Eerder bij Suits...
Jessica Pearson in de rechtszaal. Dat is lang geleden.
We hebben een onschuldigen projectzaak. - Hij doodde mijn meisje.
Ik ben overtuigd van Leonard Baileys onschuld. Hij krijgt de rechtszaak die hij verdiend.
Door een junkie te laten getuigen? - Maria Gomez kreeg geen kans om te getuigen.
Leonard Baileys ooggetuige is overleden, maar haar getuigenverklaring niet.
Je wilt dat ik getuig wat zij vertelde? - Mijn protegé stelde een verklaring op.
Je kunt het ondertekenen of onder ede liegen dat het niet waar is.
Je wilt deze zaak heropenen, omwille van een slechte vertegenwoordiging?
Nu wel, ja. - Je hebt mij erin geluisd.
Ik maak dit bekend. - Je doet maar wat je niet laten kunt, William.
Je hebt geen bewijs. Hoe dan ook, ik stel voor dat je de deal ondertekent.
Hallo. - Hé, met mij. Ik kom naar huis.
Het is ons gelukt. - Nou en of.
Hoeveel mensen verwacht je wel niet?
Ik wist niet welke Scotch je wilde, dus heb ik alles maar besteld.
Wat als ik een biertje wil? - Je bent net vrij. Je lust wel iets beters.
Ja, je hebt gelijk.
Welkom thuis.
Verdomd, dat smaakt lekker. - Dat is nog niet eens het beste.
Dit is een werkaanbod. - Kijk naar het salaris.
Hetzelfde bedrag dat ik kreeg als junior partner. - Omdat je dat ook bent.
De allerbeste en we hebben je nodig. - Ik ben net vrij en dat wil ik graag zo houden.
Je blijft vrij, want ook al doe je het werk van een advocaat, je bent een 'adviseur'.
Harvey, ik waardeer het gebaar, maar...
ze verlieten het kantoor vanwege mij. Dat gaat niet nog eens gebeuren.
Luister, je hebt genoeg gedaan. Je hoeft dit niet te doen voor mij.
Dit is niet voor jou, maar voor mezelf.
Ik mis je als collega.
Dat gevoel is wederzijds. - Denk er dan over na.
Als je over een paar dagen nog weigert, leg ik mij daarbij neer.
Omdat je er nooit bent, daarom. - Dit hebben we al besproken, Virginia.
Ik lever mijn deel. - Dat is het probleem, Alan.
Jij denkt dat je alleen voor een salaris hoeft te zorgen.
Een salaris? Dit gezin leeft ver boven ieder zijn stand.
Jessica, meisje... - Wat is er aan de hand?
We hebben een meningsverschil. Het komt wel goed. - Maak het niet beter dan het is, Alan.
Je had dit geweten als je er vaker was, in plaats van te doen wat je daar buiten doet.
Ik red levens, dat weet je best. - Als je net zo hard aan je relatie had gewerkt...
gebeurde dit nu niet. - Wat gaan jullie doen?
Je vader en ik gaan tijdelijk uit elkaar.
Voor hoelang? - Geen idee, schat. Ik weet het echt niet.
Ik wil best even kletsen, maar ik moet naar de rechtszaal, of het moet dringend zijn?
Ik wilde je bedanken. Voor Mike.
Dat is niet nodig. ik wilde hem net zo graag vrij hebben als jij.
Weet ik, maar je hoefde mij niet te steunen met Sutter en dat deed je wel.
Jij had precies hetzelfde voor mij gedaan.
Nu hij vrij is gaan we weer hard werken om dit kantoor te redden.
Dan moet je zorgen dat je Jim Reynolds behoudt. - Wat bedoel je?
Ik hoorde dat je eerste cliënt achter jullie rug om op zoek is naar een andere advocaat.
Jij wilt hem natuurlijk van ons afpakken. - Zoiets doe ik niet.
Maar ik zal hem niet weigeren. - Ik waardeer je komst, Robert.
Het is alleen niet je stijl om de tegenpartij te waarschuwen.
Toen ik een kind was de rivaliteit tussen de Yankees en de Red Sox geweldig.
Wat is je punt? - Na die prachtige homerun van Bucky Dent in '87...
vielen de Sox van hun voetstuk. Het was niet leuk meer.
Zeg je nu dat je niet langer de beste wilt zijn? - Nee, dat jij van je voetstuk viel.
Als je graag weer wilt meespelen... - Kunnen we Jim Reynolds maar beter behouden.
Schiet maar op, want ik wil hem niet inpikken, maar andere kantoren wel.
Verdomme. Het laatste wat we nodig hebben is het vertrek van Jim Reynolds.
Waarom belt hij niet gewoon, in plaats van achter onze rug om te gaan?
Hij staat onder druk van zijn bestuur, dat zei hij al.
Jij zei dat we binnen een maand weer hersteld waren en dat waren we.
Dat ga je hem ook vertellen. - Hoezo ik?
Hoorde je me daarnet niet? Ik heb een rechtszaak. - Nou en?
Jij bent zijn raadgever, als je niet verschijnt zijn we hem kwijt.
Neem Louis dan mee.
Harvey, je hoeft hem alleen maar in onze boeken te laten kijken.
Of je maakt dit tot je prioriteit en vraagt om uitstel.
Het gaat om de doodstraf. Wat zullen ze denken als ik zeg dat ik mijn bedrijf belangrijker vind?
Dat zeg je niet. Je bedenkt een andere reden.
Welke reden ik ook bedenk, die aanklager zal mij beschuldigen van onverschilligheid.
Dat risico wil ik niet lopen. Nee, genoeg.
Je wilt me bedanken dat ik je steunde met Mike, regel dit dan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S06E10: P.S.L.
Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06
Donna, waar is Gretchen?
Ik heb geen idee. - Zoek haar dan.
Harvey, wat is er? Waar heb je haar voor nodig?
Ik heb haar niet nodig, maar Louis, hij is onvindbaar.
Zeg dat dan, hij heeft een spoedoverleg en is zojuist vertrokken.
Wanneer? - Een half uur geleden.
Ik zag hem bij de lift voor hij wegging.
Zeg hem dat ik hem onmiddellijk moet spreken als hij binnen is.
Harvey, wat is er?
Jim Reynolds dreigt op te stappen. - Wat?
Ik was erbij toen hij Jessica het nieuws gaf. Misschien is er geen tijd om op Louis te wachten.
Dat weet ik, maar als het mij niet lukt heb ik Louis nodig.
Ik ga het regelen.
Wat is dit? - Dat weet je best, een dagvaarding.
Ik ondertekende je verklaring. Je hebt toch wat je nodig hebt.
Dacht je echt dat je niet zou hoeven getuigen over Baileys alibi?
Ik verwachtte niet dat jij me als onbekwaam zou afschilderen.
Wij doen wat jij twaalf jaar geleden had moeten doen, je cliënt vertegenwoordigen.
Jij kon nog nog amper praten, toen ik deze zaak vertegenwoordigde.
Ik kan nu prima praten en in plaats van kwaad te zijn...
kun je beter dankbaar zijn dat we je niet aanklagen namens Leonard.
Kom maar op. - Georgina, je hebt een fout gemaakt.
Je krijgt de kans die te herstellen, of je dat nu wilt of niet.
Het kan mij niet schelen wat je denkt te doen. Ik kom niets herstellen.
Ik ben hier vanwege dit. - Dan zie je ik wel in de getuigenbank.
Harvey, wat doe jij hier? - Ik wil voorkomen dat je je belofte schendt.
Dan raad ik aan dat je meteen weer vertrekt. - Luister even.
De avond dat je Jessica sprak, verloren we 75% van onze inkomsten.
Maar sindsdien... - Luister goed.
Dat ik die gesprekken had heeft daar niets mee te maken.
Waar draait dit dan om? - De geruchten dat je William Sutter oplichtte.
Dat deed ik helemaal niet. - Dat zei ik ook. Ik geloof er niets van.
Wat jij gelooft maakt niet uit, Jim. Het bestuur gelooft het.
Laat mij raden, je bedoelt jezelf. - Donald Mannis.
Ik zou je hand schudden, maar ik wil niet besmet raken met jouw ethiek.
Het enige waar jij mee besmet raakt is de onzin van William Sutter.
Je voormalige werknemer deelde een cel met zijn schoonzoon.
En toen Sutter neerging kwam jouw partner vrij. Jij mag het onzin vinden, maar ik geloof hem.
Dit bedrijf kan geen advocaat gebruiken die zijn eigen cliënt verraadt.
Zie je waar ik mee te maken heb? Ik had die gesprekken alleen maar, omdat ze druk uitoefenen.
Ik begrijp het, die zak wil jouw baan.
Dat niet alleen, als ik jullie niet laat gaan krijgt hij hem.
Jessica had het verschil kunnen maken door te laten zien hoe belangrijk we voor haar zijn.
Je bent belangrijk voor haar, Jim. Maar ze heeft nu een rechtszaak.
Had Louis Litt gestuurd. Het laatste wat die zak nodig had, was jouw aanwezigheid hier.
Permissie om de getuige als vijandig te behandelen? - Op welke grond? Ze heeft nog niet eens gesproken.
Ze vertelde me net...
dat ze liever Leonard Bailey een nieuwe rechtszaak ontzegt dan dat ze onbekwaam wordt geacht.
Is dat waar? - Ja.
Toegestaan. - Mevrouw Casey...
toen je Leonard Baileys advocaat was...
zei hij toen dat hij ten tijde van de moorden bij een vrouw, ene Maria Gomez was?
Ja.
Dus hij had niet alleen een alibi, maar ook een getuige die daarover kon getuigen.
Klopt dat? - Ja.
Waarom heeft deze getuige dan nooit kunnen getuigen?
Omdat ze de stad vlak voor de rechtszaak begon verliet.
Zocht je naar haar? - Ja.
Hoe goed? - Ik deed mijn best.
De waarheid is dat je haar helemaal niet zocht. - Dat is niet waar.
Ik deed alles wat in mijn macht lag. - Maar vond haar niet.
Als je erin was geslaagd was er een alibi getuige geweest...
die de jury had kunnen vertellen dat hij die moorden niet gepleegd had.
Die getuige was een junkie met een strafblad. Men zou haar ongeloofwaardig achten.
Waarom probeerde je haar dan te vinden?
Laat mij een antwoord voorstellen.
Je wilde haar vinden, omdat je wist dat Leonard Bailey dan onschuldig werd verklaard.
Maar je faalde en Leonard Bailey kreeg de doodstraf.
En je liet hem daar liever zitten dan de waarheid toe te geven.
Mevrouw Casey, was Meneer Bailey volgens jou onschuldig?
Bezwaar, dat vraagt om een conclusie. - Edelachtbare, ze lieten haar zelf getuigen.
Niemand kan deze vraag beter beantwoorden dan zijn eigen advocate.
Ik sta het toe. Mevrouw Casey?
Ik achtte Leonard Bailey schuldig. Daarvan ben ik nog steeds overtuigd.
De volgende keer dat je verdwijnt voor een spoedoverleg, vertel het mij dan.
Ik zal eraan denken, Harvey.
Maar jij was de reden van het spoedoverleg. - Wat bedoel je?
Jensen Analytics hoorde geruchten over Sutters zaak en wilde ons dumpen.
Shit, wat heb je gezegd? - Wat denk je?
Dat William Sutter een leugenaar is die alles voor zichzelf doet.
Wat zeiden zij? - Dat als Jessica's oudste cliënt weggaat...
waarom zouden zij dan blijven. - Verdomme.
Als zij dat denken, duurt het niet lang voor onze andere cliënten dat ook denken.
We moeten dus zorgen dat Jim Reynolds blijft. - Wat zeggen we tegen Jessica?
We vertellen haar dat als ze Reynolds niet aanpakt, we straks niet meer bestaan.
Luister, beter dan dit kon het niet. Je hoeft je niet zoveel zorgen te maken.
Hoe kan ik me geen zorgen maken?
Mike, die vrouw dacht dat hij schuldig was en de aanklager heeft dat nu zwart op wit.
Jessica liet haar vooraf onbekwaam verklaren. De jury heeft dat ook gehoord.
Jij zag ook hoe de jury keek. Ze zijn er niet van overtuigd.
Laat Leonard getuigen.
Mike, daar is hij nog niet klaar voor. - Rachel, luister naar mij.
Toen ik terecht stond, gaf ik de jury geen reden om me vrij te spreken.
Je gaf ze een reden om je te willen vrijspreken. - Precies, dat wilden ze ook doen.
Terwijl ik schuldig was. Wat denk je dat ze voor een onschuldig iemand doen?
Wat doe jij hier? - Ik moet je spreken.
Ik ook, ik had een zware dag. Ik kreeg slecht nieuws.
Je bent een genot om te zien. - Louis...
Wat is er? - Ik was vanmorgen bij mijn arts.
Wat het ook is, we kunnen het samen aan. Moderne geneeskunde is een wonder.
Er is bijna niets wat ze... - Ik ben zwanger.
Mijn god. Ik wist dat Litt sperma krachtig was, maar dit is een record.
Nee. Het is van hem. - Louis, het spijt me.
Ik wilde dit niet. Ik ben altijd voorzichtig. - Kan me niets schelen.
Louis, volgens mij weet je niet wat je zegt. - Ik weet precies wat ik zeg. Ik hou van je.
Als ik om samen met jou te kunnen zijn andermans kind moet grootbrengen doe ik dat.
Dat zeg je nu, maar je moet het nog verwerken. - Dat is niet waar.
Morgen en de dagen erna blijft mijn mening gelijk. - Vertel het me dan nog maar eens.
Het was voor ons beiden een lange dag. We hebben allebei slaap nodig.
Tara, ga alsjeblieft met me mee naar huis. - Goedenacht, Louis.
Jessica, we hebben een probleem. - Dat wil ik nu niet horen, Harvey.
Dan wil je niet weten dat je bij de volgende bestuursvergadering van Reynolds moet zijn.
Het is dus niet opgelost.
Het probleem zijn de geruchten omtrent Sutters zaak waar we Mike vrij mee kregen.
Serieus, draait het daar om? - Jessica, het gaat niet om Jim.
Hij is net zo loyaal als anders. - Laat me raden. Donald Mannis speelt dit spel.
Precies. Ik trapte erin, door te verschijnen zonder jou.
Wat een smerige klootzak.
We kunnen ons het beste vastklampen aan Reynolds en hopen dat de rest volgt.
Plan een overleg voor dinsdagmorgen. Dan is de rechtszaak wel afgelopen.
Het maakt geen verschil als Sutter blijft zeggen dat wij advocaten zijn die hun cliënten verraden.
Doe wat nodig is, leg hem het zwijgen op.
Wie is dit? - Dit is mijn verloofde, Mike.
Hij werkte bij ons kantoor en heeft een idee.
Laat Leonard zijn verhaal doen. - Dat is riskant.
Dan kunnen ze hem als junkie en crimineel afschilderen.
Dat doen ze al. En daar zullen ze niet mee ophouden.
Leonard, dit is net zo goed jouw beslissing. Wat wil je doen?
Ik wilde de vorige keer mijn verhaal al doen, maar dat mocht niet van die dame, dus...
zet me in de getuigenbank en geef me de kans om het nu vertellen.
Is de verdediging klaar voor hun volgende getuige?
De verdediging roept Leonard Bailey op, Edelachtbare.
We willen ook vragen of mevrouw Zane de getuige mag ondervragen.
Bezwaar, ze is een rechtenstudent, geen echte advocaat.
Ze is ook al acht jaar een juridisch medewerkster.
Al was ze de president. Ze is geen advocate en ze willen zo een nietig geding krijgen.
Edelachtbare, het is duidelijk dat de eerste advocaat van meneer Bailey niets om hem gaf.
Maar mevrouw Zane heeft gevochten voor deze zaak...
en dankzij haar zitten wij hier vandaag. Daarom wil meneer Bailey graag dat zij hem nu bijstaat.
Dus tenzij de aanklager te onzeker is van haar zaak en denkt een rechtenstudent niet aan te kunnen...
vragen wij dat ze de getuige mag ondervragen.
De aanklager trekt haar bezwaar terug. - Dan is uw verzoek toegewezen.
Ik dacht al dat je langs zou komen. - En ik dacht dat ik had gezegd je mond te houden.
Ik stopte met je advies opvolgen toen je me verraadde.
Ga nu van mijn grond af voor ik de politie bel. - Er is een klein probleempje, William...
dit is jouw eigendom niet meer. - Waar heb je het over?
Morgenochtend om acht uur wordt het in beslag genomen door de overheid.
Onzin. Dit wordt beschermd.
Ik heb het nagekeken, maar je hebt dit huis gekocht voor je de vorige had verkocht...
wat betekent dat ze het kunnen afpakken en dat gaan ze ook doen.
Wat wil je? - Jij gaat mijn reputatie herstellen.
En je begint door ieder lid van Jim Reynolds bestuur te bellen...
en te zeggen dat je die geruchten verspreidde, omdat je een leugenachtige klootzak bent.
Waarom zouden ze me geloven?
Omdat je een goede prater bent als je gemotiveerd bent...
en ik weet zeker dat als je uit de gevangenis komt je niet op straat wilt leven.
Ik werd high met mijn vriendin Maria, dat ontken ik niet.
Maar het enige wat ik probeerde was die kinderen helpen.
Hoe helpen? - Maria en ik kregen honger, dus...
gingen we iets te eten halen en toen zagen we ze. Ze lagen daar op de stoep...
onder het bloed. Maria werd hysterisch...
maar ik dacht er niet bij na, ik rende er heen. Het waren kinderen, weet je?
Ze zaten in de problemen. - En wat gebeurde er toen?
Ik schreeuwde naar Maria om hulp te halen. Maar de jongen...
hij was al dood. En het meisje bleef maar om hulp vragen, steeds weer opnieuw.
Ik bleef bij haar.
Toen kwam de politie. En voor ik het wist werd ik beschuldigd van moord.
Leonard, je was getrouwd voor je naar de gevangenis ging, toch?
Mijn vrouw verliet me twee jaar, nadat ik verdwenen was.
Ze zei dat ze het niet meer aan kon. - En je kinderen? Zie je die nog?
Ik heb mijn zoon al meer dan tien jaar niet meer gezien.
En ik had Maya niet meer gezien tot jullie haar vonden...
haar vertelden dat ik onschuldig was en dat jullie dat zouden gaan bewijzen. Daar zit ze.
Leonard, is er iets wat je tegen haar zou willen zeggen?
Ik heb twaalf jaar verloren door een misdaad die ik niet heb gepleegd.
Maar ik zal er geen spijt van hebben...
als dit ervoor zorgt dat ik afgekickt ben en herenigd wordt met jou.
Want als ik was gestorven, terwijl jij dacht dat je vader dit had gedaan...
Dat denkt ze niet. Ze weet dat jij die kinderen geen pijn hebt gedaan.
Ik heb verder geen vragen, Edelachtbare.
Edelachtbare, we behouden ons het recht om de verdachte te ondervragen.
Maar nu wil ik, gezien hij beweert te weten hoe het voelt om een bedroefde vader te zijn...
Victor Forrest vragen om in de getuigenbank plaats te nemen.
Bedankt dat je dit wilt doen, meneer Forrest. Ik weet hoe moeilijk dit voor je moet zijn.
Wil je ons iets over je dochter vertellen? - Wat moet ik zeggen?
Kim was alles voor ons. Ze was lief, vriendelijk... en had een ongelooflijk gevoel voor humor.
Ze voetbalde, toch? - We keken altijd hoe ze het veld over rende.
Ze werd nooit moe, ze bleef maar rennen met een grote glimlach op haar gezicht.
Ze had zo'n mooie glimlach. - Het is duidelijk dat je erg veel van haar hield.
Dat niet alleen. Ik probeerde haar te beschermen. Ik waarschuwde haar voor jongens. Drugs.
Zei dat als ze ooit in de problemen zat ze me moest bellen.
En waar ik mee zit, is dat ze me die nacht wel gebeld heeft.
Niet om te zeggen dat ze in de problemen zat, maar om te zeggen dat ze naar huis kwam.
Maar daar is ze nooit aangekomen.
Nee en kan me niet schelen wat een verslaafde getuige beweert.
Ze vonden dat beest terwijl hij over het lichaam van mijn meisje gebogen stond, onder haar bloed.
Hij nam alles van me af in één nacht. En dat deed hij voor geld, om meer drugs te kunnen kopen.
Wat vind je van de toespraak die hij aan de jury gaf?
Hij had het over een tweede kans met zijn familie. Hoe zit het met mijn familie?
Onze levens zijn die nacht kapotgemaakt. Mijn meisje kreeg zelfs geen kans.
Geen verdere vragen, edelachtbare.
Meneer Forrest...
heb je met eigen ogen gezien dat Leonard Bailey je dochter vermoordde?
Natuurlijk niet, maar dat betekent niet... - Geen verdere vragen, Edelachtbare.
Donna, kan ik je even spreken? - Omdat je het zo lief vraagt.
Ik heb slecht nieuws voor Louis en gezien we eindelijk door één deur kunnen...
Je wilt weten hoe je het moet brengen zonder dat te verpesten.
Hoe erg is het nieuws? - Het is niet goed.
Doe dan wat je net bij mij deed. Benader hem met respect en kom ter zake...
en als je dat doet met dezelfde blik op je gezicht als nu, laat hij je gaan met een handdruk.
Bedankt. - Stu? Ik vond het leuk dat je hier was.
Wat?
Je had jezelf vandaag moeten zien bij Kendrick. Je was geweldig.
En als ik Dawson of Downey was en moest kiezen of jij of je vader mij zou vertegenwoordigen...
koos ik jou iedere dag weer en op zondag zelfs twee keer.
Wat zeg je allemaal? - Dat was uit "A Few Good Men."
Ik heb nu geen tijd voor film citaten. - Daar gaat dit ook niet over...
ik probeer te zeggen dat het niet uitmaakt wat haar vader zei. Je was echt geweldig.
Wacht eens, haar vader.
Wat is er met hem?
Hij noemde Maria een junkie getuige. Hoe weet hij dat ze een drugsgebruiker was?
Hoe bedoel je? Net als ik dat weet. Zowel Leonard als zijn advocaat zeiden dat.
Nee, toen hij me kwam vragen om de zaak te laten vallen, zei hij dat ook al.
Hij kwam naar jou? - Dat heb ik afgehandeld.
Maar hij probeerde me wel te intimideren.
En een man die jou probeert te intimideren deed misschien hetzelfde bij Maria Gomez.
Ik denk niet dat hij haar intimideerde, maar juist het tegenovergestelde deed.
Wat bedoel je? - Dat we bij hem langs moeten gaan.
Louis, heb je even? - Eerlijk gezegd heb ik het nu heel erg druk...
dus tenzij het niet anders kan wacht ik liever. - Dit kan niet wachten.
We moeten weg.
Hoezo? - We verhuizen naar een andere locatie.
Ik wilde je het persoonlijk vertellen, zodat we even goede vrienden blijven.
Onzin, dit kun je niet maken. - Ik heb geen keus.
Sutter ging twee dagen geleden failliet en ze zijn ons geld verschuldigd.
Ze bieden ons hun ruimte aan om aan hun verplichtingen te voldoen en ik moet ja zeggen.
Zonder ons had je dat niet eens.
Dat weet ik, maar ik kan niet goedpraten dat ik gratis huur laat schieten, omdat jullie me hielpen.
Zeg dan maar dat je aan ons vastzit en ik jullie anders aanklaag.
Er zit een clausule in het huurcontract, dat mij 30 dagen bedenktijd geeft en dat weet je.
Alsjeblieft. Dit kun je ons niet aandoen.
Niet vanavond. - Het spijt me.
Ik laat je niet graag stikken en als ik je kon helpen deed ik dat. Maar we kunnen dit niet huren.
Ik heb jullie niets te zeggen.
Alstublieft, toen je naar mij kwam wilde ik niet met je praten, maar toch luisterde ik naar je.
Je kunt tenminste naar ons luisteren. - Je hebt 60 seconden, daarna bel ik de politie.
Prima, maar als ze hier zijn, vertellen wij ze dat je Maria Gomez wegstuurde...
zodat ze niet kon getuigen.
Dat slaat nergens op. - Is dat zo?
Want een vrouw die in geen enkel dossier bekend stond als drugsgebruiker...
ging naar een afkickkliniek die ze zelf niet kon betalen.
Jij vertelde me een maand geleden al dat ze een drugsgebruiker was.
Dat is totaal geen bewijs.
En dat is niet het antwoord van een onschuldig iemand. Luister, meneer Forrest...
ik zal nooit kunnen begrijpen wat je hebt meegemaakt.
Maar op dit moment zit de verkeerde man in de dodencel door iets wat jij deed.
Ik heb niets gedaan.
Alsjeblieft. Kun je je niet voorstellen hoe dit was voor Leonard Bailey?
Hoe zijn leven er de afgelopen twaalf jaar heeft uitgezien?
Ik wil me alleen voorstellen hoe mijn leven eruit gaat zien als hij dood is. Jullie tijd is om.
Louis, gaat alles goed? - Hoe bedoel je?
Ik zag wat er gebeurde met Stu. Ik weet dat hij weggaat, maar het komt goed.
Harvey regelt het met Jim Reynolds, we krijgen wel weer meer cliënten...
Tara is zwanger.
Het is niet van mij. - Wat heb je tegen haar gezegd?
Dat ik bij haar blijf en haar op alle manieren zal steunen...
omdat ik van haar hou. - En wat zei ze?
Dat ik er een nachtje over moest slapen om het te laten bezinken.
Waar was je dan zo boos over?
Wat als ze dat zegt, omdat ze niet kan beslissen wat ze wil?
Hoe weet ik dat ze deze ochtend niet besloot om terug te gaan naar hem?
Dat is dit niet. Dit is een enorme beslissing en ze wil zeker zijn dat je dit echt zeker weet.
Ik kom nooit terug op mijn belofte. - Dat is niet waar en dat weet je.
Jij maakt impulsieve beslissingen en komt daar vaak op terug.
Dit is anders. - Hoezo?
Omdat het een baby is. Dat zou ik nooit doen bij een baby.
Ik snap het, maar ik wil alleen dat je geen overhaaste beslissing neemt.
Want dit is niet iets waar je op terug kunt komen.
Dit is een grapje. Je ging naar de vader van het slachtoffer zonder het me te vertellen?
Jessica, we hadden geen tijd en moesten het weten. - Zoals jij het aan Harvey leerde en Harvey mij...
vragen om vergeving is beter dan toestemming. - Je vraagt om geen van beide.
Je wilt dat ik hem beschuldig van obstructie van de rechtsgang in de rechtszaal.
Jessica, we keken hem in zijn ogen en geloof me, hij heeft het gedaan.
Dat maakt me niet uit. We kunnen het niet bewijzen. - Dat hoeft niet als je hem breekt als hij getuigt.
Ben je gek geworden?
Het is de enige manier... - Dat is het niet.
En ik doe het niet. - Waar ben je zo bang voor?
Kom daar niet mee aan.
Zijn leven ligt in mijn handen, omdat jouw verloofde hem aanraadde de deal niet aan te nemen.
Als wij de vader aanvallen en het niet goed uitpakt zijn we de jury kwijt en is zijn leven voorbij.
Jessica, deze man wil iedereen de waarheid vertellen, omdat hij er trots op is.
Je hoeft hem er alleen maar naar toe te leiden. - En als ik dat niet kan?
Mike weet iets dat kan helpen. - Waar heb je het over?
Ik wil weten of je de film "A Few Good Men" hebt gezien.
Donna, wat doe je hier? - Op jou wachten.
Ik heb je gebeld en gesmst en je hebt je telefoon nog niet gecheckt.
Nee, ik ging bij iedere cliënt langs om ze te verzekeren dat Sutter zijn onzin terugneemt..
en dat Jim Reynolds nergens heen gaat. - Als je niets doet...
moet je dat terugnemen. - Wat?
Jim Reynolds belde. De bestuursvergadering is naar morgen verzet.
We moeten praten. - Niet te geloven.
Ik geef direct het belangrijkste kruisverhoor van mijn leven en nu komen jullie langs?
We hebben je gebeld. Jim Reynolds bestuur heeft de vergadering vervroegd.
Laat ze het dan verzetten, want ik kan nu niet weg. - Verdomme, begrijp je het niet?
Dat doen ze, omdat ze het achter de rug willen hebben. Ze ontslaan Reynolds en ons.
Hij maakte duidelijk dat jij erbij moest zijn. - Louis heeft gelijk.
Als we zonder jou gaan kunnen we net zo goed niet gaan.
Is de verdediging klaar om te beginnen?
Edelachtbare, ik wil graag vragen om een halve dag uitstel.
Op welke grond? - Het voortbestaan van mijn kantoor.
Laat haar medewerker het dan overnemen. - Ze is hier nog niet klaar voor.
Voor het andere schijnbaar wel. - Dat was anders en dat weet de aanklager.
Wat er met jouw kantoor gebeurt zijn mijn zorgen niet.
Dus laat je medewerker het overnemen of doe het zelf. Maar wij gaan verder.
Doe wat je kunt. Ik laat Leonard niet in de steek voor een zakelijke machtsstrijd.
Dat is dit niet. We kunnen failliet gaan.
Daar kan ik nu niet aan denken, Louis. Het leven van die man staat op het spel...
en ik laat hem niet in de steek. - Mevrouw Pearson, kun je beginnen?
Zeker, Edelachtbare. De verdediging roept Victor Forrest nogmaals als getuige op.
Jessica, wat een verrassing. Je komt nooit naar mijn kantoor.
Wanneer kwam je thuis van school? - Vanochtend.
Als ik had geweten dat je kwam... - Ik wilde niet dat je het wist, pap.
Ik heb nieuws. - Wat? Gaat alles goed?
Ik ben toegelaten tot Harvard Law en ik ga. Ik word een advocaat.
En ons plan dan, dat je een chirurg zou worden? - Dat was nooit ons plan, maar het jouwe.
Praat niet zo tegen me. - Ik doe helemaal niets.
Ik vertel je de waarheid. - Wil je de waarheid horen?
Dokters redden levens en advocaten zijn alleen maar op machtsbelust uitschot.
Niet per se en dat word ik ook niet. - Ik heb je beter opgevoed.
Nee, pap. Je zei dat ik moest doen wat me inspireerde. En advocaat worden doet dat.
Als je naar die school gaat word je met hun ideeën besmet...
en als je daar klaar bent geef je niets meer om je medemens.
Als je dat denkt, had je meer tijd met me moeten spenderen.
Want je kent me helemaal niet.
Mevrouw Pearson? Mevrouw Pearson, ben je er klaar voor?
Meneer Forrest...
er zijn die nacht zoveel levens kapotgemaakt.
Die van je dochter, van haar vriend en van jou. - Komt er nog een vraag?
Iemand moest daarvoor boeten, toch? - Zeker wel.
Betaalde je daarom voor het afkicken van Maria Gomez? Zodat ze niet kon getuigen...
bij meneer Bailey's zaak? - Wat?
Bezwaar, Edelachtbare. Ze vervolgt het slachtoffer.
Mijn cliënt is hier het slachtoffer. - Mevrouw Pearson, kom snel tot de kern.
Laat hem dan mijn vraag beantwoorden. - Tot gisteren wist ik niet wie ze was.
Edelachtbare, de verdediging wil de opnameformulieren van Allison Dobsen...
bij het Pathways Rehabilitation Center van 12 jaar geleden als bewijs toevoegen.
Wat? Wie is dat? - De kamergenoot van Maria Gomez.
En ik laat haar getuigen. - Nee, dat kan niet. Dat kun je niet doen.
Zij zal zeggen dat Maria het vreselijk vond dat ze haar vriend in de steek liet.
Bezwaar, van horen zeggen. - Niet waar.
Verworpen. - Ze gaat getuigen dat je...
Maria betaalde om daar te zijn. - Ik heb er iets mee te maken.
Zij zegt iets anders. - Maakt niet uit, ze liegt.
Waarom zou ze liegen? Ze wil de waarheid boven tafel.
Die is boven tafel. - Volgens haar kamergenoot niet.
Ze liegt. - Bezwaar, lastig vallen.
Hoe kun jij dat weten? - Maria Gomez had geen kamergenoot.
Wat zei je nu net? - Ja, ik betaalde voor haar.
Ze was een junkie die hem zou helpen vrijkomen, dus ruimde ik haar uit de weg...
want hij heeft het gedaan. Hij heeft het gedaan.
Edelachtbare, de verdediging vraagt om de vrijspraak van meneer Bailey...
en dat zijn straf per direct vervalt.
Meneer Marsden?
We hebben geen bezwaar, Edelachtbare. - Dan mag de jury gaan. En meneer Bailey...
je bent een vrij man.
Ik kan het niet geloven. We hebben het gedaan. - Dat hebben we zeker.
Ik kan je niet genoeg bedanken. - Je hoeft me niet te bedanken, Leonard.
Je hoeft alleen maar naar buiten te lopen.
Dat was nogal een verhoor. - Ik zou graag zeggen dat het niets was...
maar ik zou liegen als ik niet zei dat dit het meest bevredigende moment van mijn carrière is.
Wat is dit? - Ik werd gebeld door Jim Reynolds.
Als jij vandaag niet kwam opdagen, zou hij bij mij tekenen.
En we weten beide dat je niet op kwam dagen. - Je wilt fuseren?
Ik zei die dingen over rivaliteit, omdat ik dit niet wilde zeggen waar Harvey bij was.
Ik weet dat je de Sutter zaak verpestte voor Mike en ik zie wat je voor Rachel doet.
Dus dit is voor mij niet alleen zakelijk, maar persoonlijk.
Jessica, je moet een muur laten zakken. Zonder hulp kom je niet meer omhoog.
Pak mijn hand alsjeblieft vast. - Ik waardeer je aanbod...
meer dan je weet, Robert.
Maar mijn naam staat al zolang als eerste. Ik kan niet terug naar de laatste te zijn.
Jessica, als je dit niet doet, staat je naam nergens meer.
Dan is dat maar zo. We weten trouwens beide dat advocaten niet meer zijn...
dan op machtsbelust uitschot.
Jullie lijken niet op Jessica Pearson. Al maakt het toch niet uit...
want binnen 15 minuten hebben wij je kantoor niet meer in dienst.
Misschien niet. Maar zolang we dat nog wel zijn heb je nog een stoel nodig.
Waar heb je het over? - Je nieuwste grootste aandeelhouder.
Welke aandeelhouder? - Hey, man. Stu Buzzini.
Deze aan het hoofd van de tafel vind ik wel prima. - Het interesseert me niet wie je bent...
of hoeveel aandelen je hebt gekocht. Je bent geen bestuurslid.
Vanaf het volgende kwartaal wel. Dus je houdt hen aan als je advocaten...
en Jim Reynolds als je CEO of je vliegt er bij de volgende vergadering uit.
Dit kun jij niet doen. - Daar heb je het mis, Donald.
We kunnen het wel en deden het ook. Hij heeft je bedrijf net gekocht...
en jij knoeide met de verkeerde marine. - Waar heb je het over?
Ja, waar heb je het over?
Hij citeert "A Few Good Men." - Eindelijk iemand die me snapt.
Ik steun je, bro. - Noem me geen bro, kerel.
Zeker, baas. - Mag ik mee doen?
Ik heb een cadeautje voor je.
Dat had je niet hoeven doen. - Weet ik.
Ik weet dat je we daar geen foto's horen te maken, maar ik kon me niet inhouden.
Dit is ongelofelijk. - Nee. Wat je voor die man deed is ongelofelijk.
Harvey bood me een baan aan.
Bij het kantoor...
als een consultant. - Wat ga je doen?
Geen idee.
Wat is dat? Een kop thee? - Een moment van stille reflectie.
Dat is dan voorbij. Dit is een feestmoment.
Dat klopt. Het leven van een man is niet het enige dat vandaag gered is.
Zeg maar niets. Het is je gelukt om Jim Reynolds aan te houden.
Zeker wel. Het kantoor is veilig, Jessica. - Bedankt.
Maar het is mijn kantoor niet meer.
Het is van jullie. - Hoezo, van "ons"?
Ik heb besloten om af te treden. - Wat?
Luister, op een gegeven moment ben ik vergeten waarom ik eigenlijk advocaat werd.
Het was niet alleen voor geld en macht.
Ik wilde vechten voor meer dan dat. - Onzin, dat doe je nu niet..
je rent weg. Nee. Wij doen er alles aan om deze plek te redden en zij besluit om weg te gaan?
We zijn hieraan toegewijd. - Louis, ze doet dit jou niet aan.
Ze doet dit voor zichzelf. - Waarom ze het doet interesseert me niet.
Het is egoïstisch, ze denkt alleen aan zichzelf en het gebeurt niet.
Denk je dat ik dit verdomme wil doen, Louis? Ik moet dit doen.
Je kunt dit niet weggooien, nadat we er alles aan deden om het te redden.
Dat is genoeg.
Louis, nadat de partners waren vertrokken zweerde we dat we al ons bloed, zweet...
en tranen in deze plek zouden stoppen. Maar dat deden we niet.
Harvey en ik waren bezig Mike vrij te krijgen, Jessica en Rachel Leonard Bailey...
en jij richtte je op het vinden van de liefde,
Dat is niet waar. - Jawel.
Ik ben er niet klaar voor om dit op te geven. - Niemand zegt dat je dat moet doen, Louis.
Je moet mij alleen laten gaan.
Weet je dit zeker? - Om eerlijk te zijn...
voor het eerst in mijn leven ben ik nergens zeker over...
en dat maakt me bang. Maar ik weet wel zeker dat ik dit moet doen.
Op Pearson Specter Litt.
Heb je het druk? - Natuurlijk niet.
Ik weet dat ik er een nachtje over moest slapen. Maar ik wist niet hoeveel je bedoelde.
Ik heb dit nog niet eerder meegemaakt.
Louis, het spijt me... - Hier is het punt.
Ik probeerde er een nachtje over te slapen, maar ik zag alleen maar een leven zonder jou...
en je prachtige ongeboren baby voor me en ik werd gek van de gedachte...
dat ik daar geen onderdeel van zou zijn.
Maar Tara, je moet weten dat ik niet vandaag ja zeg om morgen van gedachte te veranderen.
Ik weet niet hoe ik je daarvan kan verzekeren, zonder je eerst iets te vragen.
Mijn God, Louis.
Tara Messer. Wil je met me trouwen?
Ja, Louis. Ik wil met je trouwen.
Jessica. Wat doe je hier?
Ik wilde met je praten, vóór je naar Chicago ging.
Fijn, maar ik zou niet weg zijn gegaan zonder afscheid te nemen.
Ik ben hier niet alleen om afscheid te nemen.
Ik kom kijken wat je ervan vindt als ik met je mee ga.
En het kantoor? - Daar ben ik weg.
Jessica, als je alles achterlaat voor mij...
Nee, ik doe dit niet alleen voor jou. Ik doe dit voor mezelf.
Ik wil geen bedrijfsadvocaat meer zijn.
Dus als je niet wilt dat ik mee ga naar Chicago, dan ga ik niet mee.
Maar ik loop hoe dan ook weg.
Ga dan met me mee.
Komt alles goed met je? - Ze was mijn mentor.
Maar ja, alles komt wel goed.
Wil je alleen zijn? - Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06