Wat voorafging...
Jij vermoordde de adjunct-secretaris.
Graydal is niet een alledaags beveiligingsbedrijf. Ze zijn als Blackwater met hun steroïden.
Kom op, Braxton. Wie is deze man en wat wil hij van mij?
Het gaat er niet om wat ik wil, het gaat erom wat de koper wil.
Zeg me alsjeblieft niet dat er nog een beest is.
Weet je zeker dat het Braxton is? - DNA en gebitsgegevens kloppen.
Het lijkt erop dat er nog een beest is.
De uitspraak kwam van hogerop. DHS zal nooit een deal maken met Vincent.
De strijd is voorbij. We verloren.
Hier. Dit is je nieuwe leven.
Ik ben Agent Olivia Dylan.
Ik gaf de namen aan DHS. - Kyle, je hebt geen idee wat je hebt gedaan.
Ga.
Jullie staan onder arrest.
Je zei dat je 4.000 dollar op de bank had staan.
Ik zei dat ik ongeveer 4.000 dollar had, ik rondde het af.
2.300 dollar wordt niet afgerond naar 4.000. - Ik ben slecht met wiskunde en met geld.
Ja, maar zonder meer geld kunnen we geen advocaat voor Cat betalen.
Zeg alsjeblieft dat je haar wachtwoord weet. - VincatForEver, grote V, F, E, geen spaties.
Voor altijd? In dit tempo hebben we geluk als ze nog één dag samen zijn.
Wat dan ook. We moeten Cat daar gewoon uitkrijgen.
Wil niet dat ze nog een nacht door mij in een cel zit.
Het zou gemakkelijker zijn als ik mijn computers niet had verkocht.
Defragmenteert Cat dit ding nooit? - Ik weet niet eens wat dat betekent.
Het betekent dat de webpagina niet wil laden en ik het voorschot aan de advocaat niet kan betalen.
Eindelijk.
Enkel uit nieuwsgierigheid, als het ons al zoveel kost om Cat uit de gevangenis te krijgen...
hoe kunnen we dan de proceskosten betalen?
Proces? Er komt geen proces.
Maar Vincent is onschuldig, hoe moet hij zich anders verdedigen?
Dat kan hij niet. Heather, word wakker. We kunnen hem niet meer vrijpleiten.
Cat en Vincent moeten wegvluchten. Ze moeten hier voor altijd weg.
Als we er tenminste achter komen waar ze Vincent vasthouden.
En als dat niet lukt?
Laten we eerst Cat eruit krijgen, dan gaan we ons zorgen maken om Vincent.
Sorry dat ik je zo hier moet zien, Chandler.
Jij bent degene die mij hier hebt gezet. - Ik gaf je alle gelegenheid om het juiste te doen.
Jij kon degene geweest zijn die je man arresteerde. In plaats daarvan...
spoelde je jouw carriÃ¨re door het toilet.
Leuk je te spreken. - Doe open.
Niet alleen jouw carrière. Momenteel is het hulp en medeplichtigheid...
maar als je ons niet zegt wat Vincents volgende stap is, is het ook samenzwering.
Welke volgende stap? Je hebt hem gepakt.
Er is geen bewijs dat hij Hill uit zelfverdediging doodde, dus het is over.
Dit gaat om meer dan alleen secretaris Hill.
Dit gaat ook over de andere mensen die Vincent heeft gedood...
en belangrijker, wie hij nog gaat doden.
Waar heb je het over?
Peter Braxton, Lars Ecklund, Albert Garrus. Je weet toch wie dat zijn?
Ja. - En je weet dat hij hen ook doodde.
Vincent heeft ze niet gedood. - Wij hebben reden om te geloven van wel.
We hebben reden om te geloven dat hij nog niet klaar is, dat hij een groter doel heeft.
Vanuit de gevangenis? - Delen van zijn plan...
zijn duidelijk in beweging of anders had hij niet geprobeerd te ontsnappen, of wel?
Ik weet niets over een andere doelwit en Vincent evenmin.
Cat, luister naar me, laat je door hem niet nog meer meeslepen dan hij al heeft gedaan.
Ik zeg je dat er geen plan is en als iemand zegt dat er wel één is, dan liegt die...
ze luizen hem erin. - Ik begrijp niet waarom je hem blijft beschermen.
Hij is dan wel jouw man maar er zullen mensen sterven als je ons niet helpt hem te stoppen.
Onschuldige mensen, het soort mensen waarvoor je hebt gezworen ze te beschermen.
Hoe kun je dat gewoon laten gebeuren? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik heb het over binnenlands terrorisme. Ik heb het over de Patriot Act.
Ik heb het over levenslang in een cel, zonder mogelijke vervroegde vrijlating. Begrijp je?
Blijkbaar heb je hooggeplaatste vrienden, Chandler.
Wat is er aan de hand? - Ze heeft een advocaat. Hij kreeg haar vrij.
Ik weet niet wat er aan de hand is maar ik ga het uitzoeken...
want ondanks wat je denkt ben ik hier niet de slechterik en mijn man evenmin.
Het spijt me zo wat Kyle heeft gedaan. - Waar is Vincent? Hebben jullie hem gesproken?
Nee, niemand weet waar hij is, zelfs Tess niet.
Hij staat zeker ook niet op de gedetineerde-zoeker of wel?
Nee, hoe weet je dat?
Omdat DHS hem behandelt als een terrorist, niet als een moordverdachte.
Wat? Waarom? - Dat weet ik niet, dat moet ik uitzoeken.
Ze proberen Vincent te linken aan Braxton en de rest van de Cabal-moorden.
Ze denken dat Vincent ze heeft gedood, niet Braxtons beest.
Betekent dit dat DHS over beesten weet? Denk je dat ze Braxtons tape met Vincent zagen?
Nee, nog niet, als ze dat wisten had Dylan hele andere vragen gesteld.
Nu willen ze alles op Vincent schuiven, inclusief iets dat nog niet eens is gebeurd.
Hier moet iemand achter zitten, maar wie?
Even over Kyle. Ik wil alleen, uiteraard...
hij is een idioot, mijn idioot, dus het spijt me echt heel erg.
We praten er later over. Vind je het erg om een taxi te nemen?
Ik wil meteen naar Tess, kijken wat zij weet.
Ja, natuurlijk. Wat jij wilt. - Geweldig, dank je. Sleutels?
Je kreeg haar vrij? Het was vast duur om haar uit de DHS detentie te krijgen. Hoe kom je aan geld?
Heather hielp ook. Plus, ik leende van wat er nog van mijn pensioen over is...
verkocht mijn computers, alles verkocht. - Je verkocht je computers?
Daarom zit ik in Il Cantuccio met Cats laptop. De Wi-Fi is hier beter.
Kom op, wat had ik dan moeten doen?
Als we Cat niet vrij konden krijgen, kregen we Vincent zeker niet vrij.
Wat?
Als ik zeg dat ik van je hou, zou je dat dan verkeerd opvatten?
Waarschijnlijk wel.
Enig idee waar DHS Vincent heen bracht? Ik kan hem nergens vinden.
Nee, ik heb geen idee en dat maakt me bang.
Hij moet in een federale of een DHS gevangenis zitten...
maar het is alsof hij gewoon weg is.
Maar waar is hij dan? - Ik heb geen...
Cat is hier, ik bel je terug. Werk aan die nieuwe aliassen voor ze als we hem vinden.
Gaat het? - Ik weet het niet.
Kom, ga zitten.
Eerlijk gezegd voelt het alsof alles in elkaar stort.
Het is al goed. We gaan dit oplossen. Dat beloof ik.
Hier.
Ik weet niet wat ik dacht, het was gewoon een kwestie tijd voordat we werden gepakt.
Je dacht wat je altijd denkt: dat het je zou lukken. David versus Goliath.
Hoort David niet te winnen? - Ja.
We hadden op dat vliegtuig moeten stappen en niet moeten aarzelen.
Waarom deed je dat?
Het voelde niet goed, niet terwijl er nog een beest is dat mensen doodt.
Of mensen doodt die van hem een beest maakten, maar ik begrijp het.
Alleen denkt DHS dat Vincent degene is die ze heeft gedood.
Ik weet het.
Dat was niet de enige reden dat we aarzelden. Ik weet het niet, Tess. Ik denk...
steeds aan alle dingen die Vincent en ik hebben doorstaan, alle rare dingen die we deden.
We plaatsten onszelf steeds in onmogelijke situaties, en...
ik weet niet waarom. - Omdat je het juiste probeert te doen.
Maar het stopt nooit, het wordt steeds erger. Het kan niet erger worden dan dit.
Wat er gebeurt, waarvan ze Vincent beschuldigen, wat ze denken dat hij gaat doen, het is verkeerd.
Al sinds de eerste dag is het verkeerd en wij gaan het goed maken.
Maar hoe? We weten niet eens waar ze hem vasthouden, laat staan wie hem erin wil luizen.
Kom naar de deur.
Lopen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Beauty and the Beast S04E12: No Way Out
Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-teevee
Al drie dagen, ik ben onder de indruk. Je bent goed getraind, Keller.
Nee, ik ben onschuldig.
Je bent een terrorist, een terrorist die wraak wil nemen op zijn land omdat zij je ruïneerde, niet?
Nee, dat is niet juist. - Stop met die onzin, soldaat.
Ik heb het al honderd keer eerder gezien. Ik weet alles over jou.
Getekend door oorlog, thuis vergeten, verloren, boos, voor je het weet is iedereen de vijand.
Dat is Hills draai eraan. Zo rechtvaardigde hij het dat hij mij probeerde te vermoorden.
Alleen doodde jij Hill.
Uit zelfverdediging. - Dat zeg je steeds.
Maar Hill stierf weken terug en toch stapelen de lichamen zich op. Hoe komt dat dan?
Hill doodden niet Braxton, Garrus en Ecklund.
Waarom deed jij dat? - Dat deed ik niet.
Wat betekenen de doelen in jouw andere appartement? Stadssymbolen, gebouwen, bruggen.
Ik heb geen ander appartement. Ik zeg toch dat iemand mij erin wilt luizen.
Luister naar me.
Mijn taak is om ervoor te zorgen dat je niemand meer wat aan kan doen.
Mijn taak is het om achter jouw plan te komen zodat we het kunnen stoppen.
Ik ben het niet. - Echt wel.
Laatste kans, Keller. Wat is het doelwit? - Dat weet ik niet.
Wat is het doelwit? - Dat weet ik niet.
Titanium legering, speciaal gemaakt. Dat is juist, Keller, we weten alles over jou.
We weten alles over het supersoldaatprogramma.
Dus het maakt niet uit wat ze met je hebben gedaan, je kunt hier niet uitbreken.
Wens me succes. - Wacht, ik kan je niet vragen om dit te doen.
Dat deed je ook niet, ik bood het aan.
Zo erg is het niet. Ik probeer alleen uit te zoeken wat Agent Dylan weet.
Alleen vertrouwt ze jou net zoveel als zij mij vertrouwt.
Als ze erachter komt waarom je dit echt doet, ik wil niet dat dit jou ook onderuithaalt.
Stop, genoeg. Ik weet dat we eerder problemen hadden over...
de grens overschrijden en het recht in eigen hand nemen, maar dit keer is het anders.
Het gaat om meer dan recht en orde, het gaat over goed en kwaad.
En wat er met jou en Vincent gebeurt is verkeerd. Ik wil het goedmaken.
Vooral om wie het overkomt. Begrepen?
Begrepen. Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten doen, Tess.
Denk daar maar over na want als dit werkt stap je de volgende keer zeker op dat vliegtuig.
Goed dan.
Hoe kunnen ze weggaan als we Vincent niet eens kunnen vinden?
Alles komt goed, dat moet wel. Als dat gebeurt, moet alles gereed zijn...
inclusief nieuwe aliassen. Er mag dit keer niets fout gaan.
Wat de vorige keer fout ging, was niet de namen die ik koos, maar de man.
Heather. - Dat is toch waar.
Het maakt niet uit hoe lief of leuk ik dacht dat hij was.
Hij stak een mes in de rug van mijn familie. Cat wil niet eens mijn verontschuldiging aanhoren.
Ze wilt vast je verontschuldig niet.
Nee, en waarom zou ze? Het is niet alsof ik een trui leende, het is...
"Het spijt me, mijn vriendje stuurde jouw man naar de gevangenis. Mijn fout." Wacht hier.
Wacht, wat doe je als je Kyle tegenkomt? - Waarschijnlijk in zijn ballen trappen.
Hoi Sarah, Kyle vroeg me iets voor hem op te halen.
Wat doe jij hier?
Ik zocht mijn dossiers. - Jouw dossiers?
Ik stuurde ze gisteren naar het 125ste district. - Ik heb ze niet gekregen.
Denk je nog steeds dat er een aanval komt? - Geen idee, vraag dat maar aan je partner.
Denk je echt dat als Cat iets wist, ze het jou niet zou vertellen?
Dat ze onschuldige mensen laat sterven om haar man te beschermen?
Zeg jij het me maar. Wat je ook doet, zeg me niet dat ze niet meer weet...
want jij en ik weten beiden dat ze steeds dingen voor DHS verborgen hield.
Chandler is corrupt, Vargas, net als haar man.
En net als jij, als je niet het juiste doet.
Weet je wat? Geloof me...
ik doe zeker het juiste. Excuseer me.
Je bent een schande. Een blamage voor iedereen die jou heeft gekend...
die ooit om jou gaf. - Je hebt de verkeerde.
Vertel me het doelwit. - Val dood.
Hoe kun je de waarheid toegeven als je het zelf niet eens onder ogen ziet?
Je bent geen dokter meer. Je bent niemand meer.
Je bent een terrorist. - Nietwaar.
Het begon al toen je werd aangeworven, nietwaar? Je verliet je medische opleiding, een goede baan...
zodat je wraak kon nemen op Osama bin Laden? Is dat het? Voor wat hij jouw broers aandeed?
Nee... - Dit gaat allemaal om wraak, nietwaar?
Je hebt het mis. Je hebt het...
Al iets van je broers gehoord? - Ze zijn nog bezig om iedereen eruit te halen.
Ze zijn nog bezig om iedereen eruit te halen. - Ellendig. Je bent miserabel. Sta op.
Je werd een modelsoldaat. Eerste in je klas, kapitein, Special Forces.
Je kon niet wachten om het veld in te gaan en die klootzakken te doden, niet?
Toen ze ons aanvielen, meldde ik me aan om te helpen. Wat is daar mis mee?
Wat daar mis mee is? Wat je daardoor bent geworden.
Je werd een moordmachine, maar je wilde meer.
Daarom gaf je jezelf op als vrijwilliger voor het supersoldaatprogramma, nietwaar?
Nee, je hebt het mis.
Niemand weet wat het leger jou aandeed, omdat het leger het probeerde te verdoezelen...
probeerde iedereen te doden die vrijwillig bij het programma was betrokken.
Maar jij, jij kwam weg, opgefokt en pisnijdig.
Jij vond je weg naar huis, gedreven door demonen en woede op de mensen en het land...
die jou pijn deden, jou veranderde in een mutant. - Ik probeerde gewoon te overleven.
Hoeveel mensen heb je gedood terwijl jij jezelf verborgen hield?
Zeg eens op hoeveel mensen heb je wraak genomen voor wat ze je hebben aangedaan?
Je kunt het niet stoppen wat je bent geworden, dus doodde je Braxton en alle andere...
die verder gingen waar het supersoldaatprogramma was gestopt, nog steeds zoekend...
naar wraak. - Ik heb ze niet gedood.
Dat deed je wel en je zult niet stoppen. Je zult niet stoppen totdat je...
elke laatste overblijfsel van Muirfield eruit hebt gerukt, het voor eens en altijd stopt...
zodat niemand ooit nog een monster zoals jij kan maken.
Zeg het.
Ik ben geen monster.
Nee, ik ben geen monster. Nee.
Ik ben geen monster.
Wat is het appartementsnummer? - 12C.
V. Keller. Ze hebben zijn naam op de brievenbus gezet. Niet erg subtiel.
Degene die Vincent erin luist is niet subtiel.
Wat doe je?
Cat, het is een plaats delict van DHS. We kunnen geen getuigen gebruiken.
Oké, mensen, geen paniek. Dit is een brandalarm. Kom rustig naar beneden, geen paniek.
Wat? Kom op. Voordat de FDNY arriveert.
Jeetje mina.
Niet zo gek dat DHS dit zo serieus neemt.
Iemand heeft zijn huiswerk goed gedaan. Hoe lang zei je dat dit hier al is?
Volgens de huisbaas, Vincent, of degene die ons laat denken dat het Vincent is...
trok hij er een maand geleden in. - Toen Graydal wist dat hij een beest was.
Vincents broers, de Towers, Afghanistan, Zhao.
Het lijkt dat ze proberen het erop te laten lijken dat hij een motief heeft, dat hij gek is geworden.
Ja, en op wraak uit is voor dat supersoldaat gedoe. Ze willen dat DHS alles koppelt aan Vincent.
Ja, en iets wil opblazen, maar wat?
Er is hier net voldoende zodat DHS Vincent verdenkt, maar niet genoeg...
voor ons om uit te zoeken wat hij gaat doen. Dus kunnen we het niet stoppen.
Krijgt Vincent dus de schuld? - Ja.
Het moet Braxtons beest zijn? Die schakelde de Cabal uit en heeft een zondebok nodig.
Het klinkt logisch. Hoe kom je hier beter mee weg dan de schuld op een ander beest te schuiven?
Deze man weet zoveel over Vincent en we hebben hem zelfs nog nooit gezien.
Het is alsof hij alles weet wat Vincent ooit heeft meegemaakt...
alles wat wij ooit hebben meegemaakt en het nu tegen hem gebruikt.
Alsof alle goede dingen die we samen hebben gedaan er niet toe doen.
Ik betwijfel of alle mensen die je hebt gered het daarmee eens zijn.
Ja, maar het achtervolgt ons weer.
En alles begon met Vincent die het goed wilde maken voor wat er met zijn broers was gebeurd.
Bij mij dat ik het goed probeerde te maken wat mijn moeder met Vincent deed.
Uitzoeken hoe je in deze situatie bent gekomen is niet zo belangrijk. Meer hoe je eruit komt.
Dus laten we Braxtons beest pakken zodat we de jouwe kunnen redden. Kom op.
Na dit ga ik naar huis en neem een lekkere, lange, warme douche...
en eet een groot bord spaghetti en gehaktballen met mijn vrouw en kinderen, kijk misschien een film.
Dan kom ik terug.
Maar jij, jij zult nooit weggaan, niet tenzij je mij het doelwit vertelt.
En laat je mij dan gaan?
Ik denk het niet.
Nee, dan ga je naar een extra beveiligde bajes, maar dan leef je tenminste nog wel.
Het is beter dan een dodelijke injectie die je krijgt als we je niet kunnen stoppen.
Denk je dat ik het ondertussen niet zou hebben gezegd als ik iets wist?
Niets is sterker dan wraak.
Behalve...
misschien liefde.
Je houdt van je vrouw, nietwaar?
Catherine?
Als je meewerkt, kan ik misschien wat regelen, een echtelijk bezoek misschien. Zou je dat willen?
Hou haar hierbuiten. - Dat kan niet.
Buiten het feit dat we haar al hebben opgepakt, betekent ze alles voor jou, nietwaar?
Maar je zult haar nooit meer zien, Keller.
En nog erger, ze zal de rest van haar leven getekend zijn door jou...
getrouwd te zijn met een terrorist die honderden onschuldige mensen doodde.
En als jij jezelf niet wil redden, wil je haar dan niet redden?
Denk erover na, Keller.
Jij bent Vincent Keller.
Je hebt je hier verstopt? - JT is de enige die ik kan vertrouwen.
Alleen ga je naar buiten en red je mensen.
Nee. - Je hebt mij gered.
Ik denk dat het me deed denken aan wie ik vroeger was.
Een dokter?
Menselijk.
Kijk ons, we stelen identiteiten, vervalsen paspoorten. Waar zijn we mee bezig?
Het enige wat we op dit moment kunnen doen.
Ik weet dat je gelijk hebt, ik kan alleen niet geloven dat dit echt gebeurt.
Zelfs in het gunstigste geval, als Cat en Vincent verdwijnen, verlies ik mijn zus vast voor altijd.
Kom op. Het gaat allemaal goed komen.
Op de één of andere manier...
zal het goed komen.
Wat is er?
Ik ben in orde. - Niets.
Iets gevonden? - Niets goeds.
Degene die Vincent erin luist heeft hem aan het kruis genageld. Maar we hebben een idee.
We moeten Braxtons beest vinden. - Voordat hij doet wat hij van plan is.
Zelfs als je hem vindt, hoe ga je hem pakken? De laatste keer lukte dat ook niet.
Ik weet het. - Maar we weten waar we moeten beginnen.
Het vierde Cabal-lid. - Precies, we denken dat hij daar achteraan gaat.
Volgens ons is de aanslag een rookgordijn om het op Vincent te schuiven.
Maar zijn echte doel is om de vierde man te doden, wraak nemen op degene die hem een beest maakte.
Dus als we kunnen achterhalen wie het vierde Cabal-lid is...
kunnen we erachter komen waar de aanval zal zijn, omdat hij daar zal zijn.
Garrus kreeg een sms van hem vlak voor hij werd gedood. Heb je zijn mobiel nog?
Maar zelfs als we achterhalen wie het stuurde, betekent het niet dat we hem op tijd vinden...
of dat we Braxtons beest kunnen stoppen voor de aanslag.
Alleen een beest kan een ander beest stoppen.
Oké, wacht. Wat bedoel je? Dit is het? We doen gewoon...
of er niets meer is om te proberen? We geven gewoon op?
Echt niet.
Nee, wacht, Cat...
Wil je alleen zijn?
Je moet het haar niet kwalijk nemen. - Dat doe ik niet. Niet meer.
Ze wist niet dat ze dit allemaal zou beginnen.
Waarom ben je dan hier?
Omdat alles is veranderd sinds de avond dat ze werd vermoord.
Ik ben dat in ieder geval.
Je zou advocaat moeten worden.
Ja, en ik werd een agent om gerechtigheid voor haar te krijgen.
Je kreeg gerechtigheid.
Jij en Vincent liquideerde Muirfield. - Is dat wel zo?
Ik dacht van wel...
totdat Braxton en zijn maten ermee verder gingen, en nu sta ik hier weer.
Nog steeds.
Even over Kyle... - Heather, dit gaat niet om Kyle.
Hij probeerde je gewoon te beschermen tegen Vincent. Dit...
dit gaat niet eens over mam.
Dit gaat om mij.
Dit gaat over hoe ik hier kwam, hoe ik bleef vechten voor gerechtigheid nadat ik het al had.
Ik hield het gevoel dat ik meer moest doen.
Meer gerechtigheid, meer slechteriken, ergere situaties.
Maar het was nooit genoeg.
Maakt niet uit achter hoeveel...
slechteriken ik na ging, hoeveel ik er ook pakte, ik kan dit niet goedmaken.
Ik kan mam niet terugbrengen.
En nu verlies ik misschien Vincent ook.
Nee.
Vind je het erg? - Wat? Ik loop alleen.
Nee, je maakt me gek. Ik heb al genoeg moeite om erachter te komen wie het laatste Cabal-lid is.
Ja? Dus?
Jouw in beslag genomen computer is niet modern. - Je kunt niet echt kieskeurig zijn.
En je moet opschieten. Hij moet terug zijn voordat ze merken dat die weg is.
Dat is het minste probleem, geloof me. - Beestdoelwit, graag.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, negeer je gewoon het feit dat zelfs als ik een naam heb...
we een beest niet kunnen stoppen zonder Vincent of leef je in volledige ontkenning?
Volledige ontkenning. Ga verder. - Verder met wat? Een tirade tegen mij houden?
Heel grappig. We kunnen toch niet niets doen? We maken ons druk om Braxtons beest te stoppen...
door er achter te komen achter wie hij aanzit. Hopelijk hebben we geluk.
Prima, dan wat? - Dan stoppen we een terroristische aanslag.
En krijgen we ofwel Cat en Vincent vrijgepleit of we raken ze voorgoed kwijt.
Wat is er gebeurd met het niet meer willen dekken of het willen van een normaal leven?
Ik wil nog steeds een normaal leven, maar dit is het juiste om te doen.
Zoals je altijd zegt, ze verdienen beter.
Dan wat?
Dan wat, wat? Dat zeg ik net. - Nee, ik bedoel met jou?
Want na dit, verdwijnt hoe dan ook dit allemaal met Cat en Vincent.
Ik weet het.
Hopelijk krijgen we allemaal ons "lang en gelukkig".
Weer aan het werk, graag.
Vincent.
Catherine?
Je kunt nu niet opgeven. Niet na alles wat we hebben meegemaakt.
Ik verlies mijn verstand. - Nee, dat doe je niet.
Je weet dat ik altijd bij je ben.
Dat weet je.
Ik kan het niet. - Je hebt te veel opgeofferd.
Wij hebben te veel opgeofferd. Zo kan het niet eindigen. Laat dat niet toe.
Nee, ze denken dat ik een monster ben. - Jij weet wel beter dan dat.
Kom op, we kunnen dit samen oplossen.
Eerst moeten we achterhalen wie mij erin wil luizen.
Wie het ook is, ze weten wat je echt bent, wie je echt bent.
Het kan Braxtons beest niet zijn. Dat is niet logisch.
En alle andere die over mij weten zijn dood. - Is dat wel zo?
Denk er eens goed over na, Vincent. Wie zou jou er heel graag in willen luizen?
En wie weet precies hoe je dat moet doen?
Iemand die weet van mijn verleden, weet wat ik ben.
Iemand die zijn eigen hachje wilt redden. - Ja.
Precies.
Vuile klootzak.
Een kroonprins? Is dat het vierde Cabal-lid? Hoe komen we in godsnaam bij hem?
We hoeven tenminste niet naar Saoedi-Arabië. Hij komt hierheen.
Ja, dinsdag, dat geeft ons geen tijd om hem te redden.
Plus, hij is een staatshoofd. Zal hij niet volledig omringd zijn door beveiliging?
Maar als we uitzoeken waar hij zal zijn...
kunnen we ongeveer bepalen waar het beest van plan is om hem te doden.
Wat is er aan de hand? - Zijn jullie in orde?
Ja, vond je de vierde man?
Ja, maar we weten niet hoe we hem kunnen waarschuwen, laat staan hem redden.
Begin bij het begin. - We kunnen naar de geheime dienst gaan.
En wat zeg je dan dat een beest hem gaat opblazen?
Laat het beestgebeuren erbuiten. Niemand zal ons geloven. DHS vertrouwt ons zeker niet.
Nu weten we achter wie Braxtons beest aanzit, hem redden is misschien de enige manier...
Vincent?
Er is geen beest. Het is Braxton.
Hij leeft nog.
Koffie? Misschien iets sterkers?
Ben je in orde? - Ja.
Wat hebben ze daar met je gedaan?
Ze probeerde mij te laten bekennen.
Hoe?
Op alle mogelijke manieren.
Maak je geen zorgen.
Ze hebben me niet gebroken.
Dankzij jou. - Dankzij mij?
Ja, jij hielp mij erdoorheen...
door wat er allemaal gebeurde.
Braxtons beest bestaat niet.
Denk je Braxton nog wel? - Hij leeft nog.
Dat moet wel, er is geen andere uitleg. Kom op.
Was dat Braxtons lichaam in het mortuarium of niet? - Niet, hoe kwam je daar achter?
Een heleboel kleine stukjes die gewoon niet klopten over dat andere zogenaamde beest.
Maar als Braxton al die tijd hierachter zat, dan klopten de stukjes wel, ze waren logisch.
Hij wilde dat we dachten dat er een ander beest was zodat we diens spoor zouden volgen.
Braxton heeft vast de bloedmonsters verwisseld van de echte slachtoffer, post mortem...
nadat hij op brute wijze die man had vermoord, zodat het leek op een beest-aanval.
Dat is precies wat hij deed met Garrus en Ecklund, maar waarom?
Om zijn sporen uit te wissen. Garrus zei dat het Ministerie een onderzoek had gestart.
Zo wilde Braxtons ermee wegkomen. - Door zijn eigen dood te veinzen en te verdwijnen.
Ja, voordat zijn partners hem zouden gebruiken als zondebok.
Hierdoor zou niemand hem meer zoeken en zou niemand het onderzoek heropenen.
Daarom liet hij in eerste instantie die premiejagers naar mij zoeken.
Braxton had zijn vluchtplan vanaf het begin klaar.
Hij moest het laten lijken op een supersoldaat die uit was op wraak.
Waar het helaas, nu meer dan ooit op lijkt omdat je ontsnapte. Vooral de manier waarop je ontsnapte.
Dus wat doen we nu?
Nu moeten we bewijzen dat Braxton nog in leven is en achter dit alles zit...
voordat je weer wordt gepakt. - En voordat Braxton de prins doodt...
samen, met God weet hoeveel, onschuldige mensen.
Hoe kunnen we deze maniak vinden?
Zeg Vincent dat hij vier minuten heeft om Braxton te vinden. Vijf, maximaal.
Heather voelt zich nog schuldig over wat Kyle deed.
Heather hoeft zich nergens schuldig over te voelen.
Dat zeg ik haar ook steeds, maar het laat haar niet los.
Ze blijft steeds proberen om het goed te maken. Klinkt bekend?
Voor wie? Voor mij of voor jou? - Voor beiden.
Waarom denk je dat we steeds in deze situaties terecht komen? Wij kunnen ook geen dingen loslaten.
Ik weet het, ik had dat zelf ook al bedacht. Toen ik in die cel zat, realiseerde ik me...
dat ik steeds probeer goed te maken wat er met mijn broers is gebeurd.
En jij met je moeder, nietwaar? - Ja, en mijn vader.
Laten we niet vergeten wat hij deed. - Hoe kan ik dat vergeten?
Denk je echt dat we dit over onszelf afroepen?
Ik denk dat we veel goeds hebben gedaan maar het heeft ons ook veel gekost.
Misschien is het tijd om te veranderen. Moeten we proberen om niet meer elke gevecht aan te gaan.
Ja, maar we hebben nog één gevecht over.
Braxton is de enige persoon die genoeg over jou wist om deze plek in te richten.
Kun je hem vinden? - Ja, dat probeer ik.
Dat is vreemd. - Wat?
Het is alsof hij steeds komt en gaat, voor nieuw bewijsmateriaal zorgt.
Hoe zou hij dat doen zonder gezien te worden? - Misschien is hij dichterbij dan we denken.
Is alles in orde? - Oh, mijn God, hij is hier.
Wie? - Braxton, hij komt net uit het gebouw.
Het is Braxton.
Hij staat buiten. - Nee, zeg haar niet in zijn buurt te komen.
Heather, blijf waar je bent.
Hij loopt weg, ik zal hem volgen. Excuseer me.
Waar is ze? - Wie, Heather?
Ze volgt Braxton. Heather, hoor je me? Waar ben je?
Pardon.
Ga.
Achteruit. - Oh, mijn God.
Goed dan. - Het spijt me.
Het komt goed.
Het spijt me zo. - Het is al goed, het komt goed.
Tess, ga achter Braxton aan. Ga, snel.
Nee, Vincent, je kunt niet opnieuw worden gepakt door mij.
Ze heeft gelijk, je moet hier weg. - Houd het onder druk.
Zeg de verplegers dat er geen uitgaande wond is. Het komt helemaal goed met je.
De dokter zei dat de kogel al de belangrijke organen heeft gemist. Het komt goed met je.
Hebben jullie hem kunnen pakken? - Nee.
Nee, hij kon wegkomen. Maar Vincent ook.
Tenminste voor nu. - Wat ga je nu doen?
We zullen Braxton vinden, dat is zeker.
Eerder kunnen we om verschillende redenen niet weg,
Je hebt gelijk, dit voelt eindeloos aan. - Dat zullen we nog wel zien.
Maar jij moet ook leren wanneer je de strijd moet opgeven.
Heather, ik ben niet boos op je.
En ik ben niet boos op Kyle...
en Vincent ook niet.
Kyle wil wat het beste is voor jou en ik ook.
Beloof je me dat je het hem zult vergeven?
Ja.
Beloof me dat je me gedag zegt voordat je gaat.
Natuurlijk.
Wat is er gebeurd met Mr Hulpofficier?
Dat gaat je niets aan.
Het werkte niet, kan gebeuren. Had je zo kunnen zeggen dat hij niet jouw type was.
Je kent hem niet eens. - Ik ken jou, ik ken jouw type.
Wat is mijn type dan? - Niet een agent, dat is zeker.
Hij is geen agent. - Hulpofficier, bijna hetzelfde.
Nee. Jij zoekt iets...
anders.
Iemand die je scherp houdt, gissend.
Echt? - Die je laat lachen.
Heb je iemand in gedachten? - Misschien.
Komt het goed met je?
Met wat er nu gaat gebeuren?
Je bedoelt met Vincent? - Ja.
Als we Braxton te pakken krijgen en zolang Vincent en Cat dit overleven, wel.
Er zijn geen garanties.
Het gaat lukken.
Dat moet.
Goed, ik hou je eraan.
Misschien moeten we in beweging blijven.
Nee.
Nee, als DHS me hier vind, dan is dat maar zo.
Niet alles wat de ondervrager zei was onjuist.
Ik ging bij het leger om wraak te nemen voor wat er hier en wat er met mijn broers gebeurde.
Ik denk dat ik het altijd ben blijven proberen.
Ze zouden niet willen dat we dit blijven doen. Jouw broers, mijn moeder.
Ik weet het.
Ik weet het, maar zoals je zei, we hebben nog een laatste gevecht aan te gaan.
Catherine, we moeten Braxton stoppen voordat hij iets verschrikkelijks doet.
Het is alsof de cirkel weer rond is.
Het moet stoppen, Vincent, hoe dan ook.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-teevee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -