We zijn dan misschien nog niet in staat hem te linken aan het bloedbad in de rechtszaal,
maar wij hebben zijn 10 Nazi mede-samenzweerders gearresteerd,
die hem verbinden aan het vergiftigde Thaise eten,
en weet u kapitein, één van deze gasten zal breken. Dat doen ze altijd.
En als dat gebeurt, hebben we Graff.
Graff is dan misschien betrokken bij de dood van, Hai Sun,
Maar ik kan moeilijk geloven dat hij Dwight zou helpen bij de aanslag in de rechtszaal.
Wat leverde hem dat op?
De hele LAPD die zich op zijn bende stort, mevrouw.
Daarbij vergeleken is de samenzwering om Hai Sun te vermoorden
het werk van een simpele ziel. Belachelijk, zelfs.
Maar Dwight's moorden waren heel listig in elkaar gezet.
Niet alleen om informatie te verbergen.
Maar ook om losse eindjes te elimineren.
En om een aanklager te stoppen die te dicht bij de waarheid kwam.
Allemaal heel weloverwogen.
Behalve de moord op Marco Calderon, zijn door het hof toegewezen advocaat.
En Taylor. - Nee. Taylor schoot op Dwight,
die alleen terugschoot, meneer.
Maar Calderon.
Misschien haatte Dwight, Calderon gewoon.
Hij schreeuwde tegen hem in de rechtbank, mevrouw. - Wat als Calderon ook een doelwit was?
Marco Calderon was de enige buitenstaander op Simms na die regelmatig contact had met Dwight.
Rechercheur Sanchez, heeft u even? - Ja, natuurlijk.
Excuseer mij even, kapitein, luitenant.
Dus, Calderon was misschien ook één van de losse eindjes.
Denkt u dat er meer zijn? - Ja, dat doe ik.
Een los eindje waar we tot nu toe niet aan gedacht hebben.
En één van hen kijkt ons recht in het gezicht.
We vonden Mark's grootouders.
Ze wonen in Calabasas en willen hem onder hun hoede nemen.
Weet je het zeker?
We vergelijken hun DNA met dat van Mark, maar het lijkt erop dat...
Waar waren ze verdomme zijn hele leven?
Zijn grootouders.
Ze verloren hun dochter uit het oog toen ze van huis wegliep en begon om te gaan met Ariërs.
God. Oké.
Mark.
Hij verloor net zijn moeder, en hij is afhankelijk van mij.
Luister. We...
Mark heeft zijn eigen kamer in ons huis en...
Ik heb een fietshelm voor hem gekocht zodat hij op mijn oude fiets kan rijden, en...
Wij spijkeren hem bij met lezen en rekenen
zodat hij niet achterop raakt. - Rechercheur.
Ik heb je van het begin af aan gezegd dat het om noodopvang ging tot we zijn familie vonden.
Wij waarderen heel erg je inzet voor dit kind,
ondanks de tijdelijke aard... - Nee. Niet doen.
Niet doen.
Alleen...
Wanneer?
Je kan Mark morgen mee naar je werk nemen.
Ik kom hem ophalen als jij zover bent om afscheid te nemen.
Het spijt me, Julio.
Echt waar.
Vertaling & Sync: The G-boys ©
Nou, de timing lijkt verdacht.
Dwight praat met Dr. Joe en zegt dat zijn vader nog leeft
vlak nadat hij een toegewezen advocaat kreeg.
Calderon ontving ook een kopie van Dr. Joe's vertrouwelijke notities van Dwight's evaluatie.
Amy, Julio, en ik kunnen een LexisNexis-onderzoek doen
bij Calderon's cliënten en kijken of er een link is
met onze zaak. - ‭Oké.
We hebben misschien een doorbraak bij één van onze 10 Nazi's.
Chief Howard, vanwaar dit genoegen?
Oh. Het bureau huisvesting van LA
en Martin Borja maken vanmiddag hun plannen bekent,
en Borja legt een klein parkje aan tussen het winkelcentrum en het appartementen complex
op de plek waar de Zyklon gebouwen stonden, en hij wil het vernoemen naar Chief Taylor.
Ja, Pope vroeg mij daarbij aanwezig te zijn.
Ik weet zeker dat Russell's familie zich vereerd zal voelen.
Voor ik ga, waar is rechercheur Nolan? - Hij zit hierbinnen.
We kunnen je in getuigenbescherming nemen en een nieuwe identiteit geven.
Een nieuwe start? Ik weet het niet, jongens.
Hij wijst het nog niet af.
Patrick is nog van de oude stempel. Een erfstuk.
Hij zou mee stijgen met de Colsons.
Hij is verder weg van een promotie dan ik ben.
Rechercheur Nolan, hoe goed kent u hem?
Heel goed. We bowlden samen.
Ik bracht Patrick wel eens naar huis als hij teveel gedronken had.
Misschien dat een bekend gezicht de balans door kan laten slaan.
Meneer. Kapitein.
Als ik daar binnen stap, ben ik mijn dekmantel kwijt.
Het is bijna zes jaar van... - Dat was lang genoeg.
De hele bende staat op imploderen. Wij hebben je niet in de top nodig.
Wij hebben je hulp nodig om ze op te rollen.
Als jij een goede getuigenis van je vriend hier kan krijgen waardoor Graff hangt,
is je tijd bij Zyklon extreem goed besteed.
Als het wat uitmaakt, dat was een bevel.
Juist. Goed.
Ik zal doen wat ik kan. - Wij willen je baas.
Excuseer mij. - Wij willen Jordan Graff.
Als hij je de opdracht gaf het eten op te halen...
Waarom zou jij de rest van je leven achter tralies gaan zitten voor Graff? Denk daar eens over na.
Hij heeft wat hulp nodig om zich weer aan te passen.
Ik weet het niet. - Wat dat ook moge zijn.
Patrick, laat ik het anders zeggen.
We staan op het punt je voor een jury te zetten zonder advocaat.
Als jij informatie hebt om jezelf uit die put te krijgen...
Wat is dit verdomme?
Cappy?
Ben jij dat? - Nee.
Sorry, Patrick. Ik ben niet Cappy.
Ik heet Wes Nolan, en ik was een undercover rechercheur voor de LAPD.
Dat bestaat niet.
Ik geloof je niet, man. Ik ken je nu al... kom op.
Hij spreekt de waarheid.
Verdomme.
Nou, dit is... niet goed. Dit is echt erg.
De Broederschap is einde verhaal. Werk mee, en we kunnen jou redden.
Anders zie je mij de volgende keer, als ik tegen je getuig in de rechtbank.
En dat wil je niet, Patrick.
Echt niet.
Nou, als jullie... Cappy aan jullie kant hebben... of, wat was het? Wes? Of wat dan ook.
Ja, dan zijn we meer de sigaar dan wij weten.
Luister, ik wil gezegd hebben, dat ik niet samenzweerde in een moord, oké?
Ik zou nooit iemand vergiftigen. Zeker een meisje niet.
Of flippen en schieten in een rechtszaal. Dat was wel het stomste van alles.
Dat was het zeker.
Graff kan de kolere krijgen.
Ik zal je alles vertellen over de Zyklon Broederschap,
Inclusief alle steden en plaatsen waar we meth distribueren.
Als je mij immuniteit, een nieuwe identiteit en een nieuwe plek om te wonen geeft,
en ik schrijf alles op en kunnen jullie het checken.
Wat dacht je daarvan?
Als jij niet betrokken bent bij moord of doodslag en mij Jordan Graff geeft,
dan regelen wij van het openbaar ministerie immuniteit en getuigenbescherming.
Wie gaf de opdracht Hai Sun te vermoorden?
Ze kwam na dat Dwight gebeuren opdagen, zoals van haar verwacht werd.
Toen stuurde Graff, 10 van ons weg om hetzelfde afhaal menu te halen bij het Thaise restaurant.
Ik vroeg hem, "Waarom 10 mensen?"
En hij zei voor het geval hij gerede twijfel moest creëren.
En gaf hij Dwight het bevel voor het bloedbad in de rechtszaal?
Misschien. Ik kan je wel vertellen dat onze oude baas nooit zoiets stoms zou doen,
maar Jordan...
Die neemt de white power heel serieus.
Luister. Laten we teruggaan naar het begin. Naar de oprichting.
Eindelijk komen we ergens.
Laat me weten hoe het gaat, kapitein. - Dank u, Chief. Doe ik.
Buzz, terwijl rechercheur Nolan's vriend
hier zijn hart lucht, wil ik dat je de video van het bloedbad in de rechtszaal naar RACR overzet.
Stop. Spoel terug en zoom in op Calderon,
en dan afspelen in slow motion, alsjeblieft. - Goed, daar gaan we.
Niet exact, maar dit is vlak voor Dwight,
Dr. Joe vraagt te voorspellen wat hij in de volgende 10 seconden gaat doen.
En het eerste schot valt, het tweede schot,
derde schot, vierde schot, vijfde schot,
zesde schot en het zevende schot.
Stop.
Ga heel langzaam terug.
En stop.
Dwight begint te schieten en wat doet Marco? Bedekt zijn ogen tot Dwight naar hem loopt.
Of... ga heel langzaam vooruit.
Calderon wist dat het wapen geladen was, maar niet dat Dwight op hem zou schieten.
Ik denk dat het dezelfde man is.
Dat is zeker weten Bill Jones. Buzz, dat is hem.
Je hebt allebei de moordenaars van je vader gevonden.
Ja, maar niet legaal.
Deze verouderings-software is geen bewijs. - Daar hebben we het later wel over.
Maar hoe vond je deze foto online?
Ik liet naar ongeveer 60 foto's zoeken,
met verschillende haaruitvalpatronen en niveaus van gewichtstoename.
En dit is de enige man die opduikt met de naam "Bill Jones."
Opduikt waar? - Facebook.
Oh, het Facebook.
Zijn pagina is privé, en het enige wat ik weet is dat in zijn profiel foto,
het Griffith Observatorium te zien is en een kinderhandje dat hij vasthoud.
En zijn achtergrond foto is zo te zien van een tweedehands autodealer.
Oh een tweedehands auto dealer.
Dus hij heeft nooit echt zijn criminele leven opgegeven.
Maar als we die auto dealer achterhalen en hem vinden,
hebben jullie dan genoeg om hem hier uit te nodigen?
Nee. Als wij hem hier uitnodigen verdwijnt hij gewoon.
We moeten eerst zien of zijn vingerafdrukken matchen
met die van William Jones in ‭Hecht's school jaarboek.
Ja. Oh. Zo te zien zijn we weer terug bij Dwight Darnell.
We gaan hier later wel mee verder.
Ik moet nadenken over hoe we op hem gaan jagen.
We komen wel heel dichtbij nu.
Heel erg dichtbij.
Graff voor moord of samenzwering vervolgen alleen op deze verklaring is te mager.
Mee eens, hoewel het ons wel informatie geeft over de drugs en wapenhandel van de Z's.
Wij gaan bekijken wat Patrick ons vertelde, en dan is de Z-Broederschap uit zaken.
En dan is er weer een los eindje weg. - Is de Z Broederschap een los eindje?
Ik dacht dat ze achter deze samenzwering zaten. - U zei het zelf al, luitenant,
dat er makkelijkere manieren waren om Dr. Joe te vermoorden
dan neerschieten in de getuigenbank. - Dat zei die idioot van een Patrick ook net.
Hoe slecht dat bloedbad voor de Z's was. Wat levert het ze op?
Nou, ze kregen de hele LAPD op hun nek. - Hun bezit is onteigend.
We weten nu alles van hun drugs en wapen operaties.
Maar wie probeerde de Z's uit zaken te krijgen?
Iemand die de Z's een blok aan zijn been vond,
iemand die veel te verliezen had,
iemand die hopelijk een connectie heeft met Marco Calderon.
Hoe ver zijn we daarmee?
Dwight wees zijn eerste
toegewezen advocaat af, en Calderon was er daarna bijna meteen om hem te adviseren, mevrouw.
Hij bood zich aan. - Uit de goedheid van zijn hart?
Calderon vertegenwoordigt meestal witte boorden criminelen,
maar volgens de LexisNexis, doet hij ook vijf tot zes pro-Deo zaken per jaar.
Vrachtwagenchauffeurs die geen advocaat kunnen betalen.
Hier zijn een paar voorbeelden.
Carl Kubiak werd gearresteerd voor wapensmokkel.
Calderon pleitte dat de doorzoeking illegaal was en de zaak werd geseponeerd.
En een andere chauffeur, Mike Walton... gearresteerd door CHP
in Chatsworth wegens ephedrine smokkel. Wederom geseponeerd wegens illegale doorzoeking.
Dus Calderon heeft een geschiedenis van mensen redden die drugs en wapens smokkelden.
Ja, wat op een connectie wijst met de Z Broederschap. Maar met Dwight?
Er is wel een link met Dwight
omdat alle chauffeurs die Calderon bijstond bij hetzelfde bedrijf werkten...
Bullhood Transport. - En dat is belangrijk omdat...?
Omdat in de afgelopen 18 jaar,
Dwight's moeder, Wildred Darnell, in de raad van bestuur zit bij Bullhood's,
en de uitvoerend manager is... - Jordan Graff.
Die de oude Z's leider, Brian Schultz verving, toen hij twee jaar geleden stierf.
Wildred Darnell kent ze allebei, en liegt daarover.
Misschien heeft ze haar zoon ook geleerd om een Ariër te zijn.
Ik denk dat wij uit moeten zoeken welke routes Bullhood's precies rijdt en via welke plaatsen.
En wiens vracht zij vervoeren tussen Los Angeles en Mexico.
Luitenant Tao is daarmee bezig.
Buzz, wil jij de video's van de gesprekken opvragen
tussen Marco Calderon en Dwight toen hij in County zat?
Er zal geen geluid bij zitten. - Dat geeft niet.
Ik hoef hen alleen maar te zien.
Goed, dit zijn ‭Bullhood's gebruikelijke routes.
Ik heb ook hun vrachtbrieven, voorraad en bankgegevens.
Hoe kom je hieraan, Mike?
Toen ik het bedrijf natrok, zag ik dat FBI al een onderzoek had lopen naar Bullhood,
want ondanks zijn naam, is het een bedrijf uit Panama
met een vergunning om in Mexico en de VS te werken.
Het zou ons maanden kosten om de eigenaars en de raad van bestuur te vinden.
Dat is wat je wilt als je wapens smokkelt naar Mexico.
Of meth distribueert in het zuidwesten van de VS.
De belangrijkste steden waar Bullhood op rijdt zijn degenen
die Patrick vermeldde als distributiecentra van de Z's.
Maar Bullhood moet ook legale vracht vervoeren.
UV-glas en hout naar Mexico, zonnepanelen,
natuurlijke bouwmaterialen en cement komt er terug.
Maar de werknemers zijn van verschillende etnische afkomst.
De enige overlap met de Z's is specifiek beperkt tot Jordan Graff,
en gedurende 16 jaar daarvoor, Brian Schultz.
Andrea, wat denk jij?
Patrick's verklaring geeft ons gegronde reden.
Je kan een doorzoekings-bevel krijgen voor elke Bullhood vrachtwagen die nu op de weg rijdt.
Andy, kan jij de operatie coördineren met CHP?
Het zal een paar uur duren om het op te starten, maar vanavond...
Kapitein. We hebben een video van Dwight en Marco, die ik doorgestuurd heb.
Als ik die kan openen? - Ga je gang.
Ik vond misschien iets interessants.
Oh mijn God. Al die schermen. - Daar gaan we.
Dat gaat een tijdje zo door. En dan...
Dus, Marco brengt Dwight slecht nieuws,
nieuws dat hem van streek maakt, en daarna kalmeert Marco hem.
Wat zou dat zijn? - Het zou geweldig zijn als we het konden vragen.
Of misschien weet Simms het, die was er ook, weliswaar buiten gehoorafstand.
Maar dat kunnen we niet omdat ze dood zijn.
Maar het kan zijn dat Calderon een bevel doorgaf dat Dwight niet beviel,
hem vertelde waar het vandaan kwam en zijn interesse wekte.
En wederom was het een gesprek wat Simms niet mocht horen.
Zeg je nu dat Simms, Dwight vertelde Calderon te vermoorden en dat Calderon langskomt en zegt,
"Hé, je moet Simms vermoorden?" - Het zou zo gegaan kunnen zijn
als Dwight, Calderon's bron vertrouwde.
Maar wie was die bron?
Wie zou van dit alles profijt hebben?
We hebben een tussen-rapport. Tot nu toe zijn er drie Bullhood vrachtwagens
met gedemonteerde M-4s verborgen tussen het hout,
en twee die terugkwamen uit Tijuana
met ephedrine in cement zakken. - Mooi.
Dus nu hebben we genoeg bewijs om Graff aan te klagen voor moord,
wapensmokkel en drugs-distributie.
En de chauffeurs van de Bullhood vrachtwagens hebben een advocaat nodig,
en Marco Calderon is niet langer beschikbaar. Dus stapt Jordan Graff naar voren.
Weet je, voor iemand die het grootste deel van haar carrière bij Interne Zaken zat,
ben je echt geslepen.
Oh... Ik had niet verwacht dat jullie nog wakker zouden zijn.
Wat heb je daar achter je rug?
Nou, jullie hadden het allemaal zo druk.
Ik heb een manier bedacht om de Bill Jones te identificeren
die Buzz online vond als... - Wauw. Goede zet, knul.
Dat is geen goede zet, Andy. Rusty Thomas Beck,
jij hoort geen moordverdachten te volgen. - Ik heb hem niet gevolgd.
Ik heb uitgezocht bij welke autodealer hij werkte, en ben daar als klant naar toe gegaan.
Of, in zijn woorden, "Een Mustang van de eerste eigenaar."
En ik vroeg hem om een flesje water,
en dat gaf hij mij.
En zijn visitekaartje.
Je moet toegeven dat dit goed werk is.
Rusty wordt niet geacht zichzelf nodeloos in gevaar te brengen.
Ik heb mijzelf niet in gevaar gebracht. Ik ben geen testrit met hem gaan maken of zo.
Ik was in het openbaar en omringd door veel mensen,
en als ik journalist word, zal niet elke opdracht een paasei zoekjacht zijn.
Goed. We kunnen dit gebruiken.
Maar dat is wel het einde van Rusty Beck, als beginnend detective.
Alhoewel dit ons wel dichterbij het oplossen brengt van twee zaken met vaderloze jongens.
Ik pak wat te drinken uit de kantine. - Nee.
Mag ik dan wat water. - Mark, je kan niet weer proberen weg te lopen.
Dan loop ik weg bij mijn opa en oma als jij mij opgeeft.
Ik geef je niet op. Ik heb geen andere keus.
Hier. Waarom lees je niet wat in "Maak plaats voor de eendjes"
en je kan hier naar de TV kijken?
Je kan vandaag niet op de werkvloer zijn, Mark.
Julio, heb ik iets verkeerds gedaan?
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Niets.
Je deed niets verkeerd, Mark. Oké? Het is...
het is hoe het er in de wereld aan toe gaat.
Je wordt verondersteld bij bloedverwanten te zijn, weet je.
Je grootouders. - Maar ik mag ze niet. Ik mag jou.
Mark, je moet ze een kans geven.
Klop, klop.
Ik ben hier voor de chauffeur die je gisteravond arresteerde op verdenking van wapensmokkel.
Waar is hij? - Hé. Wat is er?
Herken je die man? - Ja. Dat is Mr. Graff.
Hij kwam naar oom Henry's huis en schreeuwde tegen mijn moeder.
Goed, Mark, het is heel belangrijk dat je tegen niemand anders zegt dat je die man kent.
Ik zal je uitleggen waarom. En je moet luisteren.
Waar is mijn cliënt? - Nou, Mr. Graff...
waarom komt u er niet gezellig bijzitten? Gaat u zitten alstublieft.
En... besteed geen aandacht aan deze heren.
Ze zijn hier voor het geval u besluit iets stoms te doen.
Goed, wij willen u graag wat vragen stellen, maar eerst...
U heeft het recht om te zwijgen. Alles wat u zegt... - ‭Stop. Ik heb geen advocaat nodig.
Van welk misdrijf word ik beschuldigd? - Nou, het is meer een lijst.
Drugs-smokkel, wapenhandel, samenzwering tot moord.
En dat samen met een verklaring van één van uw mede bendeleden...
Flauwekul. Ik geloof er niets van.
Gisteravond, haalden wij alle Bullhood vrachtwagens van de weg,
en wij willen graag dat u goed nadenkt over wat wij vonden.
En wat wij zullen ontdekken als wij Bullhood zelf bezoeken.
Nu we het erover hebben, SOB is er klaar voor, kapitein.
Het is voorbij, Mr. Graff. U bent er bij.
Weet u, Hai Sun's moord kan direct aan u gelinkt worden.
Het kan heel makkelijk een speciale omstandigheden zaak worden.
En hoe sneller je dat beseft, des te beter.
En wij proberen nog steeds te achterhalen hoe Dwight erin slaagde
zoveel mensen in de rechtszaal dood te schieten.
Hai Sun laadde het wapen.
Hulpsheriff Simms schakelde de schokband uit. Maar wie bedacht deze samenzwering...
Nee, dat was niet mijn idee.
Hij is gepakt en nog liegt hij. - Misschien niet.
Hij was nog niet zo lang de bende leider.
Als Zyklon hiervan de dupe moest worden, dan weet Graff niet wie die opdracht gaf.
Ik wil een OvJ hier om dit bewijs uit te leggen.
Jullie moeten dit echt bewijzen, en van wat ik tot nu toe zie, ga ik niet de cel in.
Maar als er dingen zijn die ik niet weet
of als er iets is waar ik mogelijk aansprakelijk voor ben,
sta ik open om naar de opties te luisteren. - Ik heb geen opties.
Ik denk dat Mr. Graff het verdient terecht te staan voor de moord op Hai Sun. Maar we zullen zien.
Aangezien u een OvJ hier wilt hebben om dit bewijs uit te leggen,
vertelt u ons eens, wat doet Wildred Darnell precies bij uw transportbedrijf?
Niet veel. Klantenservice, cliënten relaties, en ze leunt achterover
en ze wordt daar goed voor betaald.
Luister, ik wilde dat verdomde transportbedrijf niet eens, oké?
Maar Simms dwong me het te houden na Schultz zijn dood.
Het strookte niet precies met mijn agenda.
Simms zei je het transportbedrijf te houden?
Was hulpsheriff Simms je partner?
Nee. Hij vertegenwoordigde mijn partner. Althans dat zei hij. Ik heb de man nooit ontmoet.
Ik heb niets van hem gehoord sinds dat rechtbank debacle,
en zonder Simms, heb ik geen manier om te communiceren met wie het ook is.
Omdat Simms, Graff, en Zyklon
allen losse eindjes zijn die effectief vernietigd zijn.
Je insinueerde dat Wildred Darnell ook een erfenis is.
Iemand die je gedwongen werd aan te houden omdat...?
Als je zo geïnteresseerd bent in Wildred Darnell,
waarom zoek je dat ijskonijn dan niet en vraagt het haar zelf?
Dat is een geweldig idee.
Totdat jij hier een OvJ hebt, zijn wij klaar.
LAPD. - Handen omhoog
Handen omhoog. - Nu.
LAPD, handen omhoog iedereen.
Dit is een huiszoekingsbevel voor transportbedrijf Bullhood.
Hou je handen omhoog, en doe wat je gezegd wordt.
Dit is flauwekul. - Hé, je beweegt pas als wij dat zeggen.
Blijf overal vanaf. En blijf waar je bent.
Hé, jullie twee. Kom op. Opstaan en meekomen.
Handen omhoog. En tegen de muur.
LAPD. Handen waar ik ze kan zien.
Ik heb een huiszoekings-bevel Bullhood Transport. - Niet bewegen, alstublieft. Blijf waar u bent.
Ms. Darnell. - ‭Ja, kapitein?
Wildred Darnell, je bent gearresteerd voor drugs-smokkel,
wapensmokkel, en het importeren van verboden middelen met de intentie te handelen.
Kapitein, wat is er?
Ik denk dat je mij moet vertellen wie Dwight's vader is.
Hij heeft hier niets mee te maken. - We zullen zien.
U heeft het recht om te zwijgen. Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden.
U heeft recht op een advocaat. Kunt u dat niet betalen dan krijgt u er één.
Goed, terwijl het doorzoeken van het magazijn afgerond wordt,
Vergeleek Tao de vingerafdrukken die Rusty voor ons regelde.
Dus het is de juiste Bill Jones.
En dat heb ik Buzz vertelt, ja. - De afdrukken zijn geen bewijs.
We hebben alleen Hecht's verklaring. - Ik denk dat dat wel genoeg zal zijn.
En... ik heb er een goed gevoel over.
Met Buzz. Hij verdient het mee te gaan.
En... als je geen bezwaar hebt, wil ik ook een toeschouwer meenemen,
iemand die ver wegblijft van de actie.
Oh. Hallo. Is er iets mis?
Wij zijn op zoek naar Mr. Bill Jones. Is hij thuis?
Ik ben Mrs. Jones. Kan ik u misschien helpen?
Bill is in de achtertuin. Is alles goed?
Het zou kunnen zijn, mevrouw. Wij moeten iets verifiëren bij uw man.
Nou, komt u verder. - Dank u.
Wat een schattig klein meisje.
Mrs. Jones. Dit is een privégesprek. Als u hier wilt wachten. Alstublieft.
Ben je er klaar voor?
Wat is er?
Ik twijfel. - Wacht even.
Luitenant, ik weet niet meer wat ik hiervan vind.
Dat is het mooie aan het rechts-systeem, Buzz.
Het geeft niets om hoe jij je voelt.
Hoi... wat is er aan de hand?
Oh, wij komen alleen even langs om u te vertellen dat
Gene Hecht u de groeten doet
en u identificeerde als de moordenaar van Steven en Jay Watson.
Herinnert u ze nog?
U vermoordde ze bij een GEA overval in 1986.
Gabe.
Mr. William Jones, u bent gearresteerd voor de moorden op Steven en Jay Watson.
U heeft het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden.
U heeft recht op een advocaat. Kunt u die niet betalen dan krijgt u er één toegewezen.
Alsjeblieft. Boei mij niet.
Ik zal meewerken. Plaats me in een gevangenis vlakbij mijn gezin.
Laat mij alstublieft afscheid nemen van mijn kinderen.
Vertel mij eens, Mr. Jones.
Gaf u Jay Watson ook de kans afscheid te nemen van zijn kinderen voor u hem vermoordde?
Ga je gang. Ik wacht.
Maar niet lang, Mr. Jones.
Wij hebben al 30 jaar gewacht op deze arrestatie.
Jongens laten we... naar de woonkamer gaan. Ik moet... jullie iets vertellen.
Kom op. Kom mee, schat.
Dat is hem. Film hem.
Ik heb hem, ik heb hem. - Oh, mijn God. Het is Buzz gelukt.
Het is hem gelukt.
Stap niet uit. - Goed. Doe ik niet. Alleen ik...
Ik kan me niet voorstellen hoe blij hij nu moet zijn.
Opgroeien zonder vader kan een vreselijk effect hebben op een kleine jongen.
Dwight wilde iemand om tegenop te kijken, en hij trof de verkeerde.
Dat is alles. Dit is Graff's werk.
Dwight's vader?
Hij maakte zich niet druk... - Graff radicaliseerde Dwight,
maakte hem waardeloos voor de toekomst, en erger.
Door Dwight's moorden op gemengde stellen voelde zijn vader zich blootgesteld.
Hij wilde niets meer met de bende te maken hebben.
Simms was zijn controle op hen kwijt. En als Graff gepakt werd voor de smokkel
bij Bullhood transport, was er geen advocaat meer nodig voor de chauffeurs.
Waarom zou hij de aanslag in de rechtszaal op een actie van de Zyklon Broederschap laten lijken.
Tenzij hij zijn dichtstbijzijnde medewerkers opruimde.
Goed. Bekijk het eens zo.
Simms wist wie Dwight's vader was, en hij is dood.
Marco Calderon wist wie Dwight's vader was, en hij is dood.
Dr. Joe Bowman ontdekte recentelijk dat Dwight's vader nog leefde, en hij is dood.
OvJ Rosen had dat wijs kunnen worden uit Dr. Joe's notities.
En nu is de Z Broederschap ook vernietigd.
Alle losse eindjes zijn opgeruimd.
Behalve jij.
Waarom?
Is het omdat Dwight's vader nog steeds van je houdt.
Hou je nog steeds van hem?
Zie je hem nog steeds op z'n tijd?
Goed, helpt het je als ik zeg dat ik weet wie Dwight's vader is?
Bluft ze nu?
Er zijn een paar duidelijke aanwijzingen.
De vracht van en naar Mexico zijn bouwmaterialen. - En wie kennen wij in de aannemerswereld?
En wie is de partner van het bureau huisvesting
wanneer Zyklon naar wijken verhuist en een bedreiging wordt?
Wie profiteerde er het meeste als hun bezit onteigend wordt,
en een ontwikkelaar geen last heeft van belemmerende bestemmingsplannen?
Is het ooit bij je opgekomen dat als Dwight wist wie zijn vader was,
ook al had hij hem één keer ontmoet,
hij misschien nooit bij een bende white power racisten was gegaan?
Nee, je hebt het mis. Je hebt het mis. Martin...
Martin Borja is Dwight's vader?
Kinderen van gemengde komaf lijken niet altijd op een combinatie, meneer.
Soms lijken ze meer op de ene ouder dan op de ander.
Als hij op zijn vader had geleken was hij niet bij de "white power" gegaan.
Nee. Het moet Graff zijn. Het moet Graff zijn.
Want anders ben jij gedeeltelijk verantwoordelijk voor het verbergen van de waarheid voor je zoon.
Maar ik vraag je niet mij op mijn woord te geloven. Ik ga je daar zelf achter laten komen.
Ik ga een brief bedenken, een bericht van je zoon aan jou vanuit zijn graf,
en ik ga je zeggen wat Dwight gezegd zou hebben
over wat er gebeurd is, en ik laat jou ermee naar zijn vader gaan.
Hoi, Melissa. Hij heeft vast wel een minuutje voor me.
Wildred.
Sorry. Maar ‭Martin zit in een telefoongesprek. - Het kan niet wachten.
Ja. Nee, ik...
Ik moet je terugbellen.
Wildred, wat doe jij hier? Is alles goed met je?
Ze is binnen. Alle eenheden sta klaar.
10-4. We staan op de trappen bij de 28ste etage met Wes.
Ik heb me zo'n zorgen over je gemaakt.
Nee, niet doen.
Ik ontving gisteravond laat een brief...
van Dwight,
geschreven een dag voor zijn dood.
Hij gaf hem aan een gevangene die hem voor me uit de gevangenis meenam.
Is het waar? Wat Dwight schreef?
Heb jij Aaron Simms hem opdracht laten geven de OvJ en Calderon neer te schieten?
En liet je Calderon hem opdragen de psycholoog en Simms te vermoorden?
Wacht even. Wildred, kalmeer.
Waar is die brief? - Mijn God. Hoe dom denk je dat ik ben, Martin?
Ik meen het. Als jij opdracht gaf voor al deze moorden...
Luister. Die brief ligt ergens waar hij gevonden wordt
als mij iets overkomt, dus denk er maar niet aan
mij iets aan te doen. - ‭Wildred.
Jij denkt toch niet dat ik jou... ooit kwaad zou doen.
Ik heb... niets anders gedaan dan van je houden
de afgelopen 20 jaar. - ‭Ben ik de volgende?
Iedereen die wist van jou en Zyklon is dood. - Je moet me vertrouwen, Wildred.
Hij heeft nog niets toegegeven. Dit is geen bekentenis.
Jou vertrouwen? - Dat komt wel.
Mijn God. Jou vertrouwen? Je beloofde mij dat je Dwight op een dag het transportbedrijf zou geven.
Je zou hem mede eigenaar maken.
En je liet die ‭Nazi's hem vernietigen. Onze zoon.
Dwight was misschien een heel ander mens geweest als hem verteld was wie hij was.
Je gebruikte onze zoon om mensen te vermoorden. - Jouw zoon vermoordde mensen. Niet mijn zoon.
Mijn zoons zijn bouwers. De jouwe was zwak en uiteindelijk dood beter af dan levend.
Je hebt hem nooit een kans gegeven. - Ik zou hem verdomme het transportbedrijf geven.
Wildred, luister. Hoe kon ik weten dat Schultz dood zou neervallen?
Of dat die idioot van een Graff de leiding zou krijgen?
Iedereen neem je plaats in. - Wildred, Dwight was van het padje af.
Hij had al acht mensen vermoord,
waaronder twee kinderen, voor hij die rechtszaal betrad.
Ik maakte op de beste manier gebruik van hem, en nu zijn we uit de criminaliteit.
We zijn legaal nu. Het is voorbij.
Ik weet dat... Dwight verliezen zwaar voor je was. Dat weet ik.
Maar hij was al verloren.
Wilde je hem echt levenslang in een kooi hebben? Is dit niet beter?
Goed. Iedereen klaarstaan om Martin Borja in hechtenis te nemen.
Ga, ga.
Code 3, Code 3. Wapen in het kantoor.
Ik wil dat alle agenten die dit horen naar de Borja Towers gaan.
Wildred, laat het wapen zakken. - Nee.
Ik ben bang dat je een manier vind om jezelf hier uit te kopen.
Vaarwel, Martin.
Laat het wapen vallen.
Mijn God. Ze vermoordt hem terwijl ze een LAPD microfoon en camera draagt.
Op je knieën. Handen omhoog.
Hou je handen omhoog.
U hebt het recht om te zwijgen. Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden.
U heeft recht op een advocaat.
Kunt u die niet betalen dan krijgt u er één toegewezen.
Sta op.
Borja had gelijk.
Dit is beter zo.
Zeg dat maar tegen Wildred Darnell. - Goed. Laten we gaan.
Het spijt me. Ik wist niet dat we een plaats delict hadden‭.
En bedankt. Het was de juiste Bill Jones.
Hij heeft bekend, en... Andrea sluit nu een deal met hem...
Levenslang zonder kans op vrijlating, dus... - Gefeliciteerd, man.
En we hebben een video terwijl je hem weg leidt.
Ik gebruik het in de laatste "Identity." Ben je zover? Want ik wil het verhaal nu afronden
terwijl je nog... - Nee, nee, ik ben er niet klaar voor.
Ik heb nog wat onbeantwoorde vragen.
Wacht. Wat... wat voor vragen? Het is toch allemaal voorbij nu?
Nee, dat... is het niet. Ik heb...
Ik... heb net een andere 11 jarige jongen en zijn zusje van hun vader berooft.
En nu blijf ik maar denken,
"Wat gaat er nu met die kinderen gebeuren?"
Wat heb ik gedaan?
Oké, maatje.
Hoi, Mark. Ben je zover?
Wacht, ik wil je zeggen dat het me spijt dat ik slecht over je dacht omdat je zwart bent.
Het spijt me omdat ik dingen zei over Mexicanen.
Ik hoef hier niet weg. Ik ben goed vanaf nu.
En ik kan al mijn tafels al. Test me maar.
Hé, maatje, luister.
Je moet heel goed onthouden waar we het toen straks over gehad hebben, oké?
En.. ik wil dat je flink bent.
Ben je flink? - Ik wil niet flink zijn.
Niemand wil flink zijn, Mark.
Flink zijn is wat wij doen als we geen andere keuze's meer hebben.
En met je grootouders meegaan... is het beste voor jouw veiligheid nu.
We houden contact. Afgesproken?
Brave knul. - Dank u, rechercheur.
We laten je weten hoe het met hem gaat.
Tot ziens, Julio. - Tot ziens, Mark.
Hou je taai. - Alsjeblieft.
Vergeet me alleen niet, Julio.
Hé, ik zal je nooit vergeten. Kom hier.
Maar ik... wil dit niet. Dit...
Ik wil dat jij "Maak plaats voor de eendjes," houdt zodat je mij nooit vergeet.
Pak aan. Ik heb de fietshelm. Jij neemt het boek.
Niemand die ooit assistent chief is geweest lijkt de baan ook echt gehad te hebben.
Nou... ik denk dat er hier wel een paar kandidaten zijn voor de functie.
Maar sluit jezelf niet helemaal uit.
Ik denk niet dat ik zo door de bureaucratie heen kan manoeuvreren als Taylor.
Tot nu toe is het belangen afwegen en besluiten wie wat krijgt zonder dat iedereen boos wordt.
SOB bevalt mij prima. - En ik ben heel gelukkig met waar ik zit.
Ben je er ook gelukkig mee als ik rechercheur Nolan een tijdje bij jou onderbreng?
Hij moet de komende jaren tegen verschillende Zyklons getuigen.
Hij moet ergens heen. - Nou, hij is misschien een goede match.
Zitten we in de problemen omdat Wildred haar vriend doodschoot terwijl wij haar in hechtenis hadden?
Nee. Nee. Ik had een gesprek met Borja's vrouw.
Ze begrijpt dat het bedrijf van haar man doorgelicht gaat worden.
Ze wil daarvan proberen te redden wat ze kan voor haar kinderen.
Ze heeft waarschijnlijk geen moeite om over haar man's minnares te praten.
Ja, hoe zit het met Wildred Darnell... wat gebeurt er met haar?
Waarom dragen wij haar niet over aan de FBI? - Ja dat is een goeie.
Zij doen al een groot onderzoek naar Bullhood transport.
Ze krijgt een nieuwe identiteit, een leuke cel en een vrijkomst datum.
En ze hoeft dan ook niet in L.A. te getuigen.
Dat klinkt goed. - Ik weet het niet, Fritz.
Je hebt waarschijnlijk toch wel het politieke instinct om assistent chief te worden.
Oh... ga niet... daar zitten. Dat bureau is vervloekt.
Ga bij Amy zitten. - Ja, hier.
Andy, alles goed?
Ja... ik denk dat Mr. Nolan mij gisteren een beetje te hard raakte.
Sorry, luitenant. Het moest echt lijken.
Toen... heb ik misschien iets verrekt met uit het busje stappen vanmiddag.
Ik weet het niet. - Oh, kan ik bekend maken dat Dr. Joe nog leeft?
Zijn familie zal hem graag willen bezoeken.
Andy. - Hé, heb je pijn? Wat?
Nee, gewoon een beetje... hoe noem je dat...
een beknelde zenuw.
Oh, God, tenzij het een hartaanval is.
Hier. Neem deze.
Dit is assistent Chief Howard. Stuur paramedics naar Ernstige Delicten.
Andy, alles goed? - Luitenant.
Andy.
Vertaling & Sync: The G-boys ©