Wat voorafging:
Je beloofde om mij de waarheid te vertellen over wat er met vader is gebeurd.
Dat weten we al. Ryo vermoordde hem.
Hij beweert dat het 'n samenzwering binnenin het hof was.
Ik denk dat als jullie je hersenscan downloaden die in de computer staat...
jullie toegang krijgen tot jullie herinneringen. Dan worden jullie wie jullie waren.
Het is mijn neurale afdruk.
Ik wil het uploaden en de herinneringen van Ishida Ryo terugkrijgen.
Ik heb jou daarbij nodig.
Wat gebeurt er?
Een schip verscheen uit het niets en opende het vuur.
Het kwam uit FTL? - Nee, generaal, letterlijk uit het niets.
Waarom schieten we niet terug? - Voorzijde wapens zijn defect.
Lanceer de raketten.
Raketten zijn gelanceerd. Inslag in vijf, vier, drie, twee...
Ze zijn gesprongen. Het is voorbij.
Sir, we hebben geen FTL tijdvenster waargenomen.
Ze zijn achter ons. - Dat is onmogelijk.
Volgens deze scan, is het hetzelfde schip.
Leid al het vermogen om naar het achterste schild, vlug.
Achterste schild is uitgeschakeld. - Volle kracht, draai ons om.
Hou onze neus richting dat vijandelijke schip.
Generaal, een volgende treffer is fataal. - We worden opgeroepen.
Breng op het scherm.
Dit is Ishida Ryo.
Je schip is aan mijn genade overgeleverd. Geef je over of sterf.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Dark Matter S02E12: Sometimes In Life You Don't Get To Choose
Vertaling: ElChamps & Papa Legba Controle: Scarlett
Drago-San. Dat is een tijd geleden.
Wat wil je?
De oorlog verloopt slecht.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat de vijand je aanvoerlijnen afsnijdt...
je verdediging overdondert en neerdaalt op Zairon.
Maar het hoeft niet zo te eindigen.
Je hebt zojuist met eigen ogen de technologie gezien die ons het tij kan laten keren.
We zullen in staat zijn om in een oogwenk naar Pyr te reizen...
hun hoofdstad met de grond gelijk te maken en hun vloot te vernietigen voordat die lanceert.
Ik kan ze verslaan.
En in ruil daarvoor?
Ik krijg waar ik recht op heb. De troon van Zairon.
Jij weet wat de ware situatie is...
de onvermijdelijke nederlaag als je deze koers blijft aanhouden.
Wat voor keuze heb je werkelijk nog?
Zweer trouw aan mij en ik zal de overwinning garanderen.
Voor Zairon.
Ik zweer het.
Kolonel Orlov, wat zeg jij? - Ik weiger.
Ik ben loyaal aan de huidige keizer van Zairon, Ishida Hiro, niet een of andere troonpretendent.
Een vluchteling die zijn eigen vader heeft vermoord...
Kolonel Mori? - Ik zweer het.
En hoe ging het? - Zoals verwacht.
Ze zullen terugkeren naar Zairon met een plausibel verhaal.
Ze zullen zeggen dat ze op een Pyr Destroyer waren gestuit, wat de schade verklaart.
En je bent er zeker van dat deze mannen je niet zullen verraden?
Ze zwoeren een eed van loyaliteit.
Vermoedelijk dezelfde eed die zij zwoeren aan de regerend keizer.
De regerend keizer heeft hen geleid naar een niet te winnen oorlog.
Ik bied hen de overwinning en een betere toekomst.
Drago en Mori zien de logica in mijn argument. Ze zullen mij trouw blijven.
Hoe weet je dat zo zeker? - Omdat ik ze ken.
Ik wou dat je met me gepraat had voordat je het deed.
Ik kon het risico niet nemen. - Welk risico?
Dat jij het de anderen zou vertellen en zij mij tegen zouden houden.
Ze denken dat herinneringen gevaarlijk zijn. - En wat als dat zo is?
Ze zijn noodzakelijk.
Je moet weten dat mijn gevoelens voor jou niet zijn veranderd.
Misschien niet.
Maar jij bent wel veranderd.
Wat is dat?
Het is warme chocolademelk. - Is dat voor Vijf?
Nee, het is voor mij.
Om mijn menu voor de bemanning uit te breiden, moet ik mijn gevoel voor smaak bijscholen.
Dat is een vrij groot proefmonster.
Ik wil grondig te werk gaan.
Hoewel de Blink Drive de noodzaak weghaalt om dit te doen, heb ik het schip in FTL gezet.
Het is misschien niet nodig, maar het maakt ons moeilijker om op te sporen.
Slim van je.
Twee, ben je boos dat ik Vier heb geholpen om zijn geheugen terug te krijgen...
zonder te overleggen met de rest?
Ik moet toegeven dat ik enigszins verrast was.
Maar uiteindelijk zijn het zijn herinneringen. Als hij ze terug wil, was dat zijn keuze.
Maar toch heb jij gekozen om het niet te doen.
Ik ben bang dat ik misschien weer een fout heb gemaakt.
Nou, het omgaan met mensen is niet hetzelfde als het controleren van systemen.
Soms is het niet zo makkelijk om te weten wat te doen.
Als hij naar jou was gekomen, als vriend, had je dan hetzelfde gedaan?
Ja. Natuurlijk.
Heel goed.
Wat doe je hier beneden? - Ik zit te eten.
Ja, dat zie ik. Maar waarom hier? - De ventilatie is te krap.
Ik wil niet bij hem in de buurt zijn. - Wie, Vier?
Om eerlijk te zijn, lijkt hij me niet veel anders.
Jij hebt niet gezien hoe ze zich gedroegen, toen het schip hun oude zelven herstelde.
Ik wel, en ik wil nooit meer die kant van ze zien. - Ja, maar deze keer is het anders.
Hij is zijn nieuwe herinneringen niet kwijt.
Hij weet wie we zijn en alles wat we samen hebben meegemaakt.
Ik betwijfel of dat een verschil gaat maken.
Ik ga je iets vertellen wat ik aan niemand anders heb verteld.
De oude ik, de agent, kende de waarheid.
Dat heeft Anders me verteld.
Ik wist dat de GA 10.000 onschuldige mensen liet sterven...
om politieke punten te scoren tegen de opstand, en blijkbaar vond ik dat prima.
Want nadat ik erachter was gekomen, ging ik gelijk weer aan het werk.
Anders heeft je dit verteld? - Dat klopt.
Hoe weet je dat hij niet tegen je loog?
Ik ken jou en ik denk dat je nooit zoiets zou doen.
Je kent me nu. Je kende me toen nog niet.
Ik bedoel, als je gelijk hebt over mij en dat hoop ik...
betekent het nog niet dat Anders heeft gelogen.
Misschien betekent het gewoon dat alles wat ik heb meegemaakt sinds het geheugenverlies...
alles wat we samen hebben meegemaakt...
me een beter mens heeft gemaakt.
Misschien geldt hetzelfde voor hem.
Het is de snelste en minst bloedige weg naar de troon.
Als mijn broer afstand van de troon doet ten gunste van mij...
dan zal de rest van het hof geen andere keuze hebben dan in te stemmen.
Ik voorzie al minstens één probleem bij dat plan: medewerking van je broer.
Waarom zou hij afstand doen van de troon? - Voor het welzijn van ons volk.
Net als generaal Drago, zal hij mijn redenering begrijpen.
De enige manier om Zairon te redden is door af te treden en mij te laten leiden.
Dus, je belt hem gewoon even op?
Nee. Om mijn punt duidelijk te maken, zullen we oog in oog met elkaar moeten staan.
En dankzij generaal Drago, weet ik wanneer en waar hij zal reizen.
Je wilt hem in een hinderlaag lokken? - Ja.
En hoe gaan we dat doen?
Door onze aanwinst te gebruiken van onze ontsnapping van Hyperion-8.
De Ishida shuttle.
We pakken een noodsignaal op. Het is een A-klasse Ishida Shuttle.
Moet ik een signaal versturen? - Nee, nog niet.
Maar Uwe Majesteit... - Haal ons uit FTL.
Ja, Heika.
We zijn te dichtbij.
Een ander schip recht voor ons. - Optrekken.
We zijn de navigatie kwijt. - Leid de besturing om.
Keizer, we worden opgeroepen.
Breng op het scherm.
Hiro, je schip is verzwakt. Je bent aan mijn genade overgeleverd.
Laten we praten.
Is dit hoe je je broer begroet?
Nee.
Maar dit wel.
Wat is dat?
Vier Ishida kruisers komen zojuist uit FTL. - We zijn in de val gelokt.
Je schip is omsingeld.
Ik ben alsnog krachtig genoeg om al je kruisschepen te vernietigen.
Maar zal het daartoe in staat zijn voordat onze navigatie weer online is...
en de sprong naar FTL maken?
Ik neem je mee terug naar Zairon.
Ik ga graag mee terug, maar alleen om mijn troon te heroveren.
Jouw aanspraak op de troon stierf samen met onze vader.
Ik heb hem niet vermoord. - Leugenaar.
Je stemde in om mij op gelijke voet te ontmoeten. Een neutrale locatie waar we elkaar konden spreken.
Maar je stuurde Akita-San in jouw plaats. Je hebt je belofte verbroken.
Ik had de intentie om je te ontmoeten, maar...
Iemand anders gaf dat bevel.
Ik weet wel wie.
Hiro...
Als ik je dood had willen hebben, had ik het vuur geopend op je verzwakte schip.
Waarom ben je hier?
Om jou de middelen te bieden om Pyr te verslaan en onze thuisplaneet te redden.
Ik luister.
We hebben privacy nodig. - Ga weg.
Maar Heika... - Ga weg.
Ik zeg het je, we kunnen ze aan. - Nog niet, rustig aan. We laten het uitspelen.
Het is technologie die ons in staat stelt om grote afstanden in seconden te overbruggen.
Een Drive die het tij van de oorlog kan keren. - Ik ben sceptisch.
Laat mij het je zien.
Raza, ik ben het. Laat maar zien.
Hoe, waar is het naartoe?
Achter je, met je achterste wapens in het vizier. Heb je nog meer bewijs nodig?
We verliezen deze oorlog, broer.
Maar deze technologie stelt ons in staat om dingen te veranderen.
Wat is de overwinning je waard, Hiro?
Wat ben je bereid om op te offeren voor de veiligheid en bescherming van onze thuisplaneet?
Mijn leven.
De troon voldoet.
Ik heb het nooit gewild.
Ik weet het, broer.
Maar zij wilde het voor jou.
Tegen elke prijs.
Je kreeg hem niet te pakken? - Ik heb hem laten gaan, daar zit verschil in.
Een verrader van onze wereld, moordenaar van je eigen vader en jij liet hem gaan?
Moeder, wat is er gebeurd met je pioenjurk?
Waar heb je het over?
De jurk die je had laten maken om vaders 25-jarig jubileum als heerser te vieren.
Ik kan me niet indenken dat je dat vergeten bent. Je vond die jurk geweldig.
Je droeg hem als laatste toen ik weggestuurd werd, toen vader stierf.
Hij is weggegooid. - Waarom?
Ik had teveel nare herinneringen aan de avond van zijn dood.
De avond dat Ryo hem doodde. - Teveel nare herinneringen?
Of teveel van vaders bloed?
Je kunt beter van alles tegelijk afkomen.
Ontken het eens, moeder.
Ik deed het voor jou.
Je vader was een monster en verbande je.
Hij haalde je weg van de plek waar je opgegroeid was, weg van je moeder.
Je gaf Ryo de schuld.
Ryo had net zo goed het bevel kunnen geven. Hij was jouw vaders favoriet.
Hij was een belemmering.
Hij was mijn broer.
Ik heb alles in werking gezet.
Morgenavond zal ik de mensen van Zairon toespreken over de oorlog met Pyr.
Erna komt mijn speech, waarin ik afstand doe van de troon.
Je hebt alles voorbereid? - Ja, maar moeder heeft nog invloed op generaals.
Ik heb zes schepen in een baan liggen die zullen neerdalen op Zairon als het misloopt.
Ik zou bij je moeten zijn.
We kunnen niet de kans nemen dat men je ziet. De troon is van jou, maar niet voor ik klaar ben.
Goed, broer. Succes.
Vertrouw je hem?
Ik heb hem nodig. - Dat was geen antwoord op mijn vraag.
Hij had me al kunnen doden op zijn schip, of me mee nemen naar Zairon.
Grappig is dat, hè?
Hoe onze hinderlaag van zijn schip plotseling wordt omgekeerd.
Alsof hij getipt was.
Het is logisch aan te nemen dat hij onder begeleiding reisde.
Behalve dan dat generaal Drago zei dat hij alleen was.
Dus of Drago krijgt slechte info of er wordt met je gespeeld.
Ik ben blij dat we je niet gedood hebben.
Dank je?
Portia en ik kwamen erachter dat je een agent was. - Weet ik.
We waren het niet met elkaar eens. Ze wilde je na de stasis doden.
Jij niet? - Nee, ik wilde het ervoor doen.
Maar zoals meestal, kreeg ze haar zin.
Ik neem aan dat ze ver is van wie ze ooit was.
In sommige dingen wel, sommige niet.
Hetzelfde geldt voor jullie allemaal.
En jij?
Ik kan veel beter helpen. Mijn mensen, jou, de rest van de bemanning.
Hoe ga je dat doen? Ik meen het.
Je gaat terug, eist de troon op en dan? Je erft een oorlog.
Een die ik kan winnen met de Blink Drive.
Zodra het omgekeerd is en aangepast aan de motoren van een complete vloot...
zal het resultaat bij voorbaat vaststaan. - Dat zal nooit gebeuren.
Reynaud is dan niet geslaagd, maar ik heb de tijd en Zairons slimste mensen.
Ik bedoel dat dit stukje technologie te machtig is om aan een leger te geven.
Ze zijn niet zomaar een leger, het zijn mijn mensen.
We zullen de Drive krijgen en gebruiken om de oorlog te winnen.
Sorry, maar dat laten we niet gebeuren. - We zullen zien.
Het is zover.
Waar is Nyx?
Geeft niet. Android, breng ons naar Zairon.
Ik zie zes Ishida schepen in een baan om de planeet liggen.
Hoe reageren ze op ons? - Niet.
Omdat ze ons verwachten. Het zijn Hiro's schepen en trouw aan mij.
Ik neem geen risico. Schilden op. - Ja, Twee.
Ik detecteer een uitzending vanuit het Ishida-paleis.
Op scherm.
Inwoners van Zairon, we worden aangevallen.
Jullie verheven kiezer, mijn zoon, zou jullie vandaag toespreken.
Hij was echter net het doel van een aanval.
Hij is ontsnapt aan echte verwondingen...
verblijft nu op een veilige locatie en heeft mij de leiding gegeven.
Dit is een mislukte coup geweest...
georganiseerd door de verbannen troonpretendent, Ishida Ryo...
bijgestaan door troepen binnen het koninklijke hof.
Deze bedreigingen zijn vastgesteld en zullen snel afgehandeld worden...
zonder genade.
Ik detecteer explosies op de Ishida schepen.
Android, haal ons hier weg.
Er moet een spion zijn in ons midden. - Onmogelijk. Buiten jou, mij en Hiro...
is iedereen die hiervan wist, verdwenen met die explosies.
Nog nieuws over mijn broer? - Hij werd overvallen toen hij wilde uitzenden.
Waar is hij nu?
Vast in zijn vertrek in het paleis en wordt bewaakt door vertrouwelingen van de keizerin.
We moeten bij hem komen, voor we hem verliezen. Ryo, je moet terugkeren.
Je weet dat ik geen toestemming kan geven hiervoor. Ik wil niet dat mijn mensen risico lopen.
Dat begrijp ik. - Ik zou graag willen dat je nog eens zou nadenken.
Hiro's steun is belangrijk. Het is belangrijk dat ik snel bij hem ben.
Je kunt in de val lopen. Ze wisten van de val op Hiro's schip.
Ze wisten van de uitzending en de rebellen. Waarschijnlijk weten ze ook dat je vanavond komt.
Drago zou me nooit verraden. - Hoe weet je dat?
Mijn voorgaande herinneringen zijn de sleutel tot succes. Als ik daaraan twijfel, dan...
zou alles voor niets geweest zijn. - Je geloof in generaal Drago zal je de kop kosten.
Degene die je was zou nooit aan mij twijfelen.
Ik ben Portia niet. - Nee, met haar...
wist je nooit wat er zou gebeuren. Maar jij...
hebt een kracht die voorkomt uit vertrouwen en passie.
Ik mis Portia Lin niet.
Ga je mee? - Nee.
Hij heeft je niet gevraagd? - Nee.
Hoe komt hij van die planeet af?
Hij vliegt zelf, neemt de Ishida-shuttle.
Kan hij vliegen? - Ja en wie weet wat nog meer.
Hoe bedoel je?
Hij vermijdt me al sinds hij zijn geheugen terug heeft.
Zeker weten? - Absoluut.
Waarom zou hij dat doen?
Waarom denk je? Hij weet iets over mij, of mijn verleden en wil het niet delen.
Hij wil zich niet in een positie manoeuvreren zodat ik het kan vragen.
En je bent niet nieuwsgierig?
Nieuwsgierig? Echt wel.
Maar als een stoere gast als hem er niet over wil praten...
kan ik het misschien beter niet weten.
Hallo, Vier. Ben je er klaar voor? - Ja, ik kom gedag zeggen.
Je hebt veel meegemaakt, Android:
vanaf het fabrieksmodel dat we kochten op Lyra-9.
Toen was je geen andere machine.
Maar nu ben je zoveel meer. - Hoe dat zo?
Je geschiktheid tot emotionele reactie was geen ongeluk.
Ik heb inderdaad een geroerde subroutine ontdekt die in mijn neurale matrix is geüpload.
Ik kwam erachter dat Twee verantwoordelijk was.
Portia inderdaad, met wat hulp van Das... Vijf.
Het idee om jou compleet te maken, bracht hen samen.
Er veranderde veel daardoor op het schip. Positief bedoeld.
Waarom deden ze het? - Dat antwoord ligt in jou.
Dat is nogal poëtisch en helpt niet.
Ik bedoel het letterlijk.
Je hebt interne opnames die jouw tijd op dit schip opgenomen hebben voor we in stasis gingen.
Ik ben opnieuw opgestart. - Je datatoegang werd gewist, maar niet de data.
Het is nog ergens aanwezig. Je moet het enkel vinden.
Waarom vertel je me dit? - Omdat ik misschien geen kans meer krijg.
En omdat ik je altijd al mocht, Android.
Vaarwel. - Vaarwel, Vier.
Veel geluk.
Je zet je leven op het spel. Ik laat het je niet alleen doen.
Ik zal niet alleen zijn. Drago heeft toegang tot het paleis geregeld.
De zijingang zal niet bewaakt worden, als ik binnen ben ontmoet ik hem.
En dan bevrijden we Hiro.
Wat verkeerd kan gaan.
Als dit mis zou kunnen gaan, zou ik dan dit risico nemen?
Het feit dat je niemand mee laat gaan, betekent dat je twijfels hebt.
Dat heeft er niks mee te maken.
Waarom dan?
Waarom mag ik niet mee?
Omdat ik jou niet nodig heb.
Dat is dan duidelijk.
Drago-san.
Welkom terug, Ryo.
Burgers van Zairon, we onderbreken voor deze live stream...
vanuit het koninklijk hof uit Ishida.
Ik draag de gevangene over voor het oordeel van de rechtbank.
Han-Shireikan, vergezel ons.
Ishida Ryo. je staat terecht voor de dood van je vader, keizer Ishida Tetsuda.
Hoe pleit u?
Niet schuldig. Ik wil mijn onschuld bewijzen.
De zaak van het hof tegen u is overweldigend.
De verklaringen van tientallen getuigen schetsen een andere Ryo van die nacht.
Je was dronken en strijdlustig.
Ik was woedend.
Mijn vader had net mijn stiefbroer verbannen uit het paleis.
Jouw naam stond op het koninklijk bevelschrift.
Mijn naam, maar niet door mijn toedoen.
Je werd geconfronteerd door Masahide Akita. Je trok je mes en bedreigde hem.
Je verliet hem om je vader een bezoek te brengen.
Ontken de aanklacht. - Dat doe ik niet.
Je vond de keizer slapend in zijn kamer.
En in een vlaag van woede, sneed je zijn keel door.
Ontken de aanklacht. - Ik ontken het.
Dit is het mes...
dat het glorieuze bewind van keizer Ishida Tetsuda eindigde.
Herken je het? - Dat doe ik.
Je genetische residu is gevonden op het wapen.
Dat is niet zo raar, aangezien het van mij was.
Als jij je vader niet vermoordde, waarom vluchtte je dan?
Waarom verminkte en vermoordde je de bewakers die jou wilden arresteren?
Ik vluchtte omdat ik erin geluisd was.
Ik moordde omdat ik wist dat ik geen rechtvaardigheid zou krijgen...
en ik verminkte om een boodschap achter te laten.
Toen de bewakers kwamen die avond...
sneed ik hun ogen eruit, en liet ze liggen voor mijn stiefmoeder.
Een boodschap voor onze 'gewaarde keizerin.'
Ik zag de waarheid. - En wat was de waarheid?
Zij heeft hem vermoord.
Ze sneed zijn keel door en luisde mij erin zodat haar eigen zoon de troon kon opeisen.
De woorden van een wanhopig man. - Ik ontken die beschuldiging ook.
Ooit was ik zwak en wanhopig.
Nu ben ik eindelijk het respect van mijn vader waard.
Breng de keizerin in veiligheid.
Sluit hem op.
Sluit hem op tot we een uitspraak hebben.
Zijn beëindigingstoespraak had beter gekund.
We moeten naar hem toe. - Hij wilde onze hulp niet.
Dat betekent niet dat hij dat nu niet nodig heeft.
Wat gaan we doen? Die plek bestormen?
Jij hebt de herinneringen van Vier in het paleis toch beleeft?
Zou je ons de weg kunnen wijzen? - Tuurlijk.
Ze wisten tot nu toe alles wat we gingen doen. Ik weet zeker dat ze weten dat we komen.
Natuurlijk weten ze dat.
Er is een simpele manier om erachter te komen dat ik de waarheid spreek.
Je kunt het aan Hiro vragen.
De keizer herstelt momenteel van een aanslag op zijn leven. Eén waar jij aan meegeholpen hebt.
Heb je hem gezien? Zijn mening gehoord?
Of geloof je gewoon de woorden van mijn stiefmoeder?
Jij bent de commandant van de Royal Guard.
Je loyaliteit hoort bij de keizer, niet bij haar.
Weet je nog dat we uit het paleis glipte om het mochi festival te bezoeken?
Mijn vader heeft ons gesnapt, stuurde ons naar bed zonder eten.
En toen het donker was, en iedereen sliep gingen we beneden naar de keuken...
en vonden die grote kom met pudding?
Ik was zo hongerig dat ik de lepel uit je handen greep en de eerste hap nam.
En toen ik vroeg hoe het was, zei je:
"Heerlijk."
En ik vertrouwde je en nam ook een hap.
En toen bleek het 't kippenvet te zijn van het feest van het weekend daarvoor.
Toen volgende ik je tot het einde van het universum.
Wat wil je daarmee zeggen?
Je vertrouwt me niet meer omdat ik toen zo overtuigend was?
Nee, Ryo.
Toen geloofde ik je niet omdat je overtuigend was.
Ik geloofde je omdat ik verliefd op je was.
Idioot.
Het is tijd.
De mazzel.
Ishida Ryo. Je bent schuldig bevonden.
Verbanning, gevangenschap of de dood?
Daijo-daijin-san?
De dood.
Han-shireikan?
De dood.
Het vonnis is schuldig.
De straf is de doodstraf.
Ze zijn voor hem gekomen.
Zoals we al wisten dat ze dat zouden doen.
In een hinderlaag, keizer Hiro?
Een coup georganiseerd. Geprobeerd om in het paleis te infiltreren.
Tweemaal.
Elke stap van je mislukte pogingen om Ishida van de troon te werpen.
Zoals voorspeld.
Ik geef toe, eerst was ik sceptisch over de beweringen van de Zieners.
Maar ze hebben bewezen dat ze goede bondgenoten zijn.
En wat krijgen zij ervoor terug?
We komen alleen terugvorderen wat van ons is.
Milo en ik zijn niet jullie bezit.
Milo? Natuurlijk niet.
Je broer is dood.
Je liegt.
Wat voor doel zou ik daarmee hebben? Milo stierf net nadat hij terug was bij ons.
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Nee.
Mijn broer zou nooit zelfmoord plegen.
Hij sneed zijn keel door met dit mes.
Herken je het?
Waarom?
Omdat hij gevaarlijk was, Nyx.
Als hij zou leven zouden ze hem bekeren. Ik kon dat niet laten gebeuren. En Milo ook niet.
Zie je?
Je hoort niet bij deze wilden. Nyx, kom terug naar huis.
Zijn ze dit allemaal?
De hele bemanning, behalve het meisje. Maar zij is niet van belang.
Sluit ze op.
Keizerin. - Hoe durft u onaangekondigd binnen te komen?
Excuses, maar een schip verscheen net boven het paleis.
Wat bedoel je daarmee?
Beeld.
Dit is de Raza.
Lever uw gevangenen over, anders open ik het vuur.
Je bent een Android, je taak is het welzijn van de bemanning.
Je zou ze niet in gevaar brengen.
Normaal niet.
Maar ik heb specifieke orders gekregen van de commandant van het schip.
Orders die boven mijn verantwoordelijkheid van de bemanning gaan.
Hallo, Majesteit.
Ik ben Vijf en ik ben hier om u te redden.
Ik hoef u niet te herinneren.
Ik ben een machine.
Een entiteit die op A-logica is gebaseerd.
De dood van mijn bemanning zou een ongelukkig, maar acceptabel verlies zijn in dit scenario.
Dat zullen we nog wel zien.
Misaki...
executeer één van de gevangenen.
Stop.
Keizer.
Arresteer de keizerin en haar bondgenoten. Ze zullen aangeklaagd worden voor hoogverraad.
De keizer is beïnvloed door onze vijanden. Breng hem naar zijn kamer.
Misaki, je dient de troon.
Ik ben de keizer, niet mijn moeder.
Laat de gevangenen vrij.
Ik arresteer de keizerin voor de moord op mijn vader.
Keizer Ishida Tetsuda.
En als mijn laatste handeling als keizer...
doe ik afstand van de troon.
Laat de rechtmatige heerser naar voren treden.
Mijn stiefbroer Ryo.
Dus, Ziener.
Voorspel de toekomst. Vertel me wat er nu gaat gebeuren.
De keizerin zal verbannen worden.
Ze wordt in ballingschap gestuurd, als straf voor haar misdaden.
Jij stelt je broer aan bij het hof...
als belangrijkste adviseur.
En we zullen gaan met lege handen...
maar met een nieuwe verbond met Zairon.
Eén die vruchtbaar is voor de aankomende jaren.
Verkeerd geraden.
Korose.
Vier.
Mijn naam is niet Vier.
Ik ben Ishida Ryo...
Keizer van Zairon.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: ElChamps & Papa Legba
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -