1 00:00:11,253 --> 00:00:12,947 Wat voorafging: 2 00:00:13,078 --> 00:00:17,206 Dit is Hector Campos. Hij gaat voor je zorgen. 3 00:00:17,336 --> 00:00:23,374 Ooit in Big Bear geweest? Ik heb daar een plek waar ik train. Ik neem je mee. 4 00:00:23,505 --> 00:00:27,328 Hoe ken jij Romero? -Hij heeft een wonder verricht met mij. 5 00:00:27,459 --> 00:00:31,064 Door jou loopt Belikov nog vrij rond. 6 00:00:31,196 --> 00:00:34,670 De .45 heeft zijn vingerafdrukken. 7 00:00:34,800 --> 00:00:37,929 Een achtvoudige moord is een betere aanklacht. 8 00:00:38,060 --> 00:00:41,144 Ik heb voor je ingestaan bij machtige mensen... 9 00:00:41,275 --> 00:00:44,880 die je liever harder hadden aangepakt. 10 00:00:45,011 --> 00:00:47,096 Belikov is vrij. We zijn klaar. 11 00:00:47,226 --> 00:00:50,615 Ga naar hem toe. Bied je excuses aan. 12 00:00:50,746 --> 00:00:54,351 Je bent nuttig geweest voor Sonia. Nu kun je nuttig zijn voor mij. 13 00:00:54,482 --> 00:00:58,914 We hadden een feestje. Het liep uit de hand en ze brak haar nek. 14 00:00:59,044 --> 00:01:02,042 Mijn mensen in Moskou handelen het wel af. 15 00:01:03,302 --> 00:01:04,519 Kijk me aan. 16 00:01:09,037 --> 00:01:12,469 Waarom heb je niet verteld dat hij vermist werd? 17 00:01:12,600 --> 00:01:14,598 Ik ben daar om half acht. 18 00:01:14,728 --> 00:01:19,681 Onderhandel niet met Dmitri. Verdwijn of hij vermoordt je. 19 00:01:21,984 --> 00:01:25,243 Breng m'n nicht hierheen of je jood gaat eraan. 20 00:01:28,545 --> 00:01:32,019 M'n broer Hector en ik houden van elkaar. 21 00:01:32,149 --> 00:01:34,409 Hij gaat eraan onderdoor. 22 00:01:34,539 --> 00:01:38,189 Je moet hier weg. -Als het een overdosis is... 23 00:01:38,319 --> 00:01:41,665 Morgenvroeg ga je gewoon naar de boksschool. 24 00:01:41,796 --> 00:01:45,748 Ik wil niet de rest van m'n leven in de bak zitten. 25 00:01:45,879 --> 00:01:50,268 Archie Whittaker slaat je KO in de zesde ronde. 26 00:01:50,398 --> 00:01:52,656 Jij zet het geld in. 27 00:01:53,742 --> 00:01:56,914 En ik krijg m'n kunst terug. -Vanavond, met de wedbriefjes. 28 00:01:57,044 --> 00:01:59,347 Ik wil Mr Campos ontmoeten. 29 00:01:59,478 --> 00:02:04,387 Zeg dat je neergaat. Als je je bedenkt, vermoordt hij ons allebei. 30 00:02:08,602 --> 00:02:10,817 Uitstappen, Ray. 31 00:02:10,948 --> 00:02:16,681 Een rijke gescheiden vrouw uit Bel Air is de spil van Sokolovs handel in LA. 32 00:02:16,813 --> 00:02:22,157 Ze zegt toch niks. -Sonia heeft ons alles verteld. 33 00:02:22,287 --> 00:02:23,938 Je bent de lul, Ray. 34 00:02:49,789 --> 00:02:53,394 Uitvindingen zijn niet de verdienste van de mens. 35 00:02:53,525 --> 00:02:57,565 Want we zijn slechts werktuigen van God. 36 00:02:58,652 --> 00:03:03,603 Alles wat we creëren, is een geschenk van onze Schepper. 37 00:03:03,735 --> 00:03:06,732 Alles wat we uitvinden. 38 00:03:06,863 --> 00:03:09,513 Zoals deze geweldige app. 39 00:03:10,599 --> 00:03:15,161 Deze nieuwe app is een geschenk van onze Vader. 40 00:03:15,291 --> 00:03:19,201 Ik was vanmorgen tien minuten korter onderweg... 41 00:03:19,332 --> 00:03:22,069 dankzij dit instrument van God. 42 00:03:24,762 --> 00:03:31,453 Het stond vast op de 101, dus toen heeft hij me binnendoor geleid naar de PCH. 43 00:03:31,585 --> 00:03:34,190 Ik was tien minuten sneller. 44 00:03:34,321 --> 00:03:37,275 Het was ongelooflijk, Ray. 45 00:03:37,406 --> 00:03:41,053 Ik heb verdomme tien minuten bespaard. 46 00:03:42,358 --> 00:03:48,224 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Laat ons bidden. 47 00:04:09,816 --> 00:04:12,510 Met het FBI-kantoor in Los Angeles. 48 00:04:40,707 --> 00:04:42,184 Meekomen. 49 00:05:08,339 --> 00:05:13,639 Wauw. De roddelbladen zouden grof geld betalen voor jouw dossiers. 50 00:05:13,770 --> 00:05:17,202 Een heleboel sterren zijn straks flink de klos. 51 00:05:24,283 --> 00:05:30,235 Ik zou het niet doen, Frank. -Je bedreigingen doen me niks meer. 52 00:05:30,366 --> 00:05:33,666 Vroeger had je wel invloed. 53 00:05:33,754 --> 00:05:37,534 Maar dit keer heb ik meer dan genoeg om je te pakken. 54 00:05:38,880 --> 00:05:41,010 Word ik aangeklaagd of niet? 55 00:05:43,356 --> 00:05:47,745 Je werd gebeld toen je sliep. 56 00:05:49,135 --> 00:05:54,478 Dmitri wilde zeker weten dat hij ringkaarten heeft voor de wedstrijd. 57 00:05:57,259 --> 00:06:00,300 Ik heb kaartjes voor iemand geregeld. En? 58 00:06:00,430 --> 00:06:05,557 Het boeit me niet wat je met die eikel afgesproken hebt over de wedstrijd. 59 00:06:05,688 --> 00:06:07,947 Dat is niet je grootste probleem. 60 00:06:17,418 --> 00:06:20,588 Jullie kennen elkaar vast nog wel. 61 00:06:23,500 --> 00:06:26,193 Herken je deze mensen? 62 00:06:29,496 --> 00:06:32,972 Die man is Aleks Malkin. 63 00:06:33,927 --> 00:06:38,706 Waar komt hij vandaan? -Winnipeg. Hij runt Dmitri's zaken daar. 64 00:06:38,837 --> 00:06:42,400 De vervanger van Belikov. -Vermoedelijk. 65 00:06:43,746 --> 00:06:45,311 En die vrouw? 66 00:06:49,395 --> 00:06:50,871 Haar ken ik niet. 67 00:06:51,002 --> 00:06:55,172 Da galerie gaat weer open. Ze is blijkbaar jouw vervanger. 68 00:07:02,038 --> 00:07:06,947 Ik wil dat je Sokolov belt en met hem afspreekt. 69 00:07:07,077 --> 00:07:12,724 Zeg dat Sonia terug is en maak hem wijs dat hij jullie goed kan gebruiken. 70 00:07:12,855 --> 00:07:16,418 Dat hij ons goed kan gebruiken? Is dat je plan? 71 00:07:18,547 --> 00:07:22,369 Moet ik Sokolov vertellen dat zij een aanwinst is? 72 00:07:22,500 --> 00:07:27,583 Zij bewerkt hem wel en uiteindelijk laten we jullie een zendertje dragen. 73 00:07:27,713 --> 00:07:32,927 Bel nou maar gewoon. Maak een afspraak. 74 00:07:33,058 --> 00:07:35,491 Tenzij je liever de bak in gaat. 75 00:07:49,698 --> 00:07:51,783 Wat heeft Barnes je beloofd? 76 00:07:53,608 --> 00:08:00,863 Dat m'n dochter veilig zou zijn en naar een kostschool in het oosten zou gaan. 77 00:08:00,993 --> 00:08:05,425 Frank Barnes is een enorme klootzak. Onthou dat. 78 00:08:07,987 --> 00:08:10,682 Is er nog iets wat ik moet weten? 79 00:08:12,594 --> 00:08:19,457 Het is voornamelijk een witwaspraktijk. Ik kocht kunst met hun opbrengst... 80 00:08:19,544 --> 00:08:23,977 en liet ze dingen vervoeren in mijn containers. 81 00:08:24,107 --> 00:08:25,975 Meisjes en drugs. 82 00:08:30,146 --> 00:08:33,970 Ik wilde daar nooit iets mee te maken hebben. 83 00:08:34,056 --> 00:08:36,140 Maar dat had je wel. 84 00:08:37,184 --> 00:08:39,878 Ik dacht dat ik wel kon ontsnappen. 85 00:08:40,009 --> 00:08:45,005 Dat ik via de kunst m'n leven zou kunnen ontvluchten. 86 00:08:47,394 --> 00:08:51,348 Ik had beter gewoon kunnen accepteren wie ik ben. 87 00:08:56,171 --> 00:08:59,299 Ik zal m'n best doen voor je dochter. 88 00:09:06,945 --> 00:09:08,856 Dank je. 89 00:09:59,906 --> 00:10:05,076 Anna, kom eens hier. Dit is m'n nicht Sonia. 90 00:10:05,206 --> 00:10:06,856 Hallo. -Aangenaam. 91 00:10:06,943 --> 00:10:11,463 En dat is Mr Malkin. Hij werkt nu hier voor me. 92 00:10:11,593 --> 00:10:16,459 Mr Malkin, dit zijn m'n nicht en een contact van haar, Ray Donovan. 93 00:10:17,806 --> 00:10:20,109 Je ziet er niet zo goed uit. 94 00:10:27,277 --> 00:10:31,665 Ik wil weer voor u werken en goedmaken wat er met Ivan is gebeurd. 95 00:10:31,796 --> 00:10:35,923 Ik heb papieren voor diplomatieke zendingen. 96 00:10:36,052 --> 00:10:40,876 Om deze maand een tiental containers te verschepen. Ik hoef geen percentage. 97 00:10:41,007 --> 00:10:43,526 Om het goed te maken. 98 00:10:43,656 --> 00:10:46,784 Wat vind jij van dat idee? 99 00:10:49,174 --> 00:10:52,735 Ik heb het liefst dat we allemaal vrienden zijn. 100 00:10:54,821 --> 00:10:57,950 Ik kijk erg uit naar de wedstrijd. 101 00:10:58,080 --> 00:11:03,294 Ringkaarten. Ik heb er nog nooit zo dicht bovenop gezeten. 102 00:11:10,461 --> 00:11:12,765 Laat Mr Donovan er maar uit. 103 00:11:56,472 --> 00:11:58,557 Ik heb vis voor je gehaald. 104 00:12:00,511 --> 00:12:04,944 M'n kaak is vastgezet. Eet jij het maar op. 105 00:12:10,766 --> 00:12:12,200 Neem dit dan maar. 106 00:12:23,538 --> 00:12:26,102 Waarvoor heeft Barnes je opgepakt? 107 00:12:27,363 --> 00:12:30,056 Sonia heeft me erbij gelapt. 108 00:12:31,708 --> 00:12:33,793 Het kantoor is leeggehaald. 109 00:12:35,531 --> 00:12:37,398 Hij weet alles. 110 00:12:41,831 --> 00:12:46,609 Wat wil hij? -Dat ik een zendertje draag. 111 00:12:48,476 --> 00:12:50,128 Ga je dat doen? 112 00:12:54,560 --> 00:12:56,645 Ik heb niet zo veel keus. 113 00:13:12,156 --> 00:13:14,544 Gaat het wel goed? 114 00:13:16,110 --> 00:13:18,759 Hashkiveinu. 115 00:13:18,890 --> 00:13:23,929 Een gebed voor rust en veiligheid. 116 00:13:26,972 --> 00:13:29,447 Denk je echt dat er iemand luistert? 117 00:13:33,271 --> 00:13:37,137 Toen ik in die kamer lag... 118 00:13:37,267 --> 00:13:42,698 werd ik keer op keer door die mannen geslagen. 119 00:13:43,958 --> 00:13:46,479 Toen heb ik veel gebeden. 120 00:13:48,260 --> 00:13:52,647 En God heeft me gehoord. Hij heeft jou gestuurd. 121 00:15:25,188 --> 00:15:28,360 Ik maakte me zo'n zorgen. -Alles is in orde. 122 00:15:29,402 --> 00:15:31,444 Heb je Avi terug? 123 00:15:33,355 --> 00:15:35,441 Is het nu voorbij? 124 00:15:37,961 --> 00:15:39,222 Ja. 125 00:15:42,608 --> 00:15:44,478 Godzijdank. 126 00:15:53,080 --> 00:15:55,991 Ik heb ook nieuws voor jou. -Wat dan? 127 00:15:58,859 --> 00:16:01,205 M'n kanker gaat weg. 128 00:16:02,986 --> 00:16:05,593 Wat zeg je nou? 129 00:16:05,723 --> 00:16:12,631 Uit de MRI-scan en het bloedonderzoek blijkt dat het verdwijnt. 130 00:16:13,631 --> 00:16:17,932 Dat is geweldig. -Het is een wonder. 131 00:16:18,060 --> 00:16:22,406 Gisteren dacht ik nog dat alles afgelopen was. 132 00:16:23,666 --> 00:16:30,270 Ik dacht dat ik dood zou gaan en dat we nooit meer naar huis zouden kunnen. 133 00:16:30,401 --> 00:16:32,051 En kijk nu eens. 134 00:16:33,702 --> 00:16:36,005 Dit is een nieuw begin. 135 00:16:43,565 --> 00:16:45,737 Ga maar weer slapen. 136 00:17:02,594 --> 00:17:06,809 Wat voor effect had de dood van je zus op je training? 137 00:17:06,939 --> 00:17:08,372 Ik ben er klaar voor. 138 00:17:08,502 --> 00:17:12,065 De vorige keer ging je meteen KO. Hoe kwam dat? 139 00:17:12,197 --> 00:17:14,977 Ik was niet fit en niet voorbereid. 140 00:17:15,107 --> 00:17:19,061 In Vegas schatten ze de kans dat jij wint 1 op 4. 141 00:17:19,191 --> 00:17:20,623 Dat boeit me niet. 142 00:17:20,711 --> 00:17:23,796 Whittaker denkt je weer meteen neer te slaan. 143 00:17:23,926 --> 00:17:26,360 Vorige keer was ik op m'n slechtst. 144 00:17:26,490 --> 00:17:30,617 Hij moet zelf nog maar zien de eerste ronde door te komen. 145 00:17:30,748 --> 00:17:35,352 Het doet vast veel met je dat je zus zelfmoord heeft gepleegd. 146 00:17:35,483 --> 00:17:41,044 Ga je nog reageren op haar beweringen over een seksuele relatie? 147 00:17:41,175 --> 00:17:45,129 Jessica, lieverd, kun je Stella even hierheen brengen? 148 00:17:50,080 --> 00:17:52,123 Zeg het maar Stella. 149 00:17:52,254 --> 00:17:55,903 Kunt u morzelen? -Wat is dat? 150 00:17:56,033 --> 00:18:01,855 Jij gaat Whittaker morzelen. M'n vader gaat Whittaker morzelen. 151 00:18:03,115 --> 00:18:09,546 Daar kun je toch niks tegen inbrengen. M'n dochter heeft altijd gelijk. 152 00:18:09,631 --> 00:18:11,761 Ik ga Whittaker morzelen. 153 00:18:15,758 --> 00:18:19,885 Bedankt voor uw komst. We zien u morgenavond. 154 00:18:23,752 --> 00:18:25,012 Goeiemorgen. 155 00:18:25,143 --> 00:18:27,618 Goeiemorgen, pap. -We zijn al laat. 156 00:18:34,787 --> 00:18:37,264 Wat is er aan de hand? 157 00:18:37,394 --> 00:18:42,998 Kijk nou wat Bridget me net gaf. Ze is aangenomen op NYU. 158 00:18:43,128 --> 00:18:47,343 Dit weekend is de introductie. We laten haar naar New York gaan. 159 00:18:47,473 --> 00:18:49,819 Wanneer? -Vandaag. 160 00:18:49,950 --> 00:18:53,296 We zoeken een leuk hotel voor haar. -Prima. 161 00:18:58,725 --> 00:19:00,854 Je moet komen. -Ik ben bezig. 162 00:19:00,985 --> 00:19:02,462 Nu. 163 00:19:05,113 --> 00:19:09,761 Breng haar naar het vliegveld. Dat zou ze fijn vinden. 164 00:19:09,892 --> 00:19:12,193 Ja, dat is goed. 165 00:19:31,528 --> 00:19:34,048 Waar heb jij last van? 166 00:19:40,347 --> 00:19:45,647 Als de partij voorbij is, wil je me dan weer weg hebben? 167 00:19:45,778 --> 00:19:48,211 Of ik je weg wil hebben? 168 00:19:48,341 --> 00:19:53,901 Als Hector morgen gewonnen heeft, concentreer ik me volledig op jou. 169 00:19:53,989 --> 00:19:56,945 Jij wordt de nieuwe Hector Campos. 170 00:19:59,376 --> 00:20:00,854 Meen je dat? 171 00:20:03,287 --> 00:20:05,459 De sleutels van de sportschool. 172 00:20:06,893 --> 00:20:12,670 De volgende keer dat daar een spandoek hangt, wil ik dat jouw foto erop staat. 173 00:20:18,624 --> 00:20:22,708 Goeiemorgen. Je komt straks goed voor de dag. 174 00:20:24,055 --> 00:20:26,183 Hoe zit je jurk? -Strak. 175 00:20:26,270 --> 00:20:32,005 Ik was jonger toen ik hem kocht. -Ik wil je wel in een strakke jurk zien. 176 00:20:32,135 --> 00:20:33,656 Dat komt dan goed uit. 177 00:20:35,177 --> 00:20:40,086 We zijn er klaar voor. Ik heb pizza, koekjes, ijs en heel veel drank. 178 00:20:40,216 --> 00:20:46,256 Ik weet het niet. Straks verliest hij. -Dan is dat nog belangrijker. 179 00:20:47,906 --> 00:20:52,512 Dank je, Terry. Ik heb nog nooit sleutels van een plek gehad. 180 00:20:54,554 --> 00:20:57,506 Je bent... 181 00:20:57,594 --> 00:21:00,376 Kom op nou. Laat me los. 182 00:21:06,675 --> 00:21:08,195 Waar ging dat over? 183 00:21:08,326 --> 00:21:13,322 Ik heb gezegd dat hij hier altijd terechtkan en hem sleutels gegeven. 184 00:21:15,234 --> 00:21:17,972 Je bent een goed mens. 185 00:21:23,272 --> 00:21:26,702 Dat geldt ook voor jou. -Wat? 186 00:21:26,790 --> 00:21:33,351 Je kunt hier ook terecht, als je wilt, bij mij. 187 00:21:34,960 --> 00:21:40,781 Ik draag al een chique jurk voor je. Dat is eerst wel genoeg. 188 00:21:48,123 --> 00:21:51,164 Hier, kijk eens. Jij, ja. 189 00:21:51,295 --> 00:21:54,640 Goed zo. Pas op voor m'n vingers. -Mickey. 190 00:21:54,771 --> 00:21:57,984 Nog eentje. -Je moet je aan de regels houden. 191 00:21:58,071 --> 00:22:01,635 Je moet hem geen eten geven. Hij kwijlt alles onder. 192 00:22:01,766 --> 00:22:05,849 Hoor je dat? Ze wil ons er allebei uit gooien. 193 00:22:05,979 --> 00:22:09,498 Kom hier, schat. Naar buiten. Hup. 194 00:22:09,629 --> 00:22:15,233 Je hebt gelijk. Hij kwijlt alles onder. Hij is net als ik. 195 00:22:15,363 --> 00:22:19,534 Heel lief, maar hij maakt overal een puinhoop van. 196 00:22:28,267 --> 00:22:31,482 Bridget is aangenomen op NYU. 197 00:22:32,568 --> 00:22:37,130 Ze is net zo slim als haar moeder. Dat zijn de Abby-genen. 198 00:22:41,562 --> 00:22:43,212 Leuk voor haar. 199 00:22:50,816 --> 00:22:58,462 Abby, lieverd. Zou jij mij misschien een lening kunnen geven? 200 00:22:58,592 --> 00:23:00,027 Waarvoor? 201 00:23:00,157 --> 00:23:04,066 Ik heb een tip gekregen over iets wat niet fout kan gaan. 202 00:23:04,198 --> 00:23:05,847 Natuurlijk. 203 00:23:06,978 --> 00:23:12,670 Ik ga dingen verpanden, m'n luidsprekers, m'n horloge. 204 00:23:12,800 --> 00:23:15,275 M'n vintage pornocollectie. 205 00:23:17,274 --> 00:23:21,054 De kans dat ik verlies is maar 1 op 30 of zo. 206 00:23:21,185 --> 00:23:27,180 We moeten zorgen dat we wat hebben voor als er een keer iets gebeurt. 207 00:23:27,310 --> 00:23:31,221 Wat geld op de bank voor die mooie kinderen van je. 208 00:23:32,958 --> 00:23:37,042 Hoeveel wil je hebben? -100.000 is wel genoeg. 209 00:23:38,171 --> 00:23:44,645 Zo veel heb ik niet zomaar liggen. -Oké. Ik begrijp het wel. 210 00:23:48,642 --> 00:23:52,205 Ik heb wel iets waar ik heel graag vanaf wil. 211 00:24:08,281 --> 00:24:11,930 Verkoop die maar en zet het geld in. -Oké. 212 00:24:12,060 --> 00:24:14,579 We delen de winst. 213 00:24:45,079 --> 00:24:51,683 Je krijgt een zendertje voor de wedstrijd. Het is lawaaiig, dus blijf dicht bij hem. 214 00:24:51,814 --> 00:24:54,420 Iets van Sonia gehoord? -Zeker. 215 00:24:54,551 --> 00:24:59,113 Ik namelijk niet. -Ze kennen haar. Het gaat vast prima. 216 00:24:59,243 --> 00:25:01,545 Denk je? 217 00:25:03,458 --> 00:25:09,453 Er zit een camera en een microfoon in dat overhemd. Er staat een busje buiten. 218 00:25:09,584 --> 00:25:13,929 Als je iets uit hem loskrijgt, arresteren we hem. 219 00:25:15,187 --> 00:25:19,967 Als ik dit doe, wil ik m'n dossiers terug. -Dan vergeet ik alles. 220 00:25:20,097 --> 00:25:23,398 Ik verhuis jullie persoonlijk naar Idaho. 221 00:25:24,702 --> 00:25:26,397 Hebben we een deal? 222 00:25:29,395 --> 00:25:32,740 Dank je, Ray. -Fuck you, Frank. 223 00:25:38,996 --> 00:25:45,426 Burnin' for Black, Black Liquorice en Sweet White Cream. Kijk eens aan. 224 00:25:45,556 --> 00:25:47,729 Stuk voor stuk klassiekers. 225 00:25:47,859 --> 00:25:53,767 Maar dit... Kijk dan. Dit is een beroemd schilderij van... 226 00:25:53,898 --> 00:25:56,852 een beroemde schilder. -Ja, en? 227 00:25:56,983 --> 00:26:02,544 Een van z'n vroege werken. Het is 60.000 waard. Ik vraag 50.000. 228 00:26:02,674 --> 00:26:07,627 Zie je hier ergens kunstwerken? -Je weet maar nooit wie iemand kent. 229 00:26:07,757 --> 00:26:13,101 Een zaak als deze overlapt vaak met minder officiële handeltjes. 230 00:26:13,232 --> 00:26:17,618 Misschien ken ik wel iemand. 231 00:26:18,880 --> 00:26:25,571 Weet je wat? Ik geef je al die vintage vunzigheid en deze luidsprekers... 232 00:26:25,701 --> 00:26:29,046 als jij me in contact brengt met iemand. 233 00:26:30,567 --> 00:26:38,214 Ik geef dit liever niet weg. Ik ga het missen. Deze... 234 00:26:39,907 --> 00:26:45,643 2000 and Cum: A Face Oddysey. 235 00:26:45,771 --> 00:26:47,554 Dat is een goeie film. 236 00:26:47,685 --> 00:26:53,158 Die acteurs kunnen er wat van. Het is net of je erbij bent. 237 00:27:30,827 --> 00:27:33,173 Mag ik binnenkomen? 238 00:27:33,303 --> 00:27:34,954 Ja, hoor. 239 00:27:50,464 --> 00:27:53,766 Je bent al een tijd niet meer komen biechten. 240 00:27:53,897 --> 00:27:56,807 Ik heb het druk gehad. 241 00:27:56,937 --> 00:28:00,718 Ik hoorde al dat je niet meer naar bijeenkomsten gaat. 242 00:28:08,799 --> 00:28:10,536 Wat kan ik voor je doen? 243 00:28:13,969 --> 00:28:15,620 Hector belde me. 244 00:28:17,488 --> 00:28:20,399 Hij wilde biechten. -O, ja? 245 00:28:24,135 --> 00:28:28,741 Hij heeft me verteld over z'n zus en jullie regeling. 246 00:28:30,478 --> 00:28:33,824 En? -Hij wil niet meer liegen. 247 00:28:33,955 --> 00:28:37,865 Wat houdt dat in? -Hij wil voor de winst gaan. 248 00:28:37,995 --> 00:28:42,166 En dan de consequenties accepteren. 249 00:28:45,467 --> 00:28:48,422 Vond jij dat een goed idee? -Ja. 250 00:28:48,553 --> 00:28:51,507 Ben je gebeld door de kardinaal? 251 00:28:52,636 --> 00:28:55,243 Wil de paus een katholiek zien winnen? 252 00:28:55,373 --> 00:28:59,630 Je klinkt paranoïde. -Paranoïde? 253 00:28:59,762 --> 00:29:04,452 Je duikt ineens op en vraagt me om een schuld te vergeven. 254 00:29:04,539 --> 00:29:08,146 Een schuld die wordt afbetaald met leugens. 255 00:29:08,276 --> 00:29:12,317 Hector belde mij. Hij wil zich weer tot God keren. 256 00:29:12,447 --> 00:29:17,009 Hij belde jou niet toen hij z'n zus had verdronken in bad. 257 00:29:19,137 --> 00:29:23,048 Toen belde hij God niet. -Nee, toen belde hij jou. 258 00:29:23,179 --> 00:29:24,787 Inderdaad. 259 00:29:27,958 --> 00:29:32,520 Hij belde mij en ik heb het probleem voor hem opgelost. 260 00:29:34,822 --> 00:29:36,734 God niet. 261 00:29:58,717 --> 00:30:01,846 Ik dacht dat je nog in Pismo Beach zat. 262 00:30:03,105 --> 00:30:04,974 Teresa en Maria wel. 263 00:30:06,103 --> 00:30:08,406 Ik ben hierheen gereden. 264 00:30:14,837 --> 00:30:17,442 Herinner je je dat uitje van de kerk? 265 00:30:19,094 --> 00:30:23,613 Toen we met papieren bootjes wedstrijdjes hielden op de rivier. 266 00:30:23,699 --> 00:30:24,959 Jawel. 267 00:30:28,912 --> 00:30:31,476 Ik heb een vreemde droom gehad. 268 00:30:31,607 --> 00:30:37,253 Ray en ik hielden een wedstrijdje met die bootjes op de Charles. 269 00:30:40,209 --> 00:30:45,814 Zijn boot lag voor en hij deed daar nogal lullig over. 270 00:30:47,421 --> 00:30:49,766 Maar toen ineens... 271 00:30:49,897 --> 00:30:57,544 dook er een haai op zoals die uit Jaws... 272 00:30:57,674 --> 00:31:00,280 en die at zijn boot op. 273 00:31:00,411 --> 00:31:05,451 Een haai in de Charles. -Waarom vertel je me dat? 274 00:31:05,581 --> 00:31:10,925 Toen ik wakker werd, belde papa. Hij wilde geld. 275 00:31:11,055 --> 00:31:16,139 Dat is niks nieuws. -Hij wilde wedden op de wedstrijd. 276 00:31:16,269 --> 00:31:20,266 Hij wilde geld inzetten op dat Campos verliest. 277 00:31:23,004 --> 00:31:27,348 En hij leek erg zeker van zijn zaak. 278 00:31:30,693 --> 00:31:35,298 Je chauffeur heet Ted. Hij heeft zo'n naambordje als je aankomt. 279 00:31:35,429 --> 00:31:37,731 Dat zei je al. -O, ja? 280 00:31:37,861 --> 00:31:43,205 Vraag bij het hotel naar Archie Leach. Hij kan alles voor je regelen. 281 00:31:43,336 --> 00:31:46,030 Heb je je creditcards? Cash? -Ja. 282 00:31:46,117 --> 00:31:47,550 Luister, Bridge... 283 00:31:47,681 --> 00:31:51,027 Straks mis ik m'n vlucht. -Ga maar dan. 284 00:32:01,019 --> 00:32:03,756 Gaat het wel? 285 00:32:06,580 --> 00:32:08,100 Loopt u maar door. 286 00:33:17,702 --> 00:33:22,611 Alles in orde, Terry? -Laat je Hector de wedstrijd verliezen? 287 00:33:24,783 --> 00:33:27,476 Niet liegen. 288 00:33:27,607 --> 00:33:29,910 Zeg het maar eerlijk. 289 00:33:31,385 --> 00:33:32,559 Zeg het dan. 290 00:33:34,558 --> 00:33:38,600 Ja, ik laat Hector opzettelijk verliezen. 291 00:33:38,685 --> 00:33:40,163 Wanneer? 292 00:33:43,335 --> 00:33:45,116 In de zesde ronde. 293 00:33:47,071 --> 00:33:50,851 Heeft hij haar vermoord? -Dat weet je best. 294 00:33:50,981 --> 00:33:55,369 En jij? -Ik heb het opgeruimd. 295 00:33:57,933 --> 00:34:00,062 Waarom? 296 00:34:00,192 --> 00:34:04,145 Omdat ik de Russen meer schuldig ben dan ik ooit kan betalen. 297 00:34:04,276 --> 00:34:06,449 Ik heb ze Hector gegeven. 298 00:34:06,579 --> 00:34:12,574 Ik kreeg een heel nieuw leven. Ik was op zoek naar een huis. 299 00:34:12,705 --> 00:34:16,876 Ik wilde alle dingen doen die ik nog nooit gedaan had. 300 00:34:17,006 --> 00:34:19,569 Voor ik nog zieker zou worden. 301 00:34:24,175 --> 00:34:27,433 M'n leven bestaat nou volledig uit leugens. 302 00:34:28,562 --> 00:34:32,472 Leugens die ik door jou moet vertellen. 303 00:34:32,603 --> 00:34:37,121 Je wist best wat er speelde. Kom op nou. 304 00:34:38,338 --> 00:34:41,378 Jij hebt mij om hulp gevraagd. Weet je nog? 305 00:34:41,509 --> 00:34:46,810 Ik heb ervoor gezorgd dat Hector Campos bij jouw boksschool traint. 306 00:34:49,547 --> 00:34:52,240 Je hoeft niet meer mee te spelen. 307 00:34:53,413 --> 00:34:59,365 Maar als Campos niet verliest, komen ze weer achter ons aan. 308 00:35:08,837 --> 00:35:11,357 Ik doe wel wat in z'n ogen. 309 00:35:18,784 --> 00:35:21,697 Dan ziet hij het niet aankomen. 310 00:35:24,825 --> 00:35:27,127 En dan kan hij zich niet bedenken. 311 00:35:47,591 --> 00:35:49,459 Waar ging dat over? 312 00:35:52,935 --> 00:35:57,584 Je zei toch dat het voorbij was en dat je het geregeld had? 313 00:35:59,538 --> 00:36:02,059 Wat hou je voor me achter? 314 00:36:10,357 --> 00:36:14,440 Je had gelijk over Sonia. -Hoezo? 315 00:36:17,438 --> 00:36:20,784 Ze is opgepakt door de FBI en heeft mij erbij gelapt. 316 00:36:23,824 --> 00:36:25,910 Ze willen dat ik ze ook help. 317 00:36:36,164 --> 00:36:39,379 Je moet hierheen komen. -Wat is er? 318 00:36:39,509 --> 00:36:41,377 Niet over de telefoon. 319 00:36:48,849 --> 00:36:50,630 Ik moet gaan. 320 00:37:02,753 --> 00:37:09,399 Ze is hier drie dagen geleden gebracht. Niemand mag iets met haar doen. 321 00:38:53,583 --> 00:38:55,235 Bijzonder, hè? 322 00:38:57,538 --> 00:39:04,402 Ik doe er niet graag afstand van, maar je moet ruimte maken voor nieuwe dingen. 323 00:39:09,223 --> 00:39:14,829 Het is echt. Ik heb het gekocht bij de Kovissy-galerie. 324 00:39:20,086 --> 00:39:21,955 Heb je het gestolen? 325 00:39:23,170 --> 00:39:24,864 Natuurlijk niet. 326 00:39:27,820 --> 00:39:29,905 Ik geef je er 10.000 voor. 327 00:39:31,947 --> 00:39:35,727 Het is 60.000 waard. -10.000 is een goed bod. 328 00:39:36,987 --> 00:39:38,638 Het is 60.000 waard. 329 00:39:41,331 --> 00:39:45,763 Ik moet de achterkant losmaken. Help je het omdraaien? 330 00:39:45,893 --> 00:39:48,846 Je gaat je gang maar. Kijk eens aan. 331 00:40:09,181 --> 00:40:11,049 Ik kan 50.000 bieden. 332 00:40:13,916 --> 00:40:15,610 Wat zag je daar? 333 00:40:35,249 --> 00:40:36,898 Wat is er gebeurd? 334 00:40:40,549 --> 00:40:42,024 Sonia is dood. 335 00:40:43,068 --> 00:40:46,849 Hoe weet je dat? -Ik heb haar lichaam net gezien. 336 00:40:58,275 --> 00:41:02,750 We moeten weg. Nu meteen. 337 00:41:04,357 --> 00:41:08,746 Ik kan niet weggaan. Dan arresteert de FBI me. 338 00:41:10,136 --> 00:41:12,135 Ga jij maar. 339 00:41:13,481 --> 00:41:17,000 Ga bij me weg nu het nog kan. -Wat zeg je nou? 340 00:41:17,130 --> 00:41:21,519 Als Hector verloren heeft, hebben ze me niet meer nodig. 341 00:41:21,647 --> 00:41:24,212 Als Sokolov z'n geld heeft... 342 00:41:24,343 --> 00:41:28,427 We blijven bij elkaar en we zien wel wat er gebeurt. 343 00:41:28,557 --> 00:41:33,117 Er gaat niks goeds gebeuren. Zie je dat dan niet? 344 00:41:33,205 --> 00:41:36,681 Ik ga de bak in. Dat gaat er gebeuren. 345 00:41:37,724 --> 00:41:41,764 Of we zijn de rest van ons leven op de vlucht voor de maffia. 346 00:41:41,895 --> 00:41:43,676 Dan doen we dat. 347 00:41:50,062 --> 00:41:52,887 Sorry dat ik stoor. 348 00:41:52,973 --> 00:41:54,451 Hier. 349 00:41:56,971 --> 00:42:02,662 Wat is dat? -Cocaïne, heroïne, fentanyl. 350 00:42:02,793 --> 00:42:05,486 Dat zat in het schilderij. Kijk maar. 351 00:42:07,658 --> 00:42:15,087 Ik wilde dit verkopen en dat mannetje maakte het los. Kijk maar, hierachter. 352 00:42:15,218 --> 00:42:17,521 En kijk. 353 00:42:19,955 --> 00:42:26,211 De Russen smokkelen drugs in kunstwerken. 354 00:42:28,556 --> 00:42:31,728 Onbetrouwbare types, die Russen. 355 00:42:47,585 --> 00:42:52,408 Die vrouw van de galerie heeft me verlinkt. 356 00:42:52,538 --> 00:42:56,534 Ze hebben haar teruggestuurd naar haar mensen en nu is ze dood. 357 00:42:56,621 --> 00:42:58,447 Ik vertrouw de FBI niet. 358 00:42:58,578 --> 00:43:02,921 En als Sonia de maffia heeft verteld dat ik de FBI help, ga ik er sowieso aan... 359 00:43:03,052 --> 00:43:05,311 of Hector nou verliest of niet. 360 00:43:06,961 --> 00:43:11,916 Wat ik van jullie vraag, is gevaarlijk, maar het kan niet anders. 361 00:43:15,261 --> 00:43:18,562 Ik kan alleen m'n familie nog vertrouwen. 362 00:43:23,081 --> 00:43:27,903 Jullie hoeven me niet te helpen. Ik heb het zeker niet verdiend. 363 00:43:28,034 --> 00:43:32,640 Ik zou het je niet kwalijk nemen als je nu wegloopt. 364 00:44:08,742 --> 00:44:10,220 Frank, hij is er. 365 00:44:35,333 --> 00:44:38,461 Je krijgt Sokolov, maar wel op mijn manier. 366 00:44:38,591 --> 00:44:43,152 Trek dat overhemd aan. -Arresteer me maar als het je niet bevalt. 367 00:44:51,319 --> 00:44:53,362 Verdomme. 368 00:45:19,039 --> 00:45:21,602 Wil je winnen? -Ja. 369 00:45:21,732 --> 00:45:23,210 Win dan maar. 370 00:45:24,948 --> 00:45:28,901 Dank je. -Ik doe dit niet voor jou. 371 00:45:32,856 --> 00:45:34,375 Succes, Ter. 372 00:45:36,418 --> 00:45:38,503 Dit is de juiste beslissing. 373 00:45:40,458 --> 00:45:42,326 Vertel eens. 374 00:45:44,455 --> 00:45:49,495 Als Hector wint, denk je echt dat hij dan weer in God gaat geloven? 375 00:45:51,797 --> 00:45:53,536 Dat hoop ik wel. 376 00:46:07,829 --> 00:46:12,999 Hoe gaat het, man? Wat een vette Maybach. 377 00:46:13,129 --> 00:46:20,820 Mag ik wat flesjes water van je overkopen? Binnen is het veel te duur. 378 00:46:20,906 --> 00:46:24,295 Help je een collega niet uit de brand? -Rot op. 379 00:46:24,425 --> 00:46:27,727 Serieus? -Rot op. 380 00:46:30,248 --> 00:46:32,898 Ik hoopte al dat ik je weer zou zien. 381 00:46:40,588 --> 00:46:44,194 Flinke jongen. Nu ben je niet meer zo flink, hè? 382 00:47:15,431 --> 00:47:21,123 We hebben vijf rondes gehad en beide boksers doen het goed. 383 00:47:21,818 --> 00:47:26,119 Het gaat gelijk op. Volgens mij staat het 3-2 voor Whittaker. 384 00:47:26,249 --> 00:47:31,809 Maar de vierde ronde was spannend. Misschien oordeelt de jury wel anders. 385 00:47:31,897 --> 00:47:38,197 Whittaker is sterker tegen de touwen en Campos midden in de ring. 386 00:47:40,978 --> 00:47:42,411 Neem deze ook mee. 387 00:47:42,542 --> 00:47:46,235 Campos gaat niet winnen als hij dichtbij blijft. 388 00:47:53,925 --> 00:48:00,050 Vermaak je je een beetje? -Waar is Sonia? 389 00:48:00,181 --> 00:48:05,176 Maak je je zorgen om haar? -Ik heb niks meer van haar gehoord. 390 00:48:13,823 --> 00:48:18,385 Campos is duidelijk beter. Zonde. 391 00:48:18,515 --> 00:48:24,424 Waar is ze? -Ze is teruggegaan naar Grenada. 392 00:48:27,509 --> 00:48:33,721 Vreemd. Daar heeft ze niks over gezegd. -Zo is ze, impulsief en onvoorspelbaar. 393 00:48:33,852 --> 00:48:37,805 Haar vader heeft haar verwend. Je kent het wel. 394 00:48:54,837 --> 00:48:59,963 Hou je van Italiaans eten? -Jawel. 395 00:49:00,093 --> 00:49:05,828 We wilden na de wedstrijd naar Malibu rijden. 396 00:49:05,958 --> 00:49:07,870 Daar moet jij ook bij zijn. 397 00:49:09,782 --> 00:49:11,128 Goed, hoor. 398 00:49:19,124 --> 00:49:21,947 Hij is een erg goede acteur. 399 00:49:27,117 --> 00:49:28,637 Jezus, wat doe je? 400 00:49:29,680 --> 00:49:34,198 Uit de touwen, verdomme. 401 00:49:34,330 --> 00:49:36,806 Daar gaan we dan. 402 00:49:40,281 --> 00:49:42,844 Weg daar. 403 00:49:45,191 --> 00:49:49,014 Draaien. 404 00:50:02,004 --> 00:50:04,611 De bel is gegaan. 405 00:50:06,261 --> 00:50:08,347 Terug naar je hoek. 406 00:50:08,477 --> 00:50:11,519 Wij doen geen zaken meer. 407 00:50:15,602 --> 00:50:18,601 Je bent een erg domme man. 408 00:50:23,856 --> 00:50:26,984 Dit is jouw moment. Je pakt hem. 409 00:50:50,620 --> 00:50:53,532 Hallo, vriend. Instappen. 410 00:50:54,791 --> 00:50:56,008 Rijden. 411 00:52:19,251 --> 00:52:24,029 Alsjeblieft. -Loop weg. Dit wil je niet zien. 412 00:52:24,160 --> 00:52:28,635 Ik kan er wel tegen, hoor. -Nee. Wegwezen. 413 00:53:01,741 --> 00:53:05,304 De Kovitzky-galerie. Nu. In je eentje. 414 00:53:36,455 --> 00:53:38,106 Laat je wapen vallen. 415 00:53:40,321 --> 00:53:44,492 Ga je me neerschieten? Met een honkbalknuppel? 416 00:53:46,447 --> 00:53:48,533 Laat je wapen vallen. 417 00:54:15,991 --> 00:54:20,293 We regelen wel wat. We kunnen samenwerken. 418 00:54:20,423 --> 00:54:27,417 Ik geef je een aandeel in de zaken. Je kunt heel nuttig zijn. 419 00:54:27,548 --> 00:54:29,547 Lijkt dat je iets? 420 00:55:11,211 --> 00:55:18,336 Wat is dit? -Cocaïne, heroïne, fentanyl. 421 00:55:18,466 --> 00:55:23,201 Ze verborgen het in de kunstwerken en vervoerden het zo. 422 00:55:25,418 --> 00:55:28,763 Je vindt Sokolovs lichaam in Anaheim. 423 00:55:29,893 --> 00:55:34,585 Goed gedaan, Frank. Je hebt weer een grote crimineel te pakken. 424 00:55:54,440 --> 00:55:58,653 De trainer van de wereldkampioen. 425 00:55:58,785 --> 00:56:03,129 Wil je iets zeggen? -Nee, hoor. 426 00:56:03,260 --> 00:56:06,866 Hij heeft eerlijk gewonnen. Jij hebt hem getraind. 427 00:56:06,952 --> 00:56:11,340 Je hebt een kampioen getraind. Sta op. Geniet ervan. 428 00:56:11,470 --> 00:56:13,991 Terry wil wat zeggen. 429 00:56:21,985 --> 00:56:26,503 Hector heeft goed gevochten. Hij heeft het goed gedaan. 430 00:56:28,154 --> 00:56:35,714 Maar dit was allemaal niet gelukt zonder m'n familie. 431 00:56:36,713 --> 00:56:42,318 Dat was het, Ik wil jullie bedanken voor jullie komst. 432 00:56:44,273 --> 00:56:46,184 Ik hou van jullie. 433 00:56:49,659 --> 00:56:53,614 Het kan me niet schelen wat ze in Southie zeggen. 434 00:56:55,526 --> 00:56:58,088 Het is geweldig om een Donovan te zijn. 435 00:57:03,868 --> 00:57:09,037 Op de beste trainer van de wereld. De trainer van een kampioen. 436 00:57:43,056 --> 00:57:48,009 Wat wil je, Hector? -Ik wil je bedanken. 437 00:57:48,095 --> 00:57:53,830 Ik heb vaak gewonnen, maar dit is de eerste keer dat ik win als vrij man. 438 00:57:53,960 --> 00:57:57,696 Het is allemaal voorbij. Het zijn geesten. 439 00:57:57,827 --> 00:58:03,172 M'n zus, m'n priester, allemaal. 440 00:58:03,302 --> 00:58:07,038 Het ligt achter me. -En Romero? 441 00:58:08,863 --> 00:58:11,686 Hij kan me wat. -O, ja? 442 00:58:13,207 --> 00:58:14,945 En God? 443 00:58:19,463 --> 00:58:25,675 Ik weet alleen dat ik Archie Whittaker tegen de grond heb geslagen vanavond. 444 00:58:25,807 --> 00:58:27,415 God niet. 445 00:58:30,455 --> 00:58:32,932 Is alles nu goed? 446 00:58:34,931 --> 00:58:36,799 Nee. 447 00:58:38,145 --> 00:58:40,231 Er is niks goed aan ons. 448 00:58:41,360 --> 00:58:44,444 Ga naar huis. Ik bel je als ik je nodig heb. 449 00:58:44,576 --> 00:58:47,096 Je hebt een wonder met me verricht. 450 00:58:49,528 --> 00:58:51,397 Een wonder. 451 00:59:14,596 --> 00:59:19,809 Gaat het? -Ja, hoor. 452 00:59:19,896 --> 00:59:21,461 Met jou? 453 00:59:23,721 --> 00:59:25,372 Wat zei Hector? 454 00:59:27,674 --> 00:59:32,280 Dat ik een wonder met hem heb verricht. 455 00:59:34,235 --> 00:59:35,668 Ik zei het toch? 456 00:59:36,972 --> 00:59:41,143 Ik zei dat alles goed zou komen. Niet dan? 457 00:59:41,273 --> 00:59:43,358 Ja, dat is zo. 458 00:59:44,488 --> 00:59:48,007 Waag het niet om nog eens aan me te twijfelen. 459 00:59:49,789 --> 00:59:52,264 Niemand kan ons iets maken. 460 00:59:52,394 --> 00:59:54,480 Hoor je me? 461 00:59:55,523 --> 00:59:57,391 Niemand. 462 01:00:12,250 --> 01:00:13,727 Kom mee. 463 01:00:14,944 --> 01:00:17,203 Kom met je vrouw dansen.