1 00:00:07,021 --> 00:00:08,778 Wat voorafging 2 00:00:08,803 --> 00:00:11,583 Ik dacht dat ik een manier had om je eruit te halen. 3 00:00:11,614 --> 00:00:12,952 Ga niet, pap. 4 00:00:12,977 --> 00:00:14,576 Vaarwel, Walt. - Ga niet. 5 00:00:14,696 --> 00:00:16,310 Het is een gevaarlijke opdracht. 6 00:00:16,335 --> 00:00:18,489 We probeerden in de SDS te infiltreren... 7 00:00:18,514 --> 00:00:21,748 Eén van die anti-oorlog, anti-alles protestgroepen. 8 00:00:21,773 --> 00:00:24,303 Niemand zal je inhuren. - Niemand? 9 00:00:24,473 --> 00:00:28,962 Je schoonvader maakte er zijn zaak van om met uw volledige klantenlijst te spreken. 10 00:00:29,198 --> 00:00:31,362 Wat wil je? - Een echtscheiding. 11 00:00:33,049 --> 00:00:34,317 Mescaline. 12 00:00:34,342 --> 00:00:37,238 Als je geen geld hebt is dat goed. Jullie vriend heeft hulp nodig. 13 00:00:38,436 --> 00:00:42,179 Mijn zoon werd afgenomen door de provinciale welzijn bestuur. 14 00:00:42,204 --> 00:00:43,770 Is er iets waar ik mee kan helpen? 15 00:00:43,795 --> 00:00:48,219 Mary hier is mijn secretaresse en dit zijn vliegtickets naar Wisconsin 16 00:00:48,598 --> 00:00:51,449 waar zij en de jongen zullen wonen bij zijn grootouders. 17 00:00:51,474 --> 00:00:53,536 Je bent verslaafd bent aan mysteries oplossen. 18 00:00:53,561 --> 00:00:57,786 Als iemand echt veel van je houdt, Sam, waarom is dat niet genoeg? 19 00:00:58,442 --> 00:01:00,337 Dit is mijn ontslagbrief. - Wat doe je? 20 00:01:00,362 --> 00:01:04,761 Ik ben klaar, ik stop. - Je stopt? 21 00:01:28,842 --> 00:01:31,514 Waarom de afranseling? Alle anderen heb je gewurgd, 22 00:01:31,572 --> 00:01:35,893 maar je raakte nooit het gezicht aan. Antwoord mij. 23 00:01:37,644 --> 00:01:41,769 Soms denk ik dat God mij wil straffen met jouw domheid. 24 00:01:42,207 --> 00:01:44,308 Het is zondag, de meeste winkels zijn gesloten. 25 00:01:44,685 --> 00:01:47,629 We zullen teruggaan... - De tijd is op. De oorlog is begonnen. 26 00:01:47,654 --> 00:01:51,919 En we zitten hier vast voor niets. We moeten naar de woestijn. 27 00:01:52,410 --> 00:01:55,902 Voor onze kinderen. We hebben nu anderen om aan te denken. 28 00:01:57,401 --> 00:02:00,643 Oké. - Wie kennen we met geld? 29 00:02:01,801 --> 00:02:04,973 Iedereen is boos op ons, Charlie. Wilson en... 30 00:02:05,005 --> 00:02:07,497 Heeft niet één van onze kleine vogels een ticket 31 00:02:07,541 --> 00:02:09,442 om haar kleine chickadee te redden? 32 00:02:09,709 --> 00:02:11,142 Goed, Mary. 33 00:02:11,144 --> 00:02:14,296 Maar Mary heeft niets. - Zij niet, dommerik, 34 00:02:14,321 --> 00:02:16,679 De man die haar het geld voor het ticket gaf. 35 00:02:16,712 --> 00:02:18,657 Gary. - Gary. 36 00:02:21,954 --> 00:02:24,813 Hij gaf ons eens wat versneden mescaline, juist... 37 00:02:25,091 --> 00:02:27,456 Het kwam op mijn rekening. - Ik zorg ervoor ,Charlie 38 00:02:27,481 --> 00:02:28,997 Ik weet dat. 39 00:02:31,306 --> 00:02:34,407 Ik wed dat je met die oplichter zult afrekenen. 40 00:02:35,188 --> 00:02:39,242 En wat extra's weet te krijgen van wat de man heeft. 41 00:02:39,338 --> 00:02:43,125 We hebben het allemaal nodig voor onze pelgrimstocht. 42 00:02:47,613 --> 00:02:49,738 Ik wil milkshake. 43 00:02:49,816 --> 00:02:53,255 We zouden terug kunnen gaan. - Dat zou broek betekenen. 44 00:02:53,286 --> 00:02:56,401 Je doet zo moeilijk. Waar heb je een broek voor nodig? 45 00:02:59,980 --> 00:03:03,550 Sorry, gewoon... Ik vergat mijn biologie boek. 46 00:03:05,548 --> 00:03:07,110 Is dat mijn trui, Roberta? 47 00:03:07,153 --> 00:03:10,405 Dat vraagt het meisje dat daar ligt in mijn T-shirt, Wilhemina. 48 00:03:10,436 --> 00:03:13,280 Ik denk dat we zonet je arme zus ergerden. 49 00:03:13,678 --> 00:03:15,970 Dag. Mijn ogen branden. 50 00:03:19,379 --> 00:03:22,145 Ik heb een idee. - Ja, oké. 51 00:03:22,214 --> 00:03:25,486 Dat is dom. Je hebt het nog niet gehoord. - Dom is mijn tweede naam. 52 00:03:25,517 --> 00:03:29,071 Ik ben een werkloze die friet eet op een tapijt met een jong blondje. 53 00:03:29,102 --> 00:03:30,423 Ja, dat is waar. 54 00:03:30,455 --> 00:03:33,212 Je ziet er levendiger uit dan de dag dat we elkaar ontmoetten. 55 00:03:34,157 --> 00:03:35,825 Verlangen, schat. 56 00:03:37,301 --> 00:03:39,162 Wat is je idee? 57 00:03:39,364 --> 00:03:42,383 Er is een strand in Malibu. 58 00:03:42,467 --> 00:03:45,468 Het is er perfect zand. Niemand kilometers in de omtrek. 59 00:03:45,586 --> 00:03:49,297 Vroeger toen ik afkickte van alles, had ik soms moeilijke dagen. 60 00:03:49,372 --> 00:03:54,057 Ik wist dat als ik thuis bleef, ik uiteindelijk mijn dealer zou bellen. 61 00:03:55,467 --> 00:03:58,553 Ik liftte dan en strandde daar. 62 00:03:59,584 --> 00:04:01,998 Ik wil er stranden met jou. 63 00:04:04,689 --> 00:04:06,249 Afkick strand. - Ja. 64 00:04:06,274 --> 00:04:08,492 Je verdiende daar een plaats. 65 00:04:08,725 --> 00:04:10,739 Ik kan een kleurtje gebruiken. 66 00:04:11,303 --> 00:04:13,841 Ik dacht eraan toe te treden bij de Panthers... 67 00:04:14,646 --> 00:04:19,364 Vertaling en synchronisatie : Waterman Team www.addic7ed.com 68 00:04:36,881 --> 00:04:38,814 Daar ben je. 69 00:04:39,244 --> 00:04:42,330 Ik heb een moord met je naam erop. Schiet op. 70 00:04:45,339 --> 00:04:49,487 Je moet echt stoppen met die rotzooi. - Ik weet het. Het zal me vermoorden. 71 00:04:50,338 --> 00:04:51,963 Kom. We gaan. 72 00:05:05,257 --> 00:05:07,849 Je ziet er mager uit. Eet je wel? 73 00:05:08,404 --> 00:05:10,419 Ik heb de laatste tijd geen honger. 74 00:05:12,019 --> 00:05:16,167 Ik denk veel aan ma. Ja, ik heb ook aan haar gedacht. 75 00:05:17,377 --> 00:05:21,604 Wat valt erover te zeggen? - Niets. Dus dan doen we dat niet. 76 00:05:22,174 --> 00:05:24,318 Oké, maar... 77 00:05:25,317 --> 00:05:29,152 Ik heb veel nagedacht over wat je zei, over wat je me vroeg te doen. 78 00:05:30,021 --> 00:05:33,928 En om eerlijk te zijn. Het maakte me boos. - Ik weet dat je boos bent, Walt. 79 00:05:33,959 --> 00:05:37,209 Ik zal het doen. Wat ga je doen? 80 00:05:37,528 --> 00:05:41,590 Ik zal schriftelijk ontkennen en voor de rest van mijn leven zwijgen. 81 00:05:47,462 --> 00:05:50,547 Weet je het zeker? - Ze wilde niet dat ik hier zou sterven. 82 00:05:51,245 --> 00:05:53,635 Ze was bang dat ik hier zou sterven. 83 00:05:54,939 --> 00:05:56,149 Zoon... 84 00:05:56,530 --> 00:06:00,381 Ik moet hen zeggen waar ik naartoe ga. Mag ik bij jou wonen? 85 00:06:00,930 --> 00:06:04,097 Ja. Het is jouw thuis. 86 00:06:13,488 --> 00:06:14,896 Dank je wel. 87 00:06:35,114 --> 00:06:37,446 Hallo, man. - We waren in de buurt 88 00:06:37,521 --> 00:06:41,614 en Mary drong erop aan om even te stoppen om jou te bedanken. Mogen we binnenkomen? 89 00:06:41,629 --> 00:06:43,162 Natuurlijk. Willen jullie thee? 90 00:06:43,193 --> 00:06:46,219 Zeker, dat zou geweldig zijn. Bedankt. 91 00:06:48,190 --> 00:06:49,635 Zitten. 92 00:06:55,110 --> 00:06:57,703 Je kunt maar beter doen wat hij zegt, Gary. 93 00:07:02,246 --> 00:07:04,941 Doe dat niet. Je raakt gewond. 94 00:07:10,077 --> 00:07:13,508 Wat wil je? - Wat denk je? 95 00:07:13,712 --> 00:07:16,971 Ik gaf je mijn hele voorraad. - Dat was nogal een voorraad. 96 00:07:17,022 --> 00:07:21,045 De mescaline was net kauwgom. - Het spijt me. Ik heb een beetje wiet. 97 00:07:21,097 --> 00:07:24,198 Kijk onder de gootsteen en er is een fles wijn in de koelkast. 98 00:07:24,445 --> 00:07:25,741 Geld. 99 00:07:26,442 --> 00:07:29,075 Het spijt me. Stop dat weg. 100 00:07:29,100 --> 00:07:31,286 We hebben jouw hulp nodig. - Ik gaf je wat ik had. 101 00:07:31,317 --> 00:07:33,011 Ik leende wat geld. 102 00:07:33,042 --> 00:07:36,110 Ik ben dankbaar, maar... - Bel mijn bank, ik zweer het. 103 00:07:36,143 --> 00:07:38,096 Oké, haal diep adem. 104 00:07:41,320 --> 00:07:44,827 Je moet iets hebben. - Het zou beter zijn, Gary. 105 00:07:52,247 --> 00:07:53,864 We zijn er. 106 00:07:55,539 --> 00:07:57,536 Heb je honger of dorst? 107 00:07:58,149 --> 00:08:02,376 Bedankt om me op te pikken. - Natuurlijk, dit is jouw thuis. 108 00:08:03,455 --> 00:08:05,488 Ik dacht misschien dat... 109 00:08:05,585 --> 00:08:09,189 Misschien kunnen we wat gaan eten, misschien Italiaans, om het einde... 110 00:08:09,214 --> 00:08:12,409 Ik ben moe. Is het goed als we hier blijven? 111 00:08:32,332 --> 00:08:35,480 Rechercheur Shafe. Ik ben hier voor... - Ik deed het. 112 00:08:37,350 --> 00:08:39,060 Haar lichaam ligt in de slaapkamer. 113 00:08:40,559 --> 00:08:42,301 Het spijt me, man. 114 00:08:43,256 --> 00:08:46,824 Oké. Bedankt voor uw eerlijkheid. 115 00:08:49,341 --> 00:08:51,161 Oké. - Pas op voor je hoofd. 116 00:08:51,632 --> 00:08:53,967 Het spijt me. - Verontschuldig je niet tegen mij. 117 00:09:02,355 --> 00:09:03,761 Luister... 118 00:09:03,973 --> 00:09:06,199 Blijf hier zitten en denk over wat je gedaan hebt. 119 00:09:06,512 --> 00:09:08,191 Ik ben zo terug. 120 00:09:42,591 --> 00:09:43,989 Hodiak. 121 00:09:44,389 --> 00:09:47,895 Dat meen je niet. Goed, dank je. 122 00:09:48,532 --> 00:09:50,992 Wonder boven wonder. Ze vonden mijn auto. 123 00:09:51,023 --> 00:09:55,280 Ik ga hem halen. Wil je meekomen? - Nee, dank je. Ik moet wat leeswerk doen. 124 00:09:56,227 --> 00:09:59,383 Goed, misschien kunnen we een ritje maken, als ik terug ben. 125 00:10:00,098 --> 00:10:04,035 Als het stuur er nog op zit. - Natuurlijk. 126 00:10:11,288 --> 00:10:12,948 Explosie op de campus. 127 00:10:12,992 --> 00:10:15,493 De bom werd naar verluidt in het leegstaande kantoor 128 00:10:15,518 --> 00:10:18,692 van een professor economie gelegd. De werknemer van de universiteit... 129 00:10:18,723 --> 00:10:20,790 Zij waren het. 130 00:10:26,989 --> 00:10:29,167 Zij waren het. Het was de SDS. 131 00:10:29,437 --> 00:10:31,493 Die professor was mede-auteur van een artikel 132 00:10:31,524 --> 00:10:33,711 over productiemethodes voor militaire toepassingen 133 00:10:33,742 --> 00:10:35,064 om snellere wapens te maken. 134 00:10:35,089 --> 00:10:37,722 Ze hadden het erover toen ik daar was. Ze zwegen er niet over. 135 00:10:37,753 --> 00:10:39,695 Heb je daar bewijzen van? 136 00:10:39,720 --> 00:10:42,555 Nee maar ik denk dat ik die kan krijgen. 137 00:10:43,002 --> 00:10:44,619 Ik versta het... 138 00:10:45,260 --> 00:10:46,712 Ik zei dat ik... 139 00:10:47,377 --> 00:10:49,471 We hoorden dat al. 140 00:10:49,496 --> 00:10:53,683 We vroegen je waar en hoe we het konden krijgen en je hebt nog steeds niet geantwoord. 141 00:10:54,920 --> 00:10:57,615 Wie leende je het geld voor het vliegticket, Gary? 142 00:10:58,805 --> 00:11:00,461 Waarom doe je dit? 143 00:11:00,760 --> 00:11:03,351 Ik zal jou vertellen waarom. Kijk me aan. 144 00:11:05,025 --> 00:11:06,610 Kijk naar mij. 145 00:11:09,785 --> 00:11:11,808 Het einde van de wereld, komt eraan. 146 00:11:13,211 --> 00:11:15,000 Charlie vertelde ons dat. 147 00:11:15,025 --> 00:11:19,360 We moeten handelen, zo snel we kunnen om de toekomst van onze planeet te redden. 148 00:11:20,392 --> 00:11:23,774 Charlie zei ons het geld te halen bij jou. 149 00:11:23,999 --> 00:11:26,584 Wacht, ik... Ik heb twee auto's. 150 00:11:27,567 --> 00:11:29,910 Louis liet zijn VW-bus bij mij. 151 00:11:29,992 --> 00:11:32,677 En ik heb een Fiat. - Dat is al iets, toch? 152 00:11:32,974 --> 00:11:35,431 Ik weet waar we er een paar dollar voor kunnen krijgen. 153 00:11:35,462 --> 00:11:39,712 Dat moeten we eerst aan Charlie vragen. - Oké, ik ga hem bellen. 154 00:11:41,765 --> 00:11:45,804 Ze zullen de dief waarschijnlijk niet vinden. Geen vingerafdrukken zelfs geen schoenafdruk. 155 00:11:46,383 --> 00:11:49,195 Zo schoon dat ik dacht dat mijn moeder hem gestolen had. 156 00:11:50,398 --> 00:11:52,631 Ik moet je iets laten zien, Sam. 157 00:11:52,798 --> 00:11:55,735 Dat moet natuurlijk onmiddellijk ingeleverd worden. 158 00:11:55,869 --> 00:11:58,502 Ik weet dat je ontslag nam, maar... 159 00:11:58,564 --> 00:12:02,282 ik dacht dat je de juiste persoon bent om het zelf naar het kantoor te brengen. 160 00:12:08,356 --> 00:12:10,348 Ik breng dit rechtstreeks naar Cutler. 161 00:12:10,620 --> 00:12:12,526 Dank je wel. - Graag gedaan. 162 00:12:13,138 --> 00:12:15,613 Zorg goed voor jezelf. - Zal ik doen. 163 00:12:35,506 --> 00:12:37,052 Dat is niet genoeg. 164 00:12:37,077 --> 00:12:39,525 De Fiat zou ons een paar honderd kunnen opleveren. 165 00:12:39,556 --> 00:12:41,780 Ik denk dat Gary een doodlopende weg is. 166 00:12:41,805 --> 00:12:44,931 Is hij dat of ben jij dat? Kom op, Bobby. 167 00:12:45,909 --> 00:12:47,838 Je bent mijn rechterhand. 168 00:12:48,435 --> 00:12:49,818 Weet je waarom? 169 00:12:50,515 --> 00:12:54,054 Wij zijn gelijken. We zijn van dezelfde plaats. 170 00:12:55,110 --> 00:12:57,656 Het zogenaamde huis waar ze je instaken. 171 00:12:57,969 --> 00:13:00,852 Ik heb nooit... Hoe weet je dat, Charlie? 172 00:13:01,290 --> 00:13:03,490 Een zekere glinstering in de ogen. 173 00:13:03,581 --> 00:13:07,432 Vechten in een slangenput in plaats van stickball te spelen. 174 00:13:08,687 --> 00:13:11,188 Waar was het? De jeugdgevangenis? 175 00:13:11,213 --> 00:13:14,166 Pleeggezinnen vol met schreeuwende harpijen? 176 00:13:14,191 --> 00:13:15,824 Stelende kinderen? 177 00:13:16,055 --> 00:13:19,048 Grote mannen met zoekende handen? 178 00:13:19,915 --> 00:13:23,524 Zoiets, ja. Ik zat in de jeugdgevangenis toen ik tien was. 179 00:13:24,261 --> 00:13:26,594 Zij waren groot en ik was klein. 180 00:13:26,719 --> 00:13:31,041 De hele wereld zit zo ineen en leert je dat je de kleine bent. 181 00:13:32,609 --> 00:13:35,265 Weet je wat ik geleerd heb? - Wat? 182 00:13:35,637 --> 00:13:38,699 Draag het juiste wapen en je bent veel groter. 183 00:13:39,280 --> 00:13:41,881 Laat geen grote man met je sollen. 184 00:13:42,812 --> 00:13:45,108 Jij bent nu de baas. 185 00:13:45,790 --> 00:13:47,032 Oké. 186 00:13:47,738 --> 00:13:49,446 Hinman is een leraar. 187 00:13:50,297 --> 00:13:52,063 Hij is van goede afkomst. 188 00:13:52,935 --> 00:13:55,902 Er zit geld in die steen. Knijp het eruit. 189 00:14:03,717 --> 00:14:06,886 Het is het slechtste idee dat je ooit had. - Denk je dat? 190 00:14:06,972 --> 00:14:08,609 Ik ben al lang advocaat 191 00:14:08,634 --> 00:14:11,168 Net als ik. - Geen echtscheidingsadvocaat. 192 00:14:11,580 --> 00:14:13,513 Ik weet hoe die dingen lopen. 193 00:14:13,538 --> 00:14:15,770 Als jij ervoor kiest om onder de gordel te slaan... 194 00:14:15,795 --> 00:14:18,201 Kiezen? Moeten. 195 00:14:18,412 --> 00:14:20,162 Laat mij rechtuit zijn. 196 00:14:20,587 --> 00:14:23,977 Je kunt hen zeker bang of boos maken. 197 00:14:24,537 --> 00:14:28,205 Grace's vader heeft alle macht en al het geld. 198 00:14:28,441 --> 00:14:30,231 En trouwens, zal er 199 00:14:30,256 --> 00:14:33,091 geen hoek van de aarde zijn, waar ze niet zullen... 200 00:14:33,847 --> 00:14:35,947 Waar iedereen... 201 00:14:37,466 --> 00:14:39,270 Je bloost. 202 00:14:40,158 --> 00:14:44,423 Iedereen zal weten wat ik met mannen doe. Wil je dat zeggen? 203 00:14:44,597 --> 00:14:48,018 Mijn advies is, doe het stilletjes 204 00:14:48,570 --> 00:14:50,671 en geef je vrouw wat ze wil. 205 00:14:52,998 --> 00:14:56,402 Je bent een goede advocaat, een denker, je bent strategisch. 206 00:14:56,902 --> 00:14:58,753 Dat gaat niet werken voor mij. 207 00:14:58,939 --> 00:15:02,626 Ik heb een maniak nodig die het huis afbrandt terwijl hij er in staat. 208 00:15:03,980 --> 00:15:06,222 Wie gaat dat doen? 209 00:15:08,881 --> 00:15:11,707 Ik ga mezelf vertegenwoordigen. 210 00:15:14,086 --> 00:15:15,695 U bent ontslagen. 211 00:15:35,739 --> 00:15:36,993 Verdomme. 212 00:15:39,996 --> 00:15:41,420 Jeff? 213 00:16:08,655 --> 00:16:11,561 Anna, daar ben je. Je wordt gezocht. 214 00:16:12,333 --> 00:16:14,567 Ik dacht dat je van de aarde gevallen was. 215 00:16:14,592 --> 00:16:17,440 Ja, een beetje wel. Familie dingen. 216 00:16:17,682 --> 00:16:20,689 Ik hoop dat alles goed is. - Voor het ogenblik wel. 217 00:16:22,053 --> 00:16:24,740 Hoe gaat het? - Bent jij een agent? 218 00:16:30,844 --> 00:16:32,554 Wat? - Niet liegen, alsjeblieft. 219 00:16:32,579 --> 00:16:36,147 Je bent maandenlang weg. Er gaat een bom af en je bent terug. 220 00:16:36,467 --> 00:16:39,724 Wat bom? - Doe niet zo. Het is beledigend. 221 00:16:42,353 --> 00:16:45,774 Oké, prima. Je hebt gelijk. Ik ben een agent. 222 00:16:48,579 --> 00:16:50,966 Ik had niet verwacht dat je het ging toegeven. 223 00:16:51,314 --> 00:16:53,345 Leonard gaat naar de gevangenis. 224 00:16:53,931 --> 00:16:55,868 Hij leek me behoorlijk vrij toen ik hem zag. 225 00:16:55,908 --> 00:16:58,079 Het is een kwestie van tijd. Ze monteren de zaak. 226 00:16:58,110 --> 00:16:59,687 Ze? Jij. 227 00:16:59,899 --> 00:17:02,422 Zoals ik het zie, kun je ons helpen. 228 00:17:03,064 --> 00:17:05,226 Help ons. En red jezelf 229 00:17:06,801 --> 00:17:09,692 of blijf trouw aan een man die jou niet trouw zal blijven. 230 00:17:10,942 --> 00:17:12,930 De keuze is aan jou. 231 00:17:16,914 --> 00:17:18,242 Zit stil. 232 00:17:19,165 --> 00:17:21,265 Je brak mijn ribben, denk ik. 233 00:17:21,522 --> 00:17:22,988 Wees een man, Gary, oké? 234 00:17:23,019 --> 00:17:25,347 Je ribben zijn waarschijnlijk niet eens gekneusd. 235 00:17:26,261 --> 00:17:27,802 Dat zal Charlie zijn. 236 00:17:32,656 --> 00:17:34,022 Charlie. 237 00:17:34,141 --> 00:17:36,898 Oh, Charlie, God zij dank. 238 00:17:37,006 --> 00:17:40,138 De dingen liepen uit de hand. - Gary. 239 00:17:43,701 --> 00:17:46,265 Man, ik... Man, luister. 240 00:17:46,627 --> 00:17:48,561 Geld, Gary. 241 00:17:48,921 --> 00:17:51,405 Ik beloof je dat ik geld zal vinden, ik... 242 00:17:53,345 --> 00:17:56,048 God haat een leugenaar, Gary. 243 00:17:59,882 --> 00:18:01,858 Ik ben een beschermer. 244 00:18:02,477 --> 00:18:05,930 Er is niets wat ik niet voor mijn familie wil doen. 245 00:18:07,328 --> 00:18:09,210 Ik heb $ 1.000 nodig. 246 00:18:10,616 --> 00:18:12,264 Agent Shafe. 247 00:18:13,963 --> 00:18:16,660 Beantwoord deze oproep, Shafe. Waar ben je? 248 00:18:17,617 --> 00:18:18,859 Shafe. 249 00:18:18,934 --> 00:18:22,760 Shafe, waarom duurde het zolang? - Hij is... 250 00:18:22,985 --> 00:18:26,352 Ik moest stoppen en hem kalmeren. 251 00:18:26,909 --> 00:18:30,908 Ik wilde niet rondrijden terwijl hij zijn hoofd tegen dingen slaat. 252 00:18:30,933 --> 00:18:32,966 Ik ben nu op weg. Over. 253 00:18:33,893 --> 00:18:36,261 Het spijt me, man. Het spijt me. 254 00:18:36,564 --> 00:18:38,064 Je was zo stoned. 255 00:18:38,510 --> 00:18:40,221 Ik lag hier maar de ganse tijd. 256 00:18:40,246 --> 00:18:41,683 Arresteer me. - Vooruit dan maar. 257 00:18:42,057 --> 00:18:43,891 Nee, ik wil niet naar de gevangenis. 258 00:18:44,677 --> 00:18:45,977 Jeff, stop. 259 00:18:47,696 --> 00:18:48,962 Verdomme, Jeff. 260 00:18:49,052 --> 00:18:50,931 Je bekende. 261 00:18:53,492 --> 00:18:55,492 Jeff. Stop. 262 00:18:56,458 --> 00:18:58,288 Doe niet zo, oké? Hou op. 263 00:19:06,346 --> 00:19:08,635 Je schoot me in mijn kont. 264 00:19:09,439 --> 00:19:11,884 Maar ik mikte op je hoofd. 265 00:19:12,069 --> 00:19:14,992 Je verpest mijn hele dag. Hoe moet ik dit uitleggen? 266 00:19:15,023 --> 00:19:17,857 Mijn vrouw is dood. 267 00:19:17,929 --> 00:19:20,937 Ja, wiens schuld is dat? - Schiet me opnieuw neer. 268 00:19:21,029 --> 00:19:23,327 Ik heb er wel zin in. 269 00:19:29,053 --> 00:19:30,545 Tien... 270 00:19:32,273 --> 00:19:34,349 Negen... 271 00:19:37,075 --> 00:19:38,481 Acht... 272 00:19:39,047 --> 00:19:42,514 Charlie, misschien... - Misschien wat, moeder Maria? 273 00:19:42,568 --> 00:19:45,864 Zeven... - Misschien vertelt hij de waarheid. 274 00:19:48,134 --> 00:19:50,901 Zes en een half... 275 00:19:53,326 --> 00:19:54,904 Zie deze bank? 276 00:19:55,726 --> 00:19:57,286 Hoe kom je eraan? 277 00:19:59,233 --> 00:20:00,966 Zes, vijf, vier. - In de winkel? 278 00:20:01,452 --> 00:20:03,193 Drie... 279 00:20:03,304 --> 00:20:06,421 Niet op de vuilnisbelt? Je betaalde de volle prijs. 280 00:20:07,897 --> 00:20:10,669 Ik denk dat het in een uitverkoop was. 281 00:20:10,911 --> 00:20:14,661 Dit is een man die zijn sofa nieuw koopt. 282 00:20:16,403 --> 00:20:20,207 Twee... - Ik vertelde je dat mijn rekening leeg is. 283 00:20:20,464 --> 00:20:23,032 Een. 284 00:20:26,393 --> 00:20:29,853 Wat is die scherp. 285 00:20:31,065 --> 00:20:32,864 Zie je? 286 00:20:32,866 --> 00:20:34,903 Krijger. 287 00:20:35,169 --> 00:20:37,840 Oh, man. Oh, Gary, Gary. 288 00:20:38,038 --> 00:20:40,705 Dat gebeurt er als je niet luistert. 289 00:20:40,769 --> 00:20:42,903 Ik geef je even de tijd om na te denken. 290 00:20:43,573 --> 00:20:46,728 Maar, niet te lang. 291 00:20:50,150 --> 00:20:52,050 Dus denk. 292 00:21:09,841 --> 00:21:12,051 Ik dacht nooit dat ik dat zou zien. 293 00:21:13,094 --> 00:21:14,942 Waarom heb ik een huilgevoel? 294 00:21:17,052 --> 00:21:20,325 Ik hoorde over de maanlanding van een cipier, de dag dat het gebeurde. 295 00:21:21,217 --> 00:21:25,306 Ik had nooit gedacht dat ik dat hier op de sofa met jou zou zien. 296 00:21:27,798 --> 00:21:30,149 We hebben allebei geluk, maat. 297 00:21:33,629 --> 00:21:36,230 Walt, met... - Pap, het is oké. 298 00:21:41,881 --> 00:21:44,214 Ik liet eens een man achter. 299 00:21:48,053 --> 00:21:50,982 We lagen onder sluipschuttersvuur en... 300 00:21:51,885 --> 00:21:53,852 hij werd neergeschoten. 301 00:21:54,059 --> 00:21:57,801 Ik werd ook neergeschoten. Het bleek een schampschot te zijn. 302 00:21:57,826 --> 00:22:00,326 Maar hij was door de hals geschoten. Dood. 303 00:22:01,357 --> 00:22:02,713 Dat dacht ik. 304 00:22:02,837 --> 00:22:07,275 We kregen de opdracht ons terug te trekken en uit mijn ooghoek zag ik beweging. 305 00:22:08,326 --> 00:22:10,842 Misschien was het niets. Het was waarschijnlijk niets. 306 00:22:11,772 --> 00:22:13,717 Maar hij bewoog misschien. 307 00:22:14,367 --> 00:22:16,412 En wij gingen verder. 308 00:22:16,647 --> 00:22:18,747 Dat is anders. - Is dat zo? 309 00:22:18,811 --> 00:22:21,842 Ja. - Ik weet het niet. 310 00:22:22,203 --> 00:22:24,069 Want elke ochtend ergens tussen 311 00:22:24,179 --> 00:22:27,255 opstaan en de koffie, herinner ik me "Oh, ik ben een lafaard." 312 00:22:27,442 --> 00:22:29,726 Je werd neergeschoten. Je probeerde niet te sterven. 313 00:22:29,751 --> 00:22:32,108 Jij ook, Walt. - Dat is hetzelfde. 314 00:22:32,354 --> 00:22:35,413 Nee, je deed wat je moest doen. Ik verkocht mijn ziel, pa. 315 00:22:36,582 --> 00:22:38,598 Dat deed ik. Ik verraadde mijn vrienden. 316 00:22:38,623 --> 00:22:40,837 Ik verraadde de zaak waarin ik geloof. 317 00:22:40,868 --> 00:22:42,704 Ik verraadde mam. - Nee. 318 00:22:42,805 --> 00:22:46,106 Zelfs jou. Ik weet dat je blij bent dat ik hier ben, maar ik verraadde jou. 319 00:22:46,137 --> 00:22:49,135 Je hebt me niet verraden. - Waartoe al dat gepraat dan 320 00:22:49,137 --> 00:22:52,105 over de sterkte van je overtuigingen, pap? 321 00:22:52,474 --> 00:22:55,802 Dat is wat je jongens aanleert. - Wat? Geloofde je het niet? 322 00:22:56,444 --> 00:22:58,176 Toch wel. 323 00:22:58,449 --> 00:23:00,680 Het is maar als je ouder wordt dat je je realiseert 324 00:23:00,721 --> 00:23:03,948 dat het leven rommeliger en een stuk brutaler is. 325 00:23:04,763 --> 00:23:08,662 En je kunt een overtuiging hebben en toch de beslissing maken om te leven. 326 00:23:10,091 --> 00:23:11,583 Hoezo? 327 00:23:12,960 --> 00:23:14,913 Laat het varen om een heilige te zijn, 328 00:23:40,708 --> 00:23:44,357 Blijf bij me vandaan. - Je moet genaaid worden. 329 00:23:45,903 --> 00:23:49,512 Ik kon geen draad vinden, maar geen nood, deze flosdraad zal werken. 330 00:23:51,345 --> 00:23:54,462 Dit kan een beetje prikken. Sorry. 331 00:23:54,752 --> 00:23:56,845 Ik denk dat ik het er terug aan kan naaien. 332 00:23:56,948 --> 00:24:00,119 Ik waste het uit. Val niet flauw, Gary. 333 00:24:03,317 --> 00:24:05,618 Ik wil niet dat er iets met jou gebeurt. 334 00:24:07,514 --> 00:24:10,048 Haal me hier weg, alsjeblieft, Mary. 335 00:24:11,882 --> 00:24:15,296 Sadie en Bobby zijn in je slaapkamer. 336 00:24:16,758 --> 00:24:19,891 Ze kunnen elk moment naar buiten komen. 337 00:24:23,693 --> 00:24:26,164 Zij zijn echt boosaardig, maar jij niet. 338 00:24:26,438 --> 00:24:30,610 Je bent goed. Mary, alsjeblieft. - Dat kan ik niet. 339 00:24:32,041 --> 00:24:33,564 Charlie. 340 00:24:36,342 --> 00:24:38,001 Ik wil niet sterven. 341 00:24:39,987 --> 00:24:44,448 Laten we je naaien, oké? En dan zul je je herinneren waar het geld is, 342 00:24:45,835 --> 00:24:47,670 En dit zal snel voorbij zijn. 343 00:24:50,023 --> 00:24:51,656 Oké. 344 00:24:57,132 --> 00:24:58,864 Ik was in de buurt. - Deze buurt? 345 00:24:58,895 --> 00:25:02,464 Ik heb iets bij voor onze stranddate. 346 00:25:03,779 --> 00:25:06,547 Blauw is mijn kleur. Kun je blijven? 347 00:25:06,572 --> 00:25:08,923 Ik moet een cliënt opvolgen, maar ja. 348 00:25:08,962 --> 00:25:12,504 Een sigaret zou ik wel fijn vinden met de knapste mafkees die ik ken. 349 00:25:12,624 --> 00:25:14,462 Jij zoete prater. 350 00:25:15,063 --> 00:25:16,796 Ging jij vandaag naar het werk? 351 00:25:16,821 --> 00:25:20,089 Het werk? Oh... Ik gaf een envelop af. 352 00:25:20,302 --> 00:25:22,434 Ja, maar... nee. 353 00:25:22,959 --> 00:25:24,373 Hoe ging dat? 354 00:25:24,647 --> 00:25:27,036 Ik kan me voorstellen dat je het wilt uitzoeken. 355 00:25:27,070 --> 00:25:30,904 Ik wil dat het uitgeklaard wordt door een officier van justitie. 356 00:25:30,987 --> 00:25:33,429 Dat ben ik niet, toen ik dat laatst gecontroleerde. 357 00:25:34,107 --> 00:25:37,317 Ik heb genoeg in mijn eigen kasteel op te lossen. 358 00:25:40,128 --> 00:25:41,752 Hoe gaat het met Walt? 359 00:25:41,996 --> 00:25:43,878 Kun je me een plezier doen 360 00:25:43,910 --> 00:25:46,230 en me zeggen met die zoete stem van je 361 00:25:46,255 --> 00:25:47,587 dat alles goed komt 362 00:25:47,612 --> 00:25:51,915 en dat hij alleen maar tijd nodig heeft om zich aan te passen? 363 00:25:51,940 --> 00:25:56,119 Je weet ook waar hij net vandaan komt en wat er met zijn moeder gebeurde. 364 00:25:57,183 --> 00:25:58,581 Dan is dat niet raar. 365 00:25:59,107 --> 00:26:01,396 Sam, anders is er geen reden of toch? 366 00:26:02,489 --> 00:26:03,821 Nee. 367 00:26:03,856 --> 00:26:07,624 Hij maakt excuses. Hij wil niet uitgaan. 368 00:26:08,212 --> 00:26:11,955 De meeste jongens die ik zie, spuiten heroïne. 369 00:26:11,986 --> 00:26:13,673 Maar dat zou ik niet aanraden. 370 00:26:16,296 --> 00:26:20,241 Dat was niet de zoete, geruststellende stem waar ik naar vroeg. 371 00:26:21,013 --> 00:26:22,880 Heb je aanbevelingen? 372 00:26:24,019 --> 00:26:25,686 Weet je... 373 00:26:26,273 --> 00:26:30,379 Ik wenste dat er een remedie tegen schuld en schaamte was. 374 00:26:32,717 --> 00:26:35,217 Maar als die er was, dan zou ik geen werk meer hebben. 375 00:26:37,007 --> 00:26:38,796 Heeft Walt geen vrienden? 376 00:26:39,977 --> 00:26:43,281 Ja, er zijn militaire of anti-militaire... 377 00:26:43,312 --> 00:26:45,719 Ik kan niet eens... Ik weet het niet meer. 378 00:26:47,540 --> 00:26:49,172 Hij heeft een vriend. 379 00:26:49,832 --> 00:26:53,102 Iemand die denkt dat hij niet slecht is. Zijn vader. 380 00:26:55,723 --> 00:26:59,035 Wat moet ik doen? - Laat hem inzien dat hij het verkeerd voorheeft 381 00:27:00,388 --> 00:27:02,559 en indien niet... 382 00:27:03,551 --> 00:27:06,543 Je kunt dat alleen te weten komen door met zijn vrienden te praten 383 00:27:06,574 --> 00:27:09,316 en erachter zien te komen of ze nog steeds zijn vrienden zijn. 384 00:27:11,721 --> 00:27:13,221 Dank je wel. 385 00:27:18,569 --> 00:27:21,336 Mij afzetten is een tijdsverspilling. 386 00:27:23,392 --> 00:27:26,627 Geef me die blik niet, Kenny. Je weet waarom. 387 00:27:27,161 --> 00:27:30,598 Wilt u aangeven waarom? Voor de opname. 388 00:27:31,525 --> 00:27:34,775 Omdat ik je kan vernietigen in tien woorden of minder. 389 00:27:35,485 --> 00:27:37,125 Voor de opname. 390 00:27:37,250 --> 00:27:39,734 Laten we het hebben over jouw campagne financiën. 391 00:27:39,759 --> 00:27:42,673 Laten we het hebben over de mysterieuze, grote som geld, 392 00:27:42,698 --> 00:27:44,658 die verscheen zonder bron. 393 00:27:46,001 --> 00:27:50,172 Dit is dom, Ken. - Waarom is het dom, Grace? 394 00:27:50,918 --> 00:27:54,472 Stop. - Stop even met typen, alsjeblieft. 395 00:27:55,362 --> 00:27:56,752 Oké. 396 00:27:57,783 --> 00:28:00,166 Doe maar. Vernietig me. 397 00:28:01,261 --> 00:28:04,800 Weet wel wat ik weet. Wat ik over de vrouwen kan vertellen. 398 00:28:04,934 --> 00:28:08,363 Ik daag je uit, Ken. Ik daag je uit om dat te doen. 399 00:28:08,502 --> 00:28:11,113 Want we kunnen praten over wat je eerst stal. 400 00:28:11,780 --> 00:28:15,710 Welke vrouwen? - Je kunt beginnen met dit op te nemen. 401 00:28:16,402 --> 00:28:20,831 Weet je zeker dat je wilt dat ik antwoord op "Welke vrouwen ", Hal? 402 00:28:21,643 --> 00:28:23,010 Je bluft. 403 00:28:23,174 --> 00:28:26,588 Bluffen is voor iemand die mogelijk de kaarten zou kunnen hebben. 404 00:28:27,355 --> 00:28:29,690 Weet je wat ik heb, Hal? 405 00:28:32,209 --> 00:28:33,542 Niets. 406 00:28:33,894 --> 00:28:36,543 Oké, Ken. Laten we gewoon... 407 00:28:37,508 --> 00:28:39,175 Laten we gewoon? 408 00:28:41,901 --> 00:28:45,815 Heb ik ooit verteld dat ik drie trips LSD nam en keek hoe de zon onder ging? 409 00:28:47,526 --> 00:28:51,496 Het was als een vuur. Het leek of de wereld verging. 410 00:28:51,721 --> 00:28:54,135 Ik was ervan overtuigd dat dat zo was. 411 00:28:54,260 --> 00:28:56,533 Toch kwam de nacht 412 00:28:56,809 --> 00:29:00,463 en dan de ochtend en ik was er nog steeds. 413 00:29:02,087 --> 00:29:04,821 Het was alsof God me bij de schouder nam en zei: 414 00:29:05,524 --> 00:29:07,492 "Je moet het loslaten 415 00:29:07,822 --> 00:29:09,883 zodat je verder kunt. 416 00:29:10,120 --> 00:29:12,690 Ga. Ga verder." 417 00:29:16,028 --> 00:29:18,449 Wat wil je? - Je weet wat ik wil. 418 00:29:20,014 --> 00:29:21,389 Goed. 419 00:29:22,206 --> 00:29:24,240 Wil je dat ik je laat gaan? 420 00:29:24,714 --> 00:29:27,816 Laat me met rust. We noemen het gelijk spel. - Maar dat is niet zo. 421 00:29:30,656 --> 00:29:35,095 Wil jij het concept uitleggen van uitbetalen of zal ik dat doen? 422 00:29:38,029 --> 00:29:40,482 Mijn chequeboek zit in mijn achterzak. 423 00:29:41,221 --> 00:29:43,677 Wees lief en haal het uit voor mij. 424 00:29:45,021 --> 00:29:47,067 Jij klein stuk stront. 425 00:30:03,216 --> 00:30:06,333 Hallo? - Samson Benedictus Hodiak? 426 00:30:07,766 --> 00:30:09,008 Wie is dit? 427 00:30:09,039 --> 00:30:11,992 Heb je mijn cadeau gekregen? Ik liet het in uw auto achter. 428 00:30:12,308 --> 00:30:14,769 Bedankt voor de lening. Rijdt geweldig. 429 00:30:14,981 --> 00:30:17,410 Je kunt er gemakkelijk twee op de achterbank zetten. 430 00:30:17,458 --> 00:30:20,638 Wie bent u? - Je weet wie ik ben. 431 00:30:21,554 --> 00:30:25,296 Je zag er anders uit toen... magerder, minder zeker. 432 00:30:25,726 --> 00:30:29,811 Jouw uniform was veel netter, beter gestreken dan dat van je partner. 433 00:30:30,376 --> 00:30:34,377 Wat jij doet is veel werk. Ik wil begrijpen waarom al deze moeite? 434 00:30:34,542 --> 00:30:37,174 Sommige dingen zijn de moeite waard. - Maar waarom? 435 00:30:37,479 --> 00:30:40,682 Ik wil je geven wat je wilt. Zeg me gewoon waarover het gaat. 436 00:30:40,861 --> 00:30:43,916 Je bent slim. - Misschien ben ik dommer dan je denkt. 437 00:30:44,942 --> 00:30:46,809 Zeg me wat je wilt. 438 00:30:47,848 --> 00:30:51,183 Waarom gebruik je niet dat geprezen brein van jou 439 00:30:51,349 --> 00:30:55,316 en zoek je het uit voor ik het volgende meisje ontvoer? 440 00:31:09,711 --> 00:31:13,929 Denk je dat je niet gestraft zult worden? Je kunt mensen niet zomaar pijn doen. 441 00:31:13,954 --> 00:31:17,422 Je kunt ze niet vastbinden in hun eigen huis. 442 00:31:17,570 --> 00:31:20,726 We doen alleen maar wat we moeten doen. 443 00:31:21,954 --> 00:31:24,266 Dit gaat om overleven, Gary. 444 00:31:24,721 --> 00:31:29,212 Moet ik dat tegen de politie vertellen? Dat Charlie mijn oor afsneed om te overleven? 445 00:31:32,667 --> 00:31:35,221 Ik weet wat er gebeurde in Ralph Church. 446 00:31:35,546 --> 00:31:38,748 Je laat me gaan of ik... - Of wat? 447 00:31:47,440 --> 00:31:49,619 Bobby, Sadie. 448 00:31:50,285 --> 00:31:52,167 Kan ik jullie even speken? 449 00:32:04,377 --> 00:32:05,943 Walt? 450 00:32:07,764 --> 00:32:09,063 Abe? 451 00:32:09,370 --> 00:32:11,041 Het is goed je te zien, man. 452 00:32:11,775 --> 00:32:13,065 Papa, hoe heeft... 453 00:32:13,131 --> 00:32:15,998 Ik ben een detective en je hebt een adresboek. 454 00:32:16,023 --> 00:32:17,823 Ik laat jullie. 455 00:32:21,155 --> 00:32:22,663 Zo... 456 00:32:24,137 --> 00:32:25,349 Je bent nog... 457 00:32:25,380 --> 00:32:28,889 Ja, de hele groep is nog steeds bij elkaar we proberen nog altijd goed te doen. 458 00:32:28,920 --> 00:32:31,943 Kijk, mijn vader is bezorgd, dus... - Ik ben gewoon blij je te zien. 459 00:32:31,974 --> 00:32:34,536 Abe, je weet niet wat ik deed. 460 00:32:36,741 --> 00:32:39,608 Natuurlijk weet ik dat. Iedereen heeft dat gehoord. 461 00:32:40,709 --> 00:32:44,568 Wat? Denk je dat ik je daarom veroordeel? - Ik denk dat iedereen dat zou doen. 462 00:32:44,599 --> 00:32:47,770 Dat zijn dan idioten. Ik heb daar niet één dag doorgebracht. 463 00:32:47,968 --> 00:32:49,835 Ik zat nog nooit een dag in de gevangenis. 464 00:32:49,866 --> 00:32:52,947 Wat jij meemaakte hebben wij niet meegemaakt. 465 00:32:53,453 --> 00:32:54,781 Nee, luister naar me. 466 00:32:54,938 --> 00:32:57,829 Je deed meer dan 99% van ons ooit zou kunnen doen. 467 00:32:58,600 --> 00:33:02,217 Iedereen in jouw schoenen, zou kraken. Niemand ziet je schuldig. 468 00:33:08,088 --> 00:33:11,088 Ik hoor dat je niet veel uit huis komt. 469 00:33:13,307 --> 00:33:15,283 De laatste tijd niet. 470 00:33:16,087 --> 00:33:18,103 Waarom kom je niet eens naar een vergadering? 471 00:33:24,495 --> 00:33:26,462 Dank je wel. 472 00:33:28,171 --> 00:33:30,890 Je hebt hem neergeschoten? - Ja meneer. 473 00:33:31,000 --> 00:33:33,429 In de kont? - Ja meneer. 474 00:33:33,460 --> 00:33:37,092 Maar je hebt niet... gekotst of... - Nee, meneer. 475 00:33:37,345 --> 00:33:40,312 In de bil. - Welke bil? 476 00:33:40,461 --> 00:33:42,461 Linkerbil. - Linkerbil? 477 00:33:42,463 --> 00:33:43,695 Juist. - Rechts of links? 478 00:33:43,726 --> 00:33:45,626 Links. 479 00:33:45,833 --> 00:33:48,334 Linkerbil kontschot. - Ja meneer. 480 00:33:48,631 --> 00:33:51,170 Heb jij dag één gemist op de school? 481 00:33:51,212 --> 00:33:53,272 Je doodt hen of je laat hen lopen. 482 00:33:53,274 --> 00:33:55,869 Het geeft minder gedoe en is minder pijnlijk. 483 00:33:55,894 --> 00:33:59,222 Sorry, meneer. - Laten we eerlijk zijn, Shafe. 484 00:33:59,253 --> 00:34:02,645 Het is niet precies de beste die je begeleidde want dan zou je dat weten. 485 00:34:02,917 --> 00:34:05,674 Was het is niet Hodiak? Het is zo, maar het is jouw probleem. 486 00:34:05,768 --> 00:34:09,019 En je fladdert rond hem als een idioot in plaats van naar mij te komen. 487 00:34:09,082 --> 00:34:12,316 Het zal niet meer gebeuren. - Niet in de nabije toekomst, nee. 488 00:34:12,693 --> 00:34:16,552 Tot ik een detective kan vinden die op je let, mag je achter jouw bureau zitten. 489 00:34:16,589 --> 00:34:21,068 Ik heb geen agent nodig die in de kont schiet. Ga dus maar typen. 490 00:34:21,667 --> 00:34:23,000 Nu dus. 491 00:34:33,889 --> 00:34:36,023 De muren zijn flinterdun. 492 00:34:42,746 --> 00:34:45,513 Je moet hier wegraken, oké? 493 00:34:47,425 --> 00:34:48,682 Wat doe je? 494 00:34:51,299 --> 00:34:54,057 Het kwam steeds los. Ik bond hem gewoon vaster. 495 00:35:01,407 --> 00:35:04,203 Weet je, Charlie, misschien moeten we... 496 00:35:05,913 --> 00:35:09,233 Wees geen slet voor iedere jankende hond. 497 00:35:10,281 --> 00:35:13,585 Dat grote hart van jou moet op je eigen familie gericht zijn. 498 00:35:15,195 --> 00:35:18,405 Waarom speel je geen deuntje op die piano? 499 00:35:20,413 --> 00:35:22,819 Je wilt de buren niet lastigvallen. 500 00:35:34,921 --> 00:35:38,569 Bevelen, man. - Sadie, hulp hier. 501 00:35:42,106 --> 00:35:44,559 Doe het gewoon en maak dat het voorbij is. 502 00:36:03,058 --> 00:36:07,284 Het voelt niet aan zoals ik dacht. Het is als een varkensschouder. 503 00:36:12,415 --> 00:36:14,549 Wil je eens proberen? 504 00:36:21,613 --> 00:36:23,777 De muur niet vergeten. 505 00:36:30,416 --> 00:36:33,450 Black power, broeders en zusters. 506 00:36:39,644 --> 00:36:41,715 Kijk naar de muur. 507 00:36:44,958 --> 00:36:48,726 Dit is schot één van de revolutie. 508 00:36:51,622 --> 00:36:55,582 Wat wij doen is niet gemakkelijk, 509 00:36:57,032 --> 00:36:59,586 Maar het is vitaal voor de hele wereld. 510 00:37:01,437 --> 00:37:03,922 Helter Skelter stijgt op. 511 00:37:04,772 --> 00:37:06,005 Nu. 512 00:37:06,390 --> 00:37:09,054 Jij voelt het toch ook? 513 00:37:10,533 --> 00:37:12,867 En jij en ik, 514 00:37:13,275 --> 00:37:14,611 lieve Mary, 515 00:37:16,249 --> 00:37:19,283 jij en ik zijn de toekomstige koningen. 516 00:37:57,622 --> 00:37:59,817 Shafe. - Ik ben het. Druk? 517 00:38:01,098 --> 00:38:03,792 Ja, en het was ook nog nooit zo minder druk in mijn leven. 518 00:38:03,817 --> 00:38:06,056 Ik wil dat je brandweeroproepen voor mij nagaat. 519 00:38:06,081 --> 00:38:07,581 Tussen 9:00-10:00 gisteravond. 520 00:38:07,606 --> 00:38:11,164 Kun je dat doen? - Natuurlijk. Graag. 521 00:38:11,189 --> 00:38:12,454 Dank je wel. 522 00:38:12,479 --> 00:38:16,704 Goed gedaan, agent Tully. We gearresteerden Leonard vanmorgen. 523 00:38:17,210 --> 00:38:19,827 Dankzij de bewijzen geleverd door zijn vriendin. 524 00:38:20,283 --> 00:38:22,322 Dankzij jou. - Goed. 525 00:38:23,229 --> 00:38:27,636 Zijn appartement zat vol met dynamiet. Het moet je een goed gevoel geven, Charmain. 526 00:38:28,690 --> 00:38:32,065 Ik zou weer willen samenwerken. 527 00:38:33,162 --> 00:38:36,830 Wilt u me terug? - Je hebt je waarde bewezen. 528 00:38:36,855 --> 00:38:39,011 Al wat ik deed was afwerken waar ik mee bezig was 529 00:38:39,042 --> 00:38:41,104 toen u zei dat ik niets waard was. 530 00:38:41,129 --> 00:38:44,441 Soms zijn de dingen... - Bewaar dat maar voor iemand anders. 531 00:38:44,466 --> 00:38:47,801 Ik deed wat ik wilde. Ik maakte af waarmee ik begon. 532 00:38:47,832 --> 00:38:50,333 Bedankt, maar ik heb andere plannen. 533 00:39:11,364 --> 00:39:15,137 Sorry dat ik te laat ben. Ik sloeg links af bij Albuquerque. 534 00:39:16,044 --> 00:39:19,021 Waar is dat blauwe? - Ik kreeg een telefoontje. 535 00:39:21,998 --> 00:39:23,576 Van een vriend. 536 00:39:24,443 --> 00:39:26,613 Gaat het over die foto's? 537 00:39:28,892 --> 00:39:31,092 Heb je ze wel ingeleverd? 538 00:39:32,652 --> 00:39:34,786 Je hebt gelijk over mij, Billi. 539 00:39:35,124 --> 00:39:38,487 Ik ben een verslaafde. - Ik ben een expert. 540 00:39:39,228 --> 00:39:41,985 Je kunt tenminste niet afkicken van het helpen van mensen. 541 00:39:43,004 --> 00:39:45,066 Ik dacht dat je boos zou zijn. 542 00:39:45,134 --> 00:39:47,915 Het is me vrij duidelijk wie de man is met wie ik slaap. 543 00:39:49,915 --> 00:39:51,454 Je bent een puinhoop. 544 00:39:52,708 --> 00:39:54,665 Ik hou toch van je. 545 00:39:56,733 --> 00:40:00,014 Waarom ga je niet even zitten? Je kwam helemaal naar hier. 546 00:41:27,525 --> 00:41:30,782 Sorry, agent, ik zette mij aan de kant voor een dutje. 547 00:41:31,216 --> 00:41:33,568 Hoe laat is het? - Mag ik een identiteitsbewijs zien? 548 00:41:34,343 --> 00:41:36,053 Zeker. Natuurlijk. 549 00:41:36,327 --> 00:41:37,662 Is dit uw auto? 550 00:41:38,631 --> 00:41:40,287 Geleend van een vriend. 551 00:41:40,971 --> 00:41:42,502 Ik rijd gewoon naar huis. 552 00:41:43,191 --> 00:41:45,225 Mag ik de registratie zien? 553 00:41:46,097 --> 00:41:47,745 Zeker. 554 00:41:51,527 --> 00:41:53,120 Handen omhoog. 555 00:41:53,984 --> 00:41:57,140 Stap uit de auto. Stap uit nu. Kom op. Vooruit wat. 556 00:41:57,728 --> 00:41:58,938 Kom eruit. 557 00:41:59,334 --> 00:42:01,974 Kom op, nu. Eruit. 558 00:42:02,057 --> 00:42:03,390 Houd je handen omhoog. 559 00:42:03,472 --> 00:42:04,951 Doe het, Sam. 560 00:42:05,610 --> 00:42:07,195 Doe het. 561 00:42:07,409 --> 00:42:09,797 Je gaat horen hoe de hamer klonk 562 00:42:10,379 --> 00:42:12,543 diep in dat mooie gezicht van haar. 563 00:42:12,614 --> 00:42:13,980 Sam, stop. - Ga door. Ga door. 564 00:42:14,028 --> 00:42:15,486 Ga. Shafe, maak dat je weg bent. 565 00:42:15,517 --> 00:42:17,509 Leg het wapen neer. 566 00:42:21,259 --> 00:42:26,376 Vertaling en synchronisatie : Waterman Team www.addic7ed.com