Kom.
Prima voorzorg, goed om voorbereid te zijn. - Waarvoor?
Een ontmoeting met hen die ons kwaad wensen.
Ross Poldark durft me niet aan te raken. - Ook al wilden we hem laten hangen?
We faalden, weet je nog? - Er zijn andere wegen om een mens te smoren.
En als de geruchten over zijn financiën kloppen wordt dat niet moeilijk.
Ik kijk uit naar je vorderingen.
Ja? - Pardon kapitein, een brief voor u, alstublieft.
De oude Trevorgie mijn? Een mooie gedachte, meneer.
Wat?
Wat u maar denkt, meneer. - Ik denk je naar Sawle te zwepen.
Wat u maar zegt, meneer, veel dank.
Ik schrijf omdat je lening van 1.000 pond tegen een rente van 40%
binnenkort ingelost moet worden. Je vriend, Harris Pascoe.
Net wat ik nodig heb. - Wat bedoel je?
Jud Zijn onderdanigheid is moordend.
Ga je ergens heen? - Naar Truro,
De aandeelhoudersvergadering.
Sinds de rechtszaak heb ik je nauwelijks gezien of gesproken.
Je bent altijd bezig. - De mijn, de oogst.
Wil je dat ik onze zaken veronachtzaam? We praten snel, beloofd.
Heren, welkom op de kwartaalvergadering van Wheal Leisure.
Voor we beginnen meld ik u
dat Mrs Jacqueline Tregidden haar aandelen heeft verkocht aan Mr Coke.
Mrs Tregidden vertrouwde haar zaken altijd toe aan ons,
laten we hopen dat deze heer hetzelfde doet.
Goedemiddag, heren.
Mijn naam is Tankard, ik treed op namens Mr Coke.
Mr Warleggan zul je bedoelen. - Gaat u verder, meneer,
Ik hoor graag wat u te zeggen heeft.
Bedek je ogen, zoon, een Warleggan livrei kan je verblinden.
George vraagt ons op een soiree, ik bedank hem. - Zeker niet.
Pray, breng ons genoegen over bij de afwijzing van zijn uitnodiging.
Jongen, wil je nu je lessen,
of mij helpen op het veld? - Het veld.
Het veld is het juiste antwoord.
Heren, vier jaar geleden opende Wheal Leisure. We begonnen met 50 man,
nu zijn we met 100. We zijn niet welvarend, maar de winst stijgt consistent.
Het is geen vetpot. - Dat verandert als we een nieuwe koperader vinden.
Mr Henshawe?
De oude Trevorgie mijn is sinds een halve eeuw verlaten,
toen de eigenaar overleed, maar hij was niet uitgeput.
De mijnschacht stortte lang geleden in. Hij is onmogelijk van bovenaf,
maar als u deze oude kaart ziet, en vergelijkt met de Wheal Leisure kaart,
ziet u dat we danig in de richting van Trevorgie graven.
Mijn voorstel is dit. We zetten onze kwartaalwinst in
voor een tunnel om de oude schacht te bereiken,
om het ongedelfde koper te bereiken. - Wie moet het graafwerk doen?
Haalt het mannen weg uit het dagelijkse werk?
Kunt u garanderen dat er koper gevonden wordt?
Welk effect heeft dat op het dividend van mijn cliënt? - U weet, meneer,
in mijnwerk zijn geen garanties. Mr Henshawe zal het risico persoonlijk leiden.
Een klein team, inclusief mezelf, wordt geleid door Zacky Martin.
En we nemen zes man extra aan ter vervanging.
Daar zie ik geen probleem in. - Hun loon zal ons niet ruïneren.
Daar kunt u zeker van zijn, meneer. - Ik ben voor.
Wie is het met me eens?
Motie is aangenomen. Mr Aukitt en Mr Tankard wezen af.
Kapitein McNeil. - Mistress Poldark.
Bent u bijgekomen van uw man's bezoeking?
Ik dank nog dagelijks voor zijn vrijspraak. - Hij is er vast wijzer door geworden.
Geen risico's meer nemen. - U kent Ross.
Is hij thuis? - In de stad.
Ik ben in de regio om Unwin Trevaunance te adviseren over zaken van veiligheid.
Maar ik mag vast wel een glas drinken met mijn oude legermaat,
of met de vrouw van mijn maat.
Sta me toe, mevrouw.
Dank u.
George Warleggan heeft eindelijk een spion in het kamp. - Dat was te verwachten.
Als de andere aandeelhouders standhouden, blijven Tankard en George onder controle.
Kun je missen met de geruchten die rondgaan. - Geruchten?
De gevaarlijke staat van je financiën.
Heeft men niets beters om over te roddelen?
Excuseer me, heren. Ik zie jullie vanavond bij de mijn.
Wanneer nam je nog een vrije dag? - In de cel, voor het proces.
Kapitein Ross is zo thuis, denk ik. - Ik hoop het.
Kapitein McNeil komt speciaal voor hem.
Uw gezondheid, mevrouw.
Eerlijk gezegd wil ik u ook spreken wegens uw talent voor het genezen van koeien.
Dat heb ik niet, meneer. - Hugh Bodrugan heeft anders gehoord.
Zijn prijskoe Sheba is ziek.
Hij is u heel dankbaar als u een remedie voorschrijft.
Hij vroeg speciaal naar u. - Ongetwijfeld.
Kan ik hem zeggen dat hij niet ijdel hoopt?
Kapitein McNeil. - Een hinderlaag, meneer.
Overvallen en overwonnen. - Hoe gaat het? Op oefening in de buurt?
Ingekwartierd bij Sir Hugh in Werry House, waar ik uw vrouw heen wil lokken.
Met welk doel? - Sir Hugh wil dat ik zijn koe verzorg,
hoewel ik niet vaardig ben.
Kan ik u overhalen uw vrouw uit te lenen? - Demelza beslist zelf, meneer.
Maar daar ze gesteld is op Sir Hugh, komt ze vast direct.
Excuseer me, ik moet zaken regelen.
Kijk Horace, lelijke kleine hutten. Wie verdraagt het daar te wonen?
Ik dring aan mee te gaan naar Londen.
Stuitend uitzicht blijft je daar bespaard.
Ik zei niet dat ik alles hier stuitend vind.
Goed gedaan, jongen.
Hij is niet goed sinds zijn terugkeer uit Bodmin. - Hij is veranderd.
Ik weet niet hoe of waarom.
Maar we moeten er blij mee zijn.
Het spijt Elizabeth Poldark. Dit komt van Francis.
Waarom tijd aan deze mensen verspillen? Unwin is van meer nut.
Unwin is een kleinere buit dan ik dacht.
Allerlei beloften voor stemmen en ik begin te vrezen dat ze verspild zijn.
Wat heb je aan een MP in je zak als hij onnozel is? - Hij is gewillig.
Is dat geen buit? - In combinatie met verstand en intelligentie,
hetgeen in dit geval niet zo is. Hoe was de vergadering?
Verhelderend. - Vertel. Maar ontbied eerst Tom Harry.
Er is nog een kwestie rond Poldark's huisknecht.
Toen zei de edelachtbare rechter tegen mij, Mr Paynter,
hij zei, 'Deed deze man kwaad, of niet?'
En ik zei, 'Ziet u, uwe edelachtbaarheid, Ross Poldark
is zo onschuldig als een netgeboren baby.' En...
zei zijne majesteitelijke eerbaarheid, 'Mr. Paynter,
het is uw getuigenis en uw getuigenis alleen,
dat deze man vrij laat.'
Waar zijn je manieren mij met hem alleen te laten? - Je leek het erg goed te doen.
Ik voelde me een indringer. - Je bedoelt?
Demelza,
denk je echt dat hij wil dat je Bodrugan's koe geneest?
Zijn bedoeling is helder. - Dat kan ik zelf wel beoordelen.
Ongetwijfeld, wees alleen voorzichtig dat zijn uniform je niet verblindt.
Dat effect heeft het op sommigen. - Vooral een mijnwerkersdochter?
Dat is aan jou om te laten zien. - Dat is schandelijk om te zeggen.
Ik ben niet begonnen. - Dat doe je nooit. Jij toont geen interesse
en veracht alles wat niet voldoet aan jouw hoge standaard.
Wat zei u dat haar zo overstuur maakt? - Niet het flauwste idee.
Demelza.
Maak je het goed? - Redelijk, dank je.
Ik zoek Garrick, hij speurt een konijn. Garrick, kom hier.
Is Ross bijgekomen van de rechtszaak? - Hij praat er nauwelijks over.
En jouw nieuws, het kind, is hij blij?
Niet precies.
Je hebt het hem niet gezegd.
Hij wil geen ander kind. Sinds Julia...
...heeft hij er geen hart voor.
En het ligt aan ons.
Dat is niet wat ik geloof.
Het is goed van je dat te zeggen.
Maar het feit dat er nog onenigheid is... - Die is er.
Dat wordt ook niet makkelijk opzij gezet.
Door Ross tenminste.
Garrick.
Als we aanvallen moet het snel en ongezien gebeuren.
Schei uit, je praat tegen de meester.
Heren, een nacht goed gewerkt? - We zijn veel dichter bij Trevorgie dan gisteren.
Ga thuis uitrusten. - Dit is niet voor de verdorvenen.
Naar huis voor ontbijt en dan naar Truro. Mijn financiën vragen dringende aandacht.
Demelza. - Ross.
Jij eerst. - Nee, jij.
Ik wil me verontschuldigen. Ik was de laatste tijd beduusd.
Er zijn dingen die ik je wil vertellen... - En ik jou.
...over onze financiën.
Mijn aandelen in Wheal Leisure is het enige van waarde dat we bezitten.
Ik begon aan een tunnel om onze kans te vergroten, maar toch.
Ons geld is nagenoeg op. - Zo hoeft het niet te zijn.
Jij hebt de leiding, waarom neem je geen loon? - Ik stop liever elke penny in de mijn.
Maar we hebben een dringender zorg.
Vorig jaar vroeg ik Pascoe een lening van 1.000 pond te vinden.
De rente van 40% moet deze week voldaan worden.
400 pond? - Ja.
Waar kun je zelfs half zo'n som vinden?
Wat moet er gedaan worden?
Rit naar Truro, kijken of Pascoe de lening met een jaar wil verlengen.
Hoe meer ik intussen in de mijn werk, hoe groter onze kans Trevorgie te bereiken.
En de rente? - Kijk om je heen.
Kijk wat je missen kunt.
En kijk dan nog eens.
Mistress Demelza. Bent u gekomen om mijn hart te stelen?
Nee meneer, ik kom voor uw koe.
Het was niet makkelijk maar ik kwam overeen je lening met een jaar te verlengen.
Tegen hetzelfde exorbitante percentage. Op voorwaarde...
...dat de rente van dit jaar morgen is voldaan.
Ruim 400 pond. - Juist.
Ze ziet er ziek uit, hoe is ze behandeld? - Allerlei pillen,
zalf en poeder, maar niets hielp.
U geeft vast een beter advies.
Dat doe ik.
Begin opnieuw met een beter dier.
Hoe ging de vergadering? - Goed, afgezien van een nieuwe aandeelhouder.
Tankard, de Warleggan agent? - Je hoorde het.
Zijn ze er op uit het bedrijf te bezitten? - Nee, alleen mij.
De koe waar u over spreekt, uw Emma?
Ze is onze trots en vreugde, meneer.
We kunnen haar niet laten gaan, tenzij tegen een goede prijs.
Niet als de geruchten waar zijn.
Uw man's financiële moeilijkheden?
Natuurlijk help ik altijd graag een vriend.
Ik kon worden overgehaald de juiste prijs te betalen.
Als de voorwaarden juist waren. - En welke voorwaarden zou u verlangen?
Alleen wat leukigheid,
betaalbaar hier en hier en hier. - Sir Hugh, u vergeet uw manieren.
Integendeel. - Judas, mijn hond heeft betere manieren.
Sir Hugh, ik geloof dat u in huis nodig bent.
Dringend.
Sir Hugh is soms een onhandelbare peuter.
Als u zijn gezelschap weer moet aandurven, zal ik u beschermen,
tegen zijn enthousiasme. Ik ben u heel erkentelijk, meneer.
Ik ben niet zo blij als Sir Hugh Emma bezit. - Ik ook niet,
maar jij wilt haar verkopen en ik vond een koper. Wat moet er nog meer weg?
Niet de ossen, anders kunnen we niet ploegen.
De varkens, de kippen. - De klok.
Het tapijt. - De zetel.
Tenminste een stoel.
Mijn broche is 100 pond waard. - Dat was een geschenk.
Maar het moet uiteindelijk verkocht worden.
Wat brengt Garrick op? Een bovenmaatse bastaard, vleeseter.
Servies breker. - Taartendief.
Zouden er bieders zijn?
Kan ik iets voor u meebrengen van de markt, oom? - Ga je erheen met Unwin?
God nee, ik wil een goed gesprek. - Hicks moet je escorteren.
Caroline, je kunt niet zwerven over het platteland zonder gezelschap.
Nee oom, maar als ik zou gaan, wat kan ik dan voor u meebrengen?
Suiker amandel? Marsepein?
Je verwent je oude oom.
Dr Enys.
Wat een tref. - Hoe maakt u het, Miss Penvenen?
Ik voel een tinteling in mijn keel, is dat ernstig? - Dat betwijfel ik.
U lijkt te blaken van gezondheid.
Ik hoop niet dat het difterie is. - Dan zou u er snel achter komen.
Had Ross' dochter dat? Hij is niet echt gezegend. - Nee.
Dat lijkt nog niet te veranderen.
Wat vernederend voor hem, minder voor haar, denk ik. - Ik denk dat ze het beiden niet zo zien.
Wilt u me excuseren, mevrouw? Ik moet patiënten bezoeken.
Mrs Poldark.
Ross.
Hoe gaat het?
Je ziet er niet goed uit. Zijn het de angsten rond de rechtszaak?
Jij ook niet, George.
Werd je teleurgesteld? - Niet dat ik weet.
Misschien komt dat nog.
Ross.
Hoe heb je dat gedaan? - Nogal simpel,
we verkochten ongeveer alles wat we hadden.
Een echt paard is beter dan een stokpaardje, niet?
Waarom bezoekt oom George ons niet meer?
Oom George is niet onze vriend. - Is oom Ross onze vriend?
Mettertijd.
Ik hoop mettertijd.
Je bent favoriet bij Mrs Tabb. Ze kan dr Choake niet uitstaan.
Ik denk dat ze mijn lage prijs prefereert. - Of je efficiëntie.
Tante Agatha, dr Enys drinkt thee met ons.
Ze hoort zo graag over de nieuwste ziektes.
Verbeeld ik het me of is Francis de laatste dagen beter gestemd?
Koningszeer, dat is het.
Grote paarse bulten, zwelling in de nek.
Sinds de rechtszaak herken je hem niet.
Ik weet niet of het is omdat Ross gered werd, of omdat er iets gebeurde in Bodmin.
Hij deelde jouw kamer, de nacht voor de rechtszaak.
Merkte jij iets in zijn stemming of gedrag?
Niet dat ik me herinner.
Iets wat hij zei, ik kreeg een gevoel...
Noem me hysterisch, maar ik had het gevoel dat Francis zelfmoord wilde plegen.
Was dat zo?
Wat er ook was, wees er blij om.
Hij kwam naar de stad als een gebroken man, en keerde terug...
...zo.
Mr Paynter. - Wie, meneer?
Ik, meneer? Niet ik, meneer.
Weet u nog onze deal van onlangs?
Ik deed nooit zoiets. Dat is toch niets voor mij?
In ruil voor uw getuigenis tegen Ross Poldark.
Misschien herinner ik me iets.
Nu ik erover denk, ik was mezelf niet in de rechtbank.
Misschien is het me ontschoten.
In welk geval het fair is u de Guinees terug te geven.
Tien, nietwaar? - 15.
Daar komen we niet voor. - Waarvoor dan?
Dit.
Zie je Ross en Demelza vaak? - Waarom vraag je dat?
Ik wil verzoening, maar Ross lijkt vastbesloten afstand te houden.
Mag ik je vragen namens ons met hen te praten?
Wat kan ik zeggen? - Francis geeft na de oogst een diner voor de huurders.
Wil je Ross en Demelza uitnodigen hier te overnachten? Jij bent ook zeer welkom.
Ik breng de uitnodiging graag over, maar ik weet niet hoe hij wordt ontvangen.
Sorry, het is niet veel.
Ross, ik wilde ergens over praten,
maar ik kon het juiste moment nog niet vinden. - Dokter is er.
Hoop dat u al gegeten heeft. - Bewonder je onze oogst?
Ik hoop het uit te breiden met een uitnodiging.
Van Trenwith.
Vanzelfsprekend accepteren we het niet.
We mogen toch niet vergeten dat we Julia verloren dankzij hen?
Of dat George nog hun boezemvriend is?
Ja? - Moeten we het vergeten?
Zei ik dat? Ik hoef niet zo nodig naar Trenwith.
Dan zijn we het eens. - Blijkbaar.
Dood. Hij is dood.
Morsdood.
Wie kan dat hebben gedaan? Hij had geen vijanden.
Hij was de liefste, aardigste, vreedzaamste mens die je kon treffen.
Geen verkeerd woord kwam over zijn lippen.
Nu ben ik weduwe, helemaal verloren, zonder een penny.
Kan de arme ziel niet eens begraven. - Dit is er.
Toen we hem versleepten viel het uit zijn zak. - Gouden soevereinen?
Hoe kwam hij daaraan? - Inderdaad.
Die miezerige, muizerige zwarte worm. Hij had ze en zei niks.
Van de verkoop? - Onwaarschijnlijk.
Ik sla hem kriskras door Stippy-Stappy Laan.
Daarna geef ik hem een zeldzaam goede begrafenis.
Rum en eten,
hymnes en violen,
rouwkleding voor de arme Prudie.
Het moet er respectvol uitzien.
We moeten de oude man waardig heenzenden.
Ik ken hem sinds ik een kind was.
Hij was de meest nutteloze bediende onder de zon.
Maar hij leerde me pijproken,
en vals spelen met kaarten.
Ze lieten het geld achter.
Ja?
Dan was het geen willekeurige aanval. - Wat dan?
Wraak. - Waarvoor?
Je hoorde in de rechtszaal zijn eerste verklaring. Hij was bereid tegen mij te getuigen.
Maar hij deed het niet.
Wat als hij betaald werd om tegen mij te getuigen?
Kreeg de 15 Guinees en veranderde toen van gedachten.
George heeft ons allemaal bespeeld.
Wil George alles verwoesten wat we hebben?
De familie, de zaak en nu onze bediende? - Dat lijkt zijn doel te zijn.
Kunnen we dan niets doen? - George ziet graag dat Francis en ik onmin hebben.
Misschien moeten we de uitnodiging van Trenwith aanvaarden.
Weet je het zeker, Ross? - Sommige dingen kunnen niet geheeld worden.
Maar sommige wel.
Komt dat door jou? - Ben je niet boos?
Verre van.
Neef. Een onverwacht genoegen.
Bedankt voor jullie komst, het betekent alles voor Francis.
Je ziet er goed uit, nicht.
Demelza. - Francis.
Welkom.
Ik heb hem, ik heb hem. - Wat heb je, wat heb je?
De schoof, de schoof. - Hoera, hoera.
Elizabeth.
Ik verwachtte een kleine bijeenkomst,
maar ik word belaagd door handwerklieden.
Niet echt, mama, dit zijn onze huurders en vrienden.
Geloof me, met koeken haal je geen wit voetje als ze tegen je zijn.
Vraag het markies de Launay maar, als je zijn hoofd kunt vinden.
U ziet er stralend uit, schoonmoeder.
Ben je in orde, Francis? - Beter dan ooit.
Kom, vrienden, zullen we gaan dansen? Ik denk het wel.
Je moest hem bang maken, niet vermoorden. - Tom liet zich gaan.
Dit is rampzalig. - Weet Poldark wie erachter zit?
Het zou me niet verbazen als hij er nu is.
Hoe vind je mijn nieuwe jas? Ik laat mijn kleermaker de Prinny namaken.
Je hebt er absoluut een nodig, George.
Gaan we naar het Penvenen feest? Mijn aanstaande is ongeduldig naar me.
Zeker..
Caroline?
Binnen.
Caroline, lieve, ben je klaar? Onze gasten komen zo.
Ik heb zo'n pijn. - Tom Choake was er onlangs, deed hij geen aderlating?
Laat u me aan die slager over?
Wat stel jij dan voor?
Dit is de laatste fles van '83.
Daarna moeten over op goedkope gin.
Hoorde je dat ik ruzie heb met George? - Nee.
Wat was de oorzaak? - Dat soort dingen daalt langzaam.
Eerst merk je het niet en dan besef je dat de man die jarenlang je vriend was,
een complete rabauw blijkt te zijn. - Mee eens.
Ik denk dat hij achter de aanval op Jud zit. - Wat wil je doen?
Tot ik het kan bewijzen, niets. Maar dan...
Een brief voor u, dokter. - Dank je.
Iemand in Killewaren is ziek. - Zeg dat ze ziek worden op een gunstiger tijd.
Een klacht aan de keel. Ik moet gaan.
Elizabeth, waar is mijn port? - Lady Wihtworth zei,
dat de mode in Londen en Bath op de rand van onfatsoen staat.
Wat betekent dat precies? - Boezems.
Uitgestald als kapoenen op een dienblad.
Je ziet bleek, meisje, voel je je niet goed? - Nee.
Ik denk dat ik iets onder de leden heb. - Laat Elisabeth rouge opdoen.
Zij gaat zelden uit, ze heeft het niet nodig.
Schandalig dat dit de top is van je sociale kalender. - Ik zou gek worden,
met alleen boerenknechten en keukenmeiden om mee te praten.
Excuseer, ik moet een luchtje scheppen.
Potdorie. Ik ben gek op een oogst-etentje.
Het verheugt het hart te genieten van je eigen arbeid.
Wanneer was u voor het laatst op het land met een zeis?
Is Miss Penvenen niet hier? - Haar oom ook niet, hoogst ongeregeld.
Uitgenodigd worden en geen spoor van de gastheer. Zullen we ze gaan jagen?
McNeil, nog nieuws?
Kunnen we rustig slapen, nu u het district van geweld zuiverde?
Dat claim ik niet, meneer. Gisteren hadden we nog een moord op onze drempel.
Nee toch? - Kapitein Poldark's huisknecht.
Waar is Paul Daniel?
Zullen we het volgende vat brandwijn aanslaan?
Ik wil het inferno toespreken.
Jud Paynter.
Hij was een hypocriet.
Maar nu is hij naar de bloemenvelden en groene weiden.
Als Paul Daniel terugkomt brengen we een toost uit
en sturen hem naar het graf. - Hij is heen.
Dat weten we, gek. - De plank is leeg, het lijk is weg.
Wat is er? - De lijken-stelers.
Ze hebben mijn oude man geroofd.
Mijn nicht is al drie dagen ziek.
Dr Choake heeft haar natuurlijk onderzocht,
ze wordt slechter en ze stond erop dat we u roepen.
Stelde dr Choake een diagnose? - Keelontsteking.
Met of zonder koorts? - Zonder, maar ze kan nauwelijks slikken.
Is het difterie? - Dat kunnen we spoedig vaststellen.
Open uw mond, alstublieft.
Kan een bediende warm water en zout brengen? - Ik zorg er direct voor.
Ik kan u helpen, maar u moet absoluut stil blijven. Kunt u dat?
Adams of Wyatt? - Waarvoor?
Ons huis in Londen. Caroline wil het nieuwste. Ze kan het zich veroorloven.
Ik vraag me af of het Wyatt moet zijn. Zijn Pantheon in Oxford Street
heeft een plezierig formaat. - Stel de dame veilig voor je haar fortuin besteedt.
Mr Aukitt. Excuseer me.
Heeft u nog aandelen in Wheal Leisure? - Inderdaad.
Mag ik je een geheim vertellen?
Fred Pendarves was mijnopzichter in Grambler in mijn vader's tijd.
Vorige maand liet ik hem mijn land onderzoeken.
Met welk doel? - Ross, je weet dat ik nooit een boer wordt.
Mijnbouw, daar kom ik telkens bij terug.
Dat is wat hij voor me wilde.
Hij zou verbaasd zijn dat wat hij me leerde is blijven hangen, maar het is zo.
Ik moet weer beginnen met mijnbouw.
Laat me je niet ontmoedigen, maar zelfs een gat in de grond kost geld.
Ik heb een paar honderd Guinees opzij gezet.
Was de rechtszaak verkeerd afgelopen, had ik het Demelza gegeven.
Nu besteed ik het aan een laatste poging,
mijn lot veilig te stellen.
Alleen al om George te grieven. - De beste wraak is slagen in je opzet,
ondanks zijn bemoeienis.
Bijna klaar.
Gedaan. Spoel nu uw mond met zout water.
Het wordt nu makkelijker.
Wat heeft u gedaan?
Wanneer at u voor het laatst vis, Miss Penvenen?
Drie dagen geleden. - In de toekomst moet u voorzichtiger zijn.
Een graat. Kan ik iets voor Horace doen nu ik hier ben?
Mr Aukitt? - Kunt u helpen?
Wat heeft hij? - Een kaart tragedie, u kunt hem niet redden.
De dames hebben ons verlaten. - Misschien vervelen we hen.
Misschien.
Ik ga naar bed, ik kan minder goed tegen drank. Nee, drink jij maar uit.
Dank je, neef. - Waarvoor?
Ik dacht je nooit meer onder mijn dak te zien.
Ik dacht hier nooit meer te zijn.
Het is schandelijk een man te hebben,
en geen man te hebben.
Ik kom dit nooit te boven. En de begrafenis.
Je kunt niet begraven zonder lichaam. - Nee.
Ik ben niet alleen beroofd van een echtgenoot,
maar ook van het genoegen hem in de grond te stoppen.
Miss Penvenen, u bent beter naar ik hoop? - Ik denk het wel, meneer.
Heb ik alle plezier gemist? - Je leek je zelf te vermaken.
Moet de rit en de avondlucht zijn.
Was het difterie? - Gelukkig niet.
Ik moest William Aukitt sederen. Hij was zo geagiteerd, hij kon nauwelijks praten.
Wat beroerde hem? - Een stuip van een Warleggan?
Hij sprak met George en voor hij het wist had hij mijn-aandelen verkocht.
Hij zei niet of het Wheal Leisure was. - Keek George blij?
Ja.
Dus je lag op de tafel.
Ik werd wakker in mijn lijkwade met enorme dorst.
Droomde van gin. Dus ik ging naar Jake voor bier.
En wat gebeurt er? Allemaal gillen en schreeuwen,
als speenvarkens, struikelend om de deur uit te komen.
Dus ik naar binnen, drink me vol,
en ga naar Prudie. Wat vind ik?
Helemaal gestoken in weduwe-kleren.
Volk eet en drinkt op mijn kosten,
en wat rest is een kruik brandewijn en een lijkwade.
Het klopt niet, het is niet goed, het is niet eerlijk, het is niet niet netjes.
Waarlijk zeg ik jullie,
een profeet wordt nooit geëerd in eigen land.
Ross, ik dacht dat iedereen was gaan slapen. - Dat dacht ik ook.
Is Demelza er ook? - Ze voelde zich niet goed en ging vroeg slapen.
Ik wilde opruimen. - Laat me je helpen.
Ik moet je bedanken voor je komst. - Het was goede dag.
De hemel weet wat het ons kost, maar Francis stond erop.
De Poldarks zijn diep gevallen.
Je moet spijt hebben in de familie te trouwen.
Wil je daar een antwoord op? - Ik had het niet moeten vragen.
Francis zei dat hij wat geld opzij heeft gezet.
Dat hij het niet voor dit huishouden gebruikt. - Hij is onbuigzaam.
Een speciaal bedrag voor een speciaal doel.
Weet George dat hij het heeft? - George gaf het hem.
Is dat zo? - Als vergoeding voor zijn verlies aan Matthew Sanson.
Geloof je dat? - Moet ik dat niet?
George staat niet bekend om zijn filantropie.
Maar Francis is veranderd. - Ja.
En jij, denk ik.
Ten goede? - Zo ver zou ik niet gaan.
Ik herinner me de tijd dat je al perfect was.
Voor mij, bedoel ik.
Dat is lang geleden. En je bent meer dan gelukkig sindsdien.
Met Demelza. - En jij bent volwassen geworden.
Niet teveel, hoop ik? - Vandaag in het veld,
leek je een meisje van 16.
De leeftijd waarop ik je het eerst zag.
De afgelopen maanden hebben me veranderd.
Het leerde me zien wat ik heb, niet wat ik mis. - Dat is heel wijs.
Het heeft geen zin te denken over hoe het had kunnen zijn.
Jij en ik waren nooit gelukkig geworden.
Onze karakters verschillen teveel. - Dat is waar.
Maar kan liefde dat niet overwinnen?
Er is een groter beletsel. Jij zou als dame geen keukenmeid kunnen zijn.
Misschien heb ik verborgen talenten. - Dat bestrijd ik niet.
Het lukte je het licht in Francis' ogen te doen herschijnen.
Ik kan me niet voorstellen hoe.
Niet?
Je moet naar bed gaan, Ross.
Demelza zal denken dat je van het juiste pad af gaat.
Goedenacht.
Ben je wakker?
Ik dacht dat je al lang sliep. - Ik ging uit.
Uit? - Prudie kwam.
Jud leeft nog.
Wat? - Tot Prudie hem weer vermoordt.
Jud leeft?
Wat is er gebeurd? Hoe? - Vraag dat morgen, ik ben doodop.
Weet je het zeker? - Ik zag hem met mijn eigen ogen.
Elizabeth zag er goed uit vanavond.
Ja.
Haar moeder denkt dat de adel aan haar voeten lag als ze niet was getrouwd met Francis.
Maar ze is getrouwd met Francis.
Ze lijkt er tevreden mee.
Herinner je ons laatste bezoek hier?
Met Kerstmis.
Toen je voor het eerst zei dat je van me hield.
Toen je zei dat je zwanger was.
Het was anders toen.
Jij was blij dat ik zwanger was.
Onze liefde was nog jong.
Je zou nooit naar een andere vrouw kijken.
Demelza.
Welke man kijkt niet af en toe naar een andere vrouw?
Of een vrouw naar een andere man?
Welke man of vrouw bij verstand,
heeft geen bedenkingen bij een kind op de wereld te zetten?
Demelza?
Ja, Ross.
Ja, Ross, ik weet dat je het niet wilt en dat het een extra last is, maar...
er is niets meer aan te doen, wat we nog kunnen doen is...
Hoelang weet je het al? - Sinds de rechtszaak.
Goeie God.
Je hebt het niet gezegd. - Je wilde er geen na Julia.
Wilde ik ook niet. Wil ik ook niet.
De gedachte aan een kind in je hart en het weer verliezen, kun je dat dragen?
Ik niet.
Maar als een kind komt,
ligt dat anders.
Een kind is geen gedachte.
Het is vlees en bloed.
Als jij je hart weer kunt riskeren...
Dat kan ik.
...kan ik dat ook.
Vertaling: Poldark Team Eindredactie: Bertus D. Kluts