We vechten ons eruit. En gaan naar de lobby.
Mam.
Alicia. - Mam.
Alicia.
Strand.
Victor.
We gaan niet... - Jawel.
Laten we Alicia en Ofelia zoeken en dan gaan we.
Verdomme. De meiden hebben de wagen meegenomen. - Nee, ik hoorde haar roepen.
De doden rijden niet, Madison.
Kom op.
Victor.
Ze is in orde. - Dat weet je niet.
Madison, we kunnen nu niets doen.
Alicia zou niet weggaan. Dat doet ze niet. Zo is ze niet.
Ze zat in de val. Ze had geen keus.
Ofelia had dat wel bedacht. - Ze zou het niet doen.
Als ze moest gaan om te overleven wel.
Ze is zelfstandig.
Ja, zo heb ik haar opgevoed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Fear the Walking Dead S02E11: Pablo & Jessica
Drinken.
Bewaar het maar. Het gaat wel.
Water bewaar je niet, je drinkt het en dan zoek je meer water.
Een kater helpt niet. Drink op.
Ben je nu blij? - Heel erg.
We moeten gaan slapen.
Eén van de massagetafels voldoet, maar boven is een 2-persoonskamer.
Samen is het veiliger.
Die is niet geïnfecteerd.
Help, iemand.
Open de deur.
Nee. Alicia.
Mam? - Ik ben het.
Zeg dat ze de deur opendoet. - Mam, snel.
Ben je in orde? - Gaat het?
Wie zijn jullie?
Wat is er?
Ik heb de ruil verpest.
Je bracht de kolonie in gevaar.
Ik wil het graag goedmaken.
Je hebt water nodig om die melk te bereiden.
Ik bereid geen melk.
Mix je wel vaker dingen?
Ja. - Waar bewaar jij je spullen?
Mag ik? - Ga je gang.
Ik had een maat en...
hij was niet echt gevoelig...
maar hij was slim en heel erg creatief.
En hij deed altijd iets...
als hij niet het geld had om het bij te vullen.
Heb je een hamer?
Je versnijdt de drug en dan heb je meer voorraad.
Dat is het idee.
Het effect is hoger en korter als je pillen stampt.
Ze zullen het merken. - Dat kan ze niet schelen.
Ze weten alleen maar dat ze sneller high worden. En dat is de magie.
Maar... - Nee, dat doen ze niet.
Jij bent een apotheker en ik een junkie. Vertrouw me.
Laat me dit goedmaken.
Dank je.
Mooie techniek.
Ik heb een beperkte maar verfijnde techniek.
Dit geeft ons alleen maar meer tijd. Dat weet je.
Meer tijd, meer hoop.
En hoop brengt je veel verder dan een Gansito.
Toch?
We moeten Ofelia zoeken.
Welke kant wil je dat we opgaan?
Als ze de wagen niet heeft gepakt, vinden we haar in een bepaalde toestand.
Als ze het wel deed, heeft ze een bestemming.
Of ze is gevlucht en is alleen.
Ik heb Daniel een belofte gedaan.
Die kun je vergeten. Richt je op het hier en nu.
Dat doe ik.
Ofelia koos ervoor om te gaan.
Ze dacht niet dat we het zouden halen.
Dat doen we wel.
Is dit alles wat we hebben?
Ja.
En de gasten hebben de rest van het hotel onder regie, de eetzaken.
Is dat veel? - Ingeblikt eten. Ja, heel veel.
Genoeg voor maanden.
Maar die mensen willen ons weg hebben.
Ze willen mij nog steeds dood.
Oscar.
Wat willen jullie?
Ben jij Oscar? - Nee.
We moeten met hem praten.
Hij wil niet met jullie praten.
We vertrekken niet uit het hotel.
Jullie zijn dat ook niet van plan.
Er moet werk worden verricht. We hebben elkaar nodig.
Doe je wapens weg.
Je kunt ons fouilleren.
Laat ze binnen.
Weet je dit zeker?
Ik ben het zat om te vluchten, Victor.
Neem een pauze, als je dat wilt.
Nee, het gaat wel.
Wil jij je eigen kapot werken? Ga je gang.
Maar ik geef geen complimenten en betaal geen overuren.
Wat is er gebeurd?
Heeft Luciana het niet verteld?
Ze zei van wel.
Ze zei dat je was gebeten en niet veranderde...
en ze in jou gelooft.
Niet veel geduld voor mijn twijfels.
Eigenlijk heeft ze helemaal geen geduld met mij.
Luci heeft vertrouwensproblemen, dus test ze ons eerst uit.
Ze testte je uit.
Maar je overleefde geen beet.
Geloof je niet dat ik was gebeten?
Ik geloof niet in wonderen.
Zo noem jij het. - Hoe noem jij het dan?
Durven te geloven.
Daar heb ik ook problemen mee.
Wat is jouw plan?
Rantsoeneer wat we hebben, en zoek naar wat we niet hebben.
Heb je nog ergens familie?
Mijn familie was hier toen het begon.
Sommigen zijn vertrokken. De grens was gesloten. Wij konden niet weg.
Wat wil je?
We willen jullie hulp. We hebben het nodig.
We hebben jullie niets te bieden. - Jawel.
We maken hier allemaal een kans.
Het is een leeg hotel. Als alles op is, hebben we niets meer.
Jullie waren niet binnen die muren, wij wel.
Je hebt het niet gezien. Deze plek heeft alles.
Je kunt een waterbron maken, gewassen laten groeien, de hekken versterken.
Maar we moeten ons ontdoen van de doden.
We kunnen er een thuis van maken.
Als wij jullie helpen, moet die vrouw weg.
Elena dacht dat ze het juiste deed.
Ze heeft er spijt van.
Ze vermoordde mijn dochter.
De ziekte doodde haar.
Wat het ook is, het doodde jouw dochter.
We verloren ook geliefden.
Maar we kunnen dat stoppen. Opnieuw beginnen.
Al onze families.
We hebben wederzijdse belangen.
De volgende groep die deze plek vindt, en dat zullen ze...
kunnen wreed zijn. We hebben dat meegemaakt.
Zij zullen niet om hulp vragen.
Zij zullen niet praten. Ze nemen het in en doden jullie.
Wij hebben dat ook meegemaakt.
Dus we ontdoen ons van de geïnfecteerden, blokkeren de hekken en doen het alleen.
Maar het zal veel makkelijker gaan als jullie ons helpen.
Pak de sleutels.
Gaat het wel?
Ja hoor.
Jouw stilte is niet goed.
Je onderhandelde goed. Je had mijn assistentie niet nodig.
Je hebt ze waarschijnlijk overtuigd.
Niet de moeder.
Nee, zij gedijt op haar verdriet.
We hebben ze nodig. Als we dit gevecht verliezen, verliezen we een thuis.
Victor, wat is er mis?
Ik had een thuis.
Ik schoot Thomas dood en begroef hem daar.
Ik zal je helpen deze plek te beveiligen...
maar het is geen thuis.
Het is goed.
Het is heel goed. Ze zullen het nooit weten. - Laten we bidden dat ze dat niet doen.
We zijn voor het donker terug.
Wens mij geluk.
Nick.
Er was een jongen van jouw leeftijd.
Hij woonde op straat. Een verslaafde.
Hij probeerde vaak van mij te stelen.
Toen de wereld veranderde, kreeg hij iets te pakken.
Iets slechts.
Tot vandaag weet ik niet welke drug hij meenam...
maar hij werd voor een Sombra aangezien.
Een menigte viel hem aan en dreef hem naar de andere geïnfecteerden.
Ze doodden hem.
Dus ik ging er naartoe en probeerde hem te redden.
Er waren ledematen, klauwen en bloed.
Het was een chaos.
Op dat moment, terwijl ik werd geslagen door de levenden...
werd ik gebeten door de dood.
Een hand vond mij en ik zag Luciana.
Zij bracht me hierheen.
We wachtten tot de doden zouden komen.
Maar dat deden ze niet? - Nee.
Je bent gewoon genezen? - Ja.
Wat is er gebeurd met de jongen?
Ze doodden hem.
Jij gelooft dat je veilig tussen hen bent. Misschien heb je gelijk.
Maar je bent nooit veilig bij de Marcos van de wereld. Mensen met wapens.
Maar je vindt het leuk om daarbuiten te zijn.
Je verlangt ernaar en daardoor maak ik mij zorgen.
Waarom? Je klinkt als mijn moeder.
Dat probeer ik niet.
Ik vraag je niet om te gaan. Je moet gaan.
Dat is het beste voor iedereen.
Ik vraag je om voorzichtig te zijn. Dapper, maar voorzichtig.
Want ik wil dat je terugkomt.
Dank je. - Waarvoor?
Dat je er iets om geeft.
Speel je?
Ja, toen ik nog jong was.
Het is niet eerlijk. Wij hebben geen volwassenen.
Het was haar beurt. Nu mag jij.
Ga je gang.
Willen jullie een volwassene erbij?
Mag ik meedoen?
We gaan ervoor. Ik doe mee.
Doe je mee? - We maken ze in.
Langs de lijn.
Doelpunt.
Er waren teveel spelers in het spel. - Regel het met de scheidsrechter. Doelpunt.
Je bent een ramp.
Deze kant op.
Francisco.
Rustig maar.
Er is wat gebeurd. Hij is in stukken verscheurd.
Wat is er aan de hand?
Ze hebben hem gevonden. - Wie?
Pablo.
Doelpunt.
Luciana.
Je had niet hoeven komen.
Je spreekt geen Spaans, Nick.
Een andere verkenner. Francisco, Reynaldo.
De anderen hebben allemaal dienst. Wij moeten het doen.
Luciana, je vriend is net omgekomen.
Hij was mijn broer.
Het spijt me zo.
Is de een belangrijker dan de andere?
Familie weet hoe je in elkaar zit.
Klopt, Pablo was er altijd voor mij.
Toen we verhuisden vanuit Redondo om te werken in Maquiladora...
was alles veranderd.
Wonen je ouders nog buiten de stad? - Mijn vader niet.
Hij was al weg voordat het begon.
Toen iedereen stierf hebben we onze moeder daarheen gestuurd...
maar we raakten het contact kwijt toen ze in het zuiden was.
We moeten haar zoeken. - Dat hebben we gedaan.
Pablo is gegaan.
En hij heeft me geholpen om er vrede mee te sluiten toen ze een ondode was.
Maar nu weet ik niet wat ik moet doen.
Het spijt me.
Ze kunnen geen deuren openen. We kunnen ze daar laten.
Als je er één vrijlaat en hij ontsnapt kunnen we opnieuw beginnen.
We moeten dit regelen.
Bedankt.
Sommigen komen uit hunzelf.
Ze luisteren naar je.
We hebben ze nodig.
We hebben meer mensen nodig.
Dat was de eerste etage van de 17 van de drie gebouwen.
Met dit tempo duurt het weken. - Die hebben we niet.
We kunnen dit niet allemaal doen en dat een klootzak het dan weer van ons afpakt.
Het spijt me.
Je hebt niks verkeerd gedaan. - Wat je zei was waar.
Je hebt jezelf opgevoed.
Zeker nadat je vader was overleden.
Juist wanneer het niet moest.
Dat is mijn fout.
Je hebt niks verkeerd gedaan.
Alicia.
Kom het water uit.
We hoeven niet elke kamer etage per etage te doen.
We hoeven ze helemaal niet uit te schakelen.
GEVAAR, KRACHTIGE VLOED VERBODEN TE ZWEMMEN
Luciana zei dat je hebt gedaan wat ik tegen je zei. Je was voorzichtig bij de Pelicano.
Het was meer als voorzichtig.
Ik had respect voor die eikels.
Ik zat er diep in. Ik noemde hem senior.
Ik sneed mijn ballen eraf.
Beter je ballen als je hoofd. Je was aan het overleven.
Overleven voelt als stront opvreten. - Je went eraan.
Wat is dit?
Het is voor jou.
Je mag het ziekenhuis uit.
Ik heb je bed nodig.
Dit heb ik allemaal niet nodig.
Je hebt het verdiend.
Je hebt de kolonie een gift gegeven.
Je hebt tijd gewonnen.
Ik heb wat pillen versneden.
Het was meer dan dat.
Er zijn drie secties in het hotel, maar alles gaat hierheen.
We lokken ze naar die ruimte.
Die gang gaat naar de pier.
Als er iemand in de problemen komt, zoek dan een veilige plek.
Ik meen het. Lok ze anders naar mij, en dan leid ik ze naar de zee.
Hou ze in de gaten. Blijf op een afstand. Het komt allemaal goed.
Lieverd. - Laat mij naar de pier gaan.
Absoluut niet.
Je zit daar straks in een val, mam. - Ik heb je in het water en de boot nodig.
Ik vertrouw verder niemand.
Ik zocht je in de bar...
ik wilde naar je toe, maar ik was zo bang dat het niet kon.
Toen ik het eindelijk deed, zag ik een dode vrouw.
Ze had hetzelfde haar als jou.
Ik dacht...
Nee, je raakt mij niet kwijt.
En ik jou niet.
Nooit meer.
Ga. Ik zie je in het water.
Kom op.
Zijn ze ons allemaal gevolgd? - Zo ver als ik kan zien.
Alicia zal hier zo zijn. - Hector ook.
Weet je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt? - Het duurt even. Sta klaar als ik er ben.
Begrepen.
Deze kant op.
Stap in.
Stap erin.
Het is te ondiep.
Duw ons verder weg.
Het gaat goed.
Opschieten.
Deze kant op. Naar het einde.
Jezus.
Kom op, Alicia.
Deze kant op.
Kom op.
Mam.
Gas erop, Hector.
Mam. We zijn hier.
Geef me je hand.
We zijn in orde.
Kom maar binnen.
Ik was te moe om te slapen.
Kom binnen.
Lees je een woordenboek? - Klopt.
Ik wil ook met iemand anders praten dan alleen met jou of Alejandro.
En hoe gaat het tot nu toe?
Draag je schone sokken?
Zei ik dat goed? - Bijna.
Heel goed.
Als ik wist dat dit zou gebeuren had ik op school Spaans gekozen.
Wat voor vak had je?
Gewoon mezelf, eigenlijk.
Mijn zus had Spaans gekozen.
Ze was het veelbelovende kind. Ze had een toekomst.
Heb je een zus?
Ja. Waarom?
Ik weet het niet.
Ik kan me moeilijk jou met een familie voorstellen.
Leeft ze nog?
Ik denk het. Ik hoop het.
En je ouders?
Mijn moeder was bij mijn zus toen ik wegging.
En je vader?
Die is er niet meer. Ervoor al.
Het spijt me.
Het is goed. We zijn allemaal iemand verloren.
Moeten we op ze wachten?
Mijn broer is hier niet klaar voor.
Het eten zal er zijn als hij dat is.
Welke kamer is de bruidssuite?
Toren 1711.
Ik ben terug voor de toast.
Is ze daarbinnen?
We hebben elkaar ontmoet bij UCSD.
Het duurde jaren voordat ik de moed had om met haar te praten.
Alleen om te praten.
Ik kon niet ademen.
Ik ken dat gevoel.
Dat doe je niet.
Ik had nooit gedacht dat ik een ring om haar vinger zou doen.
Maar dat heb je wel gedaan.
Ik ken dat gevoel ook.
Ik laat het je niet doen.
Ik laat je haar niet aanraken.
Het spijt me.
Het is niet eerlijk.
Dat is het niet.
Dit alles niet.
Dat jij met dit leeft is ook niet eerlijk.
Voor jou. Voor haar.
Dat is je vrouw niet.
Niet meer.
Hoe weet je dat?
Door de dood ben je gescheiden.
Je geloftes zijn niet meer geldig.
Ik weet niet wat ik ben zonder haar.
Je zal niet meer hetzelfde zijn.
Maar dan...
op een ochtend ga je denken als iemand die herboren is.
Iemand die je nog niet kent.
De persoon die erna komt.
Ik was gelukkig zoals ik was.
Dat was ik ook.
Laat me je helpen.
Wat is je vrouw haar naam?
Jessica.
Laat mij Jessica helpen.
Sorry dat ik in slaap was gevallen.
Het is goed.
Ik moet gaan. - Nee, ga slapen. Ik zit hier wel goed.
Nee.
Mensen gaan roddelen.
Mag ik je wat vragen?
Vanochtend...
zei Alejandro tegen me dat je mensen test.
Hij zei dat je mij testte.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -