HET VOLGENDE VERHAAL IS GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Ik heb nooit nagedacht over wat er in de wildernis kon zitten.
Zich verbergend in het duister.
Hallo. - Ik dacht dat ik droomde.
DIT VERHAAL KAN SCHOKKENDE BEELDEN TONEN
Zie jij haar ook?
Ik dacht niet dat het nog erger kon worden.
Ik ben de koningin van elke bijenkorf.
Ik ben het vuur op elke heuvel.
Ik ben het schild over elk hoofd.
Ik ben de speer van de strijd.
Wie anders dan ik is zowel de boom en de bliksem die het raakt.
Ik heb nooit nagedacht over wat er in de wildernis kon zitten.
Zich verbergend in het duister, of...
Of wat het zou vergen zodat ik gewoon zou overleven.
Deze deserteur werd aan de rand van het bos gevonden...
met onze voorraad gestolen uit de opslagplaats.
Gerechtigheid eist boetedoening voor zijn verraad.
Want hij is maar een gespleten beest, rottend in het moeras en het vuil...
zo onzuiver als zijn etterende ziel.
Spreek, varken, spreek.
Laten we hem zuiveren.
Grijp haar.
Lee bracht haar naar 't ziekenhuis.
En toen ze wakker werd, vertelde Shelby de politie...
veel wilde verhalen...
over toen ze bij de menselijke opoffering was aangekomen.
Ze lieten een agent het onderzoeken, maar ze vonden niets.
Ze lieten de verpleegsters Shelby ook testen op drugs in haar bloed.
Hallucinogenen.
Geen drugs te vinden.
Ik vind mijn teddybeer leuk.
Ik had je moeten beschermen van wat dit ook was.
't Spijt me.
Maar ik ben er nu en we zoeken een andere verblijfplaats.
Nee.
Volgens mij was het één van de bergmannen.
Het hele ding was helemaal nep. Ze willen ons wanhopig wegjagen.
Kijk me aan.
We kunnen dat niet toestaan.
We kunnen niet weggaan.
Niet als al ons geld in dat huis zit.
Als ze ruzie zochten, konden ze dat krijgen ook.
Quality over Quantity (QoQ) Releases American Horror Story S06E02: Chapter 2
(Re)Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Achteraf gezien begrijp ik waarom de rechter Mason de volledige voogdij gaf.
Wat voor moeder doet de dingen die ik toen had gedaan?
Het is mijn grote schande, en ik haat mezelf daarom.
Ik wou haar niet naar 't huis brengen. Niet met alles wat er gaande was.
Volgens mama was dit een boerderij.
Waar zijn de kippen en de varkens en zo?
Kom op, schat.
Maar ik wou een nieuwe band en vertrouwen met Flora creëren...
vooral die speciale moeder-dochter band.
Dag, papa.
Ik dacht dat als ik haar binnen hield, en haar in 't oog hield, het wel goed was.
Goed zo.
Heb je honger?
Ik ben zo terug.
Waar mijn meisje ook is, ze voelt zich altijd thuis.
Waar dan ook.
Gaat ze ons pijn doen?
Lieverd? - Als ik je mijn pop geef, blijft ze dan weg?
Hé, lieverd.
Met wie praat je?
Priscilla.
Ze is mijn vriendin.
Dit zou vaak voorvallen met kinderen uit een gescheiden gezin.
Ze verzinnen dingen.
Het brak mijn hart dat dit door mij zou komen.
Waar waren jij en Priscilla over aan 't praten?
Of is dat een geheim?
Ze maakt een baret voor mij net zoals die van haar als we haar helpen.
Een baret. Waarmee moeten we helpen?
Het laten ophouden.
Wat laten ophouden?
Ze is al het bloed zat.
Blijf hier.
Wat denkt je zus wel niet? - Ze wil haar kind zien.
Je weet hoe Mason is.
Ze wil hem geen reden geven om haar niet te brengen.
Ze denkt dat ik onzin uitkraam.
Ze weet dat je onder veel druk staat.
Ze weet dat ik niet lieg.
Ze was bij me in de kelder toen dat inteeltvolk bij ons inbrak.
Dat weet ik.
Ik ga akkoord. We gaan ons geld niet verliezen wegens die klojo's.
We gaan vechten.
Tenminste totdat we kunnen verkopen.
Ben je zeker dat dat is wat je wilt doen?
Misschien hebben we geen keus. Slaap lekker.
Ik voelde me schuldig.
Matt wist dat ik daar niet gelukkig was, en ik wist dat Lee dacht dat ik alles verzon.
't Was gemakkelijker om dat te geloven.
Ik bedoel...
het alternatief was beangstigend.
Iemand wou ons niet in dat huis...
en ging er voor zorgen dat we vertrokken.
Shelby, wat doe je? - Er is iemand buiten.
Wat? - Ik ga naar buiten.
Ben je gek? - Nee, ik ben boos.
Deze keer ga ik niet bang onder mijn dekens liggen.
Ik zie niets. - Stil.
Luister.
Hallo?
Wie is daar?
Toon jezelf.
Ik wou gewoon dat het ophield.
Ik wou dat ze wisten dat ze me niet bang kregen...
dat we niet weggepest zouden worden.
Verdomme.
Je hoort soms over mensen die verdwalen in een bos, maar...
zo snel kan het gebeuren.
Alles goed?
Nee.
Dit ging veel verder dan een brandend kruis in je tuin.
Gaat het?
Het leek wel iets demonisch.
Matt belde de politie, en we leidden hen naar de plek.
Deze keer moesten ze ons geloven.
Wat als het vuur zich had verspreid en zo ons huis was afgebrand?
Had het je dan iets kunnen schelen? - We zoeken Ishmael Polk en zijn zonen.
Dan zullen we ze ondervragen. - Ondervragen? Niets meer?
Eens ze vrij zijn, komen ze terug. Wie weet wat ze hierna gaan doen.
Niets beschermt ons van wraak.
Als je dat volk weer achter ons aan laat komen, moeten we openbaar gaan.
Ik plaats een politiewagen op je oprit. Zo krijg je 24 uur bescherming...
totdat we weten waar dit over gaat.
Shelby was woest. Ik vond het bijna erg voor de agent.
Maar de politiebescherming was hoog nodig.
Het leek alsof we eindelijk wat konden ontspannen en slapen.
Hallo?
Alsjeblieft.
Wie is dit?
Ze doen me pijn. - Hallo?
Waarom laat je ze mij pijn doen?
Nee.
Nee, ik wil het niet.
Stop alsjeblieft.
Je neemt het in en zal het lusten.
Wat is dit in godsnaam?
Wat is 't probleem? - Margaret wil haar medicatie niet nemen.
Wie zijn jullie? - Is dat waar, Margaret?
Ik word er ziek van. - Was dat tegenspraak?
Ja.
Je was gewaarschuwd.
Ik dacht dat ik droomde.
Dat moest wel.
'M' staat voor Margaret.
Het was na drie uur 's nachts...
toen het geluid buiten me wekte.
Word wakker.
Er is iemand binnen.
Ze schoot haar neer. Ze is dood.
Ik begreep niet hoe iemand binnen had kunnen komen.
Zeker met een agent recht voor onze deur.
Meneer?
Ik begrijp 't niet.
Net waren ze nog hier. - U moet het hebben gedroomd.
Ik begon te denken dat ik neurologische schade had van de aanval in Los Angeles.
Dat hoopte ik stiekem. Dat had tenminste logisch geleken.
Mijn broek en schoonzus kregen snel de reputatie van geschiften.
Geschiften die graag loos alarm sloegen.
De volgende keer zou de politie niet zo snel meer reageren.
Er gebeurden zoveel gekke dingen.
Het is verbazend hoe lang iemand het irrationele kan rationaliseren.
Is ze klaar?
Ja, haar spullen wel. Kom binnen.
Ze blijkt een verrassings- verstoppertje aan 't spelen.
Flora verzon haar eigen speciale versie van verstoppertje toen ze drie jaar was.
't Is tijd om te gaan, lieverd. - Ze zei ons nooit dat we speelden.
Waar verberg je je? - Een deel van 't plezier voor haar...
Lieverd? - We vertrekken.
...was om te zien hoe lang het duurde voor we beseften dat ze zich verborg.
Ik voelde me even nostalgisch.
Wij allebei, denk ik.
Gevonden.
Waar is ze heen? - Wie?
Priscilla.
Het meisje met de grappige kleren.
Ik wou haar Mandy geven. - Je pop? Waarom zou je dat doen?
Als ruilmiddel.
Zodat ze ons niet zou vermoorden.
Ze gaan ons allemaal vermoorden.
En mij als laatste.
Mason! Mason, alsjeblieft.
Laat me haar gedag kussen.
Doe je gordel om. - Nee.
Ze komt niet meer terug. Hoe kent een achtjarige die woorden?
Mij als laatste vermoorden? Geen idee wat hier gebeurt...
maar ze komt nooit meer terug. - Het is in orde. Geen nood.
Kalmeer. Alsjeblieft.
Ik bel de rechter. - Ik wil niet weg. Papa, alsjeblieft.
Toen kreeg ik een terugval.
Er is iemand beneden.
Het spijt me, Shel...
Shelby.
Ik heb je schaal gebroken.
Dat was niet de bedoeling.
Lee, ben je wel gaan slapen?
In godsnaam, Lee?
Dat heb ik niet gedaan.
Geen van ons geloofde haar, maar dronken mensen doen de gekste dingen.
Ik spreek uit ervaring. Maar ik stond er van te kijken.
Lee was altijd de sterkste van ons twee. Ze zorgde voor alles.
Mijn zus was de rots van de familie.
Je moet er weer bovenop komen. Kom op.
Dacht je dat ik dat niet wist.
Ik probeer het, maar ik ben zwak.
Je moet zorgen dat hij er niet achter komt.
Anders zie ik mijn dochter nooit meer. - Rustig maar, denk er niet aan.
We vinden wel een oplossing.
Laat me een keer voor jou zorgen, goed?
Matt? Kun je hierheen komen?
Rust maar wat uit.
Zie je haar ook?
Ik zie haar.
Matt?
Er is daar iets.
Ik was zo dronken als een tor...
maar ik wist dat Matt de kamer uit was.
Ik voelde...
Ik voelde iets...
Iemand die naar me keek.
We wisten niet wie dat meisje was.
Zoals ze gekleed was dachten we dat ze van die hillbilly Polk familie was.
Maar we waren bang dat ze haar gebruikte om ons in de val te laten lopen.
Maar we voelden beiden dat wat er ook in die kelder gebeurde, we erachter zouden komen.
Samen.
Het was alsof iemand daar woonde.
Wie weet hoe lang geleden...
of voor hoelang.
Ik kreeg er kippenvel van.
Het meisje bracht ons er niet heen als het een val was.
Ze wilde dat wij de filmcamera zouden vinden. We wisten alleen niet waarom.
Wat was er op die videoband wat wij moesten zien?
Ik ben niet wat ik ben.
Dit...
had ik me niet voorgesteld toen ik hierheen kwam.
Maar er zijn krachten die me niet laten slapen.
Ze blijven komen, om me vreselijke dingen te laten zien...
elke nacht erger...
totdat ik gek word, kijk. Dit deden ze bij me.
Ik ben te bang om terug naar dat huis te gaan.
Ik vrees dat wat voor kracht dat ook is, dat het me wil vermoorden.
Daarom woon ik in deze kelder. Het is koud en het stinkt.
En wat ze ook denken, ik ben niet gek.
Ik ben een geleerde. Ik ben een schrijver.
Is dit dezelfde vent die je zag in de video in het bos?
Ja, dat is hem.
Wat hij zei op die video...
klonk krankzinnig.
Maar...
aan zijn ogen te zien toen hij dat verhaal vertelde...
werden we er onmiddellijk ingetrokken.
Oké, vanaf het begin. Vandaag is het 11 oktober, 1997.
Deze opname zal waarschijnlijk mijn laatste testament zijn.
Ik wil de waarheid vertellen, wat ik er vanaf weet.
Feit: mijn naam is Dr. Elias Cunningham.
Ik ben een professor op Bradley University.
Feit: ik kwam hier twee maanden geleden om onderzoek te doen naar mijn boek...
een misdaadroman in de trend van Helter Skelter.
Mijn onderzoekspersonen waren twee verplegers, Miranda en Bridget Jane.
Het waren zusters die elke moment bij elkaar zaten. Ze waren onafscheidelijk.
Ze werkten in een begeleid wonen voorziening in Rochester in 1988.
Er werd vermoed, maar nooit bewezen dat ze achter...
de mysterieuze dood zaten van twee bejaarde patiënten.
Ze namen ontslag voordat er 'n aanklacht ingediend kon worden...
en ze eindigden hier in North Carolina, waar ze zelf een voorziening hadden geopend.
Het huis wat ze hadden overgenomen was 15 jaar onbewoond.
De familie ervoor, een vader, een moeder en twee dochters...
die een korte tijd in het huis woonden voordat het ontruimd werd.
Ze lieten al hun bezittingen achter. Ze hebben geen nieuw adres achtergelaten.
Maar deze geschiedenis schrokken mijn onderzoekspersonen niet af.
Het trok ze nog meer naar het huis.
Feit: de voorziening die zij openden was goedkoop...
waar 'n borg werd gevraagd voor de aanvragers. Maar ze hadden een uniek criterium.
Ze wilden families die het zat waren om voor hun familielid te zorgen,
families die zochten naar een plek waar ze konden sterven.
Maar de meest bizarre criterium om een patiënt te accepteren was de eerste letter van hun naam.
Ze kozen mensen en vermoordden ze...
omdat ze de letters gebruikten van hun naam om hun favoriete woord te spellen.
'R' staat voor Roger.
'E' staat voor Eunice.
'M' staat voor Margaret.
Ik heb Miranda's dagboek gevonden.
Wat begon als een ziek-zusterspel, wat later een daad van verzet werd...
tegen de mensheid, tegen de maatschappij, tegen het leven zelf.
Miranda was overtuigd dat elke ziel die ze namen 'n leven toe zou voegen aan hun passie...
en ervoor zou zorgen dat hun liefde de eeuwige eclips zou geven.
Feit: 29 Oktober, 1989...
De politie werd gebeld om het gebouw te onderzoeken.
Waarschijnlijk waren familieleden ongerust omdat de telefoon al drie weken niet werd opgenomen.
Bridget en Miranda waren weg.
Ze vonden geen één persoonlijke bezitting meer in het huis.
Ze lichtte de FBI en zelfs de Mexicaanse politie in...
maar de zusters waren verdwenen.
Het enige wat ze achterlieten was een onafgemaakt woord op de muur...
"Moord."
Het huis werd in de verkoop gegooid. Ze probeerden het netjes te maken.
Er kwam nieuw tapijt erin, en schilderden de muren.
Maar elke keer als ze de letters bedekten, zelfs als ze heel even opzij keken...
kwam het woord weer tevoorschijn.
MOORD
Wat, Matt?
'M' staat voor Margaret. - Wat?
'M' staat voor Margaret.
Wat ga je doen?
Het is hier.
Het is hier. Ze zei het. Ik heb het gezien.
Matt, waar heb je het over?
Het leek...
totaal krankzinnig.
Maar alles wat hij zei op die video was waar.
De letters op de muur bewezen dat.
En het was niet klaar.
Er is een officieel verhaal...
en dat gaat over twee moorddadige zusters...
die vijf patiënten hadden vermoord en het land zijn ontvlucht.
Ze kwamen weg met moord, maar ik weet de waarheid en ik ben overtuigd dat dat niet is gebeurd.
Ze zijn niet weggegaan. Ze zijn gestopt.
Iets is ze overkomen...
voordat ze hun laatste slachtoffer konden pakken...
en het woord "moord" konden afmaken.
Niet door de politie, maar door iets wat meer kwaadaardiger is als hen.
Iets wat hier is.
Overal.
In de lucht.
In de bossen.
In dat huis.
Ik heb geen voet meer in dat huis gezet.
Maar als ik terugga...
weet ik niet of ik 't zal overleven...
maar ik moet zien wat het is.
Ik weet dat je hier bent.
Toon jezelf.
Hemel, zet het af.
Wacht.
Wat was dat?
We wilden er weg. We wilden ons geld terug.
We wilden onze levens terug.
De bank heeft het aan ons verkocht en de bank moet het ook gewoon terugnemen.
Ik heb de vertegenwoordiger gebeld om de mogelijkheden te bespreken.
Geen keuze?
Natuurlijk hebben we een keus. We kunnen je aanklagen voor fraude.
Een paar zusters runden hier hun bedrijf en vermoordden hun patiënten onder dit dak.
Hoe komt het dat we er nu achter komen?
Laat mij dit nog eens uitleggen.
Toen je een bod uitbracht op dit huis, kocht je het zoals het is.
Elke twijfel die je had, had je kunnen bedenken voordat je je hand omhoog deed.
Zou dat wat uitmaken?
We zijn er zelf achter gekomen over die zusters, we Googelde hun verhalen...
maar het komt niet overeen met ons huis.
Waarom? Omdat jij het adres hebt veranderd. Wat probeer je nog meer te verbergen?
Je bent een contract aangegaan met deze bank, mevrouw. Ik ben geen makelaar.
Ik heb mijn deel gedaan.
Als u wilt verkopen, weet ik een koper voor een lage prijs.
We stonden met de rug tegen de muur.
Er was geen weg terug.
We zaten in de val.
We zullen nooit terugkrijgen wat we ervoor hebben betaald.
Dat moerasvolk zouden het morgen kopen als we een gil geven.
Echt niet.
Ik voel me kotsmisselijk.
Ik dacht dat het niet erger kon worden.
Maar dat gebeurde wel.
Is dat Lee?
We zijn er.
Toen ik Lee zag met Flora...
Kom maar, schat.
Keek ik naar mijn zus die een misdaad pleegde.
Ik wilde haar alleen zien.
En daar stond ze dan.
Voor ik wist waren we op weg naar het huis.
Ik zal wat te drinken inschenken.
Lee.
Er valt niks te bespreken.
Weet Mason het?
Mason heeft niks met mijn leven te maken.
Flora, waarom gaan we je huiswerk niet in de andere kamer maken, dan kun je wat snacken.
Goed.
Kom maar.
Ben je dronken?
Ik zou nooit met mijn kind gaan rijden met een druppel alcohol in mijn lichaam.
Dan moet je helemaal gek zijn geworden.
Hij gaat naar de rechter. Hij zal ervoor zorgen dat ik haar nooit meer zie.
Niet na deze stunt.
Je bent een politieagent, Lee. En technisch gezien is dit ontvoering.
Hij gaat naar de politie, als dat al niet gebeurd is.
Dit is niet goed, Lee. Helemaal niet goed.
Er kan nu een AMBER Alert rondgaan.
Ze is mijn dochter. Ik heb het recht om haar te zien.
Je hebt een voogdij-overeenkomst. - Die hij probeert te verbreken.
Ja, Mason, ze is hier.
Ze is veilig.
Flora is met haar huiswerk bezig.
Ja, ik weet dat je boos bent. Je hebt het recht om woedend te zijn.
Lee...
Nee, Mason. Betrek hun er niet bij.
Je wilt niet dat Flora ziet dat haar moeder door de politie wordt afgevoerd.
Het was niet kwaadwillend. Ze wilde alleen haar dochter zien.
Ja, natuurlijk.
We zullen er zijn.
Goed.
Dag.
Het komt goed.
Hij is echt boos, maar volgens mij heb ik hem gekalmeerd.
Bedankt daarvoor.
Het spijt me zo.
Ik begrijp het.
Dat doe ik echt.
Ik weet wat ik heb gedaan krankzinnig is.
Wilde ik echt op de vlucht slaan met een achtjarige?
Om haar leven nog meer overhoop te gooien dan het al was?
Om haar voor altijd bij haar vader weg te houden?
Flora verdient beter.
Laat me afscheid nemen van Flora.
Voordat hij komt voor haar.
Dit is het beste, Lee.
Ze is in de woonkamer.
We hebben overal gezocht in het huis.
Mijn kind was weg.
Waar ben je?
Flora.
Flora?
Hoorde je dat?
Jezus.
Vertaling: QoQ Releases
(Re)Sync: AssenzA www.Addic7ed.com