Wat voorafging
Ik dacht dat ik een manier had om je eruit te halen.
Ga niet, pap.
Vaarwel, Walt. - Ga niet.
Het is een gevaarlijke opdracht.
We probeerden in de SDS te infiltreren...
Eén van die anti-oorlog, anti-alles protestgroepen.
Niemand zal je inhuren. - Niemand?
Je schoonvader maakte er zijn zaak van om met uw volledige klantenlijst te spreken.
Wat wil je? - Een echtscheiding.
Mescaline.
Als je geen geld hebt is dat goed. Jullie vriend heeft hulp nodig.
Mijn zoon werd afgenomen door de provinciale welzijn bestuur.
Is er iets waar ik mee kan helpen?
Mary hier is mijn secretaresse en dit zijn vliegtickets naar Wisconsin
waar zij en de jongen zullen wonen bij zijn grootouders.
Je bent verslaafd bent aan mysteries oplossen.
Als iemand echt veel van je houdt, Sam, waarom is dat niet genoeg?
Dit is mijn ontslagbrief. - Wat doe je?
Ik ben klaar, ik stop. - Je stopt?
Waarom de afranseling? Alle anderen heb je gewurgd,
maar je raakte nooit het gezicht aan. Antwoord mij.
Soms denk ik dat God mij wil straffen met jouw domheid.
Het is zondag, de meeste winkels zijn gesloten.
We zullen teruggaan... - De tijd is op. De oorlog is begonnen.
En we zitten hier vast voor niets. We moeten naar de woestijn.
Voor onze kinderen. We hebben nu anderen om aan te denken.
Oké. - Wie kennen we met geld?
Iedereen is boos op ons, Charlie. Wilson en...
Heeft niet één van onze kleine vogels een ticket
om haar kleine chickadee te redden?
Goed, Mary.
Maar Mary heeft niets. - Zij niet, dommerik,
De man die haar het geld voor het ticket gaf.
Gary. - Gary.
Hij gaf ons eens wat versneden mescaline, juist...
Het kwam op mijn rekening. - Ik zorg ervoor ,Charlie
Ik weet dat.
Ik wed dat je met die oplichter zult afrekenen.
En wat extra's weet te krijgen van wat de man heeft.
We hebben het allemaal nodig voor onze pelgrimstocht.
Ik wil milkshake.
We zouden terug kunnen gaan. - Dat zou broek betekenen.
Je doet zo moeilijk. Waar heb je een broek voor nodig?
Sorry, gewoon... Ik vergat mijn biologie boek.
Is dat mijn trui, Roberta?
Dat vraagt het meisje dat daar ligt in mijn T-shirt, Wilhemina.
Ik denk dat we zonet je arme zus ergerden.
Dag. Mijn ogen branden.
Ik heb een idee. - Ja, oké.
Dat is dom. Je hebt het nog niet gehoord. - Dom is mijn tweede naam.
Ik ben een werkloze die friet eet op een tapijt met een jong blondje.
Ja, dat is waar.
Je ziet er levendiger uit dan de dag dat we elkaar ontmoetten.
Verlangen, schat.
Wat is je idee?
Er is een strand in Malibu.
Het is er perfect zand. Niemand kilometers in de omtrek.
Vroeger toen ik afkickte van alles, had ik soms moeilijke dagen.
Ik wist dat als ik thuis bleef, ik uiteindelijk mijn dealer zou bellen.
Ik liftte dan en strandde daar.
Ik wil er stranden met jou.
Afkick strand. - Ja.
Je verdiende daar een plaats.
Ik kan een kleurtje gebruiken.
Ik dacht eraan toe te treden bij de Panthers...
Vertaling en synchronisatie : Waterman Team www.addic7ed.com
Daar ben je.
Ik heb een moord met je naam erop. Schiet op.
Je moet echt stoppen met die rotzooi. - Ik weet het. Het zal me vermoorden.
Kom. We gaan.
Je ziet er mager uit. Eet je wel?
Ik heb de laatste tijd geen honger.
Ik denk veel aan ma. Ja, ik heb ook aan haar gedacht.
Wat valt erover te zeggen? - Niets. Dus dan doen we dat niet.
Oké, maar...
Ik heb veel nagedacht over wat je zei, over wat je me vroeg te doen.
En om eerlijk te zijn. Het maakte me boos. - Ik weet dat je boos bent, Walt.
Ik zal het doen. Wat ga je doen?
Ik zal schriftelijk ontkennen en voor de rest van mijn leven zwijgen.
Weet je het zeker? - Ze wilde niet dat ik hier zou sterven.
Ze was bang dat ik hier zou sterven.
Zoon...
Ik moet hen zeggen waar ik naartoe ga. Mag ik bij jou wonen?
Ja. Het is jouw thuis.
Dank je wel.
Hallo, man. - We waren in de buurt
en Mary drong erop aan om even te stoppen om jou te bedanken. Mogen we binnenkomen?
Natuurlijk. Willen jullie thee?
Zeker, dat zou geweldig zijn. Bedankt.
Zitten.
Je kunt maar beter doen wat hij zegt, Gary.
Doe dat niet. Je raakt gewond.
Wat wil je? - Wat denk je?
Ik gaf je mijn hele voorraad. - Dat was nogal een voorraad.
De mescaline was net kauwgom. - Het spijt me. Ik heb een beetje wiet.
Kijk onder de gootsteen en er is een fles wijn in de koelkast.
Geld.
Het spijt me. Stop dat weg.
We hebben jouw hulp nodig. - Ik gaf je wat ik had.
Ik leende wat geld.
Ik ben dankbaar, maar... - Bel mijn bank, ik zweer het.
Oké, haal diep adem.
Je moet iets hebben. - Het zou beter zijn, Gary.
We zijn er.
Heb je honger of dorst?
Bedankt om me op te pikken. - Natuurlijk, dit is jouw thuis.
Ik dacht misschien dat...
Misschien kunnen we wat gaan eten, misschien Italiaans, om het einde...
Ik ben moe. Is het goed als we hier blijven?
Rechercheur Shafe. Ik ben hier voor... - Ik deed het.
Haar lichaam ligt in de slaapkamer.
Het spijt me, man.
Oké. Bedankt voor uw eerlijkheid.
Oké. - Pas op voor je hoofd.
Het spijt me. - Verontschuldig je niet tegen mij.
Luister...
Blijf hier zitten en denk over wat je gedaan hebt.
Ik ben zo terug.
Hodiak.
Dat meen je niet. Goed, dank je.
Wonder boven wonder. Ze vonden mijn auto.
Ik ga hem halen. Wil je meekomen? - Nee, dank je. Ik moet wat leeswerk doen.
Goed, misschien kunnen we een ritje maken, als ik terug ben.
Als het stuur er nog op zit. - Natuurlijk.
Explosie op de campus.
De bom werd naar verluidt in het leegstaande kantoor
van een professor economie gelegd. De werknemer van de universiteit...
Zij waren het.
Het was de SDS.
Die professor was mede-auteur van een artikel
over productiemethodes voor militaire toepassingen
om snellere wapens te maken.
Ze hadden het erover toen ik daar was. Ze zwegen er niet over.
Heb je daar bewijzen van?
Nee maar ik denk dat ik die kan krijgen.
Ik versta het...
Ik zei dat ik...
We hoorden dat al.
We vroegen je waar en hoe we het konden krijgen en je hebt nog steeds niet geantwoord.
Wie leende je het geld voor het vliegticket, Gary?
Waarom doe je dit?
Ik zal jou vertellen waarom. Kijk me aan.
Kijk naar mij.
Het einde van de wereld, komt eraan.
Charlie vertelde ons dat.
We moeten handelen, zo snel we kunnen om de toekomst van onze planeet te redden.
Charlie zei ons het geld te halen bij jou.
Wacht, ik... Ik heb twee auto's.
Louis liet zijn VW-bus bij mij.
En ik heb een Fiat. - Dat is al iets, toch?
Ik weet waar we er een paar dollar voor kunnen krijgen.
Dat moeten we eerst aan Charlie vragen. - Oké, ik ga hem bellen.
Ze zullen de dief waarschijnlijk niet vinden. Geen vingerafdrukken zelfs geen schoenafdruk.
Zo schoon dat ik dacht dat mijn moeder hem gestolen had.
Ik moet je iets laten zien, Sam.
Dat moet natuurlijk onmiddellijk ingeleverd worden.
Ik weet dat je ontslag nam, maar...
ik dacht dat je de juiste persoon bent om het zelf naar het kantoor te brengen.
Ik breng dit rechtstreeks naar Cutler.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Zorg goed voor jezelf. - Zal ik doen.
Dat is niet genoeg.
De Fiat zou ons een paar honderd kunnen opleveren.
Ik denk dat Gary een doodlopende weg is.
Is hij dat of ben jij dat? Kom op, Bobby.
Je bent mijn rechterhand.
Weet je waarom?
Wij zijn gelijken. We zijn van dezelfde plaats.
Het zogenaamde huis waar ze je instaken.
Ik heb nooit... Hoe weet je dat, Charlie?
Een zekere glinstering in de ogen.
Vechten in een slangenput in plaats van stickball te spelen.
Waar was het? De jeugdgevangenis?
Pleeggezinnen vol met schreeuwende harpijen?
Stelende kinderen?
Grote mannen met zoekende handen?
Zoiets, ja. Ik zat in de jeugdgevangenis toen ik tien was.
Zij waren groot en ik was klein.
De hele wereld zit zo ineen en leert je dat je de kleine bent.
Weet je wat ik geleerd heb? - Wat?
Draag het juiste wapen en je bent veel groter.
Laat geen grote man met je sollen.
Jij bent nu de baas.
Oké.
Hinman is een leraar.
Hij is van goede afkomst.
Er zit geld in die steen. Knijp het eruit.
Het is het slechtste idee dat je ooit had. - Denk je dat?
Ik ben al lang advocaat
Net als ik. - Geen echtscheidingsadvocaat.
Ik weet hoe die dingen lopen.
Als jij ervoor kiest om onder de gordel te slaan...
Kiezen? Moeten.
Laat mij rechtuit zijn.
Je kunt hen zeker bang of boos maken.
Grace's vader heeft alle macht en al het geld.
En trouwens, zal er
geen hoek van de aarde zijn, waar ze niet zullen...
Waar iedereen...
Je bloost.
Iedereen zal weten wat ik met mannen doe. Wil je dat zeggen?
Mijn advies is, doe het stilletjes
en geef je vrouw wat ze wil.
Je bent een goede advocaat, een denker, je bent strategisch.
Dat gaat niet werken voor mij.
Ik heb een maniak nodig die het huis afbrandt terwijl hij er in staat.
Wie gaat dat doen?
Ik ga mezelf vertegenwoordigen.
U bent ontslagen.
Verdomme.
Jeff?
Anna, daar ben je. Je wordt gezocht.
Ik dacht dat je van de aarde gevallen was.
Ja, een beetje wel. Familie dingen.
Ik hoop dat alles goed is. - Voor het ogenblik wel.
Hoe gaat het? - Bent jij een agent?
Wat? - Niet liegen, alsjeblieft.
Je bent maandenlang weg. Er gaat een bom af en je bent terug.
Wat bom? - Doe niet zo. Het is beledigend.
Oké, prima. Je hebt gelijk. Ik ben een agent.
Ik had niet verwacht dat je het ging toegeven.
Leonard gaat naar de gevangenis.
Hij leek me behoorlijk vrij toen ik hem zag.
Het is een kwestie van tijd. Ze monteren de zaak.
Ze? Jij.
Zoals ik het zie, kun je ons helpen.
Help ons. En red jezelf
of blijf trouw aan een man die jou niet trouw zal blijven.
De keuze is aan jou.
Zit stil.
Je brak mijn ribben, denk ik.
Wees een man, Gary, oké?
Je ribben zijn waarschijnlijk niet eens gekneusd.
Dat zal Charlie zijn.
Charlie.
Oh, Charlie, God zij dank.
De dingen liepen uit de hand. - Gary.
Man, ik... Man, luister.
Geld, Gary.
Ik beloof je dat ik geld zal vinden, ik...
God haat een leugenaar, Gary.
Ik ben een beschermer.
Er is niets wat ik niet voor mijn familie wil doen.
Ik heb $ 1.000 nodig.
Agent Shafe.
Beantwoord deze oproep, Shafe. Waar ben je?
Shafe.
Shafe, waarom duurde het zolang? - Hij is...
Ik moest stoppen en hem kalmeren.
Ik wilde niet rondrijden terwijl hij zijn hoofd tegen dingen slaat.
Ik ben nu op weg. Over.
Het spijt me, man. Het spijt me.
Je was zo stoned.
Ik lag hier maar de ganse tijd.
Arresteer me. - Vooruit dan maar.
Nee, ik wil niet naar de gevangenis.
Jeff, stop.
Verdomme, Jeff.
Je bekende.
Jeff. Stop.
Doe niet zo, oké? Hou op.
Je schoot me in mijn kont.
Maar ik mikte op je hoofd.
Je verpest mijn hele dag. Hoe moet ik dit uitleggen?
Mijn vrouw is dood.
Ja, wiens schuld is dat? - Schiet me opnieuw neer.
Ik heb er wel zin in.
Tien...
Negen...
Acht...
Charlie, misschien... - Misschien wat, moeder Maria?
Zeven... - Misschien vertelt hij de waarheid.
Zes en een half...
Zie deze bank?
Hoe kom je eraan?
Zes, vijf, vier. - In de winkel?
Drie...
Niet op de vuilnisbelt? Je betaalde de volle prijs.
Ik denk dat het in een uitverkoop was.
Dit is een man die zijn sofa nieuw koopt.
Twee... - Ik vertelde je dat mijn rekening leeg is.
Een.
Wat is die scherp.
Zie je?
Krijger.
Oh, man. Oh, Gary, Gary.
Dat gebeurt er als je niet luistert.
Ik geef je even de tijd om na te denken.
Maar, niet te lang.
Dus denk.
Ik dacht nooit dat ik dat zou zien.
Waarom heb ik een huilgevoel?
Ik hoorde over de maanlanding van een cipier, de dag dat het gebeurde.
Ik had nooit gedacht dat ik dat hier op de sofa met jou zou zien.
We hebben allebei geluk, maat.
Walt, met... - Pap, het is oké.
Ik liet eens een man achter.
We lagen onder sluipschuttersvuur en...
hij werd neergeschoten.
Ik werd ook neergeschoten. Het bleek een schampschot te zijn.
Maar hij was door de hals geschoten. Dood.
Dat dacht ik.
We kregen de opdracht ons terug te trekken en uit mijn ooghoek zag ik beweging.
Misschien was het niets. Het was waarschijnlijk niets.
Maar hij bewoog misschien.
En wij gingen verder.
Dat is anders. - Is dat zo?
Ja. - Ik weet het niet.
Want elke ochtend ergens tussen
opstaan en de koffie, herinner ik me "Oh, ik ben een lafaard."
Je werd neergeschoten. Je probeerde niet te sterven.
Jij ook, Walt. - Dat is hetzelfde.
Nee, je deed wat je moest doen. Ik verkocht mijn ziel, pa.
Dat deed ik. Ik verraadde mijn vrienden.
Ik verraadde de zaak waarin ik geloof.
Ik verraadde mam. - Nee.
Zelfs jou. Ik weet dat je blij bent dat ik hier ben, maar ik verraadde jou.
Je hebt me niet verraden. - Waartoe al dat gepraat dan
over de sterkte van je overtuigingen, pap?
Dat is wat je jongens aanleert. - Wat? Geloofde je het niet?
Toch wel.
Het is maar als je ouder wordt dat je je realiseert
dat het leven rommeliger en een stuk brutaler is.
En je kunt een overtuiging hebben en toch de beslissing maken om te leven.
Hoezo?
Laat het varen om een heilige te zijn,
Blijf bij me vandaan. - Je moet genaaid worden.
Ik kon geen draad vinden, maar geen nood, deze flosdraad zal werken.
Dit kan een beetje prikken. Sorry.
Ik denk dat ik het er terug aan kan naaien.
Ik waste het uit. Val niet flauw, Gary.
Ik wil niet dat er iets met jou gebeurt.
Haal me hier weg, alsjeblieft, Mary.
Sadie en Bobby zijn in je slaapkamer.
Ze kunnen elk moment naar buiten komen.
Zij zijn echt boosaardig, maar jij niet.
Je bent goed. Mary, alsjeblieft. - Dat kan ik niet.
Charlie.
Ik wil niet sterven.
Laten we je naaien, oké? En dan zul je je herinneren waar het geld is,
En dit zal snel voorbij zijn.
Oké.
Ik was in de buurt. - Deze buurt?
Ik heb iets bij voor onze stranddate.
Blauw is mijn kleur. Kun je blijven?
Ik moet een cliënt opvolgen, maar ja.
Een sigaret zou ik wel fijn vinden met de knapste mafkees die ik ken.
Jij zoete prater.
Ging jij vandaag naar het werk?
Het werk? Oh... Ik gaf een envelop af.
Ja, maar... nee.
Hoe ging dat?
Ik kan me voorstellen dat je het wilt uitzoeken.
Ik wil dat het uitgeklaard wordt door een officier van justitie.
Dat ben ik niet, toen ik dat laatst gecontroleerde.
Ik heb genoeg in mijn eigen kasteel op te lossen.
Hoe gaat het met Walt?
Kun je me een plezier doen
en me zeggen met die zoete stem van je
dat alles goed komt
en dat hij alleen maar tijd nodig heeft om zich aan te passen?
Je weet ook waar hij net vandaan komt en wat er met zijn moeder gebeurde.
Dan is dat niet raar.
Sam, anders is er geen reden of toch?
Nee.
Hij maakt excuses. Hij wil niet uitgaan.
De meeste jongens die ik zie, spuiten heroïne.
Maar dat zou ik niet aanraden.
Dat was niet de zoete, geruststellende stem waar ik naar vroeg.
Heb je aanbevelingen?
Weet je...
Ik wenste dat er een remedie tegen schuld en schaamte was.
Maar als die er was, dan zou ik geen werk meer hebben.
Heeft Walt geen vrienden?
Ja, er zijn militaire of anti-militaire...
Ik kan niet eens... Ik weet het niet meer.
Hij heeft een vriend.
Iemand die denkt dat hij niet slecht is. Zijn vader.
Wat moet ik doen? - Laat hem inzien dat hij het verkeerd voorheeft
en indien niet...
Je kunt dat alleen te weten komen door met zijn vrienden te praten
en erachter zien te komen of ze nog steeds zijn vrienden zijn.
Dank je wel.
Mij afzetten is een tijdsverspilling.
Geef me die blik niet, Kenny. Je weet waarom.
Wilt u aangeven waarom? Voor de opname.
Omdat ik je kan vernietigen in tien woorden of minder.
Voor de opname.
Laten we het hebben over jouw campagne financiën.
Laten we het hebben over de mysterieuze, grote som geld,
die verscheen zonder bron.
Dit is dom, Ken. - Waarom is het dom, Grace?
Stop. - Stop even met typen, alsjeblieft.
Oké.
Doe maar. Vernietig me.
Weet wel wat ik weet. Wat ik over de vrouwen kan vertellen.
Ik daag je uit, Ken. Ik daag je uit om dat te doen.
Want we kunnen praten over wat je eerst stal.
Welke vrouwen? - Je kunt beginnen met dit op te nemen.
Weet je zeker dat je wilt dat ik antwoord op "Welke vrouwen ", Hal?
Je bluft.
Bluffen is voor iemand die mogelijk de kaarten zou kunnen hebben.
Weet je wat ik heb, Hal?
Niets.
Oké, Ken. Laten we gewoon...
Laten we gewoon?
Heb ik ooit verteld dat ik drie trips LSD nam en keek hoe de zon onder ging?
Het was als een vuur. Het leek of de wereld verging.
Ik was ervan overtuigd dat dat zo was.
Toch kwam de nacht
en dan de ochtend en ik was er nog steeds.
Het was alsof God me bij de schouder nam en zei:
"Je moet het loslaten
zodat je verder kunt.
Ga. Ga verder."
Wat wil je? - Je weet wat ik wil.
Goed.
Wil je dat ik je laat gaan?
Laat me met rust. We noemen het gelijk spel. - Maar dat is niet zo.
Wil jij het concept uitleggen van uitbetalen of zal ik dat doen?
Mijn chequeboek zit in mijn achterzak.
Wees lief en haal het uit voor mij.
Jij klein stuk stront.
Hallo? - Samson Benedictus Hodiak?
Wie is dit?
Heb je mijn cadeau gekregen? Ik liet het in uw auto achter.
Bedankt voor de lening. Rijdt geweldig.
Je kunt er gemakkelijk twee op de achterbank zetten.
Wie bent u? - Je weet wie ik ben.
Je zag er anders uit toen... magerder, minder zeker.
Jouw uniform was veel netter, beter gestreken dan dat van je partner.
Wat jij doet is veel werk. Ik wil begrijpen waarom al deze moeite?
Sommige dingen zijn de moeite waard. - Maar waarom?
Ik wil je geven wat je wilt. Zeg me gewoon waarover het gaat.
Je bent slim. - Misschien ben ik dommer dan je denkt.
Zeg me wat je wilt.
Waarom gebruik je niet dat geprezen brein van jou
en zoek je het uit voor ik het volgende meisje ontvoer?
Denk je dat je niet gestraft zult worden? Je kunt mensen niet zomaar pijn doen.
Je kunt ze niet vastbinden in hun eigen huis.
We doen alleen maar wat we moeten doen.
Dit gaat om overleven, Gary.
Moet ik dat tegen de politie vertellen? Dat Charlie mijn oor afsneed om te overleven?
Ik weet wat er gebeurde in Ralph Church.
Je laat me gaan of ik... - Of wat?
Bobby, Sadie.
Kan ik jullie even speken?
Walt?
Abe?
Het is goed je te zien, man.
Papa, hoe heeft...
Ik ben een detective en je hebt een adresboek.
Ik laat jullie.
Zo...
Je bent nog...
Ja, de hele groep is nog steeds bij elkaar we proberen nog altijd goed te doen.
Kijk, mijn vader is bezorgd, dus... - Ik ben gewoon blij je te zien.
Abe, je weet niet wat ik deed.
Natuurlijk weet ik dat. Iedereen heeft dat gehoord.
Wat? Denk je dat ik je daarom veroordeel? - Ik denk dat iedereen dat zou doen.
Dat zijn dan idioten. Ik heb daar niet één dag doorgebracht.
Ik zat nog nooit een dag in de gevangenis.
Wat jij meemaakte hebben wij niet meegemaakt.
Nee, luister naar me.
Je deed meer dan 99% van ons ooit zou kunnen doen.
Iedereen in jouw schoenen, zou kraken. Niemand ziet je schuldig.
Ik hoor dat je niet veel uit huis komt.
De laatste tijd niet.
Waarom kom je niet eens naar een vergadering?
Dank je wel.
Je hebt hem neergeschoten? - Ja meneer.
In de kont? - Ja meneer.
Maar je hebt niet... gekotst of... - Nee, meneer.
In de bil. - Welke bil?
Linkerbil. - Linkerbil?
Juist. - Rechts of links?
Links.
Linkerbil kontschot. - Ja meneer.
Heb jij dag één gemist op de school?
Je doodt hen of je laat hen lopen.
Het geeft minder gedoe en is minder pijnlijk.
Sorry, meneer. - Laten we eerlijk zijn, Shafe.
Het is niet precies de beste die je begeleidde want dan zou je dat weten.
Was het is niet Hodiak? Het is zo, maar het is jouw probleem.
En je fladdert rond hem als een idioot in plaats van naar mij te komen.
Het zal niet meer gebeuren. - Niet in de nabije toekomst, nee.
Tot ik een detective kan vinden die op je let, mag je achter jouw bureau zitten.
Ik heb geen agent nodig die in de kont schiet. Ga dus maar typen.
Nu dus.
De muren zijn flinterdun.
Je moet hier wegraken, oké?
Wat doe je?
Het kwam steeds los. Ik bond hem gewoon vaster.
Weet je, Charlie, misschien moeten we...
Wees geen slet voor iedere jankende hond.
Dat grote hart van jou moet op je eigen familie gericht zijn.
Waarom speel je geen deuntje op die piano?
Je wilt de buren niet lastigvallen.
Bevelen, man. - Sadie, hulp hier.
Doe het gewoon en maak dat het voorbij is.
Het voelt niet aan zoals ik dacht. Het is als een varkensschouder.
Wil je eens proberen?
De muur niet vergeten.
Black power, broeders en zusters.
Kijk naar de muur.
Dit is schot één van de revolutie.
Wat wij doen is niet gemakkelijk,
Maar het is vitaal voor de hele wereld.
Helter Skelter stijgt op.
Nu.
Jij voelt het toch ook?
En jij en ik,
lieve Mary,
jij en ik zijn de toekomstige koningen.
Shafe. - Ik ben het. Druk?
Ja, en het was ook nog nooit zo minder druk in mijn leven.
Ik wil dat je brandweeroproepen voor mij nagaat.
Tussen 9:00-10:00 gisteravond.
Kun je dat doen? - Natuurlijk. Graag.
Dank je wel.
Goed gedaan, agent Tully. We gearresteerden Leonard vanmorgen.
Dankzij de bewijzen geleverd door zijn vriendin.
Dankzij jou. - Goed.
Zijn appartement zat vol met dynamiet. Het moet je een goed gevoel geven, Charmain.
Ik zou weer willen samenwerken.
Wilt u me terug? - Je hebt je waarde bewezen.
Al wat ik deed was afwerken waar ik mee bezig was
toen u zei dat ik niets waard was.
Soms zijn de dingen... - Bewaar dat maar voor iemand anders.
Ik deed wat ik wilde. Ik maakte af waarmee ik begon.
Bedankt, maar ik heb andere plannen.
Sorry dat ik te laat ben. Ik sloeg links af bij Albuquerque.
Waar is dat blauwe? - Ik kreeg een telefoontje.
Van een vriend.
Gaat het over die foto's?
Heb je ze wel ingeleverd?
Je hebt gelijk over mij, Billi.
Ik ben een verslaafde. - Ik ben een expert.
Je kunt tenminste niet afkicken van het helpen van mensen.
Ik dacht dat je boos zou zijn.
Het is me vrij duidelijk wie de man is met wie ik slaap.
Je bent een puinhoop.
Ik hou toch van je.
Waarom ga je niet even zitten? Je kwam helemaal naar hier.
Sorry, agent, ik zette mij aan de kant voor een dutje.
Hoe laat is het? - Mag ik een identiteitsbewijs zien?
Zeker. Natuurlijk.
Is dit uw auto?
Geleend van een vriend.
Ik rijd gewoon naar huis.
Mag ik de registratie zien?
Zeker.
Handen omhoog.
Stap uit de auto. Stap uit nu. Kom op. Vooruit wat.
Kom eruit.
Kom op, nu. Eruit.
Houd je handen omhoog.
Doe het, Sam.
Doe het.
Je gaat horen hoe de hamer klonk
diep in dat mooie gezicht van haar.
Sam, stop. - Ga door. Ga door.
Ga. Shafe, maak dat je weg bent.
Leg het wapen neer.
Vertaling en synchronisatie : Waterman Team www.addic7ed.com