Wat voorafging...
Kom op, Braxton, wat wil je van mij?
Het gaat er niet om wat ik wil, het gaat erom wat de koper wil.
Zeg me alsjeblieft niet dat er nog een beest is.
Weet je zeker dat het Braxton is? - DNA en gebitsgegevens kloppen.
Het lijkt erop dat er nog een beest is.
Hij zei dat hij een buitenlandse klant had die was geïnteresseerd in één van Muirfields eigendommen.
Wat was de naam van de klant?
Een kroonprins? Is dat het vierde Cabal-lid? Hoe komen we in godsnaam bij hem?
Er is geen beest. Het is Braxton, hij leeft nog.
Het komt goed met je. - Hebben jullie hem kunnen pakken?
Nee.
Ik gaf de namen aan DHS.
De uitspraak kwam van hogerop. DHS zal nooit een deal maken met Vincent.
De strijd is voorbij. We verloren. - Hier. Dit is je nieuwe leven.
Het moet stoppen, Vincent, hoe dan ook.
We moeten Braxton stoppen voordat hij iets verschrikkelijks doet.
Ik raak niet graag jouw klandizie kwijt, Cat, vooral na al die jaren.
Ik weet het, het spijt me.
Ik bedoel, als het helpt, kan ik wel wat doen aan een deel van de bankkosten.
Nee, daar gaat dit niet om,Max, echt, geloof me, ik wil alleen...
ik moet zorgen dat alles voor mijn zusje is geregeld.
Geregeld? Cat, is alles in orde?
Alles is in orde. Echt. Ik kan er alleen niet over praten...
maar bedankt voor alles. - Tuurlijk.
Het beste. - Jij ook.
Over hoeveel hebben we het? Jeeps verkopen niet echt in Jersey.
Cadillacs, Lincolns wel, maar... - Kom op, hij is in een goede staat.
Weinig kilometers. Blauwe boekje zegt dat hij 25.000 waard is.
Mensen die hier komen werken niet met het blauwe boekje. Ze werken met contant geld.
Goed, weet je wat, ik zal je 15.000 geven. - 15? Neem je mij in de maling?
Kom op, ik verlaat de stad. Het geld is voor een vriend die veel voor mij heeft opgeofferd en...
Goed dan, wat dacht je van 20?
Zal ik anders de politie bellen?
Misschien komen we er dan achter waarom je hem zo graag wilt verkopen?
Bedreig je mij nu?
Nee, ik doe gewoon zaken. Ik moet ook wat verdienen.
Ik maak me niet druk om de politie, DHS of FBI of iemand anders die mij zoekt, wat dat betreft.
Weet je wat, Dave, heb je ooit gezien dat een hart uit iemands borst werd gerukt?
Ik heb dat wel gezien. Het zag eruit alsof het ontiegelijke pijn deed.
20.000 is goed. - Ja.
Het mag in honderdjes.
Bedankt.
Met de U.N. vergadering dinsdag en de buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders...
Het laden duurt een eeuwigheid op dit ding. Waarom heb ik mijn computers verkocht?
Hoezo is dat geheim? Ik ben de hoofdinspecteur van een politiedistrict.
Stadsambtenaren verwachten wegafsluitingen en files.
En hoe moet ik bewijzen dat Braxton Vincent erin luist als ik hem niet eens kan vinden...
laat staan dat hij nog leeft?
Hoe moet ik erachter komen wat hij gaat opblazen als ik de route van de prins niet krijg?
Ze verbinden me door naar iemand die me kan helpen. - Het is de stadssurveillance maar, meer niet.
Als je me Agent Dylans nummer niet geeft, verbind me dan door naar haar.
Kun je dat alstublieft uitzetten? Tenzij het nieuws me gaat vertellen hoe de prins de stad inkomt.
Zoveel geluk hebben we niet.
Ongelooflijk. Hij loopt vast, alweer. - Ze hebben opgehangen, alweer.
We zijn genaaid.
Nee, Cat en Vincent zijn genaaid en ze rekenen op ons.
Ze moeten gewoon hun aliassen gebruiken en nu de stad verlaten.
Maar nee, ze gaan nergens heen totdat we voorkomen dat Braxton de prins doodt.
Ja, en alle andere onschuldige mensen die ook zullen sterven door dat terroristische complot.
Waarom moet alles zo ingewikkeld zijn?
Waarom vinden we niet gewoon wat we zoeken zodat Cat en Vincent verder kunnen met hun leven?
Kom op. Ik zal wat ijs voor je pakken.
Alleen als je het in een drankje doet. - Dat lost niets op.
We lossen sowieso niets op.
We proberen alleen maar Braxton te vinden voordat Cat en Vincent worden gepakt...
of, erger, worden gedood terwijl ze hem proberen te stoppen.
Dit is hun keuze, JT.
Enige wat we kunnen doen is ze proberen te helpen.
Nu klink je als Cat. - Ja, misschien omdat ze gelijk heeft.
Ze hebben veel goeds gedaan, veel mensen geholpen, maar het ging ten kosten van hen en van ons.
We moeten ze helpen dit te beëindigen, JT.
We moeten ze helpen de laatste persoon die beesten kan maken te stoppen.
Zodat we allemaal verder kunnen.
Ja. Zonder Cat en Vincent.
Heather, doe dat niet. - Ik moet hier weg.
Jamal. - Wat...
Jullie begrijpen... - Terug in bed.
Jullie begrijpen het niet, ik moet naar mijn zus. Nee, Jamal.
Kom op, alleen voor de middag. - Doe even rustig.
Is dit nodig? - Maak haar vast.
Nee.
Ze luisteren nooit. - Derde keer vandaag.
Heather? - Kyle.
Wat is dit? - Maak me los.
Wanneer is dit gebeurd? Hoe is dit gebeurd? Ben je in orde?
Zaterdag, heel stom, en ja, ik ben in orde. Wil je me hier nu weghalen?
Ik wil weten of Cat en Vincent in orde zijn. - Vincent zit in de cel.
Nee, dat zat hij. Dankzij jou. Hij brak uit om de man te pakken die op mij schoot.
Wat? Ik snap het even niet.
Ik vergeef het je dat hij door jou werd gepakt. Je deed het omdat je dacht dat ik...
problemen had, maar ik kan niet niets doen voor Cat en Vincent...
dus als je ooit nog seks met me wilt, haal je mij hier snel weg.
Alsjeblieft?
Oh jeetje, ik denk dat die chocolademousse een slecht idee was.
Waarom heb je het dan besteld? - Je weet wel, laatste avondmaal en zo.
Goed punt.
Hallo. Parkeerticket? - We rijden met een vriend mee.
Oké, bedankt. - Dank je.
Bezorgd om Braxton?
Nee, het zal Tess en JT lukken. We krijgen hem wel.
We moeten eerst bij de prins komen.
En niet alleen om de aanval te stoppen, maar zorgen dat hij getuigt tegen Braxton.
Ja, en ervoor zorgen dat geen van beiden ooit nog probeert om er nog één zoals ik te maken.
En dan kunnen we verdwijnen? - Ja.
Je hebt toch wat geld voor ons bewaard? - Ja, genoeg om op te starten.
Dus na dit, zeggen we vaarwel?
Hopelijk huil ik niet opnieuw. - Ik ook.
Dit is onze lift, ben je er klaar voor?
Ik heb het.
Pardon, bent u Prins Abu's persoonlijk assistent? - Ja, dat ben ik. En u bent?
Iemand waar je niet mee moet sollen.
Stap in. Kom op.
Wie zijn jullie? Wat willen jullie?
Wij willen nog lang en gelukkig leven. Doe je gordel om.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Beauty and the Beast S04E13: Au Revoir
Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-teevee
Ga naar binnen.
Wat is dit? - Dit is hoe de zakenpartner van jouw baas...
Peter Braxton, mij erin wilt luizen, zodat ik een terrorist lijk.
Wie is Peter Braxton? - Je weet wie dat is.
Jij bent de planner voor alle reizen van de prins. Je moet Braxton wel kennen.
Ja, en we hebben Ecklund hier en Garrus hier naast Braxton.
Dat klopt, we weten alles over jouw baas en zijn connecties.
En we weten ook dat jouw baas de onschuldige slachtoffers leverde voor deze zogenaamde zaak.
Ik weet niet waar jullie het over hebben. - Dat weet je wel.
Onze tijd raakt op. Morgen zal er in deze stad een bom afgaan.
We weten dat Braxton erachter zit en hij zijn sporen probeert te wissen.
En het laatste spoor dat hij moet wissen is jouw baas.
Garrus en Ecklund zijn al dood, dat betekent dat de prins de volgende is.
En geloof het of niet, we proberen hem te redden, maar we doen dat niet tenzij hij ons eerst helpt.
Hoe dan?
We weten dat hij de mensen leverde voor Braxtons experiment.
We willen namen zodat we een dwangmiddel tegen hem hebben.
En zodat DHS mijn naam kan vrijpleiten voor alle dingen die Braxton deed.
De prins heeft diplomatieke immuniteit.
Dat maakt niet veel uit als je prins dood is, nietwaar?
En het zal jou ook niet echt helpen, als er meer mensen sterven bij die aanval.
De prins wilde alleen maar zijn familie beschermen.
Braxton zei dat hij zijn lijfwachten onoverwinnelijk kon maken.
Maar de prins had nooit om vrijwilligers gevraagd als hij had geweten wat Braxton echt met ze deed.
We weten alleen dat goede mensen uiteindelijk werden gedood.
En de prins was bang dat als hij iets zou zeggen Braxton achter hem aan zou komen.
Dat is precies wat hij nu gaat doen.
Je kunt normaal de stad al niet in en nu hebben we nog eens al die wegafsluitingen.
Waarom kunnen deze ambassadeurs of prinsen of wie er nog meer komt...
niet gewoon Skype of zoiets gebruiken? Kijk dit dan, dit is een puinhoop.
Ik kan niet eens mijn auto parkeren. Ze geven me hier een bon. Dit is idioot.
We zijn nu toch klaar? - Ja, zolang je niet wordt gepakt voor morgen...
en zolang als JT Braxton kan vinden en Tess die route te weten komt.
Hopelijk kan Karim ons helpen, hoewel ik denk dat DHS, waarschijnlijk als enige, de route kent.
Dat betekent dat we niets anders kunnen doen dan afwachten.
Het is misschien wel goed dat we eens een keer niets doen.
Het is tijd om wat dingen af te sluiten.
Het is vreemd om opeens niets te moeten doen.
We waren al die tijd op de vlucht, deden alles om te overleven.
Ik raakte eraan gewend mijn leven in de wacht te zetten.
Na morgen hoeven we daar ons geen zorgen meer om te maken, nietwaar?
Het dak, vanavond. Voor de laatste keer.
Voor de laatste keer. - Kom niet te laat.
Ik probeer ook te achterhalen waar de aanval zal plaats vinden.
Maar wat heeft een Saoedische prins hiermee te maken? En waarom denk je dat er een relatie is?
Dat kan ik niet zeggen, je moet me gewoon vertrouwen.
Jou vertrouwen? Grappig uit de mond van de beste vriendin van de vrouw van de terrorist.
Vincent is geen terrorist. - Nee? Waarom brak hij dan uit zijn cel?
Om de aanval te stoppen, te bewijzen wie de terrorist echt is.
Ja, een dode man. - Braxton is niet dood.
Als je zou stoppen met jouw middelen te verspillen aan Vincent, zou je zien dat ik de waarheid vertel.
Pardon, de beveiligde verbinding is er. De secretaris wacht op een update.
Goed, ik kom eraan.
Wil je mijn hulp? Dan vertel je mij wat je weet. Anders krijg je niets van mij.
Zullen we wedden?
Goed, JT, dit kan maar beter wel werken.
Laat me je helpen. Voorzichtig met je schouder. - Nee, dit moet naar Cat en Vincent toe.
JT zei dat ze morgen al kunnen vertrekken. Hier, hou dit vast.
Wacht, taxi. Kom op. Serieus?
Heather, wacht. - We kunnen niet wachten.
Pruiken? Prepaid mobieltjes? Vertel me wat er aan de hand is.
Hoe minder je weet, hoe beter. Voor het geval dat we worden gepakt.
Gepakt voor wat? Vincent en Cat helpen ontsnappen? Is dat wat we hier doen?
Als ik je vertel wat er werkelijk aan de hand is, kun je een hoop problemen krijgen.
Gevangenisproblemen, want dan ben je medeplichtig en dat wil ik niet.
Ik heb het de vorige keer verknald. We zitten door mij in de problemen.
Ik vertrouw je, ik geloof je. Ik wil het dit keer gewoon goed doen.
Je bent zeker wel veeleisend, dat weet je toch, nietwaar?
Ja, dat weet ik. Maar ik ben het waard.
Bel me als je mij nodig hebt.
Doe die mitella weer om. - Juist.
Wie ben jij?
Oh, hallo, jij bent vast Catherine's zusje, Heather toch?
Ja. - Ik hoop dat het goed is dat ik contant betaal.
Wat doe jij hier? Je hoort in het ziekenhuis te liggen.
Waarom zijn mams dingen hier? En jouw huurcontracten en...
testament? - Ik kan het uitleggen.
Is hij een advocaat? Ben jij een advocaat? - Ja.
Serieus?
Ik help eindelijk mee om jou en Vincent jullie stomme lang en gelukkig te krijgen.
En jij maakt je klaar om te sterven. - Heather, wacht.
Wilsbeschikking en testament
Heather, het spijt me.
Nee, ik wil dit niet weer doen. - Wil je het echt zo beëindigen?
Alles gebeurt zo snel.
Sorry, ik wilde niet dat je het zo zou ontdekken.
Hoe moest ik er dan achter komen, op je begrafenis? - Nee, natuurlijk niet. Het is alleen...
Ik wilde gewoon zeker weten dat alles is geregeld, voor het geval dat.
Voor het geval dat je sterft. - Heather, ik ben niet van plan dood te gaan.
Maar het kan gebeuren. - Cat, zeg dat niet.
Ik moet wel, omdat het waar is. Vincent en ik willen dat natuurlijk niet, maar...
het constant over onze schouder moet kijken moet stoppen.
Dat weet ik, maar... - Dus gaan we morgen, hoe dan ook, weg.
Ik wil niet weggaan zonder zeker te weten dat er voor je gezorgd is.
Ik wil hier niet over praten. - We moeten er wel over praten.
Vincent en ik zijn niet de enige die verder moeten. Dat moet jij ook.
Je hebt je hele leven in de wacht gezet voor mij toen je vorig jaar terugkwam...
en het minste wat ik kan doen is je helpen met een frisse start.
Wat? Ik wil je geld niet. - Dat is dan jammer.
Ik heb de huur van het appartement vooruit betaald, heb het op jouw naam gezet...
mijn auto overgeschreven...
en je mams dingen gegeven.
Foto's...
Alles komt goed, Heath.
Alles komt goed.
Dat geloven Vincent en ik echt.
En het is onze enige kans om samen te zijn.
En het is een kans voor jou om weer voor jezelf te gaan zorgen.
Zonder te worden neergeschoten. - Of ontvoerd of opgesloten...
geterroriseerd, geslagen, geschopt...
Zie je? Het ziet er nu al beter uit.
Nee, Tess, kopieer gewoon het IP adres en het lijkt dan net of je op Dylans computer zit...
doorzoek dan haar dossiers voor de route.
Ik heb Braxton nog niet gevonden. Wat moet ik zeggen?
Geen zorgen, je vindt hem wel.
Beestgehoor, hoe snel vergeet men dat.
Ik bel je terug, regel die route.
Het spijt me, het voelt alsof ik je teleur stel.
Ik kan de man nergens vinden en ik weet dat als me dat niet lukt, dat jij de schuld krijgt, dus...
Misschien helpt dit.
Wat is dat?
Een nieuwe laptop? - Niet zomaar een laptop, dit ding is topklasse.
Er is al software voor gezichtsherkenning geïnstalleerd, die je nodig hebt, nietwaar?
Dit is fantastisch.
Die heeft vast een fortuin gekost.
Het is niets in vergelijking met wat je eerst had, voordat je alles moest verkopen, dus...
Wacht even, waarom geef je me dit?
Om je te helpen naar Braxton te zoeken, natuurlijk.
Dat is niet waar.
Vergeet het maar, ik wil het niet. - Wat? Kom op.
Nee. Denk je dat ik stom ben? Dat ik niet weet wat je doet?
We hebben het hierover gehad. Je weet dat ik weg moet gaan. Ik dacht dat je het begreep.
Ja, maar dat betekent niet dat ik het leuk vind.
We zijn samen opgegroeid.
Ik heb bij elke stap aan jouw zijde gestaan, in de schaduw geleefd, je in leven gehouden.
En nu ga je weg en geef je mij een laptop?
Het spijt me. Het is gewoon moeilijk.
Dat is alles.
Ik ken jou mijn hele leven. We zijn als broers. - We zijn broers.
En ik wil net zo min als jij er nog één verliezen.
Kom hier, maat.
Dit is klote. - Hier.
JT kreeg me in Agent Dylans computer en ik ontdekte dat de prins vliegt...
morgenmiddag vanaf LaGuardia en naar The Pierre gaat.
Gaat hij wel via Queensboro? - Zeker, want ze onderzoeken alles op explosieven.
Maar ze onderzoeken de tunnel niet, dus is het de enige weg naar de stad.
Maar hoe Braxton van plan is die op te blazen, ik heb geen idee want morgen is alles doorzocht.
Het zorgt nog steeds voor wat Braxton wil, het verdoezelt de prins' moord...
en het lijkt op een terroristenaanval.
Waar Vincent de schuld voor krijgt, tenzij we het kunnen stoppen.
Dus moeten we bij hem zien te komen voordat hij de brug opgaat.
Hoe? Ik kan hem niet echt aan de kant zetten. Hij is een staatshoofd.
En DHS gelooft me niet, dus zij zullen hem niet stoppen.
Juist, dan zullen wij het moeten doen.
Goed, laten we gaan. - Nee, Tess.
Ik bedoel dat Vincent en ik dat moeten doen.
Ik ga hier niet zitten wachten, terwijl er iemand een brug wil opblazen.
Het is niet zomaar iemand, het is Braxton.
En niemand anders weet dat hij nog leeft, dus we zijn de enige die hem kunnen pakken.
Nee, Cat... - Tess...
je zei zelf dat niemand je zal geloven.
Je kunt niets meer doen.
We zullen hem stoppen, dat beloof ik je.
Dat is je geraden.
Niet doen.
Ik ga geen afscheid nemen daar ik van plan ben jou weer te zien. Begrepen?
Verdorie.
Je weet dat alles goed gaat komen.
Dat weet ik.
Ik ga alleen deze plek wel missen.
We vinden wel een nieuw dak.
Misschien.
Hoe was je dag vandaag?
Meer tranen, net zoals je al zei. Van Tess mocht ik het niet eens zeggen.
Dat klinkt als Tess.
Ik dacht dat JT me ging slaan.
En Heather, met haar goede arm.
We moeten veel opgeven, nietwaar?
Ja, meer dan we ooit hebben gewild.
Maar ik denk nog steeds dat alles goedkomt.
Hoe weet je dat?
Dat weet ik niet.
Tess, ze weet wat het doelwit is. Het is de Queensboro-brug.
Dat klinkt logisch. JT ontdekte net hoe Braxton wil wegkomen.
Blijkbaar vliegt hij zijn eigen jet en het staat nu op een vliegveld...
ongeveer 45 minuten ten westen van Queensboro.
Het lijkt erop dat Braxton blijft wachten totdat hij ziet dat de brug is opgeblazen.
Het zal niet makkelijk voor ons zijn om als eerste bij de prins te komen.
Sinds wanneer is het ooit makkelijk voor ons geweest?
Goed punt, wijsneus.
Dit is het dan, nietwaar?
We komen hier nooit meer terug.
Nee.
We komen nooit meer terug.
Even voor de duidelijkheid...
ik heb nog nooit zoiets eerder gedaan.
Dat lijkt passend, aangezien dit wel het laatste kan zijn dat we ooit doen.
Heb een beetje vertrouwen, wil je? - Dat heb ik. Ik ben alleen...
nerveus en ik moet plassen.
Wat? je maakt toch een grapje? - Nee, geen grapje.
Kun je het ophouden?
Hoe ver weg zijn ze, JT?
Politiecentrale zegt twee minuten. - Begrepen.
Showtime. - Goed.
Ben je er klaar voor? - Ja, ik moet nog wel plassen.
Ik hou van je, weet je dat?
De dingen die ik doe.
Haal je auto nu uit de weg.
NYPD. Haal nu je auto weg.
Wat wil je dat ik doe? Hij is ermee gestopt. - Haal je auto weg.
Wij willen er langs. - Het is een stuk schroot.
Klaar?
Haal diep adem.
Drie, twee.
Hoi, hoe gaat het?
Hang je telefoon op. Hang op.
Je bent één van hen. - Ja, ik ben één van hen.
Braxton stuurde je, nietwaar?
Eigenlijk willen we je redden van Braxton die jou wil doden, samen met andere onschuldige mensen.
Wat? - Je gaat getuigen tegen Braxton...
je gaat bewijzen dat hij al die onschuldige mensen doodde die jij leverde, begrepen?
Jij helpt ons hem te pakken en ik help je om jouw leven te redden.
Hoe weet ik dat je de waarheid spreekt?
Zouden we dit doen als het niet waar was? Denk je dat wij met jou willen sterven?
Beslis nu, zodra we op die brug zijn is het allemaal voorbij voor ons.
Jullie moeten me geloven. Ik had geen idee wat Braxton van plan was, nog steeds niet.
Maar je bent de enige persoon die ons kan helpen te voorkomen dat dit ooit weer gebeurt.
Dat kan niet goed zijn of wel? - Nee.
De bom zit onder de auto. Nu weten we tenminste hoe Braxton dit ding gaat opblazen.
Wat moeten we doen? Gaan we keren? - Daar is het te laat voor, we zijn al op de brug.
Hij kan hem elk moment opblazen. Zeg de chauffeur om de auto te stoppen.
Wat? - Zeg hem om de auto te stoppen.
We hebben niet veel tijd meer.
Neem hem mee. Haal de prins van de brug af.
Weet je zeker dat dit zal werken? - Zoals ik al zei, ik heb dit nooit eerder gedaan.
Hou mijn hand vast. Alsjeblieft, hou mijn hand vast.
Vertrouw me.
Oh, nee.
IK kan niet geloven dat ze er niet meer zijn.
JT, weet je het zeker?
Ik rende langs de rivier, bleef kijken om te zien of ze ergens zouden opduiken, maar...
Ik wist zeker dat ze een manier zouden vinden, zoals ze dat altijd doen.
Waar is Braxton?
Braxton, staan blijven. Je staat onder arrest. - Blijf maar liever niet staan.
Blijf achter me.
We hebben het tenminste voor hen beëindigd.
Het spijt me.
Het is gewoon...
Het is gewoon moeilijk.
Ik bedoel...
Ik heb niet alleen een vriend verloren.
Ik verloor een broer in Vincent.
Cat ook.
Ze was als familie voor ons.
Geweldige vriend...
loyale partner.
Liefhebbende zus.
Het spijt me zo.
Dit is niet eerlijk.
Dat is het niet.
Cat en Vincent verdienden beter.
Ze verdienden...
hun lang en gelukkig en ik weet niet waarom ze het niet hebben gekregen.
Ze offerden zoveel op voor iedereen...
zoveel meegemaakt, deden veel goeds, ondanks het feit dat...
Ik denk dat slechts een paar van ons...
echt weten hoeveel ze hebben moeten doorstaan.
Ze waren helden.
Dat is alles wat er is.
Het is de manier waarop ze leefden...
...en hoe ze zijn gestorven.
Ze waren tenminste samen...
dat is het enige wat ze ooit echt wilden.
Je moet jezelf wat tijd geven. Dat moeten we allemaal.
Er is geen snelle manier. - Dat weet ik, het is alleen...
ik zeg niet dat het moeilijker voor mij is, want dat is het niet, maar...
jij kunt tenminste weer aan je werk gaan en iets doen met jouw leven, maar ik?
Ik weet zelfs niet waar ik moet beginnen na al die jaren.
Pardon, Professor Forbes? - Ja?
Gecondoleerd met uw verlies.
Dank u. Hoe kent u...?
Eigenlijk kende ik u niet, tenminste niet persoonlijk.
Vergeef me als dit lomp lijkt maar Dr Keller zei me dat dit de beste plek zou zijn om u te vinden.
Wacht. Wat?
Ja. Hij belde en vroeg of het aanbod dat we enkele weken terug deden nog steeds gold...
en als dat zo was, dacht hij dat u misschien nu wel geïnteresseerd zou zijn.
Welk aanbod? Wie bent u? - Sorry, ik ben Frank Buck.
Senior Vice President bij Tanirushi Biotech. - Tanirushi?
Wacht, wanneer sprak u met Vincent? - Een paar dagen terug, net voor het ongeluk.
Ja, maar hoe wist hij dat hij u hierheen moest sturen, zijn eigen begrafenis?
Geen idee, we kregen net het bericht.
Ik weet niet eens waar ze die domme vazen bewaart.
Ik weet het niet.
Het doet zoveel pijn dat ik amper kan ademen.
We waren pas nog voor ze aan het winkelen. We kochten pruiken en mobieltjes en...
Wat?
Waar zijn ze?
Waar zijn wat? - De spullen die we voor ze kochten.
De pruiken en die kleine koffer? Zie je ze ergens?
Nee.
Zoek eens mee.
Cat heeft het niet weggegooid en...
en ze heeft ze niet meegenomen, tenzij... - Tenzij wat?
Het is er niet meer. Niets ervan is nog hier.
Weet je wat dat betekent? - Nee.
Ze namen het mee omdat ze het nodig hadden.
Kyle, ze leven nog.
Oh, my God, ze leven nog.
Wat?
Parijs, zes maanden later
Het is je gelukt, Isabelle. Je bent geslaagd, je bent nu een advocaat.
Nu haat de halve wereld je. - Ze probeerde me in ieder geval niet te doden.
Sorry, laat maar.
Het kostte mij twee jaar om te slagen, hoe heb je het zo snel gedaan?
Geen idee. Ik studeerde er een lange tijd terug al voor...
toen ik al eerder advocaat wilde worden. - Waarom deed je dat niet?
Ik raakte een beetje op een zijspoor.
Zo is het leven, nietwaar? - Ja. Zo is het leven.
Bonjour, mademoiselle.
Wat is dit? - Dat is een verrassing, Isabelle.
Aarzel niet, vooruit!
Liefde.
Bedankt.
Ik dacht dat je het was vergeten. - Onze eerste trouwdag? Echt niet.
Gezien alles wat er is gebeurd met ons, sinds onze bruiloft, zou ik het begrijpen.
Dat maakt nu toch niet uit? Dit is waar het allemaal om draait.
Ik kan niet geloven dat wij ermee zijn weggekomen.
Dat je me uit die limo de rivier introk voordat die ontplofte.
Ik zei toch dat je me moest vertrouwen?
Mijn held.
Waar gaan we heen? - Ik zei al dat het een verrassing is.
Ik heb ook een verrassing voor jou. - Wat?
Ik slaagde voor de Franse balie. Ik ben nu een advocaat.
Echt waar? - Ja.
Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
Ik kan niet geloven dat dit echt gebeurt. - Wat?
Zes maanden terug waren we dood en nu zijn we hier.
Dit is waar we horen, nietwaar?
De stad van de liefde.
Absoluut, het is alleen...
Je mist ze, nietwaar? - Jij niet dan?
Absoluut.
Wat is nu die grote verrassing?
Dat zijn zij.
Bonjour.
Meen je dit? - Fijne trouwdag.
Je bent nu een echte vrouw. - Laten we gezellig eten, drinken en vrolijk zijn.
Wil je wat drinken? - Ja.
Laten we proosten. - Proost.
Ik kan niet geloven dat jullie er zijn. - Ik ook niet.
Jullie hadden JT's grafrede moeten horen. Die was prachtig.
Een beetje sentimenteel, maar erg goed. - Kom op.
Doe me een lol. Ik dacht dat ze echt dood waren, weet je nog?
JT, niet zo hard. - Wat? Dat was zo.
Dat weet ik, maar anderen moeten dat blijven denken.
Niemand zoekt ze anders zouden we hier niet zijn.
Hoe is het met Kyle? - Met Kyle is alles goed.
We wonen... - Leven in zonde.
Tess. - Wat? Dat is zo.
Wacht, in ons bed? - Dat hoort gewoon niet.
Dat zal wel, het is goed voor jullie maar niet voor ons?
Wacht even. - Wat?
Wonen jullie nu samen? - Ja, dat doen ze.
Ja, JT&T.
Geweldig.
Op het leven in zonde. - Op het leven in zonde.
Op het leven in zonde. - Op de liefde.
Op de liefde. - Op de liefde.
Op de liefde, daar drink ik zeker op.
Cat, laat de politie het regelen.
Verdorie. - Verdorie, daar gaan we weer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Bee-teevee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -