Eerder bij Suits:
Ik heb Gallo laten opsluiten voor afpersing. Maar dat was niet zijn echte misdaad.
Waar heb je het over? - Hij was opgepakt voor een moordcomplot.
De politie diende de tape met de bekentenis pas na 20 minuten in.
Je had een getuige, maar je aanklager liet haar gaan?
Precies. - Ik had geen getuige. Er kwam niemand opdagen.
Je had om uitstel kunnen vragen om haar te zoeken. - Dat had ik ook gedaan, maar...
toen ik vroeg wat ze op het moment van de moord deden, bekende ze dat ze high waren.
Gallo's dossier kwam terug. Het moet ingediend worden door zijn advocaat.
Je wilt dat ik dat beest vertegenwoordig?
Grappig, nietwaar? Jij, die vecht om mij vrij te krijgen, terwijl jij mij opsloot.
Mijn maag draait ervan om, maar je geeft mij er iets voor terug.
Je houdt niet alleen je handen van Mike af, je wordt zijn beschermer.
Je voorkwam dat mijn vrouw werd opgesloten. Dus we staan gelijk.
Het is Harvey en Mike gelukt. Mike komt vrij. - Mijn god.
Joshua belde. Hij komt morgen langs.
Verbreek je de relatie dan? - Ik weet het niet.
Ik waardeer het echt dat je dit doet.
Als je niet bij mij was zou ik niet weten hoe ik zou reageren...
op het feit of Tara haar relatie met Joshua verbreekt.
Joshua, wat is hij eigenlijk? Heer van het koninkrijk Lul-hannes?
Heerser over zijn onderdanen vanaf de klootzakkenberg? Bedankt dat je er bent.
Buiten Tara ben jij de belangrijkste vrouw in mijn leven.
Mijn god, Louis. Een modderbad is... geweldig.
Ik was net gewoon even weggedoezeld.
Verdorie, Donna. Ik nam je niet mee om te slapen, terwijl ik mijn hart uitstort.
Wat ben jij een egoïst.
Ik dacht dat je mij net de belangrijkste vrouw, buiten Tara, in je leven noemde
Ho eens, je sliep toch?
En was je de afgelopen halve minuut kwaad op mij of zat je nog in over Joshua?
Verdorie, je bent een genie.
Daarom ga jij dadelijk op kantoor de facturen van de afgelopen zes weken verwerken.
Donna, een ergere vorm van marteling bestaat er niet.
Nee, erger is wat je gaat doen als je niets hebt om jezelf mee bezig te houden.
Mijn god, je hebt gelijk. Hoe duur het is of dat ik compleet naakt ben kan me niets schelen.
Ik regel nog een uur voor ons.
Louis, je blijft waar je bent tot Renaldo terug is en het gordijn dichttrekt.
Kijk eens wie we hier hebben.
Ik kom vanmiddag eigenlijk pas vrij, maar... - Mike, ga zitten.
Wat is er? - Cahill belde, je vrijlating is nog niet rond.
Het stelt weinig voor, maar het kost meer tijd.
Hoeveel langer? - Enkele dagen.
Harvey, ik was informant. Als het bekend wordt... - Denk je dat ik dat niet weet?
Hij trok je deal in en gaf hem terug. Dat kost tijd.
Wat doe ik ondertussen? - Afwachten en jezelf gedragen.
Het is je tot nu toe gelukt, die paar dagen lukt ook nog wel.
Weet Rachel het al? - Ze wist al niet dat dit zo lang zou duren.
Ik vond het niet nodig daar iets aan te veranderen. - Doe mij een lol, laat dat ook zo.
Rachel, goedemorgen. Ik zocht je daarstraks.
Ik wilde je feliciteren met Mikes vrijlating. - Dat waardeer ik.
Maar we hebben nog meer goed nieuws. We krijgen Leonard Bailey misschoen ook vrij.
Heb je een manier om de zaak te heropenen? - Jazeker.
Rachel, in theorie is dit goed, maar er is geen draagvlak.
Ja, dat is er wel.
Turner versus de Staat van Michigan. - Hoe kom je hier nu weer aan?
Juridisch medewerker zijn heeft zo zijn voordelen. Niemand kan beter iets vinden dan ikzelf.
Geweldig, schrijf een verklaring en geef het mij zo snel mogelijk.
Dan ga ik er direct mee aan de slag. - Jessica, ik dacht dat ik dit ging doen.
Rachel, je bent nog geen advocate. - Dat hoeft ook helemaal niet.
Zij is zijn openbare aanklager. Ze doet dit wel. - Luister, soms lopen zaken anders.
Niemand is beter is dingen uitzoeken dan jij, maar op dit gebied ben ik beter.
Luister, ik wil je wat vragen. Ik moet de waarheid weten.
Weet jij wat af van die Cahill-ellende? - Welke ellende?
Blijkbaar was Sutter niet genoeg voor die zak, hij bevriest al onze activa.
Dacht je echt dat ze haar het geld dat ze illegaal verdiende lieten houden?
Nee, niet dat geld, maar ons totale bezit. - Wat?
Alles, zelfs geld dat ze verdiende vóór deze ellende.
Dat kunnen ze niet maken. - Ze zijn er al mee bezig.
En hoe je hier iets aan doet maakt me niet uit.
Maar jij overtuigde ons om die deal aan te nemen. Dus zorg dat ze hier mee ophouden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S06E09: The Hand That Feeds You
Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06
Hé, raadsman. Je bent mij toch niet vergeten?
Je rechtszaak is morgen om twee uur. Ik stuur je de papieren nog.
Net op tijd, hè? - Ik zei dat ik het zou regelen en dat gebeurt ook.
Ik ga nu weg. - Nu al? Ik dacht dat je nog even wilde overleggen.
Ik regel morgen je vervroegde vrijlating en daarna wis ik je uit mijn geheugen.
Het staat mij niet aan hoe je net tegen je eigen cliënt sprak.
Je kunt maar beter over de brug komen. - Geen probleem, Gallo.
Maar vergeet je eigen deel van de deal niet. - Wat? Mike beschermen?
Waartegen, als ik niets tegen hem heb?
Stop met je onzin. Ik weet dat je weet dat Mike een informant was.
Ik weet ook dat William Sutter celstraf krijgt en dat Mike vrijkomt.
Zover is het nog niet en zolang jullie beiden hier nog zijn...
hou je hem in de gaten. - Ik ben een man van mijn woord.
Ik wil niet voor de commissie staan in dit kloffie, dus neem wat nette kleding voor me mee.
Ik had maat 38 toen ik hier kwam, dus nu is het maat 40.
Ik laat het wel aan jou over. Jij bent toch 't heertje.
Met Sean Cahill. - Sean, met Mike Ross.
Wat kan ik voor je doen, Mike? - Mij vertellen waarom je Jill Miller uitkleed.
Ik wist niet dat je haar accountant was. - Als je niet ophoudt word ik haar advocaat.
Pardon? - Dat was geen onderdeel van haar deal.
Nee, maar ze mag geen geld van criminele activiteiten behouden.
Je ontneemt haar niet alleen dat geld, maar ook het geld dat ze jarenlang verdiende.
De vrouw ontsnapt aan een gevangenisstraf.
Na elke transactie verkochten ze hun aandeel aan de verliezer.
En ik laat haar niet in weelde leven, terwijl anderen door hen aan de grond zitten.
Sean, ik weet het van je moeder en Spanje. Jill Miller pakte haar, haar geld niet af.
Kan me niets schelen. Ik heb de macht om dit te doen. Dit gesprek is voorbij.
Jessica Pearson. Mijn secretaresse had moet zeggen dat ik geen nieuwe cliënten aanneem.
Ik neem aan dat je weet waarom ik hier ben.
Ik probeerde beleefd te blijven, toen je protegé zei dat ik mijn werk niet had gedaan.
Maar ik laat me niet voor slechte advocate uitmaken door iemand die een fraudeur aannam.
Ik vind je geen slechte advocate. Je bent een goede advocate die een fout beging.
Ik ben hier, zodat je dat kunt rechtzetten. - Hoe?
Leonard Bailey's getuige is overleden, maar haar verklaring niet per se.
Je wilt dat ik getuig wat zij heeft verteld? Dat is van horen zeggen.
Als ze nog zou leven wel, maar nu ze overleden is...
Is ze een niet beschikbare aangever. - Zoals ik al zei, je bent een goede advocate.
Maar ik doe niet alsof ik een goede getuige liet verdwijnen.
Die meid was een junkie en haar verhaal zat vol gaten.
Een jury had haar getuigenis moeten aanhoren, dat proberen wij te herstellen.
Wat jij wilt herstellen is je reputatie, maar ik zet de mijne er niet voor op het spel.
Georgina, een mans leven hangt ervan af.
Ik deed toen mijn best om hem te redden, maar dat hoeft niet nog eens.
Daar vergis jij je. Mijn protegé was zo vrij een gezworen verklaring te maken...
waarin staat dat Maria Gomez jou vertelde...
dat Leonard Bailey dat stel niet vermoordde, omdat hij op dat moment bij haar was.
Je kunt dit ondertekenen of onder ede liegen dat dit niet waar is.
Maar geloof mij, je wilt niet onder ede liegen tegen een jury met mij als tegenstander.
Donna, zeg al mijn afspraken af en laat de commissie weten dat Gallo er klaar voor is.
Ik wil het niet horen. - Luister. Ik was erbij toen je hem opsloot.
Ik kan niet met mezelf leven als ik je er niet aan herinner wat je toen zei.
Dat is niet nodig.
Je zei dat hij een sociopaat is die voor zijn plezier mensen martelt.
Donna, ik heb geen keus. - Dat was, voordat je wist dat Mike vrij kwam.
Hou hem nog even aan het lijntje... - Mike komt vandaag niet vrij.
Wat? - Cahill belde me. Het kost wat extra dagen.
Als Gallo denkt dat ik tijd rek, komt Mike misschien nooit meer vrij.
Ik zal je afspraken afzeggen.
Hé, ik moet je spreken.
Eerst wil ik sorry zeggen voor daarstraks. - Geeft niet. Luister.
Na je arrestatie heb je een deal afgewezen om Sutter te verraden. Ik moet weten wat ze zeiden.
Ik begrijp niet wat Jill hiermee te maken heeft. - Helemaal niets.
Ik wil proberen je hier weg te krijgen. - Wat?
Ik kan weinig aan het geld doen, maar ik kan wel zorgen dat je bij je gezin bent.
Hoezo nee? - Ze pakken al ons geld al af.
Ik wil Jills deal niet in gevaar brengen. - Die deal staat vast.
Ik schreef het zelf. Ze kunnen haar dat net zomin ontnemen als mij mijn deal.
Maar je moet precies vertellen wat Cahill zei, toen hij wilde dat je Sutter verraadde.
Niets. Hij sprak niet eens met mij.
Waar heb je het over? - Ik heb Sean Cahill nog nooit gesproken.
Oké, ik ben er. Ik gaf je zeven dagen om de getuige te vinden, maar toen ging je achter mijn rug om.
Dus ik hoop dat je een goede reden hebt om deze zaak te heropenen.
Dat hebben we. We vonden Leonard Baileys alibi.
Het is enkel iets van horen zeggen. - Waar heeft hij het over?
Over het feit dat onze ooggetuige drie jaar geleden stierf.
Meneer Baileys eerste advocate gaat namens haar getuigen...
onder de Turner versus Michigan uitzondering op de 'van horen zeggen' regel.
Dat ging om een geschreven verklaring. - Dat is dit ook en we hebben het hier.
Dat is geen geschreven verklaring, maar een onzinbrief die zij vanmorgen optekende.
Waar beschuldigde u haar net van? - Sorry Edelachtbare, ik vind het nogal makkelijk..
dat ze geen getuigenverklaring op een notitieblaadje hebben...
uit dezelfde tijd dat dit gebeurd is. - Wij vonden het niet makkelijk.
Georgina Casey schreef het niet op, omdat ze haar cliënt niet goed genoeg vertegenwoordigde.
Zegt u nu dat deze zaak heropent moet worden, omdat hij niet goed werd vertegenwoordigd?
Dat is een zware beschuldiging aan het adres van een mede advocaat.
Dat was niet de bedoeling. Maar als hij daardoor kan bewijzen dat hij onschuldig is...
dan is dit nu wel het plan. - Dit is belachelijk.
Misschien, maar als zij een succesvolle advocate de blunder laten bekennen...
dan laat ik deze zaak heropenen.
Cameron, wat doe jij hier? - Dat weet je.
Ben je gek geworden, dat je Frank Gallo vertegenwoordigt?
Je begrijpt het niet. - Jawel.
Luister naar me. - Luister jij maar.
Hij is een moordenaar en verdiende levenslang en nu probeer je hem vrij te krijgen?
Hij zit daar samen met Mike Ross. - Dat kan me niet schelen.
Mij wel, want zoals je al zei is hij een vuile moordenaar.
Maar wat jij niet weet is dat ik een deal met hem sloot en die verbreek ik niet.
Dan doe ik dat wel. - Dat is niet aan jou.
Wel als ik dit aan de raad laat horen.
Wat is dat? - De opname waarin hij bekent...
dat hij die man vermoordde en dat jij het verpestte waardoor het uitgesloten werd als bewijs.
Ik heb helemaal niets verkloot, dat weet je.
Als je die onzin tijdens zijn hoorzitting probeert te gebruiken, vernietig ik je voor je begint...
want het was toen niet toelaatbaar en nu ook niet. - Hou jezelf voor wat je wilt...
maar ik ga er alles aan doen om die klootzak achter de tralies te houden.
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Je had gelijk. De hele tijd dat ik werkte, maakte ik me niet druk over wat Tara met...
hem deed, waardoor ik voor het eerst in mijn leven, de facturen in recordtijd af had.
Nu ben je bang om naar huis te gaan. - Ik blijf me afvragen wat ze doet.
Heb je ooit het verhaal van de krik gehoord? Dan is het daar nu tijd voor.
Een man krijgt op een landweg een lekke band. In de verte ziet hij een huis.
Hij loopt naar het huis en begint onderweg te denken: "Wat als ze geen krik hebben?"
"Wat als ze wel één hebben, maar geld willen zien en zo ja, hoeveel? 100 dollar, 200, 1000?"
Dat is onzin. - Precies.
Dus als hij eenmaal bij het huis is, aanbelt en er open gedaan wordt, zegt hij...
"weet je wat? Hou je verdomde krik maar." - Briljant.
Dus je snapt wat ik bedoel? - Nee.
Je weet niet wat er omgaat in Tara's hoofd, dus vertrouw haar maar gewoon.
Want anders ga je iets doen waar je de rest van je leven spijt van hebt.
Goed. Ik wacht tot Tara me belt. - Goed.
Kan ik je helpen? - Waarmee, verklikker?
Wat zei je nou? - Dat jij over je celgenoot geklikt hebt.
Het verhaal gaat rond en er komt een tijd dat je mijn bescherming nodig hebt en ik er niet zal zijn.
Hé, wat is hier aan de hand?
Niets. - Dat is niet niets. Je was hem aan het bedreigen.
Als je dat nog eens doet zonder mijn toestemming, krijg je daar spijt van.
Sorry, Frank.
Maak je geen zorgen. Ik bescherm je. - Nee, dat doe je niet.
Iedereen weet dat de bewakers overal als laatste achter komen.
Dus als dat verhaal rond zou gaan, zou ik dat niet van hem horen.
Hij deed dat in opdracht van jou...
omdat je me eraan wilt herinneren wat er gebeurd als Harvey je teleurstelt.
Dan heb je de boodschap dus duidelijk begrepen.
Veel geluk voor mij op mijn hoorzitting morgen.
Heb je gedaan wat ik je vroeg? - Ja.
Ik hoop het, want als je je niet netjes gedraagt, zit je hier de komende twee jaar nog.
Wat doet Cameron Dennis hier? - Laat mij me daar maar druk om maken.
Meneer Specter, ga verder.
Dames en heren van de raad...
meneer Gallo heeft zich twaalf jaar als een voorbeeldige gevangene gedragen.
Wij vragen u om hem vrij te laten, zodat hij zijn leven buiten deze muren weer kan oppakken.
Maar voordat u een besluit neemt, laten we hem dit in zijn eigen woorden moet vertellen.
Vuile klootzak, wat is dit? - Een aanklacht namens mijn cliënt, Kevin Miller.
Je misbruikte je macht toen je achter hem aanging. - Dat deed ik niet.
Ik vind van wel. Want Kevin woont niet alleen in New Jersey, zijn ongeluk vond daar ook plaats...
dus was het buiten je rechtsgebied. - Trek dit in, want als ze achter me aankomen...
Dat komen ze niet, want ik heb het nog niet ingediend.
En dat ga ik ook niet doen als jij akkoord gaat met de vrijlating van Kevin.
Ben je gek? Dat doe ik niet. - Waarom niet?
Ik laat me door jou niet zeggen wat ik moet doen.
Wat ik probeer te zeggen is, dat ik niet ontken wat voor persoon ik ben geweest...
of wat ik gedaan heb, want ik heb die dingen gedaan.
Als ik terug kon gaan en het anders kon doen, deed ik dat, maar dat kan ik niet.
Ik kan alleen zweren dat ik die persoon nooit meer zal worden.
Je ging te ver toen je Jill's geld afpakte. - Nee, maar ik sta op het punt nu te ver te gaan.
Wil je machtsmisbruik zien? Jouw deal is van tafel.
Als verder niemand nog iets wil zeggen... - Ik wil graag nog wat zeggen.
En jij bent? - Cameron Dennis.
Ik was de officier van justitie op het moment van meneer Gallo's rechtszaak.
Meneer de voorzitter, meneer Dennis wil een opname afspelen van het oorspronkelijke proces.
Het was toen niet toelaatbaar en nu ook niet.
Nee, ik ga jouw woorden voorlezen uit het dossier van meneer Gallo's veroordeling.
"Frank Gallo is het uitschot van deze wereld."
"Hij is een psychopaat die geen berouw heeft over de dingen die hij deed...
en hij is een beest dat het verdient om voor de rest van zijn leven te worden opgesloten".
Je kreeg immuniteit voor de misdaden van vóórdat je gepakt werd.
Volgens onze overeenkomst zou je de wet niet meer zonder diploma uitoefenen, maar dat deed je wel...
dus is dat een misdaad die je bent begaan, nadat je bent gepakt.
Onzin. Kevin en Jill weten beiden dat ik ben geen advocaat ben.
Jij weet dat en ik weet dat...
maar als je hier verder mee gaat zitten we de komende twee jaar in de rechtbank.
Als je dit niet laat vallen mag je blij zijn dat je een dag eerder vrijkomt dan zou moeten.
Meneer de voorzitter, ik zeg het je, Frank Gallo is veranderd.
En ik zeg tegen de raad dat hij niet is veranderd. Hij probeert jullie gewoon te chanteren.
Dat is een leugen. - Ga dan maar staan en zweer het.
Genoeg. Meneer Specter, dit is een vervroegde vrijlatings hoorzitting, geen rechtszaak...
maar als het waar is wat hij zegt, dan moeten we dat weten.
Het is niet waar.
Ik heb geen bevoegdheid om je een eed te laten afleggen...
maar ik ga ervoor zorgen dat het morgen wel kan.
Ik zou maar goed nadenken over wat je dan gaat zeggen, want dan sta je onder ede.
Mike, ik moet je vertellen wat er net gebeurd is. - Ik eerst.
Machtsmisbruik? Ben je gek? - Het is het enige dat ik kan proberen.
Wat je moet doen is hier weggaan als je vrijlating erdoor is...
niet de man die dit regelde bedreigen. - Cahill pakt hun persoonlijke bezittingen af.
Dat kan me niet schelen. Al sloopt hij hun huis.
Kevin zou hier niet hebben gezeten als Cahill er niet was geweest.
Nee, Kevin zou hier niet zitten als hij ervoor gekozen had om Sutter te verraden.
En gelukkig deed hij dat niet, anders zat je hier de komende twee jaar nog vast met Gallo.
Gallo interesseert me niet.. - Zou wel moeten, want hij is nog niet vrij...
en als het aan Cameron Dennis ligt komt hij dat ook niet.
Wat?
Hij kwam erachter dat ik Gallo probeer vrij te krijgen.
En nu moet ik iets verzinnen of ik moet morgen meineed plegen...
anders is hij hier zo weer terug.
Des te meer reden dat we Kevin hier niet achter kunnen laten.
Als Gallo niet vrij komt en ik wel is Kevin de eerste waar hij achter aangaat.
Ik sloot geen deal, zodat er iemand vermoord werd. - Nee, dat deed je om hieruit te komen.
Als je deze zaak niet laat vallen, zal Cahill dreigen om je deal in te trekken.
Wat? - Dat heeft hij al gedaan.
Waarom voeren we dit gesprek dan nog?
Omdat dit, zoals ik al zei, het enige is dat ik nog kan proberen.
Dus als je wilt dat ik dit laat vallen zorg je ervoor dat Cahill Kevin vrij krijgt.
Ik moet zeggen, voor iemand die ondernemingsrechtzaken doet...
weet je veel over het hof van beroep.
Bedankt, maar je kwam me geen baan als OvJ aanbieden...
maar je komt Leonard Bailey een deal aanbieden.
Dus kom maar op. - Wees eerlijk.
Je hebt dan wel de verklaring van zijn originele advocaat...
maar je hebt geen DNA, geen alibi en ik verwacht verder ook niet veel.
Wat ik heb, is een zaak die jou iedere dag in de verlegenheid brengt...
omdat jij het eerst probeerde. Dus zeg me hoeveel, dan kan ik verder.
Bailey zit nog tien jaar uit, dan is het voorbij.
Als je tien zegt, bedoel je negen en we weten beiden dat ik het verlaagd krijg naar zeven, dus...
laten we vijf zeggen. Maar luister. Als je mijn cliënt nu vrij laat krijg je wat je wilt...
dan beginnen we geen zaak. - Echt niet. Zeven jaar, graag of niet.
Het aanbod is 24 uur geldig. - Dat is onaanvaardbaar.
Beter wordt het niet. - Jawel, wat ik voor elkaar ga krijgen...
is dat ik mijn cliënt vrij krijg en dat ik daarbij jou voor aap zet.
Kom maar op. Maar je bent wettelijk verplicht om mijn aanbod voor te leggen aan je cliënt.
En herinner hem er dan aan dat als hij weer verliest, zijn leven over 60 dagen voorbij is.
Dank je. - Sean, hoe zit het met Mike zijn deal?
Pardon?
Waarom is er nog niets gebeurd? - Vast iets met het papierwerk.
Onzin. Je houdt het tegen, omdat hij dreigt je aan te klagen.
Je hebt gelijk. Dat doe ik. En als hij het niet laat vallen, is zijn deal helemaal weg.
Laat zijn deal doorgaan,. Zodra hij vrij komt, zet hij dit niet door.
"Sean, leg je wapen neer. Ik beloof je dat Mike hetzelfde doet."
"En je kunt ons vertrouwen, want we hebben nooit eerder tegen je gelogen."
Als je ons niet vertrouwde was je nooit naar me toegekomen.
Als ik wist hoe dit zou aflopen, had ik dat ook nooit gedaan.
Klootzak. We gaven je alles wat je wilde. - Ik hield mij aan de afspraak...
en ik gaf Jill Miller zelfs immuniteit, terwijl ik dat niet hoefde te doen.
Onzin. Zij is de spil van je zaak en Mike riskeerde zijn leven om dat voor je te regelen.
Je vroeg me alles te riskeren om hem vrij te krijgen en dat deed ik.
Maar nu wil die ondankbare lul de hand bijten die hem voedt...
dus nu pak ik zijn eten af om hem te laten zien wie de baas is.
Sean, alsjeblieft. Gallo komt misschien niet vrij en dan zit Mike samen met hem vast.
Daarom moet hij het ook loslaten, dan komt hij daar weg.
Jessica, kom binnen.
Sorry dat ik onaangekondigd langskom, maar ik moet je spreken.
Nee, sorry dat ik eerder weg moest. Ik wilde het huis opruimen voor wanneer Mike thuis komt.
Dan neem ik niet teveel tijd van je in beslag. Ze hebben Leonard Bailey een deal aangeboden.
Hoelang? - Zeven jaar. Ik kan het wel naar vijf krijgen.
Nog vijf jaar zitten voor een misdaad die hij niet pleegde lijkt niet eerlijk.
Een nieuw proces verliezen en sterven in de gevangenis ook niet.
Maar we gaan niet verliezen. - Dat is niet waar. Het kan wel.
Jessica... - Rachel. Jury's zijn onvoorspelbaar.
Zelfs als ze iets moeten negeren, ze weten dat hij al eerder is veroordeeld.
Dit is een kans om zijn leven terug te krijgen. - Over wat voor leven hebben we het dan?
Hij zal nog steeds worden gezien als moordenaar, zelfs door degene die hij als zijn moeder ziet.
Ik laat hem niet sterven voor iets dat hij niet deed.
Ik wil hem ook niet laten sterven. Ik wil vechten om hem eruit te krijgen.
En ik denk niet dat jij de wet al lang genoeg beoefend om die beslissing te nemen.
Dit is een overwinning voor hem. Dus zorg dat we eensgezind naar hem toe kunnen gaan.
Tenzij je hier bent om te zeggen dat je weer bij positieven bent, wordt dit een kort gesprek.
Ik kwam je dit laten zien. - Wat is dit?
Het is een drie-jarige observatie overeenkomst met het beste detectivebureau van de staat.
En waarom denk je hij stopt met misdaden te plegen als je hem volgt?
Hij kan daar niet samen zitten met Mike. - Ik hoorde dat Mike vrij komt.
Het is niet zo simpel. - Hoezo?
De SEC heeft wat dubieuze dingen gedaan bij de celgenoot van Mike, degene waardoor Mike vrijkomt.
En nu speelt Mike een gevaarlijk spel met ze en als hij dat niet laat vallen laten ze hem niet vrij.
Dus voor de duidelijkheid, jij wilt dat ik meineed pleeg, zodat jij dit monster eruit kan krijgen...
omdat jouw sidekick het tegen hem op wilt nemen? - Doe niet zo onschuldig.
Jij overschrijdt al jaren grenzen en je slaapt er niet minder om.
Zeker weten, want ik deed het om jongens als Gallo op te sluiten...
en ik laat ze niet vrij rondlopen in de hoop dat een dikzak met een zonnebril...
ervoor zorgt dat hij niet nog iemand vermoord. - En wat als hij mij zou vermoorden?
Want Mike is voor mij wat ik vroeger voor jou was.
Overtuig hem dan om het juiste te doen, zoals je dat ooit bij mij probeerde.
Want, Harvey, je weet dat wat je met Gallo doet fout is.
Hey. Je gaat dit niet geloven, maar ik heb Rachel aan de lijn voor je.
Wat?
Ze had mijn nummer nog en ze wil met je praten.
Bedankt. - En Mike, blijf hier niet voor mij.
Hey. ik kan niet wachten om je te zien. - Ik ook niet.
Gaat alles goed?
Ja, ik wilde met je praten over mijn dodencel cliënt.
Wat kan ik voor je doen? - Ze hebben ons een deal aangeboden...
waarbij hij binnen vijf jaar vrijkomt en Jessica wil het aannemen.
Maar ik wil voor hem vechten.
Laat me raden, ze wil een verenigd front vormen. - Ja.
Meer dan 'volg je gevoel' kan ik niet zeggen.
Je kunt me helpen begrijpen hoe het is om in de gevangenis te zitten.
Je kunt maar beter overtuigend zijn. - Ik ga zo meteen mijn ziel verkopen...
zodat we gelijk staan, dus ga zitten, hou je mond en zorg dat ik je hierna nooit meer zie.
Meneer Specter. Ben je er klaar voor om de eed af te leggen?
Dames en heren van het bestuur, voor meneer Specter getuigt...
wil ik Michael Ross toevoegen als getuige namens de staat.
Voorzitter, deze hoorzitting is gepland, zodat... - Je komt zo aan de beurt, meneer Specter.
Ik wil horen wat de jongeman te zeggen heeft.
Ik kan hem laten inzweren. - Dat is niet nodig.
Meneer Ross, je bent een gevangene van Danbury, correct?
Ja, ik zit een straf van twee jaar uit voor het uitoefenen van de wet zonder diploma.
Bij welk kantoor werkte je? - Ik werkte voor meneer Specter.
Weet je dat meneer Specter degene was die Frank Gallo vervolgde?
Ja, dat weet ik. - Door wie?
Door Frank Gallo zelf.. - En dat vertelde hij je zomaar?
Nee. Tijdens mijn eerste nacht hier kocht Gallo een bewaker om...
zodat hij in mijn cel kon zijn en kon doen alsof hij mijn celmaat was.
En toen ik hem vertrouwde vertelde hij me dat hij wraak zocht...
op Harvey Specter, sinds de dag dat hij hem opsloot.
Daarna zei hij dat hij die wraak kreeg door achter mij aan te komen.
Was het duidelijk wat hij daarmee bedoelde?
Hij zei dat hij me zou vermoorden. Tijdens mijn tweede nacht hier probeerde hij dat...
maar een bewaker hield hem tegen. - Nog één vraag.
Was meneer Specter op de hoogte van die bedreigingen?
Natuurlijk. Waarom zou hij Gallo anders vervroegd vrij proberen te krijgen?
Bedankt, meneer Ross.
Meneer Specter, wil je deze getuigenis onder ede weerleggen?
Nee, Edelachtbare. Dat wil ik niet.
We nemen een pauze van vijf minuten.
Jij hebt dit gedaan. Je werkte al de hele tijd met hem samen.
Je hebt gelijk.
Dus je komt achter mij aan, niet hem. - Ik kom achter jullie allebei aan...
maar achter hem eerder. Je kunt je niet meer verstoppen.
Dat hoef ik ook niet, want ik kom vandaag vrij. En daar kun jij niets aan veranderen.
Vijf jaar is nog een lange tijd. - Dat klopt. Maar daarna ben je een vrij man.
Vrij, maar niet onschuldig. - Je bent onschuldig, Leonard...
ongeacht hoe de wereld het ziet.
Als de wereld denkt dat ik een veroordeelde moordenaar ben kan ik hier net zo goed sterven...
want dan is er geen leven voor me daarbuiten. - Niemand zegt dat dit gemakkelijk zal zijn.
Maar sterven voor een misdaad die je niet gepleegd hebt is zinloos.
Ik denk niet dat je het begrijpt. Ik wil niet alleen blijven leven.
Ik doe dit, zodat ik op een dag bij mijn kinderen kan aankloppen...
en ze weten dat hun vader onschuldig is. Als ik deze deal aanneem zal dat nooit gebeuren.
Als je het niet aanneemt gebeurt het misschien ook nooit.
Jij bent nogal stil. Wat denk jij?
Ik denk dat Jessica meer ervaring heeft dan ik. - Dat was mijn vraag niet.
Ik wil weten wat ik volgens jou moet doen. - Leonard, de kans dat we je vrij krijgen...
Ik zei dat ik wil weten wat zij denkt.
Ik vind dat je moet vechten. - Dan ga ik dat doen.
Verdomme, ik zei dat we een front moesten zijn. - Hij vroeg me wat ik dacht.
Ik ga niet liegen. - Nooit gedacht dat Robert Zane's dochter...
zo naïef zou zijn. - Naïef?
Ik begon net te geloven dat je iets om deze zaak gaf...
maar je wilt dit alleen maar zo snel mogelijk afhandelen.
Hoe durf je? Dat je risico's wilt nemen, betekent nog niet dat je erom geeft.
Misschien niet, maar dit is de eerste keer dat ik je een gevecht niet zie aangaan.
Omdat je me nog nooit hebt zien vechten als iemands leven op het spel staat.
Je... - Dat klopt.
Ik heb al eerder in zo'n soort situatie gezeten. Ik deed wat je nu van me wilt.
We verloren en ik ging er kapot aan.
Dus als ik zeg dat ik veel meer ervaring heb, geloof me dan maar.
Jessica, het spijt me... dat je zo'n zaak al eens verloren hebt.
Maar we helpen hem niet door hem een deal aan te laten nemen waar hij niet mee kan leven.
We moeten voor hem vechten, zodat hij iets heeft om voor te leven.
Wat heb je in godsnaam gedaan? - Ik deed wat ik had gezegd.
Ik zorgde dat dat beest achter de tralies bleef. - Ik heb het over Mike.
Je hebt een deal met hem gemaakt, hè? - Nee, Harvey, hij met mij.
Waar heb je het over? - Toen je hem zei dat ik hiermee te maken had...
belde hij of ik iets voor zijn vriend Kevin kon doen.
Ik zei dat ik zou kijken, maar dan moest ie iets voor me doen.
Dus moest hij dat doen voor een onzin belofte van jou.
Het was geen onzin. Ik werk niet voor de SEC.
Ik sluit echte criminelen op. En degene die Kevin Miller opsloot...
laat graag een dronken bestuurder vrij, als er daardoor een moordenaar gevangen blijft.
En het boeit niet wat er met Mike gebeurt. - Hey, hij wilde dit zelf doen...
en Gallo kan hem niets meer aandoen, gezien Mike vanavond vrijkomt.
Snap je het niet? Mike is vanavond...
of welke avond dan ook niet meer veilig, omdat Gallo toch achter hem aankomt.
Zoals ik al zei, Harvey, hij wist wat hij deed toen hij naar me kwam.
Hey, waar was je de hele dag?
Ik deed wat ik had gezegd. Ik haal je hier uit.
Je maakt een grapje. - Zie ik er zo uit?
Dus pak je telefoon, bel Jill, en vertel haar dat je naar huis komt...
vanavond nog. - Ik kan het niet geloven.
Heb je dat echt voor mij gedaan? - Ja.
En jij? - Ik kom dan ook vrij.
Wat?
Ik kan gewoon niet geloven dat ik mijn kinderen vanavond ga instoppen.
Ik kan niet geloven dat ik Rachel weer zie.
Ik kan je niet genoeg bedanken, Mike.
Goed, we gaan. - Dat werd tijd.
Jij niet, Ross. Alleen Miller. - Wat? Waar heb je het over? Ik kom ook vrij.
Ik volg bevelen op en ik moet hem naar buiten brengen. Niet jou.
Jij hebt dit gedaan. - Nee, maar ik maak er wel gebruik van.
Ik ga niet weg zonder Mike. - Toch wel.
En het interesseert me niet of ik je zelf naar buiten moet slepen. Je vertrekt nu.
Harvey, goed, je bent er. - Wat is er aan de hand?
Mike kreeg zijn deal terug, als hij de zaak liet vallen.
Die heeft hij terug. - Onzin.
Je trok zijn deal in en nu is hij daar alleen. Als je je telefoon niet pakt...
Harvey, ik heb niets ingetrokken. Mike belde me. Ik moest het papierwerk morgen pas indienen.
Waarom zou hij zoiets doen, Sean? - Hij had een plan en wilde niet dat jij het wist.
Het maakt me niet uit wat hij van plan is. Jij...
Hij wilde niet dat je het wist, omdat je hem anders tegenhield, maar nu moeten wij hem helpen slagen.
Bedankt, Jimbo. Waarom geef je ons niet wat privacy?
Wat wil je, Gallo? - Dat is een stomme vraag...
na wat je bij mijn hoorzitting deed.
Je verdiende het niet om vrij te komen. - Jij ook niet. En dat gebeurt ook niet meer.
Wat, vermoord je me in deze cel?
Er zijn daar bewakers. - Je begrijpt het nog steeds niet, hè?
Die bewakers daar werken voor mij. Ik wil dit keer niet dat het weer fout gaat.
Niemand komt je nu nog helpen, want ze liggen allemaal te slapen. En het meest ironische ervan...
is dat door een gevangenen rechten zaak er geen camera's meer in de cellen zijn.
Wacht, wacht. - Nee, de tijd om te wachten is voorbij.
Nee, ik wilde vragen of je niet wilde weten dat er hier wel een camera is?
Onzin. - Lachten, vuile klootzak.
Je bent hier niet alleen gebleven om dit te doen. - Zeker wel, Frank.
En op dit moment bekijken alle bewakers die niet in je zak zitten dit.
En tussen dat bewakers hok en deze cel zit 18 meter dus als het klopt...
is Jimbo nu geboeid en openen ze die deur nu.
Laat dat mes vallen en stap naar achteren, Gallo. - Jij klootzak.
Het verandert niets. - Dat zullen we wel zien.
Ik had nog niet gezien hoe prachtig het hier 's avonds is.
Prachtig. - Ik wil je vertellen wat er gebeurd is.
Alsjeblieft. - De reden dat Joshua kwam...
is omdat ik hem over jou verteld heb... over ons.
Dus heb je de relatie verbroken? - Louis, hij vroeg me ten huwelijk.
Wat heb je gezegd?
Dat... ik niet met hem kon trouwen...
terwijl ik dit voelde voor een andere man.
Hoe zit het dan met ons? - Ik hoop precies zoals je wilt.
Zeker. Dat is het zeker.
Kom je me brood en water brengen? - Als het aan mij lag verhongerde je.
Laat me raden, je komt me vertellen hoeveel jaar ik erbij krijg.
Nou, het maakt geen verschil. Want ik krijg hem wel te pakken...
en jou ook. - Sorry, Frank, je krijgt er geen jaren bij.
Je afscheidscadeau is dat je teruggaat naar dat maximum security gat waar je vandaan komt.
Echt niet. Jij hebt de macht niet om dat te regelen.
Dat klopt, ik heb dat niet. Maar mijn vriend bij de SEC zeker wel.
Waarom ben je zo overstuur, Frank? Heeft dat ermee te maken...
dat iedere gevangene daar weet dat je een informant was...
en je geluk hebt als je je eerst nacht daar overleeft?
Denk je dat ik bang ben? - Ik denk dat je het nu in je broek doet...
daarom zul je graag willen weten wat er achter deur nummer twee zit.
Je blijft hier bij Danbury, zit nog vijf jaar uit...
en als Mike maar een steentje in zijn schoon krijgt ga je terug naar deur nummer één.
Die haat op je gezicht zie ik als een ja...
want de laatste keer dat ik je opsloot trok je ook zo'n gezicht.
Wat doe je hier? Waar is Rachel?
Ik kom je vertellen dat je bezoek krijgt. - Je hebt mijn tante overtuigd om langs te komen?
Nee, ik kon haar niet overtuigen, maar ik heb je dochter wel kunnen vinden.
Wat? - Je hoorde het goed. Maya staat buiten te wachten.
Ik heb even een momentje nodig. - Natuurlijk.
Ik weet dat je dit alleen doet, zodat zij me kan overhalen de deal aan te nemen, maar bedankt.
Leonard, ze weet niet eens dat er een deal is. - Wat heb je dan gezegd om haar hier te krijgen?
Dat we nieuw bewijs hebben gevonden dat bewijst dat haar vader onschuldig is.
En dat moet ze van jou horen, voor we dat in de rechtbank gaan bewijzen.
Dus je denkt dat ik het juiste doe? - Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
Maar ik weet wel dat als je om iemand geeft je iemand hoe dan ook steunt.
Ben je er klaar voor?
Hoi papa. - Hoi lieverd.
Werkte het? - Ja.
We hebben het gedaan. - Zeker wel.
Kom op, laten we gaan.
Nog één ding. Iemand kon niet wachten tot je thuis kwam.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06