1 00:00:26,130 --> 00:00:30,670 Dames en Heren, Ms Bella Pearl. 2 00:01:23,161 --> 00:01:28,161 Vertaling & Sync: AMD64 © & The G-boys © 3 00:01:34,897 --> 00:01:37,747 Het lijkt erop dat we verder gaan, waar we gebleven waren, King. 4 00:01:38,071 --> 00:01:40,664 Ik was nog niet eens terug toen de oproep kwam. 5 00:01:41,043 --> 00:01:45,191 Geniet je van je tournee met de Walter "Wolfman" band, het kietelen van het ivoor? 6 00:01:45,314 --> 00:01:46,532 Ik had een hoop lol. 7 00:01:46,805 --> 00:01:48,749 Het was veel te kort. En jij? 8 00:01:49,109 --> 00:01:50,684 Heb jij al uitgepakt? 9 00:01:50,819 --> 00:01:54,897 Nauwelijks, maar het was goed om thuis te zijn, en tijd in te halen met oude vrienden. 10 00:01:55,229 --> 00:01:56,528 Met dames? 11 00:01:57,013 --> 00:02:00,031 Een heer geeft nooit z'n bedgeheimen prijs. Dat weet je. 12 00:02:01,129 --> 00:02:04,431 Hoeveel gewonden? - Drie, één in kritieke toestand. 13 00:02:05,050 --> 00:02:08,101 Gilbert Lee. Eigenaar van de nieuwe bistro in Marigny. 14 00:02:08,709 --> 00:02:11,305 Ik ken hem, hij is verloofd met mijn vriendin Bella Pearl. 15 00:02:11,879 --> 00:02:14,969 De dode is voor ons? - Daar lijkt het wel op. 16 00:02:15,361 --> 00:02:16,499 Loretta? 17 00:02:16,631 --> 00:02:20,123 Officier Dylan Maron, 40 jaar, net met verlof. 18 00:02:20,309 --> 00:02:22,293 Wij overleefden onze vakanties wel. 19 00:02:23,071 --> 00:02:27,387 Loretta, ik heb nooit aan je getwijfeld. - Natuurlijk niet. 20 00:02:27,612 --> 00:02:32,173 Je zag mij niet echt kamperen, weet je nog? En je had gelijk. 21 00:02:32,361 --> 00:02:35,788 Halverwege hebben we een hotelkamer gehuurd. 22 00:02:35,814 --> 00:02:37,831 Oreo koekjes erbij en films gekeken. 23 00:02:37,927 --> 00:02:40,467 Het was ouderwets gezellig. - En daar gaat het om. 24 00:02:41,712 --> 00:02:45,204 Heb je een theorie? - Nee, daar is het nog te vroeg voor. 25 00:02:45,385 --> 00:02:48,938 Er zijn veel slachtoffers. Maar die zijn slechts gewond. 26 00:02:49,672 --> 00:02:52,789 Maar gezien de specifieke locatie van het schot, 27 00:02:52,815 --> 00:02:55,990 precies tussen het schouderblad en de wervels, 28 00:02:56,287 --> 00:02:58,226 had onze officier pech 29 00:02:58,693 --> 00:03:01,751 of de sluipschutter wist wat hij deed. 30 00:03:01,777 --> 00:03:04,853 Als hij het doelwit was, waarom dan de andere slachtoffers? 31 00:03:05,635 --> 00:03:09,206 Geen idee. En we weten evenmin waarom hij vorige week een bankier doodde 32 00:03:09,333 --> 00:03:11,503 buiten de veerboothaven. - Hoe bedoel je? 33 00:03:11,875 --> 00:03:15,043 Punt 308, krachtig en lange afstand. 34 00:03:15,347 --> 00:03:17,972 Verbindt beide zaken volgens de NOPD. 35 00:03:17,998 --> 00:03:21,749 Wat betekent dat we waarschijnlijk op zoek zijn naar dezelfde schutter of schutters. 36 00:03:22,000 --> 00:03:24,844 De vraag is, wat wil hij? 37 00:03:25,007 --> 00:03:27,257 Of is het gewoon een willekeurige gek? 38 00:03:27,395 --> 00:03:30,391 Het is niet voor het eerst dat een sluipschutter de stad terroriseert. 39 00:03:30,687 --> 00:03:32,886 40 jaar geleden, ik herinner het me nog heel goed. 40 00:03:33,035 --> 00:03:35,021 Ik heb mijn moeder nog nooit zo bang gezien. 41 00:03:35,432 --> 00:03:37,469 Zette de hele stad op scherp voor een week. 42 00:03:37,622 --> 00:03:39,889 Ja, we moeten deze idioot snel stoppen. 43 00:03:40,508 --> 00:03:44,117 Probeer zoveel mogelijk te weten te komen over de slachtoffers. 44 00:03:44,722 --> 00:03:46,733 Vooral over connecties met die bankier. 45 00:03:47,218 --> 00:03:49,499 Moet ik Percy en Brody bellen? - Heb ik al gedaan. 46 00:03:49,654 --> 00:03:51,905 Ik sprak Brody's voicemail in, Sonja is onderweg. 47 00:03:51,931 --> 00:03:53,614 Ze komt naar het Bureau. - Goed. 48 00:03:56,349 --> 00:04:01,212 Eerst probeert een kartel de brug op te blazen. Dan plaatst D.C. ons onder toezicht. 49 00:04:01,349 --> 00:04:04,192 En nu sluipschutters die op mensen schieten. 50 00:04:05,732 --> 00:04:07,847 Wat is er gaande in onze stad, Loretta? 51 00:04:08,899 --> 00:04:10,832 Iets wat jij gaat stoppen. 52 00:04:16,147 --> 00:04:17,387 Sebastian. 53 00:04:18,402 --> 00:04:21,371 Ik ben hier, op het dak. 54 00:04:21,622 --> 00:04:24,189 Ik denk dat ik iets gevonden heb. 55 00:04:24,425 --> 00:04:27,769 Ik vond eigenlijk niets, maar dat kan iets betekenen. 56 00:04:29,264 --> 00:04:30,300 Welkom thuis. 57 00:04:33,627 --> 00:04:36,855 Ik deed een driehoeksmeting vanaf het... 58 00:04:37,285 --> 00:04:39,500 Gaat het? - Ja, niets aan de hand. 59 00:04:39,615 --> 00:04:41,770 Echt? - Ja... als ik maar niet naar beneden kijk. 60 00:04:41,796 --> 00:04:44,177 Ik heb het niet zo met hoogtes. 61 00:04:44,431 --> 00:04:48,860 Dit betekent niet dat ik hoogtevrees heb, het is gewoon een ander soort angst. 62 00:04:48,954 --> 00:04:52,489 Het is eigenlijk pleinvrees, alhoewel dat nooit geconstateerd is. 63 00:04:52,515 --> 00:04:54,115 Misschien moet ik iemand bellen... 64 00:04:54,207 --> 00:04:55,447 Sebastian. - Sorry. 65 00:04:55,473 --> 00:04:59,637 Goed. Dus ik... deed een driehoeksmeting vanaf de plek waar de slachtoffers vielen. 66 00:04:59,970 --> 00:05:02,427 Ik combineerde de schoten, die getuigen hoorden. 67 00:05:02,524 --> 00:05:07,157 Voegde geluidsvertraging en afstand samen, en voilá, er is vanaf hier geschoten. 68 00:05:09,080 --> 00:05:10,647 Het podium is 800 meter verderop. 69 00:05:10,673 --> 00:05:12,288 Weet je het zeker? - Ja, heel zeker. 70 00:05:12,827 --> 00:05:16,395 Alhoewel ik geen sporen heb gevonden, wat wel een beetje vreemd is. 71 00:05:16,683 --> 00:05:20,260 Hoe kan iemand dit doen zonder sporen achter te laten. 72 00:05:20,350 --> 00:05:22,017 Nou, dat is... wel raar. 73 00:05:22,043 --> 00:05:24,824 Er liggen nergens hulzen, geen kruitsporen, 74 00:05:25,147 --> 00:05:27,078 nergens haren of schoenafdrukken. 75 00:05:27,696 --> 00:05:30,367 Helemaal niets. En ook dat is een aanwijzing. 76 00:05:30,826 --> 00:05:32,828 Scherpschutters zijn professionals. - Precies. 77 00:05:33,131 --> 00:05:35,177 Wie het ook was, 78 00:05:35,474 --> 00:05:38,738 men wist waarvandaan te schieten, hoe ongezien weg te komen 79 00:05:38,786 --> 00:05:41,335 en hoe hun sporen uit te wissen. Dit wijst op opzet. 80 00:05:41,720 --> 00:05:45,807 Je hebt hier hulp bij nodig, Sebastian, tot het hele team terug is. 81 00:05:46,813 --> 00:05:48,516 Laat Patton camerabeelden opvragen. 82 00:05:48,542 --> 00:05:51,583 En help hem met zoeken naar mogelijke verdachten in de buurt. 83 00:05:51,691 --> 00:05:54,040 En kijk of je iets met die kogels kunt. - Goed. 84 00:05:54,230 --> 00:05:58,499 Trouwens... al iets van Merri gehoord? Van Brody? 85 00:05:59,370 --> 00:06:02,002 Want ik heb haar zelf gebeld, maar... 86 00:06:02,284 --> 00:06:04,487 ze nam misschien geen Caribische simkaart... 87 00:06:05,058 --> 00:06:08,261 Ik heb nog geen contact gehad, maar ik liet berichten achter. 88 00:06:09,403 --> 00:06:13,333 Ze heeft het zwaar te verduren gehad met Russo en het onderzoek door DC. 89 00:06:13,482 --> 00:06:17,674 Waarschijnlijk heeft ze wat meer tijd nodig. Maar nu is de zaak het enige wat telt. 90 00:06:18,238 --> 00:06:21,144 Ga met de bewakingsbeelden aan de gang, wil je. - Doe ik. 91 00:06:22,860 --> 00:06:24,947 Hou de deur tegen. Hou de..... Oké. 92 00:06:42,651 --> 00:06:43,889 Bella? 93 00:06:46,672 --> 00:06:50,861 Het is ernstig. - Ik weet het. Ik weet het. 94 00:06:51,831 --> 00:06:56,329 Ze bereiden zijn operatie voor, hij zou in levensgevaar zijn. 95 00:06:59,167 --> 00:07:00,603 Wat als ik hem verlies? 96 00:07:01,726 --> 00:07:04,026 Niet zo praten. Dat doet niemand goed. 97 00:07:05,133 --> 00:07:07,697 Je kan dit. Ik weet het, Bella. 98 00:07:07,956 --> 00:07:09,807 Ik heb het zelf meegemaakt. 99 00:07:10,762 --> 00:07:13,258 Ik snap het niet, wie doet er nu zoiets. 100 00:07:14,165 --> 00:07:16,113 De halve stad is doodsbang. 101 00:07:17,299 --> 00:07:18,555 Daarom ben ik hier. 102 00:07:19,349 --> 00:07:20,809 Ik hoop dat je mij kunt helpen. 103 00:07:22,058 --> 00:07:23,651 Wat heb je gezien? 104 00:07:24,390 --> 00:07:26,157 Het gebeurde zo snel. 105 00:07:26,490 --> 00:07:30,313 Ik was net op het podium en toen brak de hel los. 106 00:07:30,774 --> 00:07:32,499 Wie is er als eerste geraakt? 107 00:07:33,676 --> 00:07:37,935 Ooggetuigen zijn belangrijk in z'n situatie en jij had er het beste zicht op. 108 00:07:38,579 --> 00:07:41,688 Volgens mij eerst de twee mannen op de trap, 109 00:07:41,829 --> 00:07:44,951 toen de vrouw en toen Gilbert. 110 00:07:45,491 --> 00:07:48,553 En de marinier? Was hij ook bij het podium? 111 00:07:49,549 --> 00:07:53,930 Eerst rende hij naar Gilbert. Om hem te helpen, denk ik. 112 00:07:59,615 --> 00:08:01,748 Het is goed, kom, je doet het goed. 113 00:08:04,784 --> 00:08:06,877 Denk je dat Gilbert... 114 00:08:08,174 --> 00:08:10,578 op het verkeerde moment op de verkeerde plaats was? 115 00:08:10,944 --> 00:08:12,252 Dat het willekeurig was? 116 00:08:13,796 --> 00:08:14,901 Wacht. 117 00:08:15,433 --> 00:08:17,581 Zeg je nu dat de schutter op hem uit was? 118 00:08:17,977 --> 00:08:21,410 Dat het geen gek is? - Nee, dat probeer ik uit te zoeken. 119 00:08:22,296 --> 00:08:23,903 Het is nog te vroeg voor conclusies. 120 00:08:28,248 --> 00:08:32,012 Wil je me even excuseren? Ik moet opnemen, ik ben zo terug, goed? 121 00:08:32,888 --> 00:08:34,134 Het spijt me. 122 00:08:35,031 --> 00:08:38,982 Ik probeerde je te bereiken, Brody. Waar was je al die tijd? Alles goed? 123 00:08:40,858 --> 00:08:42,491 Hoi, Roy. Hoe is het met je arm? 124 00:08:42,621 --> 00:08:46,264 Ik heb een pen. En ook een mooi litteken. - Mijn held. 125 00:08:47,167 --> 00:08:48,393 Daar is ze. 126 00:08:48,793 --> 00:08:52,260 Ik vroeg me al af of je wel terugkwam. - Daar heb ik wel aan gedacht, ja. 127 00:08:52,431 --> 00:08:54,931 Maar ik realiseerde me, dat jullie niet zonder me kunnen. 128 00:08:55,099 --> 00:08:56,589 Ik waardeer het offer. 129 00:08:59,609 --> 00:09:01,576 Het ziet er weer als nieuw uit hier. 130 00:09:01,936 --> 00:09:04,881 Zo te zien kan luitenant Buckley meer dan achter een bar staan. 131 00:09:05,069 --> 00:09:06,482 Het is een manusje van alles. 132 00:09:06,579 --> 00:09:08,815 Hoe was de burgeroorlogtrip? - Interessant. 133 00:09:09,060 --> 00:09:10,911 Spoiler Allert... Het Zuiden verloor. 134 00:09:11,039 --> 00:09:13,271 Ja, dat heb ik gehoord. - Wat is er aan de hand? 135 00:09:13,330 --> 00:09:16,533 Ik was hier zo vanaf het vliegveld, de stad was nooit zo stil. 136 00:09:16,610 --> 00:09:20,189 Ja, de mensen zijn bang. Je weet niet wanneer de schutter weer toeslaat. 137 00:09:20,985 --> 00:09:24,813 Twee afzonderlijke aanslagen.. Twee doden, vier gewonden en één in levensgevaar. 138 00:09:24,919 --> 00:09:28,655 Is er een connectie tussen de slachtoffers? - Tot nu toe niet. Het lijkt willekeurig. 139 00:09:28,911 --> 00:09:33,404 Wat zoeken we? Onze eigen Beltway sluipschutter? Een willekeurige gek? 140 00:09:33,496 --> 00:09:37,544 Nou, ik denk het niet. Het is een expert, hij wist zijn sporen als een professional. 141 00:09:38,030 --> 00:09:42,802 En Loretta belde en zei dat de twee slachtoffers recht door het hart zijn geschoten. 142 00:09:43,906 --> 00:09:46,001 En dat vanaf bijna 800 meter afstand. 143 00:09:49,906 --> 00:09:53,285 Hoorde Pride nog van D.C. of we wel of niet verder onderzocht worden? 144 00:09:53,403 --> 00:09:55,986 Geen nieuws is goed nieuws. - Niet perse. 145 00:09:56,236 --> 00:09:58,937 Niet nadat je geïnfiltreerd bent door een mol van de VHD. 146 00:09:59,698 --> 00:10:02,926 Over Russo gesproken, waar is Brody? - Geen idee. 147 00:10:03,351 --> 00:10:06,491 Pride zegt dat ze binnenkort terugkomt. - Ik zou er niet op rekenen. 148 00:10:07,214 --> 00:10:11,174 Ik heb Merri net gesproken. Ze komt niet terug. 149 00:10:32,092 --> 00:10:34,935 Ik begrijp het niet. Hoe bedoel je, Brody komt niet terug? 150 00:10:35,134 --> 00:10:37,405 Ja, zei ze voor hoe lang? Is alles goed met haar? 151 00:10:38,059 --> 00:10:40,793 Ze vind het erg ons te verlaten, maar niet het werk. 152 00:10:41,258 --> 00:10:44,496 Ze is vrij zeker over haar besluit. - Maar het slaat nergens op. 153 00:10:45,004 --> 00:10:47,150 Geloof me, ik probeerde haar om te praten. 154 00:10:48,222 --> 00:10:52,789 Ik zei, dat als dit met Russo te maken heeft... - Dat was haar schuld niet. 155 00:10:52,815 --> 00:10:55,745 Niemand wist dat hij een terrorist was. - Dat heb ik ook gezegd. 156 00:10:56,026 --> 00:11:00,892 En ik zei ook, dat niet terugkomen haar en ons medeplichtig laat lijken voor D.C. 157 00:11:01,178 --> 00:11:02,687 Er moet meer aan de hand zijn. 158 00:11:03,224 --> 00:11:06,765 Russo is vast niet de enige reden om te stoppen. - Dat zegt ze ook. 159 00:11:07,815 --> 00:11:09,995 Volgens haar dacht ze er al langer over. 160 00:11:10,889 --> 00:11:13,101 Kijk eens wie er terug is uit Chickamauga. 161 00:11:14,702 --> 00:11:16,583 Ik ben zelf een burgeroorlog nerd. 162 00:11:16,827 --> 00:11:20,577 Ik weet zeker dat ik vocht bij de slag om Fort Wagner in een vorig leven. 163 00:11:25,287 --> 00:11:27,154 Oké, dat is wat vergezocht. 164 00:11:28,335 --> 00:11:31,504 Ik heb iedereen net geïnformeerd, Patton. Brody nam ontslag. 165 00:11:32,178 --> 00:11:34,865 Wacht, wat? - Heb je haar verteld van de sluipschutter? 166 00:11:34,908 --> 00:11:37,031 Heb je gezegd dat we haar nu nodig hebben. 167 00:11:37,281 --> 00:11:39,318 Nee, er is altijd wel iets aan de hand. 168 00:11:39,375 --> 00:11:42,078 Ik wilde niet dat ze zich rot voelde over haar beslissing. 169 00:11:42,104 --> 00:11:44,571 Maar het is goed om ons zo in de steek laten? 170 00:11:44,863 --> 00:11:46,074 Percy. - Nee, wat... 171 00:11:46,186 --> 00:11:48,467 zijn we ineens geen team meer? 172 00:11:48,584 --> 00:11:52,021 Dit is onze familie. Ze kan ons niet zo maar in de steek laten. 173 00:11:52,866 --> 00:11:54,366 Weet Sebastian het? 174 00:11:55,867 --> 00:11:58,060 Hij zal er kapot van zijn. 175 00:11:59,588 --> 00:12:01,498 Het overviel ons allemaal. 176 00:12:03,666 --> 00:12:05,902 Maar nu, hebben we een klus te klaren. 177 00:12:06,413 --> 00:12:08,813 We zijn het de stad verplicht ons hierop te focussen. 178 00:12:09,123 --> 00:12:11,931 We gaan dubbele diensten draaien, tot ik wat hulp kan vinden. 179 00:12:12,001 --> 00:12:15,027 Ondertussen... Wat weten we? 180 00:12:16,931 --> 00:12:21,189 Niet veel helaas. Alleen dat iedereen van grote afstand is neergeschoten. 181 00:12:21,829 --> 00:12:24,714 Maar ook geen verbanden of motieven 182 00:12:24,740 --> 00:12:27,562 voor de moord op de bankier of de onderofficier. 183 00:12:27,716 --> 00:12:30,407 Hetzelfde geldt voor de telefoons en de beveiligingscamera's. 184 00:12:30,495 --> 00:12:34,309 Maar de schutter schakelde wel de camera's uit rond de Moonwalk. 185 00:12:34,446 --> 00:12:38,006 Men weet dus precies hoe onzichtbaar te blijven. 186 00:12:38,455 --> 00:12:42,156 Ik heb alle beelden bekeken maar ik vond niets. Die man is een spook. 187 00:12:42,429 --> 00:12:43,764 Nou, ik geloof niet in spoken. 188 00:12:44,612 --> 00:12:46,893 Hij moet die camera's een keer uitgeschakeld hebben. 189 00:12:47,211 --> 00:12:50,760 Ga dagen terug, desnoods weken, als dat nodig is. 190 00:12:53,176 --> 00:12:56,633 Problemen? - Als de burgemeester belt meestal wel. 191 00:12:57,560 --> 00:13:00,742 Kijk wat de NOPD weet over de moord op de bankier. 192 00:13:00,768 --> 00:13:03,949 Als dit geen willekeur is, dan is er een connectie. 193 00:13:10,976 --> 00:13:12,563 Iedereen is in paniek, Dwayne. 194 00:13:12,671 --> 00:13:15,447 De telefoons blijven gaan. De gouverneur, de senator, de media. 195 00:13:15,547 --> 00:13:18,250 Iedereen wil weten wat we doen. Je zit er bovenop, toch? 196 00:13:18,306 --> 00:13:20,675 Een onderofficier was één van de slachtoffers. 197 00:13:21,577 --> 00:13:25,332 Goed, neem de leiding. Jij coördineert alles, begrepen? 198 00:13:25,420 --> 00:13:27,417 Sorry, maar de politie en de FBI dan? 199 00:13:27,443 --> 00:13:30,776 De politie is goed, maar niet zo goed als jij. De FBI denkt dat ze god is. 200 00:13:30,897 --> 00:13:34,262 Ze delen niets met ons. En ik wil niet dat ze hier rondneuzen. 201 00:13:34,371 --> 00:13:36,456 Heb je het over de stad of over jezelf? 202 00:13:41,610 --> 00:13:42,866 Je weet wat ik bedoel. 203 00:13:44,593 --> 00:13:47,391 Los het op. Voor ieders bestwil. 204 00:13:48,749 --> 00:13:52,340 We hebben mogelijk met een pro te maken. De slachtoffers kunnen een doelwit zijn. 205 00:13:52,456 --> 00:13:54,591 Dus makkelijker uit te zoeken wie dit doet. 206 00:13:54,707 --> 00:13:57,203 Het is makkelijk als je meer politie op de been brengt. 207 00:13:57,271 --> 00:14:00,643 Vraag LSP om heli's in de lucht en laat ze checkpoints plaatsen. 208 00:14:00,669 --> 00:14:04,040 Ik doe mijn best. Mensen mogen niet denken dat wij ook bang zijn. 209 00:14:04,113 --> 00:14:06,214 We moeten onze mensen beschermen. - Nee. 210 00:14:06,240 --> 00:14:08,327 We moeten ons imago beschermen. 211 00:14:08,802 --> 00:14:12,662 Naast Mardi Gras en Halloween is het Herfstfeest onze belangrijkste week van het jaar. 212 00:14:12,806 --> 00:14:14,855 Dan moeten mensen niet thuis blijven zitten. 213 00:14:15,033 --> 00:14:17,218 Ze moeten naar buiten, we hebben ze buiten nodig. 214 00:14:18,290 --> 00:14:19,660 Ik reken op je, Dwayne. 215 00:14:22,650 --> 00:14:25,078 Jou hiervoor verantwoordelijk houden is niet eerlijk. 216 00:14:25,158 --> 00:14:29,861 Hamilton moet er alles aan doen om te voorkomen dat er mensen op mijn tafel eindigen. 217 00:14:30,597 --> 00:14:34,615 Wij weten allebei dat slim en eerlijk zijn voor de burgemeester minder belangrijk is 218 00:14:34,641 --> 00:14:35,886 dan zichzelf indekken. 219 00:14:36,755 --> 00:14:38,589 Misschien moet jij burgemeester worden. 220 00:14:38,903 --> 00:14:41,614 Ik heb genoeg op mijn bordje. Dank je wel, Loretta. 221 00:14:42,229 --> 00:14:45,586 Ik wed dat je tournee voelt als weken geleden en niet als gisteren. 222 00:14:45,818 --> 00:14:49,889 Tot zover het vinden van balans in je leven. - Ik blijf het proberen. 223 00:14:50,140 --> 00:14:53,192 Ik geef het niet op. Het is nu gewoon geen prioriteit. 224 00:14:54,319 --> 00:14:55,556 Ooit wel, dan? 225 00:14:57,835 --> 00:15:02,704 Ik heb het eerste slachtoffer laten overbrengen vanuit het Orleans mortuarium. 226 00:15:03,010 --> 00:15:04,236 De bankier? 227 00:15:04,570 --> 00:15:07,249 Toen besefte ik dat zowel hij 228 00:15:07,765 --> 00:15:09,249 als de officier 229 00:15:09,554 --> 00:15:10,944 in het hart zijn geschoten. 230 00:15:11,250 --> 00:15:13,447 Perfecte schoten. - Bedoeld om te doden. 231 00:15:13,586 --> 00:15:15,582 Eén gelukstreffer, oké. Maar twee? 232 00:15:16,070 --> 00:15:17,405 Kan geen toeval zijn. 233 00:15:17,500 --> 00:15:19,951 De schutter of schutters waren dus zelfverzekerd. 234 00:15:20,030 --> 00:15:24,194 Zelfs de Mozambique Drill is niet gebruikt. Een variatie die bij JFK is toegepast. 235 00:15:24,274 --> 00:15:26,747 Laat me daarover niet beginnen. - Heel goed plan. 236 00:15:27,173 --> 00:15:30,731 Het punt is, als je iemand van 800 meter afstand kunt doden 237 00:15:30,969 --> 00:15:35,163 met één enkel schot in het hart, is dat meer dan goed. Dat is gewoon supergoed. 238 00:15:35,649 --> 00:15:38,027 Degene die je zoekt houdt van een uitdaging. 239 00:15:38,143 --> 00:15:40,510 Als je zo goed bent, waarom mis je de anderen dan? 240 00:15:40,709 --> 00:15:44,258 Die zijn slechts verwond. - Misschien mistte hij niet. 241 00:15:44,820 --> 00:15:47,405 Misschien wilde de schutter of schutters... 242 00:15:47,804 --> 00:15:50,919 het willekeurig laten lijken om hun werkelijke doelen te verhullen. 243 00:15:52,148 --> 00:15:55,374 Om te voorkomen dat we ontdekken wie erachter zit en waarom. 244 00:15:55,945 --> 00:15:57,891 Over het 'wie' weet ik mogelijk meer. 245 00:15:58,351 --> 00:16:00,991 LaSalle stuurde me de politiedossiers over de eerste aanslag. 246 00:16:01,123 --> 00:16:03,171 En nadat ik die had vergeleken 247 00:16:03,734 --> 00:16:05,819 met de werkwijze bij het Burlesque feest, 248 00:16:05,861 --> 00:16:09,383 kwam ik na een driepuntsmeting uit bij... de Crescent City brug. 249 00:16:09,531 --> 00:16:11,261 Net als bij de Moonwalk, 800 meter. 250 00:16:11,334 --> 00:16:14,479 Als dat zo is moet er iets op de brugbeveiligingscamera's te zien zijn. 251 00:16:14,600 --> 00:16:16,053 Die schakel je niet allemaal uit. 252 00:16:16,374 --> 00:16:17,601 Goed werk, Sebastian. 253 00:16:18,741 --> 00:16:20,288 Zorg jij dat Patton dit krijgt? 254 00:16:20,452 --> 00:16:22,999 Misschien kan hij snel iets vinden. - Het is onderweg. 255 00:16:30,991 --> 00:16:32,482 Neem dit van een lijkschouwer aan, 256 00:16:32,594 --> 00:16:35,410 door je overal verantwoordelijk voor te voelen, leef je niet lang. 257 00:16:35,553 --> 00:16:36,754 Weet ik. 258 00:16:37,694 --> 00:16:40,756 Maar er is meer aan de hand, Loretta. 259 00:16:41,911 --> 00:16:42,944 Merri. 260 00:16:45,381 --> 00:16:47,381 Je weet het? - Ik ben haar huisbaas. 261 00:16:47,662 --> 00:16:48,826 Of was dat. 262 00:16:49,709 --> 00:16:53,547 Ze durfde niet met je te praten. Bang dat je teleurgesteld in haar zou zijn. 263 00:16:53,780 --> 00:16:57,084 Ik ben niet in haar teleurgesteld, maar in mezelf. 264 00:16:57,190 --> 00:16:59,815 Ik had alerter moeten zijn, dit moeten zien aankomen. 265 00:16:59,923 --> 00:17:01,940 Ga je haar problemen nu ook met je meedragen? 266 00:17:02,039 --> 00:17:04,567 Daar gaat het niet om, ik had misschien iets kunnen doen. 267 00:17:04,632 --> 00:17:07,101 Het haar uit haar hoofd kunnen praten. Als ik... - Dwayne. 268 00:17:07,149 --> 00:17:09,285 Wat ze deed en waarom ze dat deed 269 00:17:09,420 --> 00:17:11,858 heeft niets met jou te maken. Met geen van ons. 270 00:17:12,220 --> 00:17:14,420 Het had alles met haarzelf te maken. 271 00:17:14,501 --> 00:17:17,170 Brody was mijn eerste poging tot team-uitbreiding. 272 00:17:18,267 --> 00:17:22,095 Naast Christopher en mij. Dus ik voel me verantwoordelijk. 273 00:17:22,853 --> 00:17:24,392 Zoals Sonja zegt, we zijn familie. 274 00:17:24,469 --> 00:17:27,734 Brody verliet ons omdat ze dat wilde. Zo simpel is het. 275 00:17:29,508 --> 00:17:30,722 Is Merri weg? 276 00:17:32,993 --> 00:17:34,977 Zomaar ineens? Komt ze niet terug? 277 00:17:42,993 --> 00:17:44,204 Wat vond je, Patton? 278 00:17:44,267 --> 00:17:46,954 Niets op de brug, ze schakelden alle camera's uit. 279 00:17:47,141 --> 00:17:50,048 Maar ik zag het busje van de verdachte, 280 00:17:50,376 --> 00:17:52,001 drie minuten na de eerste aanslag. 281 00:17:52,087 --> 00:17:55,108 Heb je voldoende om te bepalen waar hij nu is? - Nee, nog niet. 282 00:17:55,337 --> 00:17:59,048 Waarom liet je ons dan komen? - Tijdens mijn speurtocht, zag ik drie... 283 00:17:59,376 --> 00:18:02,436 nu vier camera's uitgaan op en rond Champions Square. 284 00:18:02,508 --> 00:18:04,086 Wanneer? - Op dit moment. 285 00:18:06,626 --> 00:18:09,392 King, we weten waar de schutter is. 286 00:18:21,749 --> 00:18:23,210 Waar ben je, Christopher? 287 00:18:23,608 --> 00:18:27,535 Kantoorgebouw aan Poydras. De laatste camera die uitging staat op het dak. 288 00:18:27,891 --> 00:18:29,639 Op de 20ste verdieping. 289 00:18:33,006 --> 00:18:36,889 Applaus voor Big Sam op de trombone. De heli is er over vijf minuten. 290 00:18:43,481 --> 00:18:44,699 Mijn been. 291 00:18:44,955 --> 00:18:48,406 Federale agenten. Weg hier, ga weg. Ga hier weg, ga weg. 292 00:18:49,538 --> 00:18:53,344 Blijf laag en ga weg. Weg hier. Aan de kant. 293 00:18:53,870 --> 00:18:56,321 Weg. Ga hier weg. Weg, allemaal. 294 00:19:14,790 --> 00:19:17,653 Schutter. Op het balkon. - Ik zie hem. 295 00:19:19,006 --> 00:19:22,099 Federale agenten. Leg neer dat wapen. - Nu. 296 00:19:22,212 --> 00:19:24,348 Hij ontkomt. - Stop of ik schiet. 297 00:19:25,367 --> 00:19:26,601 Handen omhoog. 298 00:19:28,203 --> 00:19:30,601 Leg dat wapen neer. - Stop, niet schieten. 299 00:19:30,867 --> 00:19:32,382 Ik leg het wapen neer. 300 00:19:34,611 --> 00:19:35,867 Draai je langzaam om. 301 00:19:41,984 --> 00:19:43,359 FBI? 302 00:19:44,124 --> 00:19:45,719 Vredelievend stadje hier. 303 00:19:46,476 --> 00:19:49,319 Maar dankzij jullie loopt hier nu een scherpschutter vrij rond. 304 00:20:15,358 --> 00:20:17,804 Je zei nog niet hoe je wist waar de schutter zou zijn. 305 00:20:17,909 --> 00:20:20,131 Volgens het SAC is dat vertrouwelijke informatie. 306 00:20:20,229 --> 00:20:23,666 Als federale agenten moeten wij dit weten. - Dat is niet aan mij. 307 00:20:23,952 --> 00:20:27,256 ShotSpotter gebruikte je niet. Dat werkt alleen als er al geschoten is. 308 00:20:27,366 --> 00:20:28,928 De FBI gebruikt andere middelen. 309 00:20:29,022 --> 00:20:32,806 Zoals geo-profilerings software? - Ach ja, je werkte bij ATF. 310 00:20:32,982 --> 00:20:37,261 Wacht even. Hoe weet je dat? We zien elkaar nu voor het eerst. 311 00:20:37,973 --> 00:20:39,296 Ik heb me voorbereid. 312 00:20:39,521 --> 00:20:41,841 Ik weet van tevoren graag wie de goeden zijn, 313 00:20:41,954 --> 00:20:44,527 om te voorkomen dat ik op de verkeerde ga schieten. 314 00:20:47,388 --> 00:20:48,771 Grapje. Rustig maar, hoor. 315 00:20:49,453 --> 00:20:51,560 Wees blij dat we jou niet neerschoten. 316 00:20:52,193 --> 00:20:55,864 Er was geen probleem geweest als de FBI informatie met ons had gedeeld. 317 00:20:55,953 --> 00:20:57,242 Dus je woont hier niet? 318 00:20:57,359 --> 00:20:59,687 Een paar jaar geleden wel, maar ik vertrok. 319 00:20:59,785 --> 00:21:02,527 Ik ben niet zo'n eter en het is me hier te vochtig. 320 00:21:02,645 --> 00:21:06,012 Maar omdat ik hier bekend ben stuurde D.C. me om te assisteren. 321 00:21:06,559 --> 00:21:07,958 Zei je nou D.C.? 322 00:21:08,356 --> 00:21:09,504 Ja. 323 00:21:10,094 --> 00:21:12,406 Men wil dit snel opgelost hebben en om die reden 324 00:21:12,519 --> 00:21:14,492 hebben we geen tijd om iedereen in te lichten. 325 00:21:14,620 --> 00:21:16,120 Sorry. - Te laat. 326 00:21:17,948 --> 00:21:20,968 Bent u Agent Pride? Special Agent Tammy Gregorio. 327 00:21:21,542 --> 00:21:24,618 De FBI hier zegt veel goede dingen over u. Aangenaam kennis te maken. 328 00:21:24,744 --> 00:21:29,063 Het was aangenamer geweest als er was samengewerkt. Deze gang van zaken bevalt me niet. 329 00:21:29,156 --> 00:21:30,711 Zoals ik uw... - Mag ik uitpraten? 330 00:21:30,986 --> 00:21:32,681 Ik sprak de FBI in New Orleans al. 331 00:21:32,861 --> 00:21:35,601 Ik heb de tijd en het geduld niet voor juridische touwtrekkerij. 332 00:21:35,806 --> 00:21:38,954 De stad evenmin. Begrepen? - Ja, meneer. 333 00:21:39,079 --> 00:21:40,443 Heb je de schutter gezien? 334 00:21:40,563 --> 00:21:43,164 Ik probeerde het, maar ik werd gestoord. 335 00:21:44,226 --> 00:21:46,758 We bekijken de camerabeelden wel en mobieltjes. 336 00:21:46,945 --> 00:21:49,499 Misschien zag iemand hem van het gebouw neerdalen. 337 00:21:49,608 --> 00:21:53,533 Zorg ervoor dat het touw en de tas samen met de kogels naar Sebastian gaan. 338 00:21:53,692 --> 00:21:57,827 De schutter moet iets hebben achtergelaten. - Ja. Komt voor elkaar. 339 00:21:58,381 --> 00:22:00,506 Duik in het verleden van het laatste slachtoffer. 340 00:22:00,582 --> 00:22:03,707 Er moet een patroon zijn. Vind dat. - Begrepen. 341 00:22:05,803 --> 00:22:09,162 Agent Pride, het spijt me dat we verkeerd begonnen zijn. 342 00:22:09,217 --> 00:22:11,217 Ik kom uit New York. Het kan gebeuren. 343 00:22:11,287 --> 00:22:14,037 Niet meer. Vanaf nu werken we samen. 344 00:22:14,349 --> 00:22:17,755 Ik wil weten wat je over deze zaak weet. Het enige wat voor mij telt, 345 00:22:18,012 --> 00:22:21,569 is het stoppen van de schutter voordat er meer slachtoffers vallen. Begrepen? 346 00:22:25,911 --> 00:22:27,936 Burgemeester. - Weet u wie de schutter is? 347 00:22:28,028 --> 00:22:29,218 Zijn er meerdere schutters? 348 00:22:29,284 --> 00:22:32,651 Burgemeester, hoe beschermt u de stad? Moeten mensen binnen blijven? 349 00:22:32,772 --> 00:22:35,709 Wordt het Herfstfeest afgelast? - Nee, nee, nee. 350 00:22:35,981 --> 00:22:37,887 Er wordt niets afgelast. Oké? 351 00:22:38,441 --> 00:22:40,644 De FBI, ATF en de politie, 352 00:22:41,206 --> 00:22:46,343 iedereen werkt samen om de stad te beschermen. We hadden die klootzak vandaag bijna te pakken. 353 00:22:46,613 --> 00:22:51,005 En ik weet zeker dat we hem op de hielen zitten. Dat heeft NCIS mij verzekerd. 354 00:22:51,304 --> 00:22:56,233 Ja, fijn, zet ons maar lekker onder druk. - Ja, de blaaskaak. 355 00:22:56,368 --> 00:23:00,592 Nou, we hebben helemaal niets. Nog steeds niets wat de slachtoffers verbindt. 356 00:23:00,700 --> 00:23:03,762 Niets op camerabeelden. De stad is in paniek. Brody is weg. 357 00:23:03,876 --> 00:23:05,943 En nu zitten we met die arrogant FBI-griet? 358 00:23:06,023 --> 00:23:07,241 Kom op... - Niet doen. 359 00:23:08,751 --> 00:23:10,001 Niet doen. 360 00:23:12,977 --> 00:23:14,500 Gaan we erover praten, Percy? 361 00:23:15,157 --> 00:23:17,094 Of gaan we doen alsof er niets gebeurd is? 362 00:23:17,150 --> 00:23:19,639 Er valt niets te bespreken. Het was een gewone omhelzing. 363 00:23:20,432 --> 00:23:21,823 Een gewone omhelzing? 364 00:23:24,824 --> 00:23:25,824 Stoor ik? 365 00:23:25,890 --> 00:23:26,962 Ja. - Nee. 366 00:23:28,577 --> 00:23:29,721 Oké? 367 00:23:33,684 --> 00:23:36,367 Vond je het busje? - Nee, die is ook verdwenen. 368 00:23:36,462 --> 00:23:40,343 Maar mogelijk vond ik iets dat zeker twee van de drie slachtoffers aan elkaar verbindt. 369 00:23:40,727 --> 00:23:43,131 De eerste, de bankier, gedood bij het casino. 370 00:23:43,298 --> 00:23:46,250 Hij had tot zes maanden geleden grote schulden. 371 00:23:46,595 --> 00:23:48,418 En ineens barstte hij van het geld. 372 00:23:48,602 --> 00:23:50,941 Nam zijn vriendinnetjes mee naar vijf sterren hotels. 373 00:23:51,070 --> 00:23:52,823 Kocht sieraden, leefde op grote voet. 374 00:23:53,167 --> 00:23:55,735 Net als het laatste slachtoffer, gedood op Champions Square. 375 00:23:55,823 --> 00:23:59,084 Een postbode verdient kennelijk veel meer dan ik weet, 376 00:23:59,320 --> 00:24:01,147 want deze vent nam het er ook goed van. 377 00:24:01,519 --> 00:24:04,440 De opbrengst van iets? - Dat moet haast wel. 378 00:24:04,585 --> 00:24:06,439 Ik zit alleen met die officier. 379 00:24:06,776 --> 00:24:10,135 Hij past niet in het plaatje, hij gaf nooit meer uit dan hij had. 380 00:24:11,045 --> 00:24:13,355 Kortom... we weten nog steeds niets. 381 00:24:19,669 --> 00:24:22,107 Weer een schot om te doden? - Doorkliefde aorta. 382 00:24:22,454 --> 00:24:25,805 De schutter is in ieder geval wel consequent, dat moet ik hem nageven. 383 00:24:26,220 --> 00:24:28,072 Een enkel dodelijk schot typeert hem. 384 00:24:28,427 --> 00:24:31,662 Helpt hem weg te komen voordat hij wordt opgemerkt. 385 00:24:31,860 --> 00:24:34,378 Het kan dus een ex-SWAT zijn, misschien een militair, 386 00:24:34,619 --> 00:24:36,931 zeker gezien zijn doelgerichte schoten. 387 00:24:37,747 --> 00:24:41,161 Dit is Special Agent Gregorio, FBI. 388 00:24:41,601 --> 00:24:44,722 D.C. stuurde haar om ons bij te staan. - D.C.? 389 00:24:45,602 --> 00:24:46,805 Dr. Loretta Wade. 390 00:24:47,375 --> 00:24:49,530 Aangenaam. - Insgelijks. 391 00:24:49,782 --> 00:24:51,623 Je weet dus veel van scherpschutters. 392 00:24:51,733 --> 00:24:54,985 Ik ben zelf een scherpschutter, één van de weinige vrouwelijke agenten. 393 00:24:55,078 --> 00:24:58,961 Mijn specialiteit is eigenlijk terrorisme en gedragsprofilering, 394 00:24:59,057 --> 00:25:02,271 maar mijn scherpschutterskennis is duidelijk een sub-specialisme. 395 00:25:02,806 --> 00:25:03,894 Duidelijk. 396 00:25:04,369 --> 00:25:09,633 Je zegt dat zijn handtekening een enkel schot is, maar de schutter verwond ook anderen. 397 00:25:09,834 --> 00:25:14,270 Zijn eerste schot verbergt het motief, zodat het willekeurig lijkt. Na het fatale schot is hij weg. 398 00:25:14,448 --> 00:25:16,615 En de paniek die uitbreekt is in zijn voordeel. 399 00:25:16,842 --> 00:25:19,629 De media ook, daarom gebruikt hij geen geluids-demper. 400 00:25:19,766 --> 00:25:21,891 Hoe groter de paniek, des te minder getuigen. 401 00:25:21,959 --> 00:25:24,318 Hij gaat in overlevings-modus. Hij weet wat hij doet. 402 00:25:24,472 --> 00:25:26,792 Daarom is hij zo moeilijk te pakken. Mag ik? 403 00:25:28,916 --> 00:25:34,120 Ik heb een aantal factoren opgenomen in mijn profiel om te proberen de zoekstrategie te optimaliseren. 404 00:25:34,312 --> 00:25:38,774 Gewenste locatie, het verlangen naar anonimiteit, de supersonische handtekening van de kogels. 405 00:25:39,102 --> 00:25:41,891 Wie is zij? - En aangenomen dat hij de beste is, 406 00:25:42,016 --> 00:25:46,586 die van een uitdaging houdt, kon ik de lijst met verdachten en mogelijke aanslaggebieden verkleinen. 407 00:25:46,666 --> 00:25:49,469 Gelukkig was ik al in de buurt, toen hij de eerste keer toesloeg. 408 00:25:49,575 --> 00:25:50,797 Wacht. 409 00:25:51,691 --> 00:25:54,621 Dus, jij was hier al voor de eerste aanval? 410 00:25:57,431 --> 00:25:58,726 Wat betekent... 411 00:25:59,381 --> 00:26:02,750 dat D.C. jou niet hiervoor stuurde. 412 00:26:06,355 --> 00:26:08,980 Jij bent hier niet voor de sluipschutter. 413 00:26:10,273 --> 00:26:12,258 Jij bent hier om ons te onderzoeken. 414 00:26:30,846 --> 00:26:33,053 Ik wil dat rapport zo snel mogelijk op mijn bureau. 415 00:26:33,111 --> 00:26:36,266 Charlene, waarom vertelde je niet dat D.C. hier al was? 416 00:26:36,389 --> 00:26:38,660 Dwayne, luister, ik... - Toen ik je belde voor hulp. 417 00:26:38,767 --> 00:26:40,145 Waarom zei je toen niets? 418 00:26:41,121 --> 00:26:43,766 Dwayne, dat wilde ik, geloof me, het was ongemakkelijk. 419 00:26:43,849 --> 00:26:48,122 Hoezo? Verdomme, Charlene, we kennen elkaar al heel lang, ik dacht dat ik dat wel verdiende... 420 00:26:48,250 --> 00:26:49,564 Ik... - Het was niet aan haar. 421 00:26:50,109 --> 00:26:51,884 Maar aan mij. - Wie ben jij verdomme? 422 00:26:52,298 --> 00:26:56,931 Ik ben assistent directeur Raymond Isler. Ik ben van de FBI's veiligheids-dienst in D.C. 423 00:26:57,821 --> 00:26:59,194 Zullen we even praten? 424 00:27:12,939 --> 00:27:14,159 Hoe lang ben je hier al? 425 00:27:14,286 --> 00:27:18,217 De DOJ stuurde ons twee weken geleden, direct nadat je team op administratief verlof ging 426 00:27:18,294 --> 00:27:19,560 Waarom wist ik dat? 427 00:27:19,679 --> 00:27:22,673 Oh, we verzwegen niets, maar je was met vakantie. 428 00:27:24,655 --> 00:27:26,174 Ben je vergeten hoe een GSM werkt? 429 00:27:27,112 --> 00:27:29,455 Een VHD mol infiltreerde in jouw team, agent Pride, 430 00:27:29,901 --> 00:27:32,983 hij gebruikte één van je agenten bij een rampzalige terreuraanslag 431 00:27:33,080 --> 00:27:35,194 die de Mississippi rivier zou hebben geblokkeerd. 432 00:27:35,330 --> 00:27:37,679 Een aanval die mijn team voorkwam. - Op het nippertje. 433 00:27:39,741 --> 00:27:42,170 Trouwens, waar is agent Brody? 434 00:27:42,636 --> 00:27:44,535 We kunnen haar niet bereiken. 435 00:27:45,663 --> 00:27:46,996 Ze is nog met vakantie. 436 00:27:47,765 --> 00:27:50,414 Niemand beschuldigt jouw mensen van medeplichtigheid. 437 00:27:51,061 --> 00:27:53,156 Maar omdat Brody gecompromitteerd werd 438 00:27:53,552 --> 00:27:56,253 en jouw NCIS team verantwoordelijk is voor het toezicht 439 00:27:56,360 --> 00:27:59,056 op één van de meest kwetsbare toegangspunten tot de VS, 440 00:27:59,300 --> 00:28:03,285 moet je toegeven dat een onderzoek naar potentiële betrokkenheid gerechtvaardigd is. 441 00:28:03,490 --> 00:28:04,910 Gerechtvaardigd, misschien. 442 00:28:05,465 --> 00:28:09,074 Maar dit is niet hoe wij hier werken. Dit is D.C. niet. 443 00:28:10,035 --> 00:28:12,629 New Orleans is een kleine stad. Iedereen kent wel iemand. 444 00:28:13,510 --> 00:28:15,425 Het is het beste om direct te zijn. 445 00:28:16,426 --> 00:28:18,011 Ik zal dat onthouden. 446 00:28:19,668 --> 00:28:20,894 Het spijt me. 447 00:28:21,379 --> 00:28:24,793 Het is in orde, Gregorio. Ik praatte net agent Pride bij. 448 00:28:26,320 --> 00:28:30,149 Het blijkt dat de VHD mol niet alleen werkte. 449 00:28:30,388 --> 00:28:34,270 Onderzoek wees uit dat hij en het Ciudad Natal kartel 450 00:28:34,613 --> 00:28:38,320 meer mensen hier in het gebied heeft, voor hulp van binnenuit. 451 00:28:38,493 --> 00:28:42,167 Wij moeten uitzoeken wie, voor het geval ze nog een aanval plannen. 452 00:28:42,785 --> 00:28:46,599 Dat begrijp ik. Maar "die zij" is niemand van ons, 453 00:28:47,183 --> 00:28:51,671 dus je verspild je tijd. Erger nog, waar je je op zou moeten richten is de sluipschutter. 454 00:28:52,663 --> 00:28:54,569 Er heerst paniek in de stad, agent Isler. 455 00:28:55,341 --> 00:28:57,980 Dat zou onze enige prioriteit moeten zijn. 456 00:29:00,236 --> 00:29:01,562 Mee eens. 457 00:29:20,270 --> 00:29:22,160 Het ruikt goed hier. Wat heb je? 458 00:29:22,324 --> 00:29:24,898 Mixed grill, precies zoals mij moeder het mij leerde. 459 00:29:25,142 --> 00:29:26,729 En dit is vegetarisch, neem ik aan? 460 00:29:26,827 --> 00:29:29,347 Ik kan dat moeilijk negeren, toch? - Dank je. 461 00:29:29,688 --> 00:29:32,828 Ik wed dat de D.C. agenten er geen raad mee weten. - Ja. 462 00:29:32,936 --> 00:29:35,248 Waarschijnlijk zijn het tarwegras en lijnzaad types. 463 00:29:35,398 --> 00:29:36,619 Dank je. - Net als jij. 464 00:29:36,707 --> 00:29:39,505 Hé, vergelijk mij niet met hen. - Alsjeblieft. 465 00:29:39,644 --> 00:29:42,335 Moeten we ons zorgen maken, King? - We deden niets verkeerds. 466 00:29:42,555 --> 00:29:45,925 Het zijn de regels. - De regels zijn waardeloos. 467 00:29:46,179 --> 00:29:48,294 Je weet dat wij die aanslag verijdeld hebben. 468 00:29:48,982 --> 00:29:51,546 Op dit moment is onze enige zorg die sluipschutter. 469 00:29:51,733 --> 00:29:56,514 Ja, we dachten dat we een slachtoffer connectie gevonden hadden, maar de officier verknalde dat. 470 00:29:56,837 --> 00:30:00,113 Daarom denk ik, dat hij misschien niet het beoogde slachtoffer was 471 00:30:00,625 --> 00:30:04,882 Hij kreeg hetzelfde schot, als de andere twee. - Ja, maar hij werd door zijn rug geschoten. 472 00:30:05,177 --> 00:30:07,628 Hij bewoog misschien om de restaurant eigenaar te helpen. 473 00:30:07,863 --> 00:30:12,161 Wat weten we over Bella's verloofde, Gilbert Lee? - Ik denk niet dat Patton hem nagetrokken heeft. 474 00:30:12,287 --> 00:30:16,355 Denk je dat de schutter richtte op Gilbert, en dat de officier in de weg stond? 475 00:30:16,472 --> 00:30:20,345 De kogel ging door de officier heen, in Gilbert, hij doodde hen bijna allebei. 476 00:30:20,501 --> 00:30:23,006 Een gekwalificeerde scherpschutter, een kwaliteits geweer, 477 00:30:23,094 --> 00:30:26,420 op één of andere manier mist hij Gilbert bij het eerste schot, 478 00:30:26,552 --> 00:30:28,432 en heeft geen andere keus bij het tweede. 479 00:30:29,311 --> 00:30:34,234 Ik denk dat je wat op het spoor bent, King. Zo te zien leefde Gilbert ook boven zijn stand. 480 00:30:34,375 --> 00:30:37,222 Kijk maar, hij kocht een appartement aan het strand, contant. 481 00:30:40,934 --> 00:30:44,547 Als we de officier elimineren uit de vergelijking, hebben we een duidelijk patroon. 482 00:30:44,659 --> 00:30:47,575 Elk slachtoffer kreeg geld van iemand. 483 00:30:47,666 --> 00:30:51,012 Iemand die zijn sporen uitwiste door ze het zwijgen op te leggen. 484 00:30:51,135 --> 00:30:52,795 Maar toch is het heel wat om te denken 485 00:30:52,854 --> 00:30:55,764 dat de officier werd neergeschoten om de restauranthouder te pakken. 486 00:30:55,862 --> 00:30:59,915 Misschien had hij geen keus. De officier probeerde hem waarschijnlijk in veiligheid te brengen. 487 00:30:59,994 --> 00:31:03,076 En je zei dat de schutter wel van een uitdaging houdt. 488 00:31:03,371 --> 00:31:06,804 Heeft het opschonen van je lijst nog wat opgeleverd? - Misschien. Eens kijken. 489 00:31:09,310 --> 00:31:14,765 Drie huurmoordenaars met dezelfde werkwijze, slechts één zou zo goed of verwaand kunnen zijn. 490 00:31:16,271 --> 00:31:20,040 Alexander Costas, oorspronkelijk opgeleid om te infiltreren in Colombia, 491 00:31:20,113 --> 00:31:22,784 voelde zich verraden door de CIA en verraadde onze bronnen. 492 00:31:22,881 --> 00:31:25,113 Kan hij voor één van de kartels werken? 493 00:31:25,221 --> 00:31:28,327 En proberen bronnen van Ciudad Natal op te ruimen. 494 00:31:28,500 --> 00:31:30,351 Ik laat een BOLO uitgaan. - Wacht. 495 00:31:30,449 --> 00:31:34,243 Zeg je nu dat de slachtoffers Russo hielpen de brug op te blazen? 496 00:31:34,341 --> 00:31:37,598 We weten dat hij hier hulp had, en de slachtoffers kregen geld van iemand. 497 00:31:37,729 --> 00:31:41,104 En, Costas is een Colombiaan. - Dat klinkt logisch. Er is een connectie. 498 00:31:41,213 --> 00:31:45,289 Als je gelijk hebt, waarom heeft Costas, Gilbert dan niet nog een keer proberen te vermoorden? 499 00:31:45,513 --> 00:31:50,182 Is hij niet bang dat Gilbert zal praten? - Ja, maar ik weet dat Gilbert geopereerd wordt. 500 00:31:50,775 --> 00:31:52,149 Wanneer zijn ze klaar? 501 00:31:55,976 --> 00:31:57,437 Weet je zeker dat hij kan reizen? 502 00:31:57,931 --> 00:32:01,033 Ja. Hij is stabiel, en hij wordt de hele vlucht gemonitord. 503 00:32:28,345 --> 00:32:31,297 Ze bereiden Gilbert voor om te vliegen. - Is er een teken van Costas? 504 00:32:31,367 --> 00:32:34,414 Nee, maar als hij van de verplaatsing weet, weet hij waar toe te slaan. 505 00:32:34,483 --> 00:32:36,568 Dus we kunnen Gilbert niet laten gaan. 506 00:32:36,706 --> 00:32:39,030 We hebben geen keus. Hij sterft zonder transplantatie. 507 00:32:39,172 --> 00:32:42,456 Ja, maar als jij gelijk hebt over Costas, haalt hij de luchthaven niet eens. 508 00:32:42,713 --> 00:32:43,998 Gregorio. 509 00:32:45,177 --> 00:32:47,244 Hoe goed ben je als sluipschutter? 510 00:33:03,607 --> 00:33:07,055 Ik heb de route van de ambulance bekeken, dat zal Costas ook gedaan hebben. 511 00:33:07,216 --> 00:33:10,805 Als ik gelijk heb, schiet hij zodra de ambulance Canal Street bereikt. 512 00:33:10,903 --> 00:33:13,242 Omdat het er druk is. - Vooral op zondag. 513 00:33:13,367 --> 00:33:15,910 Niet slecht voor iemand die New Orleans niet kent. 514 00:33:16,289 --> 00:33:19,214 Het is een riskant plan, King. Vooral voor jou en mij. 515 00:33:19,653 --> 00:33:21,524 Gregorio zegt dat ze een scherpschutter is. 516 00:33:21,605 --> 00:33:24,853 Dat maakt niets uit als we Costas niet vinden voor zijn schot. 517 00:33:24,923 --> 00:33:28,971 Doe jij jouw werk, dan doe ik het mijne. - Je bent erg verwaand, nietwaar? 518 00:33:29,091 --> 00:33:30,298 Ja, dat ben ik. 519 00:33:30,464 --> 00:33:34,128 Trouwens, ik kan je niet onderzoeken als ik je laat vermoorden, toch? 520 00:33:36,735 --> 00:33:39,128 Eerlijk genoeg. Oké, aan de slag. 521 00:33:40,143 --> 00:33:42,180 Hé. Maak je geen zorgen. 522 00:33:42,541 --> 00:33:45,398 Ik bescherm je, veldmuis. - Dat is je geraden ook. 523 00:33:47,028 --> 00:33:49,724 "Veldmuis"? Wat bedoel je daar mee? 524 00:33:50,487 --> 00:33:52,820 Eigenlijk zijn dat jouw zaken niet, dame. 525 00:33:54,672 --> 00:33:57,744 En mis niet. Ik wil niet nog iemand verliezen. 526 00:34:41,879 --> 00:34:45,766 Hopelijk schiet de schutter op de juiste dummy. - Dat hopen we allebei. 527 00:35:06,621 --> 00:35:09,703 Dat is een vrij groot gebied. Weet je zeker dat je hem kan vinden? 528 00:35:09,930 --> 00:35:12,197 Klaarlichte dag, minimaal de 15e verdieping? 529 00:35:14,540 --> 00:35:17,860 Hij gebruikt geen daknest omdat hij nooit een vluchtroute oefent. 530 00:35:17,939 --> 00:35:20,190 Ja, maar het zijn nog steeds veel ramen en balkons. 531 00:35:20,268 --> 00:35:24,904 Gebruik het hotel en het casino als je grenzen. Dat is zijn beste zichtlijn de Canal Street in. 532 00:35:34,337 --> 00:35:35,906 Ga je gang, Pride. 533 00:35:37,395 --> 00:35:40,857 We naderen Canal. Zie je hem al? - Nog niet. Blijf rijden. 534 00:35:41,045 --> 00:35:43,189 Zodra wij hem zien, Maak jij je beweging. 535 00:35:43,280 --> 00:35:46,379 Dat is makkelijk gezegd. - Blijf uit de buurt van het lichaam, Chris. 536 00:35:46,862 --> 00:35:48,117 Daar is hij op uit. 537 00:35:48,238 --> 00:35:50,715 Vergeet niet dat hij ook graag andere mensen verwond. 538 00:36:01,639 --> 00:36:03,286 We raken door onze tijd heen. 539 00:36:05,766 --> 00:36:07,070 Waar is hij verdomme? 540 00:36:09,616 --> 00:36:11,686 Denk erom gooi het stuur pas om als ik het zeg. 541 00:36:11,784 --> 00:36:15,289 Ik heb een seconde nodig om te richten. - Begrepen. 542 00:36:24,010 --> 00:36:25,637 Dit bevalt me niet 543 00:36:28,323 --> 00:36:31,472 Daar. 4:15, kant A, vijfde raam. 544 00:36:33,995 --> 00:36:36,677 Pride, nu. - Hou je vast. 545 00:36:58,901 --> 00:37:00,118 Je hebt hem. 546 00:37:00,723 --> 00:37:02,662 Vrij zeker dat hij door het hart is ook. 547 00:37:03,590 --> 00:37:06,646 Karma is een bitch. - Begrepen. 548 00:37:09,111 --> 00:37:11,378 Schutter is neer. Alles is veilig. 549 00:37:13,952 --> 00:37:15,237 Begrepen. 550 00:37:16,711 --> 00:37:18,845 Goed gedaan. Code 4. 551 00:37:26,429 --> 00:37:31,268 Ze is goed. Dat moet ik haar nageven. - Ja. Maar het probleem is, 552 00:37:32,452 --> 00:37:34,624 nu zijn wij weer terug in haar vizier. 553 00:37:46,678 --> 00:37:50,615 Zei ik niet dat we die klootzak zouden pakken? Ik zei het toch, New Orleans kan trots zijn. 554 00:37:50,719 --> 00:37:53,420 Wie niet? - Hé, hoe gaat het man? 555 00:37:53,722 --> 00:37:57,517 Het feest kan beginnen. Ja. - Niet te geloven. 556 00:37:57,693 --> 00:38:01,575 Wie stemde er nou op die man? - Mensen die van een feestje houden. 557 00:38:02,308 --> 00:38:04,921 Wat voor ruim de helft van de inwoners van New Orleans geldt. 558 00:38:05,000 --> 00:38:07,499 Nou, ik vertrouw hem niet. Nooit gedaan ook. 559 00:38:07,753 --> 00:38:11,671 Hamilton heeft zijn goede en zijn slechte kanten. - Oh, en wat is het goede ook alweer? 560 00:38:11,958 --> 00:38:16,153 Het goede is, we hebben de slechterik voor hij meer schade aan kon richten. 561 00:38:16,738 --> 00:38:19,053 Het was een gevaarlijk man. Het had erger kunnen zijn. 562 00:38:19,168 --> 00:38:21,362 Ja het had erger kunnen zijn voor ons, nog steeds. 563 00:38:21,500 --> 00:38:24,722 Nu we weten dat hij ingehuurd was om kartel infiltranten te doden, 564 00:38:25,646 --> 00:38:27,954 Blijft D.C. hier nog wel even rondhangen. 565 00:38:28,142 --> 00:38:30,862 Net zo lang totdat de FBI de laatsten uitgerookt heeft. 566 00:38:30,966 --> 00:38:32,532 Of totdat ze ons uitgerookt hebben. 567 00:38:32,747 --> 00:38:37,225 Zoals ik al zei, wij deden niets verkeerd. - Dat kan de DOJ niet altijd wat schelen. 568 00:38:37,614 --> 00:38:40,412 Luister, een ander team werd onderzocht toen ik bij de ATF zat. 569 00:38:40,524 --> 00:38:45,022 Het maakte niets uit dat ze niets fout deden. Ze zochten een zondebok dus pakten ze er één. 570 00:38:45,139 --> 00:38:46,972 Dat laat ik ons niet overkomen. 571 00:38:47,283 --> 00:38:49,825 Belooft? - Daar kun je op rekenen. 572 00:38:54,015 --> 00:38:58,434 Wat gaan we met haar spullen doen? - We laten het liggen. Het is van haar. 573 00:39:01,739 --> 00:39:02,941 Sorry. 574 00:39:06,375 --> 00:39:08,250 Het kost wat tijd om er overheen te komen. 575 00:39:09,786 --> 00:39:11,344 Dat gebeurd niet in één dag. 576 00:39:14,401 --> 00:39:16,399 Het was niet iets wat we verwachtte, 577 00:39:16,873 --> 00:39:19,369 niet iets waar we de tijd voor hadden om het te verwerken. 578 00:39:19,526 --> 00:39:22,706 Ik kan maar niet geloven dat ze niet terugkomt. - Ik weet het. 579 00:39:23,798 --> 00:39:25,236 Maar het is niet anders. 580 00:39:26,381 --> 00:39:30,448 En we moeten elkaar steunen, nu meer dan ooit. We zijn nog steeds een familie, Sonja, 581 00:39:30,650 --> 00:39:33,849 alleen... een beetje kleiner nu. 582 00:39:36,357 --> 00:39:41,892 Goed... kom mee. We hebben een burlesque competitie waar we heen moeten. 583 00:39:42,681 --> 00:39:46,641 Wacht. Wat zei je? - Ik heb ze de bar aangeboden. 584 00:39:48,612 --> 00:39:50,967 Ze lieten me geen keus. Geef me geen bierdouche. 585 00:39:51,616 --> 00:39:55,493 Oh, ik beloof niets. - We moeten gewoon verder. 586 00:39:57,509 --> 00:39:58,764 Na jou. 587 00:40:14,939 --> 00:40:17,682 Waarom heeft Merri niet gebeld? Ze had moeten bellen. 588 00:40:18,053 --> 00:40:20,629 Kom op, Sebastian. Je bent niet gedumpt of zoiets. 589 00:40:22,086 --> 00:40:24,201 Ik ben zo zeker als wat gedumpt, man. 590 00:40:24,640 --> 00:40:26,940 Het maakt niet uit dat we nooit gedatet hebben. 591 00:40:27,067 --> 00:40:29,932 Moet ik een taxi voor hem bellen? - Ik denk eerder een psychiater. 592 00:40:30,515 --> 00:40:34,374 Ik had haar mee uit moeten vragen. Ze was gebleven als ik haar mee uit had gevraagd. 593 00:40:36,053 --> 00:40:37,328 Welterusten. 594 00:40:40,190 --> 00:40:43,876 Arme jongen. - Hij voelt zich morgenochtend nog erger. 595 00:40:56,500 --> 00:40:57,719 Loretta. 596 00:40:58,410 --> 00:41:00,735 Zeg niet dat je hier voor de burlesque bent. 597 00:41:00,867 --> 00:41:04,945 Oh, kan een vrouw niet genieten van de kunst van satirisch theater? 598 00:41:05,024 --> 00:41:07,268 Oké. Is dat wat het is? 599 00:41:07,559 --> 00:41:10,865 Ik waardeer kunst in elke vorm. - Daar drink ik op. 600 00:41:11,058 --> 00:41:12,314 Een biertje, baas? 601 00:41:12,490 --> 00:41:14,518 Dank je, Buckley. En trouwens... 602 00:41:15,614 --> 00:41:17,592 je hebt het bureau geweldig opgeknapt. 603 00:41:17,720 --> 00:41:20,050 Dat was het minste wat ik kon doen. - Ik waardeer het. 604 00:41:22,481 --> 00:41:26,193 Hoe is iedereen er onder? - Heb je het over Brody? 605 00:41:26,895 --> 00:41:30,697 Het is nog te vroeg om dat te weten. - En hoe ben jij eronder? 606 00:41:32,090 --> 00:41:33,297 Nou. 607 00:41:34,195 --> 00:41:36,770 Ik probeer het advies van een wijze vrouw op te volgen. 608 00:41:37,736 --> 00:41:40,661 Werken aan dingen loslaten. 609 00:41:41,910 --> 00:41:44,377 Dat lijkt me een hele wijze vrouw. 610 00:41:45,206 --> 00:41:48,317 Kom op, Dwayne, we komen een jurylid tekort. - Oh, nee, dank je. 611 00:41:48,393 --> 00:41:51,895 Nee, ik ben hier om... - Oh, kom op. Je laat New Orleans toch niet in de steek, toch? 612 00:41:51,982 --> 00:41:53,201 Kom mee. 613 00:42:28,565 --> 00:42:35,043 Vertaling & Sync: AMD64 © & The G-boys ©