EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Tijdens de State of the Union...
...wordt één kabinetslid naar een geheime locatie gebracht.
Als er een catastrofale aanslag wordt gepleegd op de regering...
...wordt dat kabinetslid de nieuwe president.
Diegene heet de aangewezen overlevende.
Soms bepalen wij de koers van de geschiedenis...
...en soms bepaalt de geschiedenis onze koers.
Dit is een cruciaal moment voor ons land.
Amerika is altijd in haar element geweest als we de koe bij de horens vatten.
Veel te lang...
...heeft de rijkste 1% zijn rijkdom alleen maar zien toenemen...
...terwijl de rest van het land worstelt. Daar moet verandering in komen.
De vraag is: Hoe betalen we dat?
Maar de vraag is: Hoe betalen we dat?
Het lijkt niet eens op onze afspraak.
Nee. Dit is geen quid pro quo.
Dit is 'doe wat ik zeg, of je moet de consequenties dragen.'
Het is al bedtijd geweest. Penny, je moet nu gaan slapen.
Laat mij maar even.
Nee, je mag niet met papa praten.
Laat mij nou. Kom op.
Niet alleen thuis...
Hoi, papa. - Met wie spreek ik?
Penny. - Penny wie?
Penny Kirkman. Je dochter.
Dat kan niet. Mijn dochter slaapt.
Dat weet ik omdat ik haar twee uur geleden een nachtkus gaf.
Wanneer kom je naar huis? - Maakt niet uit.
Dan slaap je toch al. Toch?
Dit mag ze niet blijven doen.
Ik heb een idee.
Als je nu naar bed gaat, mag je morgen een extra uur opblijven.
Afgesproken? - Afgesproken.
Goed zo, meisje. Geef me een kus.
Welterusten, papa. - Welterusten, popje.
Zie je? Geregeld.
Helemaal niet.
Hoezo niet? - Tom.
Dit kan niet. Je mag geen beloftes doen die je niet kunt nakomen.
We zijn in Washington. Andere beloftes bestaan hier niet.
Je moet leren grenzen te stellen met haar.
Anders loopt ze alleen maar over je heen. - Je hebt gelijk.
Onze waarden die ons dierbaar zijn, die vertegenwoordigen wie we zijn...
Nu komen de populaire stukjes.
...om te zorgen dat de Amerikaanse droom...
...van onze vaders, moeders, en hun vaders en...
Wat raar.
De zender ligt eruit.
Kijk eens of je hem terug kan krijgen.
Ik weet het. De onze viel ook uit.
Mijn god. - Ik bel je terug.
Minister, doe die telefoon weg. - Wat gebeurt er?
Doe uw telefoon weg.
We hebben geen contact met het Capitool. We schermen 't hier af. Geef me uw mobiel.
Wat? - Hebt u nog andere apparaten bij u?
Controleer uw tas. - Maar ik...
Er wordt melding gemaakt van explosies in of rond het Capitool.
We proberen meer informatie te krijgen...
Minister, ga bij dat raam vandaan.
VIJFTIEN UUR EERDER
Je zou toch gaan slapen?
Het gaat wel.
Ze raden zeven uur slaap per nacht aan om goed te kunnen functioneren.
Een werkende moeder heeft er maar vier nodig.
Correctie. Krijgt er maar vier.
Schat...
Nee. - Waarom niet?
Ik doe niets. - Ik heb...
Hou op. Ik moet werken. - Ik ook. Er zijn twee voor nodig.
Je zei dat je altijd aan mijn kant staat.
Ja, dat is alles wat ik wil.
Mam. - Nee. Ga weg.
Pap, kom hier. Ik heb honger. Ik wil mijn ontbijt.
Laat ons met rust. We houden niet van je.
Je krijgt wat je verdient. Ik maak ontbijt.
Pannenkoeken voor iedereen. Laat me los. - Nee, alsjeblieft.
Hoe wil je je eieren, popje? Roereieren of roereieren?
Roereieren, alsjeblieft.
Prima. Het mooie meisje aan de bar krijgt roereieren.
Hier zijn ze dan.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Perfecte timing, Leo. Wat wil je hebben?
Maakt hij het ontbijt klaar? - Helaas.
Ik werk me hier uit de naad.
Gewoon wat geroosterd brood. - Dat maak je toch met brood?
Vroeger lachte je om mijn grappen. - Toen was ik negen.
Je moet vanavond op je zusje passen.
Kan niet. Druk. - Ja, met op je zusje passen.
Het is een belangrijke avond. De State of the Union.
Voor mij ook. Ik zou Caleb helpen.
Waarmee? - Maakt niet uit.
Omdat het me niet bevalt of omdat ik het niet snap?
Allebei. - Nu wil ik het echt weten.
Hij neemt een nieuw nummer op en ik moet een programma schrijven.
'Hij' begreep ik wel.
Hoeveel schaam je je voor mij, van één tot tien?
Elf. - Mooi zo.
Is je Engelse essay al af?
Theoretisch gezien wel. - Maak het af.
Breng jij ze? Ik moet er om 9.00 uur zijn.
Ja, hoor.
Dag, liefje. - Dag, mama.
Doe je best.
...immigratiehervormingen.
Helaas kan Richmond vanavond beloven wat hij wil...
...maar dit congres gaat hem nergens mee helpen.
Als het niet kan wachten, is het vast niet goed.
Het einde der tijden?
Gilings van Kabinetszaken heeft een kopie van de toespraak gestuurd.
Onze punten zijn niet opgenomen.
Zelfs de hervorming van de huurmarkt niet?
Niets. Alles waar we maanden aan gewerkt hebben, is weg.
Regel zo snel mogelijk een bespreking met Langdon.
Al gedaan. We gaan er nu heen. Tijd voor oorlog.
Rustig aan, Hannibal.
We lekken je plan naar Politico als dit niet werkt.
Dat gaat mis. - Misschien, maar dan is het openbaar.
Vanavond gaat het niet over wat er niet gezegd wordt.
We mogen het Witte Huis onze agenda niet laten uitwissen.
Als minister van Huisvesting en Ontwikkeling.
De agenda van de president, Em.
Jouw agenda, minister. - Ik ga er wel over praten.
Ik ben wel razend. Maar ik ben de president niet.
Onthoud dat.
Oké. Dan gaan we naar de chef-staf.
Bedankt.
We moeten het volk vertellen hoe we het precies doen.
Zoek eens iets om Mr Wright mee te slaan.
We moeten AB-33 bekijken.
De boodschap is troebel. Ik volg 't zelf niet eens.
Dat is het kenmerk van een succesvolle toespraak. Goed werk. Ga nu maar.
Minister, welkom. - Charlie.
Je kent mijn assistent chef-staf Aaron Shore wel.
Aaron, fijn je te zien. - Minister.
Je komt vast niet bespreken welke das de president vanavond draagt.
Het is zijn beslissing of hij de huurhervormingen er weer in stopt.
Die programma's kunnen miljoenen arme families helpen.
Niemand betwist de waarde ervan.
Charlie, geen enkele van mijn programma's wordt vanavond genoemd?
Geen enkele? - Ik weet het. Sorry.
De toespraak staat vast.
Stelt de president de mening van de minister op prijs? Want zo lijkt 't niet.
Geef ons even.
Ik zie je buiten.
Wat is er aan de hand?
We wilden wachten tot na de State of the Union...
...maar de president wil veranderingen doorvoeren.
Hij wil dat je ambassadeur wordt van de internationale luchtvaartorganisatie.
Meen je dat nou?
Kon de voorzitter van een keten pannenkoekenrestaurants niet?
Zo had ik me vandaag niet voorgesteld.
Het comité voor internationale... - Organisatie.
Bestaat dat wel, Charlie? - Natuurlijk.
In Montreal. Onder de VN.
Je wordt ambassadeur met alle voordelen die daarbij horen.
Kom op, Charlie. We hebben goed werk verricht.
En we hebben nog veel te doen.
Ik heb deze president zijn hele termijn volledig gesteund.
Nu gaat het om de tweede termijn. Ik dien hem zolang de president dat wil.
Jij ook, Tom.
Beseffen ze niet hoe ze het met jou getroffen hebben?
Langdon deed alsof het een promotie was. - Dit kun je niet zomaar accepteren.
Wat moet ik dan doen? - Vechten.
Hij heeft je aangewezen, maar kan je niet ontslaan.
Je moet voet bij stuk houden. - Wat moet ik dan?
Oorlog voeren met de president van de VS?
Het probleem is dat het Witte Huis je nooit heeft gerespecteerd.
Het probleem is dat ik niet meespeelde met Richmonds spelletje.
Tom, kom op, zeg. Dat is de politiek.
En als je dat wel had gedaan... - Dan had ik mijn baan nog?
Dan zou ik net als zij zijn. Toen ik begon...
...hebben we iets afgesproken. Ik zou anders zijn. Ik...
Tom, het heeft drie jaar gekost.
We hebben onze draai eindelijk gevonden in Washington.
Mijn baan is geweldig.
Penny gaat graag naar school. Zelfs Leo krijgt vrienden.
Dit kunnen we ons gezin niet aandoen.
Ik weet het.
Je hebt gelijk.
Kom hier.
Ik hou van je.
Het lukt ons wel.
Ik ga wel forenzen. - Wat?
Heb je je besluit genomen? Treed je af? - Ik zou ze morgen mijn besluit meedelen.
Geweldig, zeg.
Wat is een aangewezen overlevende?
Minister, we moeten nu vertrekken.
Zag je dat?
Het Witte Huis is veilig. We gaan.
Mike, vertel alsjeblieft wat je weet.
Het Capitool is aangevallen.
Nog geen nieuws over de president of zijn gevolg.
Met Ritter.
O, god. Zeg dat niet.
Wat is er?
Het is bevestigd.
De Eagle is er niet meer.
Het congres, het kabinet...
Niemand heeft het overleefd.
Ik zal het zeggen.
We moeten zorgen dat de regering blijft bestaan.
Er komt een rechter naar het Witte Huis.
U bent nu president van de Verenigde Staten.
Een verbijsterende liveopname van het brandende Capitool.
Er was zojuist een explosie in of rond het Capitool...
...tijdens de State of the Union van president Richmond.
We proberen meer te weten te komen van onze bronnen...
Neem op. Kom op.
Met Scott. Ik kan niet opnemen. Spreek een bericht in na de piep.
Met mij. Bel me als je dit hoort. Ik moet weten of je in orde bent.
...onze bronnen bevestigen dat de president dood is.
Nee, met Doug. Je moet komen. - Ik ben al onderweg.
Mike, is het hier veilig?
Onze kinderen. - Die worden al opgehaald.
Hou de Bijbel even vast.
Leg uw hand op de Bijbel en zeg mij na.
Ik, Thomas Adam Kirkman, zweer...
...dat ik trouw het ambt van president van de Verenigde Staten zal uitvoeren...
...en zo goed mogelijk...
...de grondwet zal behouden, beschermen en verdedigen.
Zo helpe mij God.
U moet met mij meekomen.
De geheime dienst brengt u naar de woning.
Mevrouw, kom met mij mee.
Deze kant op. - Nu, mevrouw.
Waar gaan we heen?
Het noodcentrum van de president.
Ik wil een statusrapport van elk team, in de hele wereld.
Elke drone-eenheid moet bemand zijn en direct kunnen opstijgen.
Lukt dat? Regel het.
Pardon.
Jullie moeten allemaal even stil zijn.
We houden een moment stilte voor onze gesneuvelde vrienden.
Allemaal helden.
Iedereen moet zijn inbreng geven. - Waar is de directeur van de CIA?
We zetten een veilige lijn op. - M'n rug op. We hebben 'm nu nodig.
Mobiel, vaste lijn, Skype. Wat dan ook. - Wie heeft de netwerken?
Over 60 minuten zijn we live vanuit de East Room.
Niemand praat met de pers, anders ruk ik je ingewanden eruit.
Wie heeft dit gedaan? - Daar is 't te vroeg voor.
We moeten met iets komen. De hele wereld kijkt toe.
We moeten alle ambassades de opdracht geven...
...om hun gastland te vertellen...
...dat de VS op voet van oorlog staat en we niet getergd willen worden.
Verbind me door met de 24-uurscontrole in het Pentagon.
Vertel de Joint Chiefs dat we overgaan naar DEFCON 2.
Dat kan niet. De voorzitter van de Joint Chiefs is dood.
Dat geeft je hier geen gezag.
We worden aangevallen. Wat voor gezag wil je?
De luchtmacht moet over 15 minuten vliegen.
Waarom geef jij de bevelen? - Waarom volg jij ze niet op?
Ik ga hier niet zitten hopen op goed nieuws.
We kunnen de regels niet overtreden.
Laat je gaan, man. We voelen vanavond allemaal hetzelfde.
Sorry. Ik dacht dat ik alleen was. - Niets is meer wat het lijkt.
Een uur geleden dronk ik tequila...
...om mijn drie regels in een toespraak van 10.000 woorden te vieren.
Ik heb geen idee hoe we hierdoorheen moeten komen.
Hetzelfde als altijd. - Vast.
Weet je wel wie nu de leiding heeft?
Ik vraag het, omdat ik zijn naam niet meer weet.
Kirkman. Tom Kirkman.
Ja, Kirkland. Dat was het.
De laagste trede op de ladder.
Wist je dat Richmond hem vanochtend heeft ontslagen?
En nu is hij de president. Hij moet het land leiden in deze zwarte tijd.
Misschien verrast hij je nog.
Bedoel je dat hij zal beseffen dat hij het land niet hoort te leiden?
Dat hij een stap opzij moet doen?
Zich laten vervangen door een generaal of de directeur van de CIA...
...iemand die tenminste weet wat hij doet?
Dat gebeurt echt niet. Hier geeft niemand ooit de macht op.
Kirkland is een volger. We hebben een leider nodig.
Ik heb zin om naar Canada te vluchten. Snap je?
Canada?
Meneer de president.
Geloof je echt wat je net zei?
Ik kan het uitleggen.
Hoe heet je?
Seth Wright.
Je schrijft toespraken.
Vanochtend kwam je uit Charlies kantoor.
Je maakte ruzie over de toespraak.
De sectie AB-33.
Huurmarkthervormingen.
Vind je echt dat ik moet aftreden?
Ja.
Misschien heb je gelijk. Maar jullie hebben niemand anders.
En je hebt 52 minuten om een toespraak te schrijven...
...die het volk overtuigt dat het goed is.
Luister. Niemand komt of vertrekt zonder TIN.
Ik wil een veilig gebied van vijf huizenblokken.
Ik wil hier nu TSA-screeningapparatuur hebben.
Begrepen? - Ja.
Aan het werk.
Je moet ook thermo-UAV's en sniffers oplaten...
...om biologische of radiologische... - Jij moet op het hoofdkantoor zijn.
Ik was vlakbij.
Overlevenden?
Nog niet. Ze graven in het puin.
Zorg dat HAZMAT weet... - Je bent PSYOP. Geen gewone agent.
Ga met 'n team naar het Operations Center. - Je hebt me hier nodig.
Ik ken beide locaties. Ik was aan het werk in Brussel en Parijs.
Ik weet waarnaar ik moet zoeken. Jason. Ik hoor hier te zijn.
Nolan. Lawrence. - Ja?
Jullie gaan met Wells mee.
Eist iemand de aanslag op? - Nog niet.
Ik wil de kentekenplaat van elke auto in de buurt gescand hebben.
Als er een gestolen is of van iemand op een lijst is, doorzoek hem dan.
Mark, bommenopruiming, met FO.
We noteren alles wat we vinden en waar. Vooruit.
Thomas Adam Kirkman...
...is op 29 december 1967 in Port Washington, New York geboren.
Voordat hij minister van Huisvesting en Stedelijke Ontwikkeling werd...
...werkte hij op een universiteit als docent.
Dit is krankzinnig. Hij is nooit verkozen.
Hij runde HUD. Die zoeken goedkope huizen...
...dus eigenlijk is hij gewoon een makelaar.
Hij was de volgende op de lijst.
Niemand had dit kunnen voorzien.
Waarom denk je dat er een aangewezen overlevende is?
Omdat dit voorzien is. Hou je kop en laat me werken.
Wat doe jij hier?
Ik had een momentje voor mezelf nodig.
Hoe is het met Penny?
Bang. Ze begrijpt het niet.
Net als iedereen, dus.
Gebeurt dit echt?
Wat doe ik hier in godsnaam?
Ik ben hier niet geschikt voor.
Wil je aftreden?
Ik weet dat je dat niet hoort te zeggen.
Maar ik wil... - Vluchten?
Misschien moeten we dat maar doen.
Kijk naar wat er gebeurd is. Hoeveel doden zijn er gevallen?
We hebben het nog niet verwerkt. En de kinderen?
Brengen we hen in gevaar?
Wij zijn nu ook een doelwit. En zij?
Ik weet het niet... - Meneer de president?
Leo was vanavond toch bij een vriend? - Ja, Caleb West.
Ik heb onze agenten gesproken. Leo is daar nooit geweest.
Wat? - Waar is hij dan?
We weten het niet.
Ze vinden Leo wel. Mike kent hem.
Onze geheime dienst is de beste ter wereld in zulke dingen.
Ik weet het.
Deze kant op, alstublieft.
Geef me een momentje.
Het lukt wel.
Na u.
Dit is majoor Cameron.
Meneer de president. Dit is het nucleaire koffertje.
Dat neemt u mee als u het Witte Huis verlaat.
Dit zijn de lanceringscodes, de verificatiecodes.
Een lijst van alle geheime locaties die kernwapens kunnen afvuren.
In geval van een aanval kunt u die ratificeren met deze telefoon.
Die werkt zowel op als onder het aardoppervlak.
Heb je mijn vingerafdrukken of een irisscan nodig of zo?
Nee, het werkt niet zoals in de film.
Natuurlijk.
De VN houdt een spoedberaad.
Ik heb een lijst van drie pagina's met vijanden die schuld ontkennen.
Alle militaire bases zijn in staat van paraatheid.
De USS Eisenhower is op weg naar de 5e Vloot in de Perzische Golf.
Ik begrijp de paraatheid...
...maar waarom sturen we een vliegdekschip ergens heen?
Als er een aanval plaatsvindt...
Van wie? Je zei net dat alle vijanden schuld ontkennen.
Oorlog is gebaseerd op deceptie. We hebben van genoeg nog niets gehoord.
Ik vind het niet prettig om nu al zulke kracht in te zetten.
Met alle respect...
...kunt u zeggen wanneer u dat wel prettig zult vinden?
Dan hoor jij het 't eerst, generaal. Pardon.
Prettig zakendoen met jou.
Hoeveel zakjes heb je nog? - Net de laatste verkocht.
Ik heb er nog drie. - Bewaar maar. We moeten toch weg.
Echt niet. Ik kwam geld verdienen en lol trappen.
Ze maken er een eind aan.
Doe het licht uit.
Leo. - Blijf van me af, man.
Wat doe jij hier?
Hoe heb je me gevonden? - Dat viel niet mee.
We hebben een operatiecentrum bij de NSA geopend...
...en de telefoondata van je vrienden door PRISM gehaald...
...tot we genoeg sleutelwoorden hadden om je digitaal te traceren.
Echt? - Nee. We hebben je telefoon getraceerd.
Je bent geen crimineel meesterbrein.
Ik dacht dat je me thuis zou brengen.
Dat doe ik ook.
Niemand heeft er woorden voor.
De gruwelijkste aanval sinds 9/11.
In het Witte Huis vragen ze zich hetzelfde af als de rest van het land.
Wie zit er achter deze vreselijke terreurdaad?
Kun je nog een keer kijken?
Emily Rhodes. Minister Kirkmans stafchef. Hij was de aangewezen overlevende.
U staat niet op de lijst. - Ik was er vanmorgen nog.
Sindsdien is er veel gebeurd.
Ga bij het hek vandaan.
Er wordt weinig informatie gegeven over de gebeurtenissen bij het Capitool.
Niemand heeft de verantwoordelijkheid nog opgeëist.
Ons land is in hoge staat van paraatheid.
Bedankt voor uw gebeden, mevrouw de premier.
U ook. Dag.
Waar waren we?
De presidentiële stem. - Die ik blijkbaar niet heb.
Je mag mijn eer best verdedigen.
Doe ik, zodra hij iets zegt waar ik het niet mee eens ben.
Wat is volgens jou een presidentiële stem?
We weten allemaal dat er veel werk te doen is.
We hebben de verantwoordelijkheid om alle Amerikanen te leiden.
Klinkt goed.
Dat zal wel. Je zei het twee jaar geleden...
...in Atlanta, bij de conferentie over nieuwe stedenplanning.
Vanavond spreekt u de wereld toe. Amerika heeft geen vriend nodig.
U mag niet ontspannen of ontwapenend zijn.
U moet sterker zijn dan ooit tevoren. Dat hebben we allemaal nodig.
Wat is er, Tom?
Ik moet gaan.
Ga zitten.
Het geeft niet. We hebben dat gevoel allemaal.
U bent de First Lady.
Nee, ga zitten.
Tien Iraanse marineschepen vertrekken uit de haven Bandar-e 'Abbas...
...en nemen posities in in de Straat van Hormuz.
Daar komt 30% van de olie in de wereld langs.
Dat weet ik.
Iran provoceert ons opzettelijk en maakt misbruik van wat er gebeurd is...
...om de olievoorraad naar het westen af te sluiten.
We liggen al op de grond en zij hebben hun voet op onze nek.
Ik ben eindelijk het hek door. - Ik kan niet praten. Ik moet terug.
Is Tom er? - Het is zijn bespreking.
Dan kom ik ook. - Alleen mensen die het codewoord kennen.
Ik werk al drie jaar met hem. - Maar nu is hij president.
Begin je nu met je concurrentiestrijd...
Dat bedoel ik juist. Dit is geen strijd.
Sorry, ik moet...
President Kirkman heeft mensen aan zijn zijde nodig die hij kent.
We zijn het niet altijd eens. En je wilt me daar niet hebben.
Maar je weet beter dan wie dan ook waarom ik er nu voor hem moet zijn.
Hoe kan ik dit verwoorden?
Morgenochtend maakt onze economie een vrije val.
Iran grijpt zijn kans.
Wat moet ik doen? De oorlog verklaren?
Waarom niet? Daarnet lieten ze me het nucleaire koffertje zien.
Ik kan het nu wel uitproberen.
We zijn aangevallen. De wereld denkt dat ze ons kunnen uitproberen.
Snel onze macht tonen is dé manier om te laten zien dat we nog sterk zijn.
Er zijn andere manieren om je macht te laten zien.
U moet begrijpen...
...dat Iran maar één soort actie begrijpt, en dat is actie.
Dit is geen groep consumenten die een foto wil met een stroman.
Een stroman.
Deze stroman heeft opgelet tijdens kabinetsvergaderingen...
...waarbij we dit bespraken.
Iran probeert de Straat van Hormuz al 35 jaar af te sluiten.
Dus ik betwijfel dat ze dat vanavond pas verzonnen hebben.
Hoe weet u dat zo zeker?
Wanneer komt de Iraanse ambassadeur? - Over een kwartier.
Laat uw bommenwerpers maar aanvliegen. Maar ze mogen niet aanvallen.
We doen dit op mijn manier. Als dat niet werkt, op de uwe.
Ik weet dat je bang bent, maar alles komt goed.
Waarom zijn we hier?
Dit wordt ons nieuwe huis.
Waarom dan?
Omdat slechte mensen iets slechts hebben gedaan.
Papa moet ervoor zorgen dat we veilig zijn.
Ben jij ook bang?
En papa?
Serieus?
Pap is nergens bang voor.
Met Scott. Ik kan niet opnemen. Spreek een bericht in na de piep.
Weer met mij.
Waar ben je?
Bel me terug en laat me weten dat je in orde bent.
Ik hou van je.
Agent Wells, ik zocht je al.
Gaat het?
Ben je iemand kwijtgeraakt?
We zijn allemaal iemand kwijtgeraakt. Wat is er?
Ik heb de kentekenplaten vergeleken met alle controlelijsten.
Geen resultaat. - Neem contact op met de NSA.
Zorg dat ze weten... - We hebben iets.
Een UXO.
Maak het gebied vrij.
We hebben een bom gevonden. Terug.
Maak het gebied vrij.
Het gebied is veilig. Begin maar.
Begrepen.
Veilig. Maak maar open.
Buitenste huls verwijderen.
Hemostaat.
Wat zie je?
Draden naar de zekeringen...
...naar de veer...
...en de ontsteker. Maar geen drukplaat.
Rustig.
Alles is veilig.
De bom doet het niet.
Is hij hier? - Ja, hij wacht buiten.
Stuur hem maar naar binnen.
Ambassadeur.
Meneer de president.
Ik wil graag beginnen...
...met u en het Amerikaanse volk...
...oprecht medeleven namens mijn land te betuigen voor deze vreselijke tragedie.
Als ons volk iets kan doen...
...in antwoord op deze laffe daad, zullen we dat niet nalaten.
Dat stel ik op prijs.
Begin maar door uw schepen weg te halen uit de Straat van Hormuz.
Pardon, meneer de president...
...u bent niet goed geïnformeerd.
Is dat zo?
Ja. We hebben geen schepen naar de Straat van Hormuz laten trekken.
Mijn ministerie van Defensie heeft het gezien.
Ze wachten tot ik het groene licht geef, en dat zal ik doen...
...tenzij u uw schepen binnen drie uur terugtrekt.
Ik zal... - Ambassadeur. U weet niet veel over mij.
Maar u dient te weten...
...dat u geen eerlijker mens zult vinden in Washington.
Dus geloof me als ik zeg dat ik...
...Iran niet wil aanvallen als mijn eerste daad als opperbevelhebber.
Maar zoals we beiden weten...
...hebben we niet altijd iets te zeggen over hoe het loopt.
Ik kies ervoor te geloven...
...dat uw land geen misbruik van onze emoties wil maken.
Desalniettemin zult u onze emoties voelen als u geen gehoor geeft aan mijn eis.
Trek uw oorlogsschepen terug of het ochtendnieuws...
...heeft het niet over de aanval op onze hoofdstad...
...maar de verwoestende aanval op de uwe.
Alstublieft, ambassadeur, laten we niet verkeerd beginnen.
Ik zal contact opnemen met mijn regering.
Deze kant op, ambassadeur.
Drie uur.
Zo eentje kende ik nog niet.
Een antitankmijn uit het Sovjettijdperk. Er zijn nog duizenden in Afghanistan.
Jihadi terroristen gebruiken ze al jaren als geïmproviseerde bommen.
Hoor je dit? Agent Wells, de bom...
Niet ontplofte munitie gebruikt door een terreurbeweging...
...ISIS, Al-Qaeda of de Taliban, om ons Capitool op te blazen. Ik hoorde je wel.
Dat is één theorie.
Heb jij een andere?
In de weken voor de grote aanslagen, 9/11, Parijs, België...
...was er ontzettend veel radioverkeer.
Er stond iets te gebeuren. We wisten alleen niet wat.
Weet je wat ik nu hoor? Helemaal niets.
Geen veranderingen in routines in moskeeën en kampen.
Niemand verhuist zijn vrouwen of kinderen in afwachting van onze tegenaanval.
Het is net als anders. Dat slaat nergens op.
Bedoel je dat die bom niet van hen is?
Als zij het hadden gedaan, stonden ze nu te juichen.
Er is een reden dat de daders niet naar voren komen.
Wat is die?
Je eist de eer pas op als je klaar bent.
Wat als ze net beginnen?
Dit pak herinner ik me niet.
Ik moest het lenen.
Je ziet er wel presidentieel uit.
Dit gaat alles voor ons veranderen.
Maar ik moet het doen. Als ik het niet doe, dan...
Het moet gewoon.
Sta je nog aan mijn kant?
Ik sta altijd aan jouw kant...
...meneer de president.
Er moet iets gebeuren, Aaron.
We doen alles wat van ons verwacht wordt, Harris.
Dat bedoel ik niet.
Wat bedoel je dan wel?
Want als het is wat ik denk dat het is, komt dit gesprek dicht bij...
...hoogverraad.
De minister van Huisvesting en Stedelijke Ontwikkeling runt de vrije wereld.
Jij noemt het hoogverraad. Ik noem het mijn burgerplicht.
Je wilt een zittende president kwijt. - Een president die niet verkozen is.
Luister.
Als dit land wil overleven, is er snelle, ondubbelzinnige actie nodig.
Tom Kirkman sleept ons hier niet door. - Laat me eens raden. Jij wel?
We zijn in staat van oorlog.
Wie heb je liever als leider?
Meneer de president.
Uw bril. Die is niet erg presidentieel.
De uitzending begint over vijf, vier, drie...
Landgenoten...
Vertaald door: Jolanda Jongedijk