1 00:01:15,940 --> 00:01:17,440 Kom. 2 00:01:30,307 --> 00:01:35,323 Prima voorzorg, goed om voorbereid te zijn. - Waarvoor? 3 00:01:36,334 --> 00:01:41,528 Een ontmoeting met hen die ons kwaad wensen. 4 00:01:41,748 --> 00:01:45,636 Ross Poldark durft me niet aan te raken. - Ook al wilden we hem laten hangen? 5 00:01:45,676 --> 00:01:51,176 We faalden, weet je nog? - Er zijn andere wegen om een mens te smoren. 6 00:01:51,860 --> 00:01:55,630 En als de geruchten over zijn financiën kloppen wordt dat niet moeilijk. 7 00:01:55,693 --> 00:01:58,152 Ik kijk uit naar je vorderingen. 8 00:02:09,090 --> 00:02:14,590 Ja? - Pardon kapitein, een brief voor u, alstublieft. 9 00:02:16,664 --> 00:02:21,021 De oude Trevorgie mijn? Een mooie gedachte, meneer. 10 00:02:23,271 --> 00:02:24,771 Wat? 11 00:02:25,765 --> 00:02:31,265 Wat u maar denkt, meneer. - Ik denk je naar Sawle te zwepen. 12 00:02:32,060 --> 00:02:35,635 Wat u maar zegt, meneer, veel dank. 13 00:02:40,665 --> 00:02:46,165 Ik schrijf omdat je lening van 1.000 pond tegen een rente van 40% 14 00:02:46,216 --> 00:02:51,027 binnenkort ingelost moet worden. Je vriend, Harris Pascoe. 15 00:02:51,364 --> 00:02:54,594 Net wat ik nodig heb. - Wat bedoel je? 16 00:02:56,696 --> 00:03:01,421 Jud Zijn onderdanigheid is moordend. 17 00:03:04,022 --> 00:03:07,184 Ga je ergens heen? - Naar Truro, 18 00:03:07,563 --> 00:03:10,458 De aandeelhoudersvergadering. 19 00:03:10,781 --> 00:03:15,482 Sinds de rechtszaak heb ik je nauwelijks gezien of gesproken. 20 00:03:15,548 --> 00:03:19,686 Je bent altijd bezig. - De mijn, de oogst. 21 00:03:21,143 --> 00:03:26,638 Wil je dat ik onze zaken veronachtzaam? We praten snel, beloofd. 22 00:04:12,838 --> 00:04:17,274 Heren, welkom op de kwartaalvergadering van Wheal Leisure. 23 00:04:17,425 --> 00:04:21,023 Voor we beginnen meld ik u 24 00:04:21,081 --> 00:04:25,393 dat Mrs Jacqueline Tregidden haar aandelen heeft verkocht aan Mr Coke. 25 00:04:25,970 --> 00:04:29,952 Mrs Tregidden vertrouwde haar zaken altijd toe aan ons, 26 00:04:30,003 --> 00:04:32,865 laten we hopen dat deze heer hetzelfde doet. 27 00:04:36,313 --> 00:04:38,188 Goedemiddag, heren. 28 00:04:38,545 --> 00:04:42,836 Mijn naam is Tankard, ik treed op namens Mr Coke. 29 00:04:43,400 --> 00:04:47,378 Mr Warleggan zul je bedoelen. - Gaat u verder, meneer, 30 00:04:47,430 --> 00:04:50,871 Ik hoor graag wat u te zeggen heeft. 31 00:04:57,737 --> 00:05:02,385 Bedek je ogen, zoon, een Warleggan livrei kan je verblinden. 32 00:05:02,438 --> 00:05:07,938 George vraagt ons op een soiree, ik bedank hem. - Zeker niet. 33 00:05:08,437 --> 00:05:13,385 Pray, breng ons genoegen over bij de afwijzing van zijn uitnodiging. 34 00:05:17,412 --> 00:05:22,132 Jongen, wil je nu je lessen, 35 00:05:22,344 --> 00:05:24,581 of mij helpen op het veld? - Het veld. 36 00:05:24,632 --> 00:05:28,258 Het veld is het juiste antwoord. 37 00:05:49,424 --> 00:05:54,752 Heren, vier jaar geleden opende Wheal Leisure. We begonnen met 50 man, 38 00:05:54,997 --> 00:05:59,622 nu zijn we met 100. We zijn niet welvarend, maar de winst stijgt consistent. 39 00:05:59,666 --> 00:06:04,971 Het is geen vetpot. - Dat verandert als we een nieuwe koperader vinden. 40 00:06:05,254 --> 00:06:06,864 Mr Henshawe? 41 00:06:07,737 --> 00:06:13,237 De oude Trevorgie mijn is sinds een halve eeuw verlaten, 42 00:06:13,265 --> 00:06:16,500 toen de eigenaar overleed, maar hij was niet uitgeput. 43 00:06:16,566 --> 00:06:22,028 De mijnschacht stortte lang geleden in. Hij is onmogelijk van bovenaf, 44 00:06:22,117 --> 00:06:27,617 maar als u deze oude kaart ziet, en vergelijkt met de Wheal Leisure kaart, 45 00:06:27,669 --> 00:06:31,992 ziet u dat we danig in de richting van Trevorgie graven. 46 00:06:32,045 --> 00:06:36,101 Mijn voorstel is dit. We zetten onze kwartaalwinst in 47 00:06:36,178 --> 00:06:41,037 voor een tunnel om de oude schacht te bereiken, 48 00:06:41,126 --> 00:06:45,222 om het ongedelfde koper te bereiken. - Wie moet het graafwerk doen? 49 00:06:45,300 --> 00:06:48,711 Haalt het mannen weg uit het dagelijkse werk? 50 00:06:48,769 --> 00:06:52,087 Kunt u garanderen dat er koper gevonden wordt? 51 00:06:52,148 --> 00:06:56,125 Welk effect heeft dat op het dividend van mijn cliënt? - U weet, meneer, 52 00:06:56,169 --> 00:07:00,860 in mijnwerk zijn geen garanties. Mr Henshawe zal het risico persoonlijk leiden. 53 00:07:00,925 --> 00:07:04,789 Een klein team, inclusief mezelf, wordt geleid door Zacky Martin. 54 00:07:06,793 --> 00:07:09,620 En we nemen zes man extra aan ter vervanging. 55 00:07:10,852 --> 00:07:15,823 Daar zie ik geen probleem in. - Hun loon zal ons niet ruïneren. 56 00:07:15,887 --> 00:07:19,318 Daar kunt u zeker van zijn, meneer. - Ik ben voor. 57 00:07:20,555 --> 00:07:22,655 Wie is het met me eens? 58 00:07:28,686 --> 00:07:32,708 Motie is aangenomen. Mr Aukitt en Mr Tankard wezen af. 59 00:07:45,095 --> 00:07:49,025 Kapitein McNeil. - Mistress Poldark. 60 00:07:49,403 --> 00:07:51,851 Bent u bijgekomen van uw man's bezoeking? 61 00:07:51,916 --> 00:07:56,169 Ik dank nog dagelijks voor zijn vrijspraak. - Hij is er vast wijzer door geworden. 62 00:07:57,064 --> 00:08:00,997 Geen risico's meer nemen. - U kent Ross. 63 00:08:01,855 --> 00:08:04,100 Is hij thuis? - In de stad. 64 00:08:05,423 --> 00:08:10,316 Ik ben in de regio om Unwin Trevaunance te adviseren over zaken van veiligheid. 65 00:08:10,368 --> 00:08:14,323 Maar ik mag vast wel een glas drinken met mijn oude legermaat, 66 00:08:14,357 --> 00:08:16,983 of met de vrouw van mijn maat. 67 00:08:18,768 --> 00:08:20,588 Sta me toe, mevrouw. 68 00:08:22,726 --> 00:08:24,326 Dank u. 69 00:08:28,684 --> 00:08:34,179 George Warleggan heeft eindelijk een spion in het kamp. - Dat was te verwachten. 70 00:08:34,328 --> 00:08:39,595 Als de andere aandeelhouders standhouden, blijven Tankard en George onder controle. 71 00:08:39,649 --> 00:08:44,129 Kun je missen met de geruchten die rondgaan. - Geruchten? 72 00:08:44,270 --> 00:08:46,807 De gevaarlijke staat van je financiën. 73 00:08:47,141 --> 00:08:50,504 Heeft men niets beters om over te roddelen? 74 00:08:51,668 --> 00:08:55,121 Excuseer me, heren. Ik zie jullie vanavond bij de mijn. 75 00:08:55,176 --> 00:09:00,676 Wanneer nam je nog een vrije dag? - In de cel, voor het proces. 76 00:09:07,397 --> 00:09:10,783 Kapitein Ross is zo thuis, denk ik. - Ik hoop het. 77 00:09:10,855 --> 00:09:14,296 Kapitein McNeil komt speciaal voor hem. 78 00:09:19,376 --> 00:09:21,186 Uw gezondheid, mevrouw. 79 00:09:27,447 --> 00:09:32,087 Eerlijk gezegd wil ik u ook spreken wegens uw talent voor het genezen van koeien. 80 00:09:32,205 --> 00:09:36,372 Dat heb ik niet, meneer. - Hugh Bodrugan heeft anders gehoord. 81 00:09:36,458 --> 00:09:39,007 Zijn prijskoe Sheba is ziek. 82 00:09:39,128 --> 00:09:43,371 Hij is u heel dankbaar als u een remedie voorschrijft. 83 00:09:43,429 --> 00:09:46,335 Hij vroeg speciaal naar u. - Ongetwijfeld. 84 00:09:46,368 --> 00:09:49,240 Kan ik hem zeggen dat hij niet ijdel hoopt? 85 00:09:51,021 --> 00:09:53,703 Kapitein McNeil. - Een hinderlaag, meneer. 86 00:09:53,778 --> 00:09:59,278 Overvallen en overwonnen. - Hoe gaat het? Op oefening in de buurt? 87 00:09:59,397 --> 00:10:03,753 Ingekwartierd bij Sir Hugh in Werry House, waar ik uw vrouw heen wil lokken. 88 00:10:05,770 --> 00:10:09,434 Met welk doel? - Sir Hugh wil dat ik zijn koe verzorg, 89 00:10:09,523 --> 00:10:12,006 hoewel ik niet vaardig ben. 90 00:10:12,956 --> 00:10:17,833 Kan ik u overhalen uw vrouw uit te lenen? - Demelza beslist zelf, meneer. 91 00:10:18,458 --> 00:10:22,943 Maar daar ze gesteld is op Sir Hugh, komt ze vast direct. 92 00:10:22,969 --> 00:10:25,864 Excuseer me, ik moet zaken regelen. 93 00:10:36,835 --> 00:10:42,335 Kijk Horace, lelijke kleine hutten. Wie verdraagt het daar te wonen? 94 00:10:43,245 --> 00:10:46,469 Ik dring aan mee te gaan naar Londen. 95 00:10:46,548 --> 00:10:49,136 Stuitend uitzicht blijft je daar bespaard. 96 00:10:50,708 --> 00:10:55,018 Ik zei niet dat ik alles hier stuitend vind. 97 00:11:02,098 --> 00:11:03,828 Goed gedaan, jongen. 98 00:11:07,558 --> 00:11:13,039 Hij is niet goed sinds zijn terugkeer uit Bodmin. - Hij is veranderd. 99 00:11:13,915 --> 00:11:16,555 Ik weet niet hoe of waarom. 100 00:11:18,683 --> 00:11:20,863 Maar we moeten er blij mee zijn. 101 00:11:33,826 --> 00:11:38,270 Het spijt Elizabeth Poldark. Dit komt van Francis. 102 00:11:39,056 --> 00:11:44,161 Waarom tijd aan deze mensen verspillen? Unwin is van meer nut. 103 00:11:44,238 --> 00:11:47,371 Unwin is een kleinere buit dan ik dacht. 104 00:11:47,554 --> 00:11:52,245 Allerlei beloften voor stemmen en ik begin te vrezen dat ze verspild zijn. 105 00:11:52,473 --> 00:11:57,923 Wat heb je aan een MP in je zak als hij onnozel is? - Hij is gewillig. 106 00:11:58,113 --> 00:12:01,655 Is dat geen buit? - In combinatie met verstand en intelligentie, 107 00:12:01,711 --> 00:12:05,930 hetgeen in dit geval niet zo is. Hoe was de vergadering? 108 00:12:06,046 --> 00:12:10,001 Verhelderend. - Vertel. Maar ontbied eerst Tom Harry. 109 00:12:10,045 --> 00:12:13,149 Er is nog een kwestie rond Poldark's huisknecht. 110 00:12:13,188 --> 00:12:17,712 Toen zei de edelachtbare rechter tegen mij, Mr Paynter, 111 00:12:17,846 --> 00:12:22,962 hij zei, 'Deed deze man kwaad, of niet?' 112 00:12:23,255 --> 00:12:28,628 En ik zei, 'Ziet u, uwe edelachtbaarheid, Ross Poldark 113 00:12:28,829 --> 00:12:34,000 is zo onschuldig als een netgeboren baby.' En... 114 00:12:34,358 --> 00:12:39,232 zei zijne majesteitelijke eerbaarheid, 'Mr. Paynter, 115 00:12:39,377 --> 00:12:44,143 het is uw getuigenis en uw getuigenis alleen, 116 00:12:44,279 --> 00:12:46,540 dat deze man vrij laat.' 117 00:12:50,203 --> 00:12:55,465 Waar zijn je manieren mij met hem alleen te laten? - Je leek het erg goed te doen. 118 00:12:55,522 --> 00:12:58,029 Ik voelde me een indringer. - Je bedoelt? 119 00:12:58,091 --> 00:12:59,621 Demelza, 120 00:13:00,010 --> 00:13:04,095 denk je echt dat hij wil dat je Bodrugan's koe geneest? 121 00:13:04,157 --> 00:13:07,877 Zijn bedoeling is helder. - Dat kan ik zelf wel beoordelen. 122 00:13:07,932 --> 00:13:11,831 Ongetwijfeld, wees alleen voorzichtig dat zijn uniform je niet verblindt. 123 00:13:12,155 --> 00:13:15,184 Dat effect heeft het op sommigen. - Vooral een mijnwerkersdochter? 124 00:13:15,228 --> 00:13:19,953 Dat is aan jou om te laten zien. - Dat is schandelijk om te zeggen. 125 00:13:20,650 --> 00:13:25,051 Ik ben niet begonnen. - Dat doe je nooit. Jij toont geen interesse 126 00:13:25,122 --> 00:13:28,434 en veracht alles wat niet voldoet aan jouw hoge standaard. 127 00:13:39,651 --> 00:13:43,617 Wat zei u dat haar zo overstuur maakt? - Niet het flauwste idee. 128 00:13:50,337 --> 00:13:51,837 Demelza. 129 00:13:57,637 --> 00:14:00,417 Maak je het goed? - Redelijk, dank je. 130 00:14:00,456 --> 00:14:05,956 Ik zoek Garrick, hij speurt een konijn. Garrick, kom hier. 131 00:14:06,790 --> 00:14:12,117 Is Ross bijgekomen van de rechtszaak? - Hij praat er nauwelijks over. 132 00:14:14,247 --> 00:14:19,076 En jouw nieuws, het kind, is hij blij? 133 00:14:20,511 --> 00:14:22,111 Niet precies. 134 00:14:26,520 --> 00:14:28,430 Je hebt het hem niet gezegd. 135 00:14:30,106 --> 00:14:34,544 Hij wil geen ander kind. Sinds Julia... 136 00:14:36,736 --> 00:14:38,749 ...heeft hij er geen hart voor. 137 00:14:41,589 --> 00:14:43,426 En het ligt aan ons. 138 00:14:44,726 --> 00:14:46,683 Dat is niet wat ik geloof. 139 00:14:48,833 --> 00:14:50,833 Het is goed van je dat te zeggen. 140 00:14:51,534 --> 00:14:55,299 Maar het feit dat er nog onenigheid is... - Die is er. 141 00:14:55,634 --> 00:14:58,562 Dat wordt ook niet makkelijk opzij gezet. 142 00:14:59,844 --> 00:15:01,563 Door Ross tenminste. 143 00:15:09,978 --> 00:15:11,498 Garrick. 144 00:15:38,788 --> 00:15:43,044 Als we aanvallen moet het snel en ongezien gebeuren. 145 00:15:43,086 --> 00:15:46,751 Schei uit, je praat tegen de meester. 146 00:16:21,478 --> 00:16:26,062 Heren, een nacht goed gewerkt? - We zijn veel dichter bij Trevorgie dan gisteren. 147 00:16:26,118 --> 00:16:29,567 Ga thuis uitrusten. - Dit is niet voor de verdorvenen. 148 00:16:29,634 --> 00:16:34,832 Naar huis voor ontbijt en dan naar Truro. Mijn financiën vragen dringende aandacht. 149 00:16:59,872 --> 00:17:01,522 Demelza. - Ross. 150 00:17:02,781 --> 00:17:05,375 Jij eerst. - Nee, jij. 151 00:17:07,014 --> 00:17:11,666 Ik wil me verontschuldigen. Ik was de laatste tijd beduusd. 152 00:17:11,746 --> 00:17:14,808 Er zijn dingen die ik je wil vertellen... - En ik jou. 153 00:17:14,842 --> 00:17:16,777 ...over onze financiën. 154 00:17:18,547 --> 00:17:21,788 Mijn aandelen in Wheal Leisure is het enige van waarde dat we bezitten. 155 00:17:21,834 --> 00:17:26,425 Ik begon aan een tunnel om onze kans te vergroten, maar toch. 156 00:17:26,470 --> 00:17:31,559 Ons geld is nagenoeg op. - Zo hoeft het niet te zijn. 157 00:17:31,644 --> 00:17:36,715 Jij hebt de leiding, waarom neem je geen loon? - Ik stop liever elke penny in de mijn. 158 00:17:36,757 --> 00:17:40,377 Maar we hebben een dringender zorg. 159 00:17:40,747 --> 00:17:45,316 Vorig jaar vroeg ik Pascoe een lening van 1.000 pond te vinden. 160 00:17:45,997 --> 00:17:48,805 De rente van 40% moet deze week voldaan worden. 161 00:17:49,826 --> 00:17:53,290 400 pond? - Ja. 162 00:17:55,374 --> 00:17:58,636 Waar kun je zelfs half zo'n som vinden? 163 00:17:59,681 --> 00:18:01,570 Wat moet er gedaan worden? 164 00:18:02,348 --> 00:18:07,820 Rit naar Truro, kijken of Pascoe de lening met een jaar wil verlengen. 165 00:18:08,785 --> 00:18:14,285 Hoe meer ik intussen in de mijn werk, hoe groter onze kans Trevorgie te bereiken. 166 00:18:14,759 --> 00:18:18,577 En de rente? - Kijk om je heen. 167 00:18:18,982 --> 00:18:21,285 Kijk wat je missen kunt. 168 00:18:22,819 --> 00:18:24,619 En kijk dan nog eens. 169 00:18:47,453 --> 00:18:52,770 Mistress Demelza. Bent u gekomen om mijn hart te stelen? 170 00:18:52,916 --> 00:18:55,877 Nee meneer, ik kom voor uw koe. 171 00:19:01,148 --> 00:19:06,547 Het was niet makkelijk maar ik kwam overeen je lening met een jaar te verlengen. 172 00:19:06,623 --> 00:19:10,724 Tegen hetzelfde exorbitante percentage. Op voorwaarde... 173 00:19:11,394 --> 00:19:15,784 ...dat de rente van dit jaar morgen is voldaan. 174 00:19:16,714 --> 00:19:20,021 Ruim 400 pond. - Juist. 175 00:19:21,283 --> 00:19:26,509 Ze ziet er ziek uit, hoe is ze behandeld? - Allerlei pillen, 176 00:19:26,566 --> 00:19:30,950 zalf en poeder, maar niets hielp. 177 00:19:31,772 --> 00:19:34,689 U geeft vast een beter advies. 178 00:19:35,855 --> 00:19:37,565 Dat doe ik. 179 00:19:38,397 --> 00:19:40,745 Begin opnieuw met een beter dier. 180 00:19:41,164 --> 00:19:45,488 Hoe ging de vergadering? - Goed, afgezien van een nieuwe aandeelhouder. 181 00:19:45,566 --> 00:19:49,565 Tankard, de Warleggan agent? - Je hoorde het. 182 00:19:50,429 --> 00:19:55,701 Zijn ze er op uit het bedrijf te bezitten? - Nee, alleen mij. 183 00:19:55,906 --> 00:19:59,272 De koe waar u over spreekt, uw Emma? 184 00:19:59,367 --> 00:20:02,361 Ze is onze trots en vreugde, meneer. 185 00:20:02,631 --> 00:20:07,248 We kunnen haar niet laten gaan, tenzij tegen een goede prijs. 186 00:20:07,665 --> 00:20:09,890 Niet als de geruchten waar zijn. 187 00:20:12,225 --> 00:20:14,941 Uw man's financiële moeilijkheden? 188 00:20:15,141 --> 00:20:18,713 Natuurlijk help ik altijd graag een vriend. 189 00:20:18,753 --> 00:20:23,703 Ik kon worden overgehaald de juiste prijs te betalen. 190 00:20:24,614 --> 00:20:29,236 Als de voorwaarden juist waren. - En welke voorwaarden zou u verlangen? 191 00:20:29,571 --> 00:20:32,968 Alleen wat leukigheid, 192 00:20:33,012 --> 00:20:37,001 betaalbaar hier en hier en hier. - Sir Hugh, u vergeet uw manieren. 193 00:20:37,051 --> 00:20:40,732 Integendeel. - Judas, mijn hond heeft betere manieren. 194 00:20:40,834 --> 00:20:44,746 Sir Hugh, ik geloof dat u in huis nodig bent. 195 00:20:45,883 --> 00:20:47,383 Dringend. 196 00:20:56,288 --> 00:20:59,126 Sir Hugh is soms een onhandelbare peuter. 197 00:21:00,066 --> 00:21:04,461 Als u zijn gezelschap weer moet aandurven, zal ik u beschermen, 198 00:21:04,730 --> 00:21:08,691 tegen zijn enthousiasme. Ik ben u heel erkentelijk, meneer. 199 00:21:10,037 --> 00:21:14,213 Ik ben niet zo blij als Sir Hugh Emma bezit. - Ik ook niet, 200 00:21:14,257 --> 00:21:19,574 maar jij wilt haar verkopen en ik vond een koper. Wat moet er nog meer weg? 201 00:21:20,472 --> 00:21:24,182 Niet de ossen, anders kunnen we niet ploegen. 202 00:21:24,602 --> 00:21:27,641 De varkens, de kippen. - De klok. 203 00:21:27,742 --> 00:21:30,448 Het tapijt. - De zetel. 204 00:21:31,016 --> 00:21:32,816 Tenminste een stoel. 205 00:21:35,652 --> 00:21:40,276 Mijn broche is 100 pond waard. - Dat was een geschenk. 206 00:21:43,591 --> 00:21:45,816 Maar het moet uiteindelijk verkocht worden. 207 00:21:49,235 --> 00:21:54,735 Wat brengt Garrick op? Een bovenmaatse bastaard, vleeseter. 208 00:21:54,820 --> 00:21:57,710 Servies breker. - Taartendief. 209 00:21:58,684 --> 00:22:01,297 Zouden er bieders zijn? 210 00:22:49,567 --> 00:22:54,103 Kan ik iets voor u meebrengen van de markt, oom? - Ga je erheen met Unwin? 211 00:22:54,136 --> 00:22:59,363 God nee, ik wil een goed gesprek. - Hicks moet je escorteren. 212 00:22:59,431 --> 00:23:04,000 Caroline, je kunt niet zwerven over het platteland zonder gezelschap. 213 00:23:04,742 --> 00:23:09,680 Nee oom, maar als ik zou gaan, wat kan ik dan voor u meebrengen? 214 00:23:09,901 --> 00:23:13,008 Suiker amandel? Marsepein? 215 00:23:13,177 --> 00:23:16,128 Je verwent je oude oom. 216 00:23:58,243 --> 00:23:59,898 Dr Enys. 217 00:24:01,917 --> 00:24:05,950 Wat een tref. - Hoe maakt u het, Miss Penvenen? 218 00:24:06,006 --> 00:24:10,567 Ik voel een tinteling in mijn keel, is dat ernstig? - Dat betwijfel ik. 219 00:24:10,667 --> 00:24:12,764 U lijkt te blaken van gezondheid. 220 00:24:13,432 --> 00:24:18,713 Ik hoop niet dat het difterie is. - Dan zou u er snel achter komen. 221 00:24:18,782 --> 00:24:23,833 Had Ross' dochter dat? Hij is niet echt gezegend. - Nee. 222 00:24:24,836 --> 00:24:27,262 Dat lijkt nog niet te veranderen. 223 00:24:30,362 --> 00:24:35,862 Wat vernederend voor hem, minder voor haar, denk ik. - Ik denk dat ze het beiden niet zo zien. 224 00:24:36,714 --> 00:24:39,776 Wilt u me excuseren, mevrouw? Ik moet patiënten bezoeken. 225 00:25:18,900 --> 00:25:20,500 Mrs Poldark. 226 00:25:22,621 --> 00:25:24,121 Ross. 227 00:25:26,007 --> 00:25:27,707 Hoe gaat het? 228 00:25:27,988 --> 00:25:31,681 Je ziet er niet goed uit. Zijn het de angsten rond de rechtszaak? 229 00:25:32,140 --> 00:25:33,970 Jij ook niet, George. 230 00:25:36,783 --> 00:25:40,325 Werd je teleurgesteld? - Niet dat ik weet. 231 00:25:42,808 --> 00:25:44,677 Misschien komt dat nog. 232 00:25:45,727 --> 00:25:47,227 Ross. 233 00:25:57,300 --> 00:26:00,700 Hoe heb je dat gedaan? - Nogal simpel, 234 00:26:00,726 --> 00:26:03,398 we verkochten ongeveer alles wat we hadden. 235 00:26:15,470 --> 00:26:19,514 Een echt paard is beter dan een stokpaardje, niet? 236 00:26:20,266 --> 00:26:24,247 Waarom bezoekt oom George ons niet meer? 237 00:26:24,975 --> 00:26:29,813 Oom George is niet onze vriend. - Is oom Ross onze vriend? 238 00:26:31,494 --> 00:26:32,994 Mettertijd. 239 00:26:34,152 --> 00:26:36,243 Ik hoop mettertijd. 240 00:26:38,765 --> 00:26:42,731 Je bent favoriet bij Mrs Tabb. Ze kan dr Choake niet uitstaan. 241 00:26:42,795 --> 00:26:47,119 Ik denk dat ze mijn lage prijs prefereert. - Of je efficiëntie. 242 00:26:48,094 --> 00:26:51,983 Tante Agatha, dr Enys drinkt thee met ons. 243 00:26:52,071 --> 00:26:55,312 Ze hoort zo graag over de nieuwste ziektes. 244 00:26:56,996 --> 00:27:01,235 Verbeeld ik het me of is Francis de laatste dagen beter gestemd? 245 00:27:01,301 --> 00:27:03,403 Koningszeer, dat is het. 246 00:27:03,440 --> 00:27:08,154 Grote paarse bulten, zwelling in de nek. 247 00:27:09,956 --> 00:27:12,350 Sinds de rechtszaak herken je hem niet. 248 00:27:12,994 --> 00:27:17,705 Ik weet niet of het is omdat Ross gered werd, of omdat er iets gebeurde in Bodmin. 249 00:27:18,714 --> 00:27:22,173 Hij deelde jouw kamer, de nacht voor de rechtszaak. 250 00:27:22,534 --> 00:27:26,455 Merkte jij iets in zijn stemming of gedrag? 251 00:27:26,530 --> 00:27:28,715 Niet dat ik me herinner. 252 00:27:29,316 --> 00:27:32,476 Iets wat hij zei, ik kreeg een gevoel... 253 00:27:33,294 --> 00:27:38,794 Noem me hysterisch, maar ik had het gevoel dat Francis zelfmoord wilde plegen. 254 00:27:42,266 --> 00:27:43,966 Was dat zo? 255 00:27:47,992 --> 00:27:51,366 Wat er ook was, wees er blij om. 256 00:27:51,763 --> 00:27:55,192 Hij kwam naar de stad als een gebroken man, en keerde terug... 257 00:27:56,512 --> 00:27:58,012 ...zo. 258 00:28:18,528 --> 00:28:22,152 Mr Paynter. - Wie, meneer? 259 00:28:22,498 --> 00:28:25,593 Ik, meneer? Niet ik, meneer. 260 00:28:25,641 --> 00:28:30,121 Weet u nog onze deal van onlangs? 261 00:28:30,586 --> 00:28:35,285 Ik deed nooit zoiets. Dat is toch niets voor mij? 262 00:28:35,377 --> 00:28:39,879 In ruil voor uw getuigenis tegen Ross Poldark. 263 00:28:40,448 --> 00:28:43,152 Misschien herinner ik me iets. 264 00:28:44,428 --> 00:28:48,327 Nu ik erover denk, ik was mezelf niet in de rechtbank. 265 00:28:48,753 --> 00:28:50,967 Misschien is het me ontschoten. 266 00:28:51,703 --> 00:28:55,993 In welk geval het fair is u de Guinees terug te geven. 267 00:28:56,326 --> 00:28:58,540 Tien, nietwaar? - 15. 268 00:28:59,027 --> 00:29:02,602 Daar komen we niet voor. - Waarvoor dan? 269 00:29:03,665 --> 00:29:05,165 Dit. 270 00:29:16,738 --> 00:29:20,838 Zie je Ross en Demelza vaak? - Waarom vraag je dat? 271 00:29:21,629 --> 00:29:27,129 Ik wil verzoening, maar Ross lijkt vastbesloten afstand te houden. 272 00:29:27,311 --> 00:29:32,271 Mag ik je vragen namens ons met hen te praten? 273 00:29:32,941 --> 00:29:38,391 Wat kan ik zeggen? - Francis geeft na de oogst een diner voor de huurders. 274 00:29:38,541 --> 00:29:44,041 Wil je Ross en Demelza uitnodigen hier te overnachten? Jij bent ook zeer welkom. 275 00:29:46,393 --> 00:29:51,884 Ik breng de uitnodiging graag over, maar ik weet niet hoe hij wordt ontvangen. 276 00:29:58,641 --> 00:30:00,610 Sorry, het is niet veel. 277 00:30:08,774 --> 00:30:13,074 Ross, ik wilde ergens over praten, 278 00:30:13,390 --> 00:30:17,797 maar ik kon het juiste moment nog niet vinden. - Dokter is er. 279 00:30:19,691 --> 00:30:23,429 Hoop dat u al gegeten heeft. - Bewonder je onze oogst? 280 00:30:23,786 --> 00:30:27,427 Ik hoop het uit te breiden met een uitnodiging. 281 00:30:29,191 --> 00:30:30,811 Van Trenwith. 282 00:30:35,942 --> 00:30:38,379 Vanzelfsprekend accepteren we het niet. 283 00:30:42,052 --> 00:30:46,403 We mogen toch niet vergeten dat we Julia verloren dankzij hen? 284 00:30:46,707 --> 00:30:49,434 Of dat George nog hun boezemvriend is? 285 00:30:50,384 --> 00:30:52,468 Ja? - Moeten we het vergeten? 286 00:30:52,525 --> 00:30:56,357 Zei ik dat? Ik hoef niet zo nodig naar Trenwith. 287 00:31:01,875 --> 00:31:05,408 Dan zijn we het eens. - Blijkbaar. 288 00:31:05,508 --> 00:31:08,998 Dood. Hij is dood. 289 00:31:09,944 --> 00:31:12,889 Hij is dood. Morsdood. 290 00:31:20,132 --> 00:31:24,500 Wie kan dat hebben gedaan? Hij had geen vijanden. 291 00:31:25,014 --> 00:31:30,431 Hij was de liefste, aardigste, vreedzaamste mens die je kon treffen. 292 00:31:31,295 --> 00:31:34,792 Geen verkeerd woord kwam over zijn lippen. 293 00:31:36,406 --> 00:31:41,712 Nu ben ik weduwe, helemaal verloren, zonder een penny. 294 00:31:42,915 --> 00:31:47,696 Kan de arme ziel niet eens begraven. - Dit is er. 295 00:31:48,731 --> 00:31:52,898 Toen we hem versleepten viel het uit zijn zak. - Gouden soevereinen? 296 00:31:53,620 --> 00:31:56,782 Hoe kwam hij daaraan? - Inderdaad. 297 00:31:59,121 --> 00:32:03,578 Die miezerige, muizerige zwarte worm. Hij had ze en zei niks. 298 00:32:03,638 --> 00:32:06,435 Van de verkoop? - Onwaarschijnlijk. 299 00:32:06,480 --> 00:32:09,945 Ik sla hem kriskras door Stippy-Stappy Laan. 300 00:32:10,765 --> 00:32:13,124 Daarna geef ik hem een zeldzaam goede begrafenis. 301 00:32:14,745 --> 00:32:16,425 Rum en eten, 302 00:32:17,466 --> 00:32:19,156 hymnes en violen, 303 00:32:19,726 --> 00:32:22,302 rouwkleding voor de arme Prudie. 304 00:32:24,661 --> 00:32:27,306 Het moet er respectvol uitzien. 305 00:32:29,645 --> 00:32:32,462 We moeten de oude man waardig heenzenden. 306 00:32:36,505 --> 00:32:38,768 Ik ken hem sinds ik een kind was. 307 00:32:40,730 --> 00:32:44,346 Hij was de meest nutteloze bediende onder de zon. 308 00:32:45,978 --> 00:32:48,498 Maar hij leerde me pijproken, 309 00:32:49,491 --> 00:32:51,637 en vals spelen met kaarten. 310 00:32:56,753 --> 00:32:58,702 Ze lieten het geld achter. 311 00:33:00,181 --> 00:33:01,681 Ja? 312 00:33:01,731 --> 00:33:05,694 Dan was het geen willekeurige aanval. - Wat dan? 313 00:33:07,010 --> 00:33:10,106 Wraak. - Waarvoor? 314 00:33:10,490 --> 00:33:15,990 Je hoorde in de rechtszaal zijn eerste verklaring. Hij was bereid tegen mij te getuigen. 315 00:33:18,399 --> 00:33:20,311 Maar hij deed het niet. 316 00:33:21,324 --> 00:33:23,929 Wat als hij betaald werd om tegen mij te getuigen? 317 00:33:23,980 --> 00:33:28,128 Kreeg de 15 Guinees en veranderde toen van gedachten. 318 00:33:39,035 --> 00:33:41,070 George heeft ons allemaal bespeeld. 319 00:33:42,202 --> 00:33:44,962 Wil George alles verwoesten wat we hebben? 320 00:33:45,875 --> 00:33:50,800 De familie, de zaak en nu onze bediende? - Dat lijkt zijn doel te zijn. 321 00:33:52,176 --> 00:33:57,676 Kunnen we dan niets doen? - George ziet graag dat Francis en ik onmin hebben. 322 00:33:58,884 --> 00:34:01,921 Misschien moeten we de uitnodiging van Trenwith aanvaarden. 323 00:34:02,733 --> 00:34:07,347 Weet je het zeker, Ross? - Sommige dingen kunnen niet geheeld worden. 324 00:34:09,385 --> 00:34:11,085 Maar sommige wel. 325 00:34:56,134 --> 00:34:59,389 Komt dat door jou? - Ben je niet boos? 326 00:35:01,832 --> 00:35:03,432 Verre van. 327 00:35:07,343 --> 00:35:11,845 Neef. Een onverwacht genoegen. 328 00:35:13,115 --> 00:35:16,758 Bedankt voor jullie komst, het betekent alles voor Francis. 329 00:35:18,090 --> 00:35:19,890 Je ziet er goed uit, nicht. 330 00:35:23,118 --> 00:35:25,544 Demelza. - Francis. 331 00:35:25,795 --> 00:35:27,295 Welkom. 332 00:35:51,496 --> 00:35:56,996 Ik heb hem, ik heb hem. - Wat heb je, wat heb je? 333 00:35:57,238 --> 00:36:02,738 De schoof, de schoof. - Hoera, hoera. 334 00:36:24,455 --> 00:36:25,955 Elizabeth. 335 00:36:27,235 --> 00:36:31,023 Ik verwachtte een kleine bijeenkomst, 336 00:36:31,056 --> 00:36:34,946 maar ik word belaagd door handwerklieden. 337 00:36:35,205 --> 00:36:38,446 Niet echt, mama, dit zijn onze huurders en vrienden. 338 00:36:38,495 --> 00:36:42,607 Geloof me, met koeken haal je geen wit voetje als ze tegen je zijn. 339 00:36:42,636 --> 00:36:46,491 Vraag het markies de Launay maar, als je zijn hoofd kunt vinden. 340 00:36:47,535 --> 00:36:50,921 U ziet er stralend uit, schoonmoeder. 341 00:36:51,256 --> 00:36:54,686 Ben je in orde, Francis? - Beter dan ooit. 342 00:36:55,942 --> 00:37:00,492 Kom, vrienden, zullen we gaan dansen? Ik denk het wel. 343 00:37:36,363 --> 00:37:39,942 Je moest hem bang maken, niet vermoorden. - Tom liet zich gaan. 344 00:37:40,049 --> 00:37:42,621 Dit is rampzalig. - Weet Poldark wie erachter zit? 345 00:37:42,681 --> 00:37:46,301 Het zou me niet verbazen als hij er nu is. 346 00:37:49,782 --> 00:37:53,257 Hoe vind je mijn nieuwe jas? Ik laat mijn kleermaker de Prinny namaken. 347 00:37:53,309 --> 00:37:55,544 Je hebt er absoluut een nodig, George. 348 00:37:57,207 --> 00:38:01,309 Gaan we naar het Penvenen feest? Mijn aanstaande is ongeduldig naar me. 349 00:38:01,609 --> 00:38:03,109 Zeker.. 350 00:38:05,595 --> 00:38:07,156 Caroline? 351 00:38:08,239 --> 00:38:09,739 Binnen. 352 00:38:11,776 --> 00:38:16,296 Caroline, lieve, ben je klaar? Onze gasten komen zo. 353 00:38:16,363 --> 00:38:21,863 Ik heb zo'n pijn. - Tom Choake was er onlangs, deed hij geen aderlating? 354 00:38:22,316 --> 00:38:25,050 Laat u me aan die slager over? 355 00:38:26,164 --> 00:38:28,593 Wat stel jij dan voor? 356 00:38:30,310 --> 00:38:34,590 Dit is de laatste fles van '83. 357 00:38:34,659 --> 00:38:38,230 Daarna moeten over op goedkope gin. 358 00:38:39,835 --> 00:38:43,801 Hoorde je dat ik ruzie heb met George? - Nee. 359 00:38:44,392 --> 00:38:49,113 Wat was de oorzaak? - Dat soort dingen daalt langzaam. 360 00:38:49,853 --> 00:38:55,353 Eerst merk je het niet en dan besef je dat de man die jarenlang je vriend was, 361 00:38:56,364 --> 00:39:01,122 een complete rabauw blijkt te zijn. - Mee eens. 362 00:39:01,221 --> 00:39:04,964 Ik denk dat hij achter de aanval op Jud zit. - Wat wil je doen? 363 00:39:05,028 --> 00:39:09,938 Tot ik het kan bewijzen, niets. Maar dan... 364 00:39:10,163 --> 00:39:13,058 Een brief voor u, dokter. - Dank je. 365 00:39:16,777 --> 00:39:21,167 Iemand in Killewaren is ziek. - Zeg dat ze ziek worden op een gunstiger tijd. 366 00:39:22,008 --> 00:39:25,440 Een klacht aan de keel. Ik moet gaan. 367 00:39:25,958 --> 00:39:29,734 Elizabeth, waar is mijn port? - Lady Wihtworth zei, 368 00:39:29,790 --> 00:39:34,394 dat de mode in Londen en Bath op de rand van onfatsoen staat. 369 00:39:34,447 --> 00:39:37,352 Wat betekent dat precies? - Boezems. 370 00:39:37,505 --> 00:39:41,346 Uitgestald als kapoenen op een dienblad. 371 00:39:43,692 --> 00:39:48,533 Je ziet bleek, meisje, voel je je niet goed? - Nee. 372 00:39:49,024 --> 00:39:54,162 Ik denk dat ik iets onder de leden heb. - Laat Elisabeth rouge opdoen. 373 00:39:54,296 --> 00:39:57,871 Zij gaat zelden uit, ze heeft het niet nodig. 374 00:39:57,948 --> 00:40:03,421 Schandalig dat dit de top is van je sociale kalender. - Ik zou gek worden, 375 00:40:03,465 --> 00:40:08,887 met alleen boerenknechten en keukenmeiden om mee te praten. 376 00:40:13,229 --> 00:40:16,975 Excuseer, ik moet een luchtje scheppen. 377 00:40:36,844 --> 00:40:40,008 Potdorie. Ik ben gek op een oogst-etentje. 378 00:40:40,163 --> 00:40:44,330 Het verheugt het hart te genieten van je eigen arbeid. 379 00:40:44,440 --> 00:40:48,302 Wanneer was u voor het laatst op het land met een zeis? 380 00:40:49,110 --> 00:40:53,645 Is Miss Penvenen niet hier? - Haar oom ook niet, hoogst ongeregeld. 381 00:40:53,717 --> 00:40:57,616 Uitgenodigd worden en geen spoor van de gastheer. Zullen we ze gaan jagen? 382 00:40:57,693 --> 00:41:00,286 McNeil, nog nieuws? 383 00:41:00,398 --> 00:41:04,468 Kunnen we rustig slapen, nu u het district van geweld zuiverde? 384 00:41:04,535 --> 00:41:09,235 Dat claim ik niet, meneer. Gisteren hadden we nog een moord op onze drempel. 385 00:41:09,589 --> 00:41:12,832 Nee toch? - Kapitein Poldark's huisknecht. 386 00:41:14,093 --> 00:41:16,239 Waar is Paul Daniel? 387 00:41:16,621 --> 00:41:19,805 Zullen we het volgende vat brandwijn aanslaan? 388 00:41:19,871 --> 00:41:22,877 Ik wil het inferno toespreken. 389 00:41:26,487 --> 00:41:28,117 Jud Paynter. 390 00:41:29,912 --> 00:41:32,747 Hij was een hypocriet. 391 00:41:33,893 --> 00:41:38,029 Maar nu is hij naar de bloemenvelden en groene weiden. 392 00:41:38,125 --> 00:41:42,382 Als Paul Daniel terugkomt brengen we een toost uit 393 00:41:43,017 --> 00:41:45,752 en sturen hem naar het graf. - Hij is heen. 394 00:41:45,818 --> 00:41:51,090 Dat weten we, gek. - De plank is leeg, het lijk is weg. 395 00:42:15,775 --> 00:42:19,561 Wat is er? - De lijken-stelers. 396 00:42:19,783 --> 00:42:22,443 Ze hebben mijn oude man geroofd. 397 00:42:45,578 --> 00:42:49,016 Mijn nicht is al drie dagen ziek. 398 00:42:49,149 --> 00:42:51,449 Dr Choake heeft haar natuurlijk onderzocht, 399 00:42:51,519 --> 00:42:55,117 ze wordt slechter en ze stond erop dat we u roepen. 400 00:43:01,881 --> 00:43:06,120 Stelde dr Choake een diagnose? - Keelontsteking. 401 00:43:06,455 --> 00:43:10,355 Met of zonder koorts? - Zonder, maar ze kan nauwelijks slikken. 402 00:43:10,395 --> 00:43:14,350 Is het difterie? - Dat kunnen we spoedig vaststellen. 403 00:43:16,483 --> 00:43:18,741 Open uw mond, alstublieft. 404 00:43:44,343 --> 00:43:48,415 Kan een bediende warm water en zout brengen? - Ik zorg er direct voor. 405 00:43:50,104 --> 00:43:55,233 Ik kan u helpen, maar u moet absoluut stil blijven. Kunt u dat? 406 00:43:56,536 --> 00:43:58,854 Adams of Wyatt? - Waarvoor? 407 00:43:58,987 --> 00:44:04,230 Ons huis in Londen. Caroline wil het nieuwste. Ze kan het zich veroorloven. 408 00:44:04,626 --> 00:44:07,956 Ik vraag me af of het Wyatt moet zijn. Zijn Pantheon in Oxford Street 409 00:44:08,005 --> 00:44:13,505 heeft een plezierig formaat. - Stel de dame veilig voor je haar fortuin besteedt. 410 00:44:14,525 --> 00:44:18,059 Mr Aukitt. Excuseer me. 411 00:44:19,026 --> 00:44:23,603 Heeft u nog aandelen in Wheal Leisure? - Inderdaad. 412 00:44:24,806 --> 00:44:27,545 Mag ik je een geheim vertellen? 413 00:44:28,195 --> 00:44:33,489 Fred Pendarves was mijnopzichter in Grambler in mijn vader's tijd. 414 00:44:34,668 --> 00:44:38,143 Vorige maand liet ik hem mijn land onderzoeken. 415 00:44:39,064 --> 00:44:42,717 Met welk doel? - Ross, je weet dat ik nooit een boer wordt. 416 00:44:42,927 --> 00:44:47,027 Mijnbouw, daar kom ik telkens bij terug. 417 00:44:48,211 --> 00:44:50,211 Dat is wat hij voor me wilde. 418 00:44:53,254 --> 00:44:58,705 Hij zou verbaasd zijn dat wat hij me leerde is blijven hangen, maar het is zo. 419 00:44:59,299 --> 00:45:02,082 Ik moet weer beginnen met mijnbouw. 420 00:45:02,860 --> 00:45:06,882 Laat me je niet ontmoedigen, maar zelfs een gat in de grond kost geld. 421 00:45:08,335 --> 00:45:11,632 Ik heb een paar honderd Guinees opzij gezet. 422 00:45:11,858 --> 00:45:15,128 Was de rechtszaak verkeerd afgelopen, had ik het Demelza gegeven. 423 00:45:15,328 --> 00:45:19,897 Nu besteed ik het aan een laatste poging, 424 00:45:20,350 --> 00:45:22,464 mijn lot veilig te stellen. 425 00:45:24,280 --> 00:45:29,780 Alleen al om George te grieven. - De beste wraak is slagen in je opzet, 426 00:45:30,211 --> 00:45:31,921 ondanks zijn bemoeienis. 427 00:45:32,061 --> 00:45:34,588 Bijna klaar. 428 00:45:35,728 --> 00:45:40,654 Gedaan. Spoel nu uw mond met zout water. 429 00:45:48,572 --> 00:45:50,442 Het wordt nu makkelijker. 430 00:45:53,195 --> 00:45:54,995 Wat heeft u gedaan? 431 00:45:57,781 --> 00:46:00,364 Wanneer at u voor het laatst vis, Miss Penvenen? 432 00:46:01,229 --> 00:46:05,039 Drie dagen geleden. - In de toekomst moet u voorzichtiger zijn. 433 00:46:06,643 --> 00:46:10,736 Een graat. Kan ik iets voor Horace doen nu ik hier ben? 434 00:46:19,381 --> 00:46:21,572 Mr Aukitt? - Kunt u helpen? 435 00:46:22,745 --> 00:46:27,794 Wat heeft hij? - Een kaart tragedie, u kunt hem niet redden. 436 00:46:29,146 --> 00:46:33,856 De dames hebben ons verlaten. - Misschien vervelen we hen. 437 00:46:33,917 --> 00:46:35,417 Misschien. 438 00:46:38,796 --> 00:46:44,296 Ik ga naar bed, ik kan minder goed tegen drank. Nee, drink jij maar uit. 439 00:46:47,833 --> 00:46:51,096 Dank je, neef. - Waarvoor? 440 00:46:53,298 --> 00:46:55,836 Ik dacht je nooit meer onder mijn dak te zien. 441 00:46:57,817 --> 00:46:59,964 Ik dacht hier nooit meer te zijn. 442 00:47:29,721 --> 00:47:33,431 Het is schandelijk een man te hebben, 443 00:47:33,643 --> 00:47:35,779 en geen man te hebben. 444 00:47:35,882 --> 00:47:40,160 Ik kom dit nooit te boven. En de begrafenis. 445 00:47:40,361 --> 00:47:44,483 Je kunt niet begraven zonder lichaam. - Nee. 446 00:47:44,720 --> 00:47:48,040 Ik ben niet alleen beroofd van een echtgenoot, 447 00:47:48,169 --> 00:47:52,146 maar ook van het genoegen hem in de grond te stoppen. 448 00:48:09,192 --> 00:48:13,843 Miss Penvenen, u bent beter naar ik hoop? - Ik denk het wel, meneer. 449 00:48:19,931 --> 00:48:24,555 Heb ik alle plezier gemist? - Je leek je zelf te vermaken. 450 00:48:25,629 --> 00:48:28,278 Moet de rit en de avondlucht zijn. 451 00:48:28,380 --> 00:48:31,101 Was het difterie? - Gelukkig niet. 452 00:48:31,655 --> 00:48:36,297 Ik moest William Aukitt sederen. Hij was zo geagiteerd, hij kon nauwelijks praten. 453 00:48:36,543 --> 00:48:39,852 Wat beroerde hem? - Een stuip van een Warleggan? 454 00:48:40,645 --> 00:48:45,928 Hij sprak met George en voor hij het wist had hij mijn-aandelen verkocht. 455 00:48:46,163 --> 00:48:50,415 Hij zei niet of het Wheal Leisure was. - Keek George blij? 456 00:48:51,567 --> 00:48:53,067 Ja. 457 00:48:56,210 --> 00:48:58,391 Dus je lag op de tafel. 458 00:48:59,286 --> 00:49:03,916 Ik werd wakker in mijn lijkwade met enorme dorst. 459 00:49:04,457 --> 00:49:09,450 Droomde van gin. Dus ik ging naar Jake voor bier. 460 00:49:10,038 --> 00:49:14,696 En wat gebeurt er? Allemaal gillen en schreeuwen, 461 00:49:14,747 --> 00:49:19,673 als speenvarkens, struikelend om de deur uit te komen. 462 00:49:19,979 --> 00:49:23,253 Dus ik naar binnen, drink me vol, 463 00:49:24,515 --> 00:49:28,124 en ga naar Prudie. Wat vind ik? 464 00:49:28,454 --> 00:49:32,052 Helemaal gestoken in weduwe-kleren. 465 00:49:32,146 --> 00:49:36,047 Volk eet en drinkt op mijn kosten, 466 00:49:36,103 --> 00:49:39,210 en wat rest is een kruik brandewijn en een lijkwade. 467 00:49:39,282 --> 00:49:42,859 Het klopt niet, het is niet goed, het is niet eerlijk, het is niet niet netjes. 468 00:49:43,129 --> 00:49:45,421 Waarlijk zeg ik jullie, 469 00:49:45,502 --> 00:49:50,387 een profeet wordt nooit geëerd in eigen land. 470 00:50:13,647 --> 00:50:18,642 Ross, ik dacht dat iedereen was gaan slapen. - Dat dacht ik ook. 471 00:50:19,459 --> 00:50:23,342 Is Demelza er ook? - Ze voelde zich niet goed en ging vroeg slapen. 472 00:50:23,465 --> 00:50:27,353 Ik wilde opruimen. - Laat me je helpen. 473 00:50:38,106 --> 00:50:41,873 Ik moet je bedanken voor je komst. - Het was goede dag. 474 00:50:42,393 --> 00:50:46,514 De hemel weet wat het ons kost, maar Francis stond erop. 475 00:50:46,568 --> 00:50:49,366 De Poldarks zijn diep gevallen. 476 00:50:49,884 --> 00:50:52,768 Je moet spijt hebben in de familie te trouwen. 477 00:50:53,491 --> 00:50:57,723 Wil je daar een antwoord op? - Ik had het niet moeten vragen. 478 00:51:11,627 --> 00:51:14,421 Francis zei dat hij wat geld opzij heeft gezet. 479 00:51:15,590 --> 00:51:20,830 Dat hij het niet voor dit huishouden gebruikt. - Hij is onbuigzaam. 480 00:51:21,051 --> 00:51:25,447 Een speciaal bedrag voor een speciaal doel. 481 00:51:25,627 --> 00:51:28,890 Weet George dat hij het heeft? - George gaf het hem. 482 00:51:30,431 --> 00:51:35,065 Is dat zo? - Als vergoeding voor zijn verlies aan Matthew Sanson. 483 00:51:35,345 --> 00:51:38,206 Geloof je dat? - Moet ik dat niet? 484 00:51:38,929 --> 00:51:41,744 George staat niet bekend om zijn filantropie. 485 00:51:46,870 --> 00:51:51,029 Maar Francis is veranderd. - Ja. 486 00:51:51,854 --> 00:51:53,744 En jij, denk ik. 487 00:51:54,381 --> 00:51:57,321 Ten goede? - Zo ver zou ik niet gaan. 488 00:51:57,786 --> 00:52:00,946 Ik herinner me de tijd dat je al perfect was. 489 00:52:01,513 --> 00:52:03,363 Voor mij, bedoel ik. 490 00:52:07,375 --> 00:52:12,144 Dat is lang geleden. En je bent meer dan gelukkig sindsdien. 491 00:52:12,546 --> 00:52:15,269 Met Demelza. - En jij bent volwassen geworden. 492 00:52:16,814 --> 00:52:20,768 Niet teveel, hoop ik? - Vandaag in het veld, 493 00:52:21,474 --> 00:52:23,903 leek je een meisje van 16. 494 00:52:24,896 --> 00:52:27,211 De leeftijd waarop ik je het eerst zag. 495 00:52:30,268 --> 00:52:32,705 De afgelopen maanden hebben me veranderd. 496 00:52:34,437 --> 00:52:39,043 Het leerde me zien wat ik heb, niet wat ik mis. - Dat is heel wijs. 497 00:52:39,729 --> 00:52:42,849 Het heeft geen zin te denken over hoe het had kunnen zijn. 498 00:52:46,370 --> 00:52:49,132 Jij en ik waren nooit gelukkig geworden. 499 00:52:49,376 --> 00:52:53,052 Onze karakters verschillen teveel. - Dat is waar. 500 00:52:54,012 --> 00:52:57,371 Maar kan liefde dat niet overwinnen? 501 00:53:00,677 --> 00:53:06,177 Er is een groter beletsel. Jij zou als dame geen keukenmeid kunnen zijn. 502 00:53:06,893 --> 00:53:10,100 Misschien heb ik verborgen talenten. - Dat bestrijd ik niet. 503 00:53:10,653 --> 00:53:14,252 Het lukte je het licht in Francis' ogen te doen herschijnen. 504 00:53:14,773 --> 00:53:16,852 Ik kan me niet voorstellen hoe. 505 00:53:19,139 --> 00:53:20,639 Niet? 506 00:53:30,738 --> 00:53:33,248 Je moet naar bed gaan, Ross. 507 00:53:34,869 --> 00:53:37,607 Demelza zal denken dat je van het juiste pad af gaat. 508 00:53:46,742 --> 00:53:48,242 Goedenacht. 509 00:54:05,843 --> 00:54:07,583 Ben je wakker? 510 00:54:09,240 --> 00:54:12,847 Ik dacht dat je al lang sliep. - Ik ging uit. 511 00:54:14,101 --> 00:54:16,929 Uit? - Prudie kwam. 512 00:54:17,814 --> 00:54:19,693 Jud leeft nog. 513 00:54:21,166 --> 00:54:25,485 Wat? - Tot Prudie hem weer vermoordt. 514 00:54:26,116 --> 00:54:27,716 Jud leeft? 515 00:54:29,572 --> 00:54:34,948 Wat is er gebeurd? Hoe? - Vraag dat morgen, ik ben doodop. 516 00:54:38,481 --> 00:54:42,771 Weet je het zeker? - Ik zag hem met mijn eigen ogen. 517 00:54:46,821 --> 00:54:49,141 Elizabeth zag er goed uit vanavond. 518 00:54:51,153 --> 00:54:52,653 Ja. 519 00:54:56,743 --> 00:55:01,066 Haar moeder denkt dat de adel aan haar voeten lag als ze niet was getrouwd met Francis. 520 00:55:01,116 --> 00:55:03,644 Maar ze is getrouwd met Francis. 521 00:55:04,384 --> 00:55:06,933 Ze lijkt er tevreden mee. 522 00:55:12,599 --> 00:55:14,969 Herinner je ons laatste bezoek hier? 523 00:55:16,733 --> 00:55:18,333 Met Kerstmis. 524 00:55:20,535 --> 00:55:22,816 Toen je voor het eerst zei dat je van me hield. 525 00:55:24,399 --> 00:55:26,778 Toen je zei dat je zwanger was. 526 00:55:30,556 --> 00:55:32,436 Het was anders toen. 527 00:55:33,690 --> 00:55:36,017 Jij was blij dat ik zwanger was. 528 00:55:37,850 --> 00:55:40,254 Onze liefde was nog jong. 529 00:55:41,531 --> 00:55:44,652 Je zou nooit naar een andere vrouw kijken. 530 00:55:45,576 --> 00:55:47,076 Demelza. 531 00:55:49,086 --> 00:55:52,717 Welke man kijkt niet af en toe naar een andere vrouw? 532 00:55:53,884 --> 00:55:56,644 Of een vrouw naar een andere man? 533 00:55:56,996 --> 00:55:59,598 Welke man of vrouw bij verstand, 534 00:55:59,723 --> 00:56:03,102 heeft geen bedenkingen bij een kind op de wereld te zetten? 535 00:56:11,972 --> 00:56:13,472 Demelza? 536 00:56:15,254 --> 00:56:16,854 Ja, Ross. 537 00:56:23,534 --> 00:56:29,034 Ja, Ross, ik weet dat je het niet wilt en dat het een extra last is, maar... 538 00:56:29,614 --> 00:56:33,167 er is niets meer aan te doen, wat we nog kunnen doen is... 539 00:56:33,194 --> 00:56:37,174 Hoelang weet je het al? - Sinds de rechtszaak. 540 00:56:38,922 --> 00:56:40,522 Goeie God. 541 00:56:42,335 --> 00:56:45,341 Je hebt het niet gezegd. - Je wilde er geen na Julia. 542 00:56:45,378 --> 00:56:48,485 Wilde ik ook niet. Wil ik ook niet. 543 00:56:49,806 --> 00:56:54,906 De gedachte aan een kind in je hart en het weer verliezen, kun je dat dragen? 544 00:56:56,604 --> 00:56:58,204 Ik niet. 545 00:57:03,173 --> 00:57:05,950 Maar als een kind komt, 546 00:57:07,678 --> 00:57:09,378 ligt dat anders. 547 00:57:14,979 --> 00:57:16,969 Een kind is geen gedachte. 548 00:57:18,346 --> 00:57:20,146 Het is vlees en bloed. 549 00:57:22,272 --> 00:57:24,899 Als jij je hart weer kunt riskeren... 550 00:57:26,614 --> 00:57:28,314 Dat kan ik. 551 00:57:32,686 --> 00:57:34,486 ...kan ik dat ook. 552 00:57:52,767 --> 00:58:00,267 Vertaling: Poldark Team Eindredactie: Bertus D. Kluts