1 00:00:00,463 --> 00:00:02,299 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,645 Tijdens de State of the Union... 3 00:00:04,729 --> 00:00:09,317 ...wordt één kabinetslid naar een geheime locatie gebracht. 4 00:00:11,027 --> 00:00:14,322 Als er een catastrofale aanslag wordt gepleegd op de regering... 5 00:00:14,405 --> 00:00:17,117 ...wordt dat kabinetslid de nieuwe president. 6 00:00:18,827 --> 00:00:25,291 Diegene heet de aangewezen overlevende. 7 00:00:31,339 --> 00:00:34,551 Soms bepalen wij de koers van de geschiedenis... 8 00:00:34,634 --> 00:00:37,387 ...en soms bepaalt de geschiedenis onze koers. 9 00:00:38,388 --> 00:00:41,099 Dit is een cruciaal moment voor ons land. 10 00:00:41,182 --> 00:00:45,854 Amerika is altijd in haar element geweest als we de koe bij de horens vatten. 11 00:00:45,937 --> 00:00:47,522 Veel te lang... 12 00:00:48,147 --> 00:00:52,026 ...heeft de rijkste 1% zijn rijkdom alleen maar zien toenemen... 13 00:00:52,110 --> 00:00:56,865 ...terwijl de rest van het land worstelt. Daar moet verandering in komen. 14 00:00:56,948 --> 00:01:00,035 De vraag is: Hoe betalen we dat? 15 00:01:00,118 --> 00:01:02,871 Maar de vraag is: Hoe betalen we dat? 16 00:01:02,954 --> 00:01:05,874 Het lijkt niet eens op onze afspraak. 17 00:01:05,957 --> 00:01:08,126 Nee. Dit is geen quid pro quo. 18 00:01:08,209 --> 00:01:13,131 Dit is 'doe wat ik zeg, of je moet de consequenties dragen.' 19 00:01:13,214 --> 00:01:16,884 Het is al bedtijd geweest. Penny, je moet nu gaan slapen. 20 00:01:16,968 --> 00:01:18,428 Laat mij maar even. 21 00:01:19,304 --> 00:01:21,722 Nee, je mag niet met papa praten. 22 00:01:21,806 --> 00:01:23,183 Laat mij nou. Kom op. 23 00:01:23,266 --> 00:01:25,101 Niet alleen thuis... 24 00:01:27,062 --> 00:01:28,939 Hoi, papa. - Met wie spreek ik? 25 00:01:29,022 --> 00:01:31,149 Penny. - Penny wie? 26 00:01:31,232 --> 00:01:33,359 Penny Kirkman. Je dochter. 27 00:01:33,443 --> 00:01:35,778 Dat kan niet. Mijn dochter slaapt. 28 00:01:35,861 --> 00:01:39,908 Dat weet ik omdat ik haar twee uur geleden een nachtkus gaf. 29 00:01:39,991 --> 00:01:42,452 Wanneer kom je naar huis? - Maakt niet uit. 30 00:01:42,535 --> 00:01:46,164 Dan slaap je toch al. Toch? 31 00:01:47,665 --> 00:01:49,334 Dit mag ze niet blijven doen. 32 00:01:49,417 --> 00:01:50,751 Ik heb een idee. 33 00:01:50,835 --> 00:01:56,007 Als je nu naar bed gaat, mag je morgen een extra uur opblijven. 34 00:01:56,091 --> 00:01:58,093 Afgesproken? - Afgesproken. 35 00:01:58,176 --> 00:02:00,303 Goed zo, meisje. Geef me een kus. 36 00:02:02,472 --> 00:02:05,725 Welterusten, papa. - Welterusten, popje. 37 00:02:05,808 --> 00:02:06,935 Zie je? Geregeld. 38 00:02:07,018 --> 00:02:08,979 Helemaal niet. 39 00:02:09,062 --> 00:02:11,731 Hoezo niet? - Tom. 40 00:02:11,814 --> 00:02:15,777 Dit kan niet. Je mag geen beloftes doen die je niet kunt nakomen. 41 00:02:15,860 --> 00:02:19,072 We zijn in Washington. Andere beloftes bestaan hier niet. 42 00:02:20,073 --> 00:02:24,369 Je moet leren grenzen te stellen met haar. 43 00:02:24,452 --> 00:02:30,625 Anders loopt ze alleen maar over je heen. - Je hebt gelijk. 44 00:02:31,626 --> 00:02:36,631 Onze waarden die ons dierbaar zijn, die vertegenwoordigen wie we zijn... 45 00:02:36,714 --> 00:02:38,758 Nu komen de populaire stukjes. 46 00:02:38,841 --> 00:02:41,052 ...om te zorgen dat de Amerikaanse droom... 47 00:02:41,136 --> 00:02:46,432 ...van onze vaders, moeders, en hun vaders en... 48 00:02:48,851 --> 00:02:49,894 Wat raar. 49 00:02:54,649 --> 00:02:56,067 De zender ligt eruit. 50 00:02:56,151 --> 00:02:58,903 Kijk eens of je hem terug kan krijgen. 51 00:03:00,279 --> 00:03:02,323 Ik weet het. De onze viel ook uit. 52 00:03:04,659 --> 00:03:06,452 Mijn god. - Ik bel je terug. 53 00:03:07,412 --> 00:03:10,206 Minister, doe die telefoon weg. - Wat gebeurt er? 54 00:03:10,290 --> 00:03:11,499 Doe uw telefoon weg. 55 00:03:11,582 --> 00:03:15,670 We hebben geen contact met het Capitool. We schermen 't hier af. Geef me uw mobiel. 56 00:03:15,753 --> 00:03:18,464 Wat? - Hebt u nog andere apparaten bij u? 57 00:03:18,548 --> 00:03:20,841 Controleer uw tas. - Maar ik... 58 00:03:20,925 --> 00:03:27,015 Er wordt melding gemaakt van explosies in of rond het Capitool. 59 00:03:27,098 --> 00:03:30,310 We proberen meer informatie te krijgen... 60 00:03:39,902 --> 00:03:42,155 Minister, ga bij dat raam vandaan. 61 00:04:03,134 --> 00:04:05,344 VIJFTIEN UUR EERDER 62 00:04:07,805 --> 00:04:10,433 Je zou toch gaan slapen? 63 00:04:11,767 --> 00:04:13,353 Het gaat wel. 64 00:04:13,436 --> 00:04:18,316 Ze raden zeven uur slaap per nacht aan om goed te kunnen functioneren. 65 00:04:18,399 --> 00:04:21,319 Een werkende moeder heeft er maar vier nodig. 66 00:04:21,402 --> 00:04:23,363 Correctie. Krijgt er maar vier. 67 00:04:27,450 --> 00:04:28,701 Schat... 68 00:04:34,415 --> 00:04:35,791 Nee. - Waarom niet? 69 00:04:35,875 --> 00:04:37,293 Ik doe niets. - Ik heb... 70 00:04:37,377 --> 00:04:40,421 Hou op. Ik moet werken. - Ik ook. Er zijn twee voor nodig. 71 00:04:40,505 --> 00:04:43,258 Je zei dat je altijd aan mijn kant staat. 72 00:04:44,925 --> 00:04:47,178 Ja, dat is alles wat ik wil. 73 00:04:52,100 --> 00:04:54,727 Mam. - Nee. Ga weg. 74 00:04:54,810 --> 00:04:57,813 Pap, kom hier. Ik heb honger. Ik wil mijn ontbijt. 75 00:04:57,897 --> 00:05:00,608 Laat ons met rust. We houden niet van je. 76 00:05:07,031 --> 00:05:10,576 Je krijgt wat je verdient. Ik maak ontbijt. 77 00:05:10,660 --> 00:05:15,206 Pannenkoeken voor iedereen. Laat me los. - Nee, alsjeblieft. 78 00:05:15,290 --> 00:05:19,710 Hoe wil je je eieren, popje? Roereieren of roereieren? 79 00:05:19,794 --> 00:05:21,462 Roereieren, alsjeblieft. 80 00:05:21,546 --> 00:05:26,176 Prima. Het mooie meisje aan de bar krijgt roereieren. 81 00:05:27,760 --> 00:05:30,388 Hier zijn ze dan. 82 00:05:31,389 --> 00:05:33,057 Dank je wel. - Graag gedaan. 83 00:05:33,140 --> 00:05:35,643 Perfecte timing, Leo. Wat wil je hebben? 84 00:05:36,561 --> 00:05:38,563 Maakt hij het ontbijt klaar? - Helaas. 85 00:05:38,646 --> 00:05:40,940 Ik werk me hier uit de naad. 86 00:05:41,023 --> 00:05:45,152 Gewoon wat geroosterd brood. - Dat maak je toch met brood? 87 00:05:46,196 --> 00:05:49,365 Vroeger lachte je om mijn grappen. - Toen was ik negen. 88 00:05:49,448 --> 00:05:52,243 Je moet vanavond op je zusje passen. 89 00:05:52,326 --> 00:05:54,829 Kan niet. Druk. - Ja, met op je zusje passen. 90 00:05:54,912 --> 00:05:57,456 Het is een belangrijke avond. De State of the Union. 91 00:05:57,540 --> 00:05:59,625 Voor mij ook. Ik zou Caleb helpen. 92 00:05:59,709 --> 00:06:01,961 Waarmee? - Maakt niet uit. 93 00:06:02,044 --> 00:06:05,923 Omdat het me niet bevalt of omdat ik het niet snap? 94 00:06:06,007 --> 00:06:09,552 Allebei. - Nu wil ik het echt weten. 95 00:06:09,635 --> 00:06:13,514 Hij neemt een nieuw nummer op en ik moet een programma schrijven. 96 00:06:15,183 --> 00:06:16,559 'Hij' begreep ik wel. 97 00:06:16,642 --> 00:06:19,228 Hoeveel schaam je je voor mij, van één tot tien? 98 00:06:19,312 --> 00:06:21,814 Elf. - Mooi zo. 99 00:06:21,898 --> 00:06:23,858 Is je Engelse essay al af? 100 00:06:23,941 --> 00:06:26,819 Theoretisch gezien wel. - Maak het af. 101 00:06:26,903 --> 00:06:29,614 Breng jij ze? Ik moet er om 9.00 uur zijn. 102 00:06:29,697 --> 00:06:30,781 Ja, hoor. 103 00:06:32,283 --> 00:06:34,034 Dag, liefje. - Dag, mama. 104 00:06:34,118 --> 00:06:35,370 Doe je best. 105 00:06:38,163 --> 00:06:39,457 ...immigratiehervormingen. 106 00:06:39,540 --> 00:06:43,127 Helaas kan Richmond vanavond beloven wat hij wil... 107 00:06:43,210 --> 00:06:46,213 ...maar dit congres gaat hem nergens mee helpen. 108 00:06:47,840 --> 00:06:50,801 Als het niet kan wachten, is het vast niet goed. 109 00:06:50,885 --> 00:06:52,136 Het einde der tijden? 110 00:06:52,219 --> 00:06:55,723 Gilings van Kabinetszaken heeft een kopie van de toespraak gestuurd. 111 00:06:55,806 --> 00:06:58,351 Onze punten zijn niet opgenomen. 112 00:06:58,434 --> 00:07:00,686 Zelfs de hervorming van de huurmarkt niet? 113 00:07:00,770 --> 00:07:04,524 Niets. Alles waar we maanden aan gewerkt hebben, is weg. 114 00:07:04,607 --> 00:07:07,192 Regel zo snel mogelijk een bespreking met Langdon. 115 00:07:07,277 --> 00:07:10,238 Al gedaan. We gaan er nu heen. Tijd voor oorlog. 116 00:07:10,321 --> 00:07:11,489 Rustig aan, Hannibal. 117 00:07:11,572 --> 00:07:14,992 We lekken je plan naar Politico als dit niet werkt. 118 00:07:15,075 --> 00:07:17,745 Dat gaat mis. - Misschien, maar dan is het openbaar. 119 00:07:17,828 --> 00:07:20,498 Vanavond gaat het niet over wat er niet gezegd wordt. 120 00:07:20,581 --> 00:07:24,126 We mogen het Witte Huis onze agenda niet laten uitwissen. 121 00:07:24,209 --> 00:07:26,337 Als minister van Huisvesting en Ontwikkeling. 122 00:07:26,421 --> 00:07:28,923 De agenda van de president, Em. 123 00:07:29,006 --> 00:07:32,718 Jouw agenda, minister. - Ik ga er wel over praten. 124 00:07:32,802 --> 00:07:36,639 Ik ben wel razend. Maar ik ben de president niet. 125 00:07:36,722 --> 00:07:37,765 Onthoud dat. 126 00:07:39,267 --> 00:07:41,936 Oké. Dan gaan we naar de chef-staf. 127 00:07:42,603 --> 00:07:43,771 Bedankt. 128 00:07:43,854 --> 00:07:46,816 We moeten het volk vertellen hoe we het precies doen. 129 00:07:46,899 --> 00:07:49,777 Zoek eens iets om Mr Wright mee te slaan. 130 00:07:49,860 --> 00:07:51,779 We moeten AB-33 bekijken. 131 00:07:51,862 --> 00:07:54,407 De boodschap is troebel. Ik volg 't zelf niet eens. 132 00:07:54,490 --> 00:07:59,078 Dat is het kenmerk van een succesvolle toespraak. Goed werk. Ga nu maar. 133 00:07:59,995 --> 00:08:01,997 Minister, welkom. - Charlie. 134 00:08:02,081 --> 00:08:04,500 Je kent mijn assistent chef-staf Aaron Shore wel. 135 00:08:04,584 --> 00:08:06,461 Aaron, fijn je te zien. - Minister. 136 00:08:06,544 --> 00:08:11,757 Je komt vast niet bespreken welke das de president vanavond draagt. 137 00:08:11,841 --> 00:08:15,761 Het is zijn beslissing of hij de huurhervormingen er weer in stopt. 138 00:08:15,845 --> 00:08:18,848 Die programma's kunnen miljoenen arme families helpen. 139 00:08:18,931 --> 00:08:20,558 Niemand betwist de waarde ervan. 140 00:08:20,641 --> 00:08:25,313 Charlie, geen enkele van mijn programma's wordt vanavond genoemd? 141 00:08:25,396 --> 00:08:27,523 Geen enkele? - Ik weet het. Sorry. 142 00:08:27,607 --> 00:08:28,983 De toespraak staat vast. 143 00:08:29,066 --> 00:08:33,738 Stelt de president de mening van de minister op prijs? Want zo lijkt 't niet. 144 00:08:35,990 --> 00:08:37,032 Geef ons even. 145 00:08:39,034 --> 00:08:40,870 Ik zie je buiten. 146 00:08:48,503 --> 00:08:50,004 Wat is er aan de hand? 147 00:08:50,087 --> 00:08:53,424 We wilden wachten tot na de State of the Union... 148 00:08:53,508 --> 00:08:55,926 ...maar de president wil veranderingen doorvoeren. 149 00:08:56,010 --> 00:09:00,180 Hij wil dat je ambassadeur wordt van de internationale luchtvaartorganisatie. 150 00:09:00,264 --> 00:09:01,849 Meen je dat nou? 151 00:09:02,516 --> 00:09:06,604 Kon de voorzitter van een keten pannenkoekenrestaurants niet? 152 00:09:12,735 --> 00:09:15,112 Zo had ik me vandaag niet voorgesteld. 153 00:09:21,619 --> 00:09:24,705 Het comité voor internationale... - Organisatie. 154 00:09:24,789 --> 00:09:27,958 Bestaat dat wel, Charlie? - Natuurlijk. 155 00:09:28,042 --> 00:09:29,585 In Montreal. Onder de VN. 156 00:09:29,669 --> 00:09:33,213 Je wordt ambassadeur met alle voordelen die daarbij horen. 157 00:09:33,297 --> 00:09:36,592 Kom op, Charlie. We hebben goed werk verricht. 158 00:09:36,676 --> 00:09:38,761 En we hebben nog veel te doen. 159 00:09:38,844 --> 00:09:42,390 Ik heb deze president zijn hele termijn volledig gesteund. 160 00:09:42,473 --> 00:09:46,602 Nu gaat het om de tweede termijn. Ik dien hem zolang de president dat wil. 161 00:09:46,686 --> 00:09:48,396 Jij ook, Tom. 162 00:09:51,649 --> 00:09:54,735 Beseffen ze niet hoe ze het met jou getroffen hebben? 163 00:09:54,819 --> 00:09:58,864 Langdon deed alsof het een promotie was. - Dit kun je niet zomaar accepteren. 164 00:09:58,948 --> 00:10:00,783 Wat moet ik dan doen? - Vechten. 165 00:10:00,866 --> 00:10:03,494 Hij heeft je aangewezen, maar kan je niet ontslaan. 166 00:10:03,577 --> 00:10:06,372 Je moet voet bij stuk houden. - Wat moet ik dan? 167 00:10:06,455 --> 00:10:09,041 Oorlog voeren met de president van de VS? 168 00:10:09,124 --> 00:10:12,169 Het probleem is dat het Witte Huis je nooit heeft gerespecteerd. 169 00:10:12,252 --> 00:10:15,423 Het probleem is dat ik niet meespeelde met Richmonds spelletje. 170 00:10:15,506 --> 00:10:18,092 Tom, kom op, zeg. Dat is de politiek. 171 00:10:18,175 --> 00:10:21,762 En als je dat wel had gedaan... - Dan had ik mijn baan nog? 172 00:10:21,846 --> 00:10:24,557 Dan zou ik net als zij zijn. Toen ik begon... 173 00:10:24,640 --> 00:10:27,643 ...hebben we iets afgesproken. Ik zou anders zijn. Ik... 174 00:10:27,727 --> 00:10:30,605 Tom, het heeft drie jaar gekost. 175 00:10:30,688 --> 00:10:33,941 We hebben onze draai eindelijk gevonden in Washington. 176 00:10:34,024 --> 00:10:36,110 Mijn baan is geweldig. 177 00:10:36,193 --> 00:10:38,779 Penny gaat graag naar school. Zelfs Leo krijgt vrienden. 178 00:10:38,863 --> 00:10:41,449 Dit kunnen we ons gezin niet aandoen. 179 00:10:42,867 --> 00:10:44,076 Ik weet het. 180 00:10:47,788 --> 00:10:49,289 Je hebt gelijk. 181 00:10:52,585 --> 00:10:55,254 Kom hier. 182 00:10:55,337 --> 00:10:58,382 Ik hou van je. 183 00:11:00,468 --> 00:11:02,261 Het lukt ons wel. 184 00:11:05,305 --> 00:11:07,432 Ik ga wel forenzen. - Wat? 185 00:11:07,516 --> 00:11:13,731 Heb je je besluit genomen? Treed je af? - Ik zou ze morgen mijn besluit meedelen. 186 00:11:24,950 --> 00:11:26,243 Geweldig, zeg. 187 00:11:30,581 --> 00:11:32,875 Wat is een aangewezen overlevende? 188 00:11:32,958 --> 00:11:35,002 Minister, we moeten nu vertrekken. 189 00:11:35,377 --> 00:11:38,506 Zag je dat? 190 00:11:38,589 --> 00:11:40,633 Het Witte Huis is veilig. We gaan. 191 00:12:11,163 --> 00:12:14,124 Mike, vertel alsjeblieft wat je weet. 192 00:12:14,208 --> 00:12:16,961 Het Capitool is aangevallen. 193 00:12:17,044 --> 00:12:20,422 Nog geen nieuws over de president of zijn gevolg. 194 00:12:21,632 --> 00:12:23,175 Met Ritter. 195 00:12:27,512 --> 00:12:30,140 O, god. Zeg dat niet. 196 00:12:30,224 --> 00:12:31,642 Wat is er? 197 00:12:32,685 --> 00:12:34,228 Het is bevestigd. 198 00:12:35,271 --> 00:12:37,106 De Eagle is er niet meer. 199 00:12:37,189 --> 00:12:39,024 Het congres, het kabinet... 200 00:12:40,067 --> 00:12:42,278 Niemand heeft het overleefd. 201 00:12:44,404 --> 00:12:45,489 Ik zal het zeggen. 202 00:12:48,659 --> 00:12:51,286 We moeten zorgen dat de regering blijft bestaan. 203 00:12:51,370 --> 00:12:54,832 Er komt een rechter naar het Witte Huis. 204 00:12:54,915 --> 00:12:58,210 U bent nu president van de Verenigde Staten. 205 00:13:06,135 --> 00:13:11,348 Een verbijsterende liveopname van het brandende Capitool. 206 00:13:11,431 --> 00:13:16,061 Er was zojuist een explosie in of rond het Capitool... 207 00:13:16,145 --> 00:13:19,023 ...tijdens de State of the Union van president Richmond. 208 00:13:19,106 --> 00:13:22,234 We proberen meer te weten te komen van onze bronnen... 209 00:13:22,317 --> 00:13:24,194 Neem op. Kom op. 210 00:13:24,278 --> 00:13:29,158 Met Scott. Ik kan niet opnemen. Spreek een bericht in na de piep. 211 00:13:29,241 --> 00:13:33,746 Met mij. Bel me als je dit hoort. Ik moet weten of je in orde bent. 212 00:13:33,829 --> 00:13:38,000 ...onze bronnen bevestigen dat de president dood is. 213 00:13:39,251 --> 00:13:43,297 Nee, met Doug. Je moet komen. - Ik ben al onderweg. 214 00:14:09,489 --> 00:14:11,575 Mike, is het hier veilig? 215 00:14:11,659 --> 00:14:14,745 Onze kinderen. - Die worden al opgehaald. 216 00:14:42,731 --> 00:14:46,902 Hou de Bijbel even vast. 217 00:14:47,695 --> 00:14:50,280 Leg uw hand op de Bijbel en zeg mij na. 218 00:14:50,364 --> 00:14:55,911 Ik, Thomas Adam Kirkman, zweer... 219 00:14:55,994 --> 00:15:02,793 ...dat ik trouw het ambt van president van de Verenigde Staten zal uitvoeren... 220 00:15:02,876 --> 00:15:07,798 ...en zo goed mogelijk... 221 00:15:07,882 --> 00:15:12,052 ...de grondwet zal behouden, beschermen en verdedigen. 222 00:15:12,136 --> 00:15:16,223 ...de grondwet zal behouden, beschermen en verdedigen. 223 00:15:16,306 --> 00:15:17,391 Zo helpe mij God. 224 00:15:20,685 --> 00:15:22,521 U moet met mij meekomen. 225 00:15:22,604 --> 00:15:25,024 De geheime dienst brengt u naar de woning. 226 00:15:25,107 --> 00:15:26,776 Mevrouw, kom met mij mee. 227 00:15:26,859 --> 00:15:30,154 Deze kant op. - Nu, mevrouw. 228 00:15:40,831 --> 00:15:42,207 Waar gaan we heen? 229 00:15:42,291 --> 00:15:45,627 Het noodcentrum van de president. 230 00:15:58,933 --> 00:16:02,477 Ik wil een statusrapport van elk team, in de hele wereld. 231 00:16:02,561 --> 00:16:06,732 Elke drone-eenheid moet bemand zijn en direct kunnen opstijgen. 232 00:16:06,815 --> 00:16:08,275 Lukt dat? Regel het. 233 00:16:09,609 --> 00:16:10,778 Pardon. 234 00:16:16,992 --> 00:16:19,619 Jullie moeten allemaal even stil zijn. 235 00:16:19,703 --> 00:16:24,208 We houden een moment stilte voor onze gesneuvelde vrienden. 236 00:16:24,291 --> 00:16:25,459 Allemaal helden. 237 00:16:45,854 --> 00:16:49,983 Iedereen moet zijn inbreng geven. - Waar is de directeur van de CIA? 238 00:16:50,067 --> 00:16:54,446 We zetten een veilige lijn op. - M'n rug op. We hebben 'm nu nodig. 239 00:16:54,530 --> 00:16:58,075 Mobiel, vaste lijn, Skype. Wat dan ook. - Wie heeft de netwerken? 240 00:16:58,158 --> 00:17:01,954 Over 60 minuten zijn we live vanuit de East Room. 241 00:17:02,037 --> 00:17:06,625 Niemand praat met de pers, anders ruk ik je ingewanden eruit. 242 00:17:06,708 --> 00:17:09,294 Wie heeft dit gedaan? - Daar is 't te vroeg voor. 243 00:17:09,378 --> 00:17:11,922 We moeten met iets komen. De hele wereld kijkt toe. 244 00:17:12,005 --> 00:17:15,008 We moeten alle ambassades de opdracht geven... 245 00:17:15,092 --> 00:17:16,886 ...om hun gastland te vertellen... 246 00:17:16,969 --> 00:17:21,431 ...dat de VS op voet van oorlog staat en we niet getergd willen worden. 247 00:17:22,557 --> 00:17:25,269 Verbind me door met de 24-uurscontrole in het Pentagon. 248 00:17:25,352 --> 00:17:29,064 Vertel de Joint Chiefs dat we overgaan naar DEFCON 2. 249 00:17:29,147 --> 00:17:32,651 Dat kan niet. De voorzitter van de Joint Chiefs is dood. 250 00:17:32,734 --> 00:17:34,611 Dat geeft je hier geen gezag. 251 00:17:34,695 --> 00:17:37,906 We worden aangevallen. Wat voor gezag wil je? 252 00:17:37,990 --> 00:17:40,075 De luchtmacht moet over 15 minuten vliegen. 253 00:17:40,159 --> 00:17:43,120 Waarom geef jij de bevelen? - Waarom volg jij ze niet op? 254 00:17:43,203 --> 00:17:45,664 Ik ga hier niet zitten hopen op goed nieuws. 255 00:17:45,747 --> 00:17:47,666 We kunnen de regels niet overtreden. 256 00:18:04,849 --> 00:18:09,146 Laat je gaan, man. We voelen vanavond allemaal hetzelfde. 257 00:18:09,229 --> 00:18:14,276 Sorry. Ik dacht dat ik alleen was. - Niets is meer wat het lijkt. 258 00:18:14,359 --> 00:18:16,403 Een uur geleden dronk ik tequila... 259 00:18:16,486 --> 00:18:19,739 ...om mijn drie regels in een toespraak van 10.000 woorden te vieren. 260 00:18:19,823 --> 00:18:23,035 Ik heb geen idee hoe we hierdoorheen moeten komen. 261 00:18:23,118 --> 00:18:25,620 Hetzelfde als altijd. - Vast. 262 00:18:25,704 --> 00:18:27,497 Weet je wel wie nu de leiding heeft? 263 00:18:27,581 --> 00:18:30,375 Ik vraag het, omdat ik zijn naam niet meer weet. 264 00:18:30,459 --> 00:18:32,002 Kirkman. Tom Kirkman. 265 00:18:32,086 --> 00:18:35,297 Ja, Kirkland. Dat was het. 266 00:18:35,380 --> 00:18:37,632 De laagste trede op de ladder. 267 00:18:38,800 --> 00:18:41,678 Wist je dat Richmond hem vanochtend heeft ontslagen? 268 00:18:41,762 --> 00:18:47,392 En nu is hij de president. Hij moet het land leiden in deze zwarte tijd. 269 00:18:48,978 --> 00:18:51,146 Misschien verrast hij je nog. 270 00:18:52,564 --> 00:18:57,652 Bedoel je dat hij zal beseffen dat hij het land niet hoort te leiden? 271 00:18:57,736 --> 00:19:00,780 Dat hij een stap opzij moet doen? 272 00:19:00,864 --> 00:19:04,784 Zich laten vervangen door een generaal of de directeur van de CIA... 273 00:19:04,868 --> 00:19:08,080 ...iemand die tenminste weet wat hij doet? 274 00:19:09,081 --> 00:19:13,877 Dat gebeurt echt niet. Hier geeft niemand ooit de macht op. 275 00:19:14,878 --> 00:19:18,257 Kirkland is een volger. We hebben een leider nodig. 276 00:19:18,340 --> 00:19:23,053 Ik heb zin om naar Canada te vluchten. Snap je? 277 00:19:25,222 --> 00:19:26,723 Canada? 278 00:19:28,433 --> 00:19:29,934 Meneer de president. 279 00:19:31,103 --> 00:19:33,480 Geloof je echt wat je net zei? 280 00:19:33,563 --> 00:19:35,065 Ik kan het uitleggen. 281 00:19:35,149 --> 00:19:36,691 Hoe heet je? 282 00:19:37,609 --> 00:19:38,610 Seth Wright. 283 00:19:38,693 --> 00:19:41,113 Je schrijft toespraken. 284 00:19:41,196 --> 00:19:43,782 Vanochtend kwam je uit Charlies kantoor. 285 00:19:43,865 --> 00:19:45,867 Je maakte ruzie over de toespraak. 286 00:19:47,119 --> 00:19:48,787 De sectie AB-33. 287 00:19:50,955 --> 00:19:53,125 Huurmarkthervormingen. 288 00:19:56,420 --> 00:19:58,463 Vind je echt dat ik moet aftreden? 289 00:20:01,550 --> 00:20:02,592 Ja. 290 00:20:04,803 --> 00:20:09,599 Misschien heb je gelijk. Maar jullie hebben niemand anders. 291 00:20:09,683 --> 00:20:13,937 En je hebt 52 minuten om een toespraak te schrijven... 292 00:20:14,021 --> 00:20:17,399 ...die het volk overtuigt dat het goed is. 293 00:20:49,056 --> 00:20:52,851 Luister. Niemand komt of vertrekt zonder TIN. 294 00:20:52,934 --> 00:20:55,395 Ik wil een veilig gebied van vijf huizenblokken. 295 00:20:55,479 --> 00:20:58,440 Ik wil hier nu TSA-screeningapparatuur hebben. 296 00:20:58,523 --> 00:21:00,484 Begrepen? - Ja. 297 00:21:00,567 --> 00:21:01,651 Aan het werk. 298 00:21:01,735 --> 00:21:04,196 Je moet ook thermo-UAV's en sniffers oplaten... 299 00:21:04,279 --> 00:21:08,032 ...om biologische of radiologische... - Jij moet op het hoofdkantoor zijn. 300 00:21:08,117 --> 00:21:10,494 Ik was vlakbij. 301 00:21:10,577 --> 00:21:11,703 Overlevenden? 302 00:21:12,662 --> 00:21:15,332 Nog niet. Ze graven in het puin. 303 00:21:16,458 --> 00:21:20,629 Zorg dat HAZMAT weet... - Je bent PSYOP. Geen gewone agent. 304 00:21:20,712 --> 00:21:25,467 Ga met 'n team naar het Operations Center. - Je hebt me hier nodig. 305 00:21:25,550 --> 00:21:29,805 Ik ken beide locaties. Ik was aan het werk in Brussel en Parijs. 306 00:21:29,888 --> 00:21:36,061 Ik weet waarnaar ik moet zoeken. Jason. Ik hoor hier te zijn. 307 00:21:42,651 --> 00:21:45,862 Nolan. Lawrence. - Ja? 308 00:21:45,945 --> 00:21:47,822 Jullie gaan met Wells mee. 309 00:21:47,906 --> 00:21:50,074 Eist iemand de aanslag op? - Nog niet. 310 00:21:50,159 --> 00:21:53,703 Ik wil de kentekenplaat van elke auto in de buurt gescand hebben. 311 00:21:53,787 --> 00:21:57,124 Als er een gestolen is of van iemand op een lijst is, doorzoek hem dan. 312 00:21:57,207 --> 00:21:59,083 Mark, bommenopruiming, met FO. 313 00:21:59,168 --> 00:22:02,086 We noteren alles wat we vinden en waar. Vooruit. 314 00:22:38,665 --> 00:22:40,209 Thomas Adam Kirkman... 315 00:22:40,292 --> 00:22:43,962 ...is op 29 december 1967 in Port Washington, New York geboren. 316 00:22:44,045 --> 00:22:47,757 Voordat hij minister van Huisvesting en Stedelijke Ontwikkeling werd... 317 00:22:47,841 --> 00:22:50,260 ...werkte hij op een universiteit als docent. 318 00:22:50,344 --> 00:22:53,054 Dit is krankzinnig. Hij is nooit verkozen. 319 00:22:53,137 --> 00:22:55,474 Hij runde HUD. Die zoeken goedkope huizen... 320 00:22:55,557 --> 00:22:57,809 ...dus eigenlijk is hij gewoon een makelaar. 321 00:22:57,892 --> 00:22:59,436 Hij was de volgende op de lijst. 322 00:22:59,519 --> 00:23:01,145 Niemand had dit kunnen voorzien. 323 00:23:01,230 --> 00:23:03,982 Waarom denk je dat er een aangewezen overlevende is? 324 00:23:04,065 --> 00:23:07,861 Omdat dit voorzien is. Hou je kop en laat me werken. 325 00:23:29,508 --> 00:23:31,301 Wat doe jij hier? 326 00:23:31,385 --> 00:23:33,845 Ik had een momentje voor mezelf nodig. 327 00:23:34,721 --> 00:23:36,222 Hoe is het met Penny? 328 00:23:36,931 --> 00:23:40,101 Bang. Ze begrijpt het niet. 329 00:23:40,184 --> 00:23:42,396 Net als iedereen, dus. 330 00:23:42,479 --> 00:23:44,273 Gebeurt dit echt? 331 00:23:45,982 --> 00:23:48,234 Wat doe ik hier in godsnaam? 332 00:23:49,444 --> 00:23:51,696 Ik ben hier niet geschikt voor. 333 00:23:53,197 --> 00:23:54,283 Wil je aftreden? 334 00:23:54,366 --> 00:23:57,035 Ik weet dat je dat niet hoort te zeggen. 335 00:23:59,496 --> 00:24:02,999 Maar ik wil... - Vluchten? 336 00:24:05,543 --> 00:24:08,338 Misschien moeten we dat maar doen. 337 00:24:09,339 --> 00:24:12,967 Kijk naar wat er gebeurd is. Hoeveel doden zijn er gevallen? 338 00:24:13,051 --> 00:24:16,846 We hebben het nog niet verwerkt. En de kinderen? 339 00:24:18,139 --> 00:24:20,600 Brengen we hen in gevaar? 340 00:24:24,145 --> 00:24:27,649 Wij zijn nu ook een doelwit. En zij? 341 00:24:27,732 --> 00:24:30,944 Ik weet het niet... - Meneer de president? 342 00:24:31,027 --> 00:24:34,114 Leo was vanavond toch bij een vriend? - Ja, Caleb West. 343 00:24:34,197 --> 00:24:37,659 Ik heb onze agenten gesproken. Leo is daar nooit geweest. 344 00:24:37,742 --> 00:24:40,078 Wat? - Waar is hij dan? 345 00:24:40,161 --> 00:24:41,705 We weten het niet. 346 00:24:42,831 --> 00:24:47,293 Ze vinden Leo wel. Mike kent hem. 347 00:24:47,377 --> 00:24:50,171 Onze geheime dienst is de beste ter wereld in zulke dingen. 348 00:24:52,591 --> 00:24:54,050 Ik weet het. 349 00:24:54,133 --> 00:24:56,094 Deze kant op, alstublieft. 350 00:24:56,177 --> 00:24:58,388 Geef me een momentje. 351 00:24:59,848 --> 00:25:01,224 Het lukt wel. 352 00:25:10,066 --> 00:25:11,818 Na u. 353 00:25:13,903 --> 00:25:15,739 Dit is majoor Cameron. 354 00:25:17,115 --> 00:25:19,909 Meneer de president. Dit is het nucleaire koffertje. 355 00:25:21,036 --> 00:25:23,371 Dat neemt u mee als u het Witte Huis verlaat. 356 00:25:24,038 --> 00:25:26,750 Dit zijn de lanceringscodes, de verificatiecodes. 357 00:25:26,833 --> 00:25:30,920 Een lijst van alle geheime locaties die kernwapens kunnen afvuren. 358 00:25:31,004 --> 00:25:34,924 In geval van een aanval kunt u die ratificeren met deze telefoon. 359 00:25:35,717 --> 00:25:38,887 Die werkt zowel op als onder het aardoppervlak. 360 00:25:38,970 --> 00:25:42,223 Heb je mijn vingerafdrukken of een irisscan nodig of zo? 361 00:25:42,306 --> 00:25:46,144 Nee, het werkt niet zoals in de film. 362 00:25:48,021 --> 00:25:49,398 Natuurlijk. 363 00:25:49,481 --> 00:25:52,650 De VN houdt een spoedberaad. 364 00:25:52,734 --> 00:25:57,864 Ik heb een lijst van drie pagina's met vijanden die schuld ontkennen. 365 00:25:57,947 --> 00:26:00,575 Alle militaire bases zijn in staat van paraatheid. 366 00:26:00,658 --> 00:26:04,704 De USS Eisenhower is op weg naar de 5e Vloot in de Perzische Golf. 367 00:26:04,788 --> 00:26:06,205 Ik begrijp de paraatheid... 368 00:26:06,289 --> 00:26:09,667 ...maar waarom sturen we een vliegdekschip ergens heen? 369 00:26:09,751 --> 00:26:11,711 Als er een aanval plaatsvindt... 370 00:26:11,795 --> 00:26:15,507 Van wie? Je zei net dat alle vijanden schuld ontkennen. 371 00:26:15,590 --> 00:26:19,469 Oorlog is gebaseerd op deceptie. We hebben van genoeg nog niets gehoord. 372 00:26:19,553 --> 00:26:22,346 Ik vind het niet prettig om nu al zulke kracht in te zetten. 373 00:26:22,431 --> 00:26:23,848 Met alle respect... 374 00:26:23,932 --> 00:26:27,977 ...kunt u zeggen wanneer u dat wel prettig zult vinden? 375 00:26:28,061 --> 00:26:31,147 Dan hoor jij het 't eerst, generaal. Pardon. 376 00:26:46,955 --> 00:26:48,623 Prettig zakendoen met jou. 377 00:26:56,756 --> 00:26:59,175 Hoeveel zakjes heb je nog? - Net de laatste verkocht. 378 00:26:59,258 --> 00:27:02,011 Ik heb er nog drie. - Bewaar maar. We moeten toch weg. 379 00:27:02,095 --> 00:27:05,431 Echt niet. Ik kwam geld verdienen en lol trappen. 380 00:27:06,390 --> 00:27:08,267 Ze maken er een eind aan. 381 00:27:11,145 --> 00:27:12,188 Doe het licht uit. 382 00:27:13,732 --> 00:27:15,484 Leo. - Blijf van me af, man. 383 00:27:19,654 --> 00:27:20,864 Wat doe jij hier? 384 00:27:26,744 --> 00:27:29,372 Hoe heb je me gevonden? - Dat viel niet mee. 385 00:27:29,455 --> 00:27:31,916 We hebben een operatiecentrum bij de NSA geopend... 386 00:27:32,000 --> 00:27:34,961 ...en de telefoondata van je vrienden door PRISM gehaald... 387 00:27:35,044 --> 00:27:39,173 ...tot we genoeg sleutelwoorden hadden om je digitaal te traceren. 388 00:27:40,174 --> 00:27:44,679 Echt? - Nee. We hebben je telefoon getraceerd. 389 00:27:45,555 --> 00:27:48,391 Je bent geen crimineel meesterbrein. 390 00:27:53,062 --> 00:27:55,481 Ik dacht dat je me thuis zou brengen. 391 00:27:57,150 --> 00:27:58,276 Dat doe ik ook. 392 00:28:00,529 --> 00:28:02,947 Niemand heeft er woorden voor. 393 00:28:03,031 --> 00:28:05,366 De gruwelijkste aanval sinds 9/11. 394 00:28:05,449 --> 00:28:10,246 In het Witte Huis vragen ze zich hetzelfde af als de rest van het land. 395 00:28:10,330 --> 00:28:12,999 Wie zit er achter deze vreselijke terreurdaad? 396 00:28:13,082 --> 00:28:14,918 Kun je nog een keer kijken? 397 00:28:15,001 --> 00:28:19,756 Emily Rhodes. Minister Kirkmans stafchef. Hij was de aangewezen overlevende. 398 00:28:19,839 --> 00:28:23,342 U staat niet op de lijst. - Ik was er vanmorgen nog. 399 00:28:23,426 --> 00:28:26,220 Sindsdien is er veel gebeurd. 400 00:28:26,304 --> 00:28:28,014 Ga bij het hek vandaan. 401 00:28:28,097 --> 00:28:32,894 Er wordt weinig informatie gegeven over de gebeurtenissen bij het Capitool. 402 00:28:32,977 --> 00:28:35,855 Niemand heeft de verantwoordelijkheid nog opgeëist. 403 00:28:35,939 --> 00:28:38,107 Ons land is in hoge staat van paraatheid. 404 00:28:38,191 --> 00:28:41,027 Bedankt voor uw gebeden, mevrouw de premier. 405 00:28:41,110 --> 00:28:43,321 U ook. Dag. 406 00:28:44,739 --> 00:28:45,949 Waar waren we? 407 00:28:46,032 --> 00:28:49,994 De presidentiële stem. - Die ik blijkbaar niet heb. 408 00:28:51,120 --> 00:28:53,164 Je mag mijn eer best verdedigen. 409 00:28:53,247 --> 00:28:56,167 Doe ik, zodra hij iets zegt waar ik het niet mee eens ben. 410 00:28:56,250 --> 00:28:59,170 Wat is volgens jou een presidentiële stem? 411 00:28:59,253 --> 00:29:01,464 We weten allemaal dat er veel werk te doen is. 412 00:29:01,548 --> 00:29:04,843 We hebben de verantwoordelijkheid om alle Amerikanen te leiden. 413 00:29:04,926 --> 00:29:06,344 Klinkt goed. 414 00:29:06,427 --> 00:29:09,138 Dat zal wel. Je zei het twee jaar geleden... 415 00:29:09,222 --> 00:29:12,183 ...in Atlanta, bij de conferentie over nieuwe stedenplanning. 416 00:29:15,103 --> 00:29:19,566 Vanavond spreekt u de wereld toe. Amerika heeft geen vriend nodig. 417 00:29:19,649 --> 00:29:22,110 U mag niet ontspannen of ontwapenend zijn. 418 00:29:23,528 --> 00:29:29,867 U moet sterker zijn dan ooit tevoren. Dat hebben we allemaal nodig. 419 00:29:33,329 --> 00:29:34,497 Wat is er, Tom? 420 00:29:36,082 --> 00:29:37,291 Ik moet gaan. 421 00:29:40,837 --> 00:29:41,963 Ga zitten. 422 00:29:45,258 --> 00:29:47,927 Het geeft niet. We hebben dat gevoel allemaal. 423 00:29:54,183 --> 00:29:55,894 U bent de First Lady. 424 00:30:00,982 --> 00:30:03,484 Nee, ga zitten. 425 00:30:03,567 --> 00:30:07,697 Tien Iraanse marineschepen vertrekken uit de haven Bandar-e 'Abbas... 426 00:30:07,781 --> 00:30:10,574 ...en nemen posities in in de Straat van Hormuz. 427 00:30:10,659 --> 00:30:13,369 Daar komt 30% van de olie in de wereld langs. 428 00:30:13,453 --> 00:30:14,454 Dat weet ik. 429 00:30:14,537 --> 00:30:20,043 Iran provoceert ons opzettelijk en maakt misbruik van wat er gebeurd is... 430 00:30:20,126 --> 00:30:23,672 ...om de olievoorraad naar het westen af te sluiten. 431 00:30:23,755 --> 00:30:27,258 We liggen al op de grond en zij hebben hun voet op onze nek. 432 00:30:34,849 --> 00:30:39,479 Ik ben eindelijk het hek door. - Ik kan niet praten. Ik moet terug. 433 00:30:39,562 --> 00:30:41,230 Is Tom er? - Het is zijn bespreking. 434 00:30:41,314 --> 00:30:44,442 Dan kom ik ook. - Alleen mensen die het codewoord kennen. 435 00:30:44,525 --> 00:30:48,696 Ik werk al drie jaar met hem. - Maar nu is hij president. 436 00:30:48,780 --> 00:30:51,240 Begin je nu met je concurrentiestrijd... 437 00:30:51,324 --> 00:30:53,952 Dat bedoel ik juist. Dit is geen strijd. 438 00:30:54,035 --> 00:30:55,161 Sorry, ik moet... 439 00:30:55,244 --> 00:30:58,622 President Kirkman heeft mensen aan zijn zijde nodig die hij kent. 440 00:30:58,707 --> 00:31:02,251 We zijn het niet altijd eens. En je wilt me daar niet hebben. 441 00:31:02,335 --> 00:31:06,798 Maar je weet beter dan wie dan ook waarom ik er nu voor hem moet zijn. 442 00:31:11,260 --> 00:31:12,553 Hoe kan ik dit verwoorden? 443 00:31:12,636 --> 00:31:15,849 Morgenochtend maakt onze economie een vrije val. 444 00:31:15,932 --> 00:31:18,309 Iran grijpt zijn kans. 445 00:31:19,477 --> 00:31:22,271 Wat moet ik doen? De oorlog verklaren? 446 00:31:23,272 --> 00:31:26,860 Waarom niet? Daarnet lieten ze me het nucleaire koffertje zien. 447 00:31:26,943 --> 00:31:28,987 Ik kan het nu wel uitproberen. 448 00:31:29,070 --> 00:31:32,448 We zijn aangevallen. De wereld denkt dat ze ons kunnen uitproberen. 449 00:31:32,532 --> 00:31:37,412 Snel onze macht tonen is dé manier om te laten zien dat we nog sterk zijn. 450 00:31:37,495 --> 00:31:40,164 Er zijn andere manieren om je macht te laten zien. 451 00:31:40,248 --> 00:31:41,540 U moet begrijpen... 452 00:31:41,624 --> 00:31:46,004 ...dat Iran maar één soort actie begrijpt, en dat is actie. 453 00:31:46,087 --> 00:31:49,883 Dit is geen groep consumenten die een foto wil met een stroman. 454 00:31:53,219 --> 00:31:55,096 Een stroman. 455 00:31:55,179 --> 00:31:58,682 Deze stroman heeft opgelet tijdens kabinetsvergaderingen... 456 00:31:58,767 --> 00:32:00,309 ...waarbij we dit bespraken. 457 00:32:00,393 --> 00:32:04,147 Iran probeert de Straat van Hormuz al 35 jaar af te sluiten. 458 00:32:04,230 --> 00:32:09,819 Dus ik betwijfel dat ze dat vanavond pas verzonnen hebben. 459 00:32:09,903 --> 00:32:11,988 Hoe weet u dat zo zeker? 460 00:32:23,541 --> 00:32:27,378 Wanneer komt de Iraanse ambassadeur? - Over een kwartier. 461 00:32:28,254 --> 00:32:32,508 Laat uw bommenwerpers maar aanvliegen. Maar ze mogen niet aanvallen. 462 00:32:34,260 --> 00:32:38,890 We doen dit op mijn manier. Als dat niet werkt, op de uwe. 463 00:32:42,726 --> 00:32:46,605 Ik weet dat je bang bent, maar alles komt goed. 464 00:32:46,689 --> 00:32:48,316 Waarom zijn we hier? 465 00:32:52,153 --> 00:32:54,989 Dit wordt ons nieuwe huis. 466 00:32:55,739 --> 00:32:57,200 Waarom dan? 467 00:32:57,283 --> 00:33:02,080 Omdat slechte mensen iets slechts hebben gedaan. 468 00:33:02,163 --> 00:33:05,917 Papa moet ervoor zorgen dat we veilig zijn. 469 00:33:06,000 --> 00:33:07,376 Ben jij ook bang? 470 00:33:10,754 --> 00:33:12,131 En papa? 471 00:33:13,091 --> 00:33:14,133 Serieus? 472 00:33:16,677 --> 00:33:18,262 Pap is nergens bang voor. 473 00:33:30,066 --> 00:33:34,612 Met Scott. Ik kan niet opnemen. Spreek een bericht in na de piep. 474 00:33:34,695 --> 00:33:36,322 Weer met mij. 475 00:33:37,656 --> 00:33:38,825 Waar ben je? 476 00:33:38,908 --> 00:33:41,911 Bel me terug en laat me weten dat je in orde bent. 477 00:33:43,830 --> 00:33:44,956 Ik hou van je. 478 00:33:46,082 --> 00:33:48,501 Agent Wells, ik zocht je al. 479 00:33:50,920 --> 00:33:51,963 Gaat het? 480 00:33:54,298 --> 00:33:56,592 Ben je iemand kwijtgeraakt? 481 00:33:58,344 --> 00:34:01,472 We zijn allemaal iemand kwijtgeraakt. Wat is er? 482 00:34:01,555 --> 00:34:05,226 Ik heb de kentekenplaten vergeleken met alle controlelijsten. 483 00:34:05,309 --> 00:34:08,271 Geen resultaat. - Neem contact op met de NSA. 484 00:34:08,354 --> 00:34:10,564 Zorg dat ze weten... - We hebben iets. 485 00:34:13,067 --> 00:34:14,861 Een UXO. 486 00:34:16,988 --> 00:34:19,365 Maak het gebied vrij. 487 00:34:19,448 --> 00:34:22,826 We hebben een bom gevonden. Terug. 488 00:34:22,911 --> 00:34:25,246 Maak het gebied vrij. 489 00:34:36,215 --> 00:34:38,551 Het gebied is veilig. Begin maar. 490 00:34:38,634 --> 00:34:40,178 Begrepen. 491 00:34:45,349 --> 00:34:47,560 Veilig. Maak maar open. 492 00:34:47,643 --> 00:34:51,064 Buitenste huls verwijderen. 493 00:35:00,281 --> 00:35:01,282 Hemostaat. 494 00:35:08,789 --> 00:35:09,832 Wat zie je? 495 00:35:10,875 --> 00:35:13,544 Draden naar de zekeringen... 496 00:35:13,627 --> 00:35:15,421 ...naar de veer... 497 00:35:17,423 --> 00:35:20,635 ...en de ontsteker. Maar geen drukplaat. 498 00:35:20,718 --> 00:35:22,303 Rustig. 499 00:35:27,350 --> 00:35:28,601 Alles is veilig. 500 00:35:30,019 --> 00:35:32,063 De bom doet het niet. 501 00:35:40,404 --> 00:35:44,283 Is hij hier? - Ja, hij wacht buiten. 502 00:35:45,451 --> 00:35:47,453 Stuur hem maar naar binnen. 503 00:35:49,038 --> 00:35:50,164 Ambassadeur. 504 00:35:52,708 --> 00:35:54,252 Ambassadeur. 505 00:35:54,335 --> 00:35:56,337 Meneer de president. 506 00:36:01,259 --> 00:36:03,136 Ik wil graag beginnen... 507 00:36:03,219 --> 00:36:06,139 ...met u en het Amerikaanse volk... 508 00:36:06,222 --> 00:36:10,559 ...oprecht medeleven namens mijn land te betuigen voor deze vreselijke tragedie. 509 00:36:10,643 --> 00:36:13,187 Als ons volk iets kan doen... 510 00:36:13,271 --> 00:36:18,734 ...in antwoord op deze laffe daad, zullen we dat niet nalaten. 511 00:36:18,817 --> 00:36:20,111 Dat stel ik op prijs. 512 00:36:21,070 --> 00:36:24,991 Begin maar door uw schepen weg te halen uit de Straat van Hormuz. 513 00:36:25,074 --> 00:36:27,910 Pardon, meneer de president... 514 00:36:27,994 --> 00:36:30,579 ...u bent niet goed geïnformeerd. 515 00:36:30,663 --> 00:36:31,998 Is dat zo? 516 00:36:32,081 --> 00:36:35,834 Ja. We hebben geen schepen naar de Straat van Hormuz laten trekken. 517 00:36:35,918 --> 00:36:38,087 Mijn ministerie van Defensie heeft het gezien. 518 00:36:38,171 --> 00:36:41,715 Ze wachten tot ik het groene licht geef, en dat zal ik doen... 519 00:36:41,799 --> 00:36:45,969 ...tenzij u uw schepen binnen drie uur terugtrekt. 520 00:36:46,054 --> 00:36:50,683 Ik zal... - Ambassadeur. U weet niet veel over mij. 521 00:36:50,766 --> 00:36:52,185 Maar u dient te weten... 522 00:36:52,268 --> 00:36:55,479 ...dat u geen eerlijker mens zult vinden in Washington. 523 00:36:55,563 --> 00:36:58,482 Dus geloof me als ik zeg dat ik... 524 00:36:58,566 --> 00:37:02,736 ...Iran niet wil aanvallen als mijn eerste daad als opperbevelhebber. 525 00:37:02,820 --> 00:37:04,530 Maar zoals we beiden weten... 526 00:37:04,613 --> 00:37:07,658 ...hebben we niet altijd iets te zeggen over hoe het loopt. 527 00:37:07,742 --> 00:37:09,785 Ik kies ervoor te geloven... 528 00:37:09,869 --> 00:37:12,747 ...dat uw land geen misbruik van onze emoties wil maken. 529 00:37:12,830 --> 00:37:18,461 Desalniettemin zult u onze emoties voelen als u geen gehoor geeft aan mijn eis. 530 00:37:18,544 --> 00:37:22,757 Trek uw oorlogsschepen terug of het ochtendnieuws... 531 00:37:22,840 --> 00:37:25,676 ...heeft het niet over de aanval op onze hoofdstad... 532 00:37:25,759 --> 00:37:28,011 ...maar de verwoestende aanval op de uwe. 533 00:37:28,096 --> 00:37:33,726 Alstublieft, ambassadeur, laten we niet verkeerd beginnen. 534 00:37:34,477 --> 00:37:37,563 Ik zal contact opnemen met mijn regering. 535 00:37:41,400 --> 00:37:43,652 Deze kant op, ambassadeur. 536 00:37:51,535 --> 00:37:52,953 Drie uur. 537 00:38:18,312 --> 00:38:19,730 Zo eentje kende ik nog niet. 538 00:38:19,814 --> 00:38:24,110 Een antitankmijn uit het Sovjettijdperk. Er zijn nog duizenden in Afghanistan. 539 00:38:24,193 --> 00:38:28,114 Jihadi terroristen gebruiken ze al jaren als geïmproviseerde bommen. 540 00:38:28,197 --> 00:38:31,534 Hoor je dit? Agent Wells, de bom... 541 00:38:31,617 --> 00:38:35,329 Niet ontplofte munitie gebruikt door een terreurbeweging... 542 00:38:35,412 --> 00:38:40,167 ...ISIS, Al-Qaeda of de Taliban, om ons Capitool op te blazen. Ik hoorde je wel. 543 00:38:40,876 --> 00:38:42,295 Dat is één theorie. 544 00:38:42,378 --> 00:38:43,879 Heb jij een andere? 545 00:38:46,048 --> 00:38:51,137 In de weken voor de grote aanslagen, 9/11, Parijs, België... 546 00:38:51,220 --> 00:38:53,472 ...was er ontzettend veel radioverkeer. 547 00:38:53,556 --> 00:38:56,934 Er stond iets te gebeuren. We wisten alleen niet wat. 548 00:38:57,017 --> 00:38:59,853 Weet je wat ik nu hoor? Helemaal niets. 549 00:39:01,021 --> 00:39:04,192 Geen veranderingen in routines in moskeeën en kampen. 550 00:39:04,275 --> 00:39:08,821 Niemand verhuist zijn vrouwen of kinderen in afwachting van onze tegenaanval. 551 00:39:08,904 --> 00:39:12,449 Het is net als anders. Dat slaat nergens op. 552 00:39:12,533 --> 00:39:14,702 Bedoel je dat die bom niet van hen is? 553 00:39:14,785 --> 00:39:17,788 Als zij het hadden gedaan, stonden ze nu te juichen. 554 00:39:17,871 --> 00:39:21,667 Er is een reden dat de daders niet naar voren komen. 555 00:39:21,750 --> 00:39:23,126 Wat is die? 556 00:39:26,672 --> 00:39:29,550 Je eist de eer pas op als je klaar bent. 557 00:39:31,552 --> 00:39:33,221 Wat als ze net beginnen? 558 00:39:41,229 --> 00:39:43,897 Dit pak herinner ik me niet. 559 00:39:45,233 --> 00:39:46,650 Ik moest het lenen. 560 00:39:52,781 --> 00:39:55,201 Je ziet er wel presidentieel uit. 561 00:39:56,159 --> 00:39:58,454 Dit gaat alles voor ons veranderen. 562 00:39:59,538 --> 00:40:04,001 Maar ik moet het doen. Als ik het niet doe, dan... 563 00:40:06,379 --> 00:40:07,921 Het moet gewoon. 564 00:40:09,757 --> 00:40:11,342 Sta je nog aan mijn kant? 565 00:40:12,885 --> 00:40:14,928 Ik sta altijd aan jouw kant... 566 00:40:15,929 --> 00:40:17,390 ...meneer de president. 567 00:40:19,182 --> 00:40:20,768 Er moet iets gebeuren, Aaron. 568 00:40:20,851 --> 00:40:23,896 We doen alles wat van ons verwacht wordt, Harris. 569 00:40:23,979 --> 00:40:25,648 Dat bedoel ik niet. 570 00:40:29,109 --> 00:40:32,238 Wat bedoel je dan wel? 571 00:40:32,321 --> 00:40:36,700 Want als het is wat ik denk dat het is, komt dit gesprek dicht bij... 572 00:40:36,784 --> 00:40:38,202 ...hoogverraad. 573 00:40:38,286 --> 00:40:42,080 De minister van Huisvesting en Stedelijke Ontwikkeling runt de vrije wereld. 574 00:40:42,164 --> 00:40:45,459 Jij noemt het hoogverraad. Ik noem het mijn burgerplicht. 575 00:40:45,543 --> 00:40:50,172 Je wilt een zittende president kwijt. - Een president die niet verkozen is. 576 00:40:50,839 --> 00:40:52,215 Luister. 577 00:40:52,300 --> 00:40:56,845 Als dit land wil overleven, is er snelle, ondubbelzinnige actie nodig. 578 00:40:56,929 --> 00:41:00,933 Tom Kirkman sleept ons hier niet door. - Laat me eens raden. Jij wel? 579 00:41:01,016 --> 00:41:03,185 We zijn in staat van oorlog. 580 00:41:03,269 --> 00:41:05,103 Wie heb je liever als leider? 581 00:41:30,253 --> 00:41:32,130 Meneer de president. 582 00:41:32,214 --> 00:41:36,135 Uw bril. Die is niet erg presidentieel. 583 00:41:47,020 --> 00:41:50,899 De uitzending begint over vijf, vier, drie... 584 00:41:53,402 --> 00:41:54,778 Landgenoten... 585 00:42:24,808 --> 00:42:26,810 Vertaald door: Jolanda Jongedijk