Hoe zie ik eruit?
Jammie.
Dat is Nikki Carpenter.
Afgestudeerd aan de MIT.
Heeft vacatures afgeslagen van Google, SpaceX en Apple om levens te redden.
De beste senior analist die er bestaat. Er is niemand beter met een toetsenbord.
Je moet echt vaker een tuxedo dragen.
Gaat niet zo goed samen met het vet onder mijn nagels.
Als je besluit hem weg te gooien, hou de strik dan.
Ik weet zeker dat je er iets anders mee zal kunnen.
Ik heb al een paar ideeën.
Jullie weten dat dit een open kanaal is en ik jullie kan horen, toch?
Ontmoet Jack Dalton. Beveiliging en intel.
Ex Delta Force.
Jack is het soort man die je als bescherming wil hebben.
Hij houdt mij al jaren veilig.
Wie houdt er van je?
En mijn naam is Angus MacGyver.
Ik heb twaalf eerste plaats wetenschaps- trofeeën, twee jaar MIT,
drie jaar bommen ontmantelen in het leger.
En wat doe ik nu?
Een beetje van dit, een beetje van dat. - Wat doe je?
We hebben vingerafdrukken nodig om de kluis open te krijgen.
Dus niemand anders maakt zich zorgen dat we geen idee hebben wat er in de kluis zit?
Intel zegt...
een wapen dat de gastheer wil verkopen aan de hoogste bieder, vanavond.
Ik wed honderd dollar dat het nucleair is.
Zullen we niet gaan wedden op wat onze dood gaat worden?
Relax. Het kan nooit erger zijn dan Cairo.
We praten niet over Cairo, weet je nog?
Wat in Cairo gebeurd is, blijft in Cairo.
Die meid heeft gelijk.
Cairo word niet over gesproken, behalve met mijn therapeut.
Ga jij naar een therapeut?
Een massage therapeut, maar ze kan goed luisteren.
Oké, je hebt 30 minuten.
Daarna...
kom ik het feestje verpesten.
Zie je over 29.
Eén moment alstublieft. Staat u ons toe?
Natuurlijk.
Het is geen pistool.
Sterker nog, het ding dat
een undercover agent het snelst in de problemen brengt is een wapen.
Als ik er geen heb, pakken ze me niet.
Wat moet ik zeggen?
Al mijn hele leven bij de scouting.
En als ik een wapen nodig heb, maak ik er wel één.
Eigenlijk heb ik maar 6 weken bij de scouting gezeten.
Geniet van het feest.
Maar als er één ding is dat ik heb geleerd in mijn korte tijd
in korte broek en met vrouwelijke halsdoek, dan is het wel, "Wees voorbereid”
We hebben aardig wat criminaliteit vanavond.
Drie op de FBI's Most Wanted lijst. Twee bij Interpol.
Die man voor je is verbonden met vier terroristische netwerken.
Die jurk ziet er waarschijnlijk gevaarlijk uit, maar geloof me,
de vrouw daarin is vele malen dodelijker.
Patricia Thornton is de meest succesvolle geheim agent in de geschiedenis van de V.S.
wat de reden is dat je nog nooit van haar gehoord hebt.
Nu is ze de bestuurder van veldoperaties...
Meneer Greene.
U ziet er prachtig uit, mevrouw Elcar.
Zij is mijn baas.
Je moet echt een tour nemen.
De kunst hier is prachtig. Zal ik zeker doen.
Dat is de verkoper.
En de kluis?
De deur zit achter je.
Ik had gehoopt dat je dat niet zou zeggen. - Extractiepunt is in Vienna.
Zie je over twaalf uur.
Mac, jouw beurt.
Wanneer heb je geleerd italiaans te spreken?
Toen je ja zei tegen Rome.
De sterkste krachten die we elke dag tegenkomen zijn onzichtbaar.
Maar als je weet hoe ze werken, kun je ze naar je hand maken.
Neem magnetische velden, bijvoorbeeld.
Zwakke velden kunnen ontstaan door een stroom door een draad te laten gaan.
Maar wind deze draad rond een ijzeren kern, zoals grote pinnen,
en je zwakke magneet wordt sterker.
Rol de draad vaak genoeg op, en je hebt een elektromagneet...
die een onzichtbare kracht creëert die sterk genoeg is om...
elektronische apparaten laat storen.
Hoe sterker de magneet, des te sterker de storing.
Jack, je hebt bezoek.
Is dit George Clooney's huis?
Snel even een selfie voor mijn vriendin. Daar gaan we. En nu lachen.
De kunst hier is prachtig.
Nikki, zie je dit? - Ja.
Volledige handafdruk biometrie.
De informatie was fout. Die afdruk die je hebt is waardeloos.
Dus wat is plan B?
Hetzelfde als altijd.
Improviseren.
Ik wil dat je alles in de gaten houdt. - Doe ik altijd.
Waarom flirt je nooit zo met mij?
Omdat ik geen vaderproblemen heb.
Goed genoeg!
Hoe je langs een handafdruk scanner komt?
Er is een makkelijke manier, en dan is er mijn manier nog.
Het is makkelijk om de gastheer te forceren om mee te werken.
Dat zou een bende kunnen worden.
Mijn manier...
De scanner laten denken dat ik hem voor het laatst gebruikt heb.
Want elke keer dat we iets aanraken,
laten we een klein beetje van onszelf achter.
Dat is omdat onze huid zouten en oliën bevat die op het object terecht komen.
Voeg een beetje gipsplaat gruis toe om de afdruk aan te passen,
neem de druk van een sterke hand, en voilá.
Het is niet nucleair. - Dat is mooi.
Het ziet er biologisch uit. - Dat is niet zo mooi.
"Oeps" als in, ik stootte mijn teen?
Of "oeps" als in het kan zijn dat ik een zombie apocalyps heb veroorzaakt?
Ga daar onmiddellijk weg.
Kom op. Dit is niet eerlijk.
Jack, start de boot.
Start de boot!
Ik denk dat we een probleem hebben. Moet je zien.
Ze hebben onze brandstofslang geraakt. - Pak de kauwgom maar.
Er is meer nodig dan kauwgom om het te repareren.
We zitten zonder brandstof over ongeveer 45 seconden.
Hou dit vast.
Nee! - Dit is net zoals in Cairo.
Cairo was jouw fout, man.
Hou dit vast en zit niet in de weg.
Wat je ook wil doen, doe het snel.
Waarom gaan we terug? - Dat doen we niet.
Spring. - Wat?
Het spijt me.
Het buisje graag.
Laat haar gaan.
Dat is niet hoe dit soort acties werken, meneer MacGyver.
Geef het buisje hier, dan ik zal je vriendin in leven laten.
Doe het niet.
Geef het aan me, dan raakt er niemand gewond.
Misschien laat ik het wel vallen, dan zijn we allemaal dood.
Jij zal haar niet doden, maar ik wel.
Geef het niet aan hem.
Jij zoon van een teef.
Denk je dat ik een grapje maak?
Het buisje.
Ik vraag het niet nog een keer.
Dankjewel.
Ik weet wat je denkt.
Als deze gast de held is, ziet het er niet erg bevorderlijk uit.
Maar zoals mijn opa altijd zei,
als je er niet dood aan gaat, wil wraak nemen.
Metamorfose (MMF) Presents MacGyver S01E01
Vertaling: Bull&Shit en MadeBo Controle: Crazy
Net op tijd. Ik maak wafels.
Je weet dat je dit niet elke dag hoeft te doen.
Het gaat wel.
Je zegt dat het wel gaat, maar het gaat niet, oké?
Je vriendin overlijd in een auto ongeluk terwijl ze op werkreis is.
Ja, dat klopt. Mijn beste vriend is tevens mijn bescherming.
Hij heeft geen idee wat ik doe. - Eet je wafels.
Wat is dit? - Het is een decorstuk.
Penny heeft het aan me geleend.
Wat doet het in de voortuin? - Ik heb je dit al verteld.
Ik heb me aangemeld voor CELLebration.
De beste film gemaakt met een mobiel wint vijfduizend.
En ik ga dit op de Michael Bay manier aanpakken.
Chinese straaljagers vallen L.A. aan.
Een mix van Pearl Harbor en Dr. Strangelove.
Ik heb je een paar dagen geleden de bijrollen gemaild.
Je wil dat ik Generaal Wang speel.
Jij bent de enige die ik ken die mandarijns spreekt, oké?
En je hebt vrij genomen van je werk omdat het zo goed met je gaat.
Dus, doe me een plezier.
Geef me Wang.
Laat me er niet om moeten smeken, oké?
Ik heb wafels voor je gemaakt.
Onder één voorwaarde.
Verander de naam.
Komt goed. Ik herschrijf hem na het werk.
Eet die wafels. Het zal je een lach op je gezicht geven.
Mensen zijn de meest dominante soort op aarde geworden.
Niet omdat ze sterker of sneller waren.
Maar door hun vermogen zich te kunnen aanpassen.
Als we een scherpe steen zien, zien wij een speer.
Als we een metalen staaf zien, maken we er handboeien van.
Als we naar een haarspeld kijken...
zien we een sleutel.
Doe ze maar weer om.
Thornton - Mac.
Je ziet er goed uit.
Hoe gaat het met de...?
Steeds beter.
Bij jou?
Ik denk nog elke dag aan haar.
Wat doe je hier?
Vakantie is voorbij. Tijd om aan het werk te gaan.
Gisteren om 17:17 lokale tijd,
hebben technici van het Nargaard onderzoekscentrum een S.O.S uitgezonden.
Alsjeblieft. Als iemand dit ziet.
Alsjeblieft, we hebben hulp nodig.
Tien minuten later waren alle onderzoekers dood.
Het CDC heeft een team gestuurd om het gebouw in quarantaine te houden,
om erachter te komen wat er gebeurd is.
Het lijkt op Ebola of één of andere virale hemorrhagische koorts.
Maar daar hebben ze nog nooit gevallen van in Groenland gehad.
Is dit iets nieuws? - Meer iets ouds. 30.000 jaar oud.
Het CDC denkt dat het prehistorisch is.
Iets wat ze omhoog haalden toen ze in siberië aan het grondboren waren.
We denken dat dit virus het biologische wapen is waarvoor jullie
naar Italië zijn gestuurd, drie maanden geleden.
Intel laat zien dat dit een bewijs van concept demonstratie was om te bewijzen
dat de verkoper echt in het bezit was van het biologische wapen.
De man die het virus van jou gestolen heeft...
Je bedoelt de man die Nikki vermoord heeft.
We hebben geprobeerd hem te vinden, aannemende dat hij de uiteindelijke gebruiker was.
Maar de laatste intel wijst uit dat hij gewoon een tussenpersoon was die wat wou verdienen.
Enig idee waar of wanneer?
Nou, als we hem niet kunnen vinden, moeten we de koper vinden.
Nikki heeft alles van die nacht op haar harde schijf gezet.
Het gezicht van elke gast op het feest. Dat is onze lijst van potentiële verkopers.
Ons cyber team onderzoekt haar computer al.
Ik weet dat je om wat tijd hebt gevraagd,
maar dit vraagt om iemand die met biologische bestanddelen om kan gaan.
De tijd dringt.
We hebben je nodig.
De afdeling externe diensten. Afgekort DXS.
Onze taak is simpel.
De amerikaanse belangen beschermen, in binnen en buitenland.
Maar we doen het anders dan alle andere inlichtingendiensten
in de wereld, omdat niemand weet van ons bestaan.
Ja, man. Het is goed om terug te zijn.
Kom eens hier.
Directeur Thornton en personeelszaken
zitten nog steeds op de derde verdieping, als je een opfrisser wil.
Nee, dat zit wel goed.
Heeft Nikki's laptop iets opgeleverd?
Nog niet. We liepen tegen een muur van encryptie
die zelfs niet door onze mensen gekraakt kan worden.
Ze was goed.
Zo goed, maar ik denk dat we door het raam moeten branden.
We moeten de deal voorkomen. - Misschien niet.
Misschien niet.
Wil je dat uitleggen?
Ja, maar je gaat het niet leuk vinden.
Director Thornton.
Dit is de jongedame die net zo goed als Nikki zou moeten zijn?
Ik zie hier niks anders dan zwarte marker.
Wat betekent dat het een fantastische CV is, toch?
En hoe ken je haar?
Weet je wat? Ik wil het niet eens weten.
Kun je ons helpen?
Is er iets dat je tegen me wilt zeggen?
Als je ons helpt, doe ik een goed woordje voor je bij de rechter.
Daar heb ik het niet over. - Een strafvermindering.
Dat zou het weer goed maken tussen ons. - Echt niet.
Wat er ook tussen jullie twee speelt, kunnen we dat nu even vergeten?
We hebben een serieus probleem, en Riley...
We zouden jouw hulp wel kunnen gebruiken.
Wat is het precies dat je doet, MacGyver?
Zoals jij computers hackt?
Zo hack ik alle andere dingen.
Ik dacht dat je zei dat je badkamertegels verkocht.
Zie ik eruit alsof ik badkamertegels verkoop?
Zo slim zie je er niet uit.
Toen we elkaar ontmoetten, zat ik bij de CIA.
De mensen waar ik nu voor werk, daar weet de CIA het bestaan niet van.
Dus jullie zijn DXS?
Ik zei toch dat ze goed was.
Ik moet je iets vragen.
Ben je schuldig aan de misdaden waarvoor je hier zit?
MagGyver, heb je ooit iets gedaan
om iemand te helpen, wetende dat het je zou kunnen schaden?
Dat is waarom ik hier ben.
Ja, ik ben schuldig.
En als ik het over zou moeten doen, zou ik dat doen.
Mooi. Jij komt met ons mee. - Serieus?
Je hebt unieke talenten die wij wel kunnen gebruiken.
Zal het gevaarlijk worden?
Onze laatste analist is drie maanden geleden vermoord.
Niet de ideale wervingsslogan.
Denk je dat het hierbinnen makkelijker voor je gaat worden?
Ik verkies dit absoluut boven koffie met jou. - Ik drink niet eens koffie.
Jullie hebben vanaf nu een time-out.
Als ik jullie help, wil ik een strafvermindering.
Iets als, nul dagen. En toegang tot technologie.
Ongecontroleerd.
Daar kan ik niet voor zorgen. - DXS kan kerstmis verzetten.
Ik beloof niks.
En als ik nee zeg?
Mevrouw Davis.
Je hebt al gezegd dat je de soort persoon bent die het juiste zou doen.
Dus je kan de komende vijf jaar besteden
in een hol van vijf bij zes, wensend dat je ja had gezegd.
Of je kan nu het juiste doen, en me later bedanken.
Dus wat gaat het worden?
Ben je gek?
Dit hoort een ondervraging te zijn. Geen ontsnapping.
Je weet hoe dit werkt. Ik gebruik de dingen om me heen.
Deze vrouw blijkt toevallig te zijn wat ik nodig heb om deze missie te volbrengen.
Of, je hebt liever dat ik dit 30.000 jaar oude virus iedereen op aarde laat vermoorden.
Dat dacht ik maar.
Ik heb deze soort encryptie nog nooit gezien.
Ik heb geprobeerd haar persoonlijke code te kraken,
maar dit ding heeft er meer logische bommen in zitten dan Stuxnet.
Als we niet heel voorzichtig zijn, zouden we makkelijk...
Waar ben je mee bezig?
Waarom de gevangene ondervragen als je in haar brein kan kijken.
We scannen de data als Alleen-Lezen,
daarna onderzoeken we de disk om de code te vinden.
Zo komen we langs alle logische bommen.
Ik dacht dat je zei dat het moeilijk zou zijn.
Gezichtsherkenning kan een paar minuten duren.
Hebben jullie iets te eten?
Als je klaar bent. - Lekker is dat dan!
Ga je echt niet tegen me praten? - Jack.
Jack?
Wat is er in vredesnaam aan de hand met jullie?
Oké, ik ben misschien met haar moeder uit geweest.
Is ze daarom boos op jou?
Ik zou ook boos op je zijn. - Nee, nee, nee.
Uitgaan met haar moeder is niet het probleem.
Riley weet het niet, maar haar vader was een mishandelende ex.
Hij komt op een avond langs, begint haar moeder te slaan, dus ik heb hem aangepakt.
En dan vertelt hij haar dat ik jaloers ben. - Vertel haar dan de waarheid.
Kom op, man. Wie zal ze geloven? Mij of haar lieve vader?
Oké, geheim agenten, kom erbij. Ik heb wat jullie willen.
Dit is de achtergrond van alle kopers die Nikki opnam.
Die klootzak was op het feest.
Weet je niet meer dat je hem zag? - Er waren veel mensen.
Hij moet weggegaan zijn voor ik de kluis betrad. - Wie is hij?
Dat is de man die Mac neerschoot en onze vriendin Nikki vermoordde.
Zijn naam is John Kendrick. Kan je hem vinden?
Volgens dit staat hij op acht verdachtenlijsten.
Als hij nu nog voortvluchtig is, betwijfel ik of we in staat zijn...
Kan je inzoomen op zijn linkerpols? - Ja.
Wat zie je, Mac? - Tijdszone.
Zijn horloge staat negen uur vroeger.
De Amerikaanse westkust is negen uur vroeger dan Lake Como.
Ik kan hem misschien vinden met een Shodan Map.
Zie je wel? Ik zei toch dat ze goed was?
Wat is een Shodan Map?
Een kaart van elk digitaal apparaat dat verbonden is met het internet.
Met dit kan ik elke verkeerscamera,
pinautomaat camera en onbeveiligde beveiligingscamera aan de westkust bekijken.
Is dat echt? Het klinkt niet echt.
Ik zet Kendrick's foto erin en voer dan een zoektocht uit.
Hebbes. Hij is in San Fransisco. Dit is een live-uitzending.
Hij is niet de enige daar, kijk. Daar is Benjamin Chen.
Hij was één van de potentiële kopers. Laatst gezien in San Francisco.
Interessant.
Benny is een ingezetene van China. Voormalig militair.
Deze charmeur is verstoten door zijn eigen regering
en heeft een ongelooflijk gedocumenteerde haat voor Uncle Sam.
Deze man klinkt geweldig. - Je zei dat dit live was, kan je hem volgen?
Als Kendrick in California is om Chen te zien, betekent dat we maar een paar uur hebben.
Je moet erheen en de verkoop voorkomen.
En ik dan? - Je werk hier is klaar.
Nou en? Zet me af in de cadeauwinkel en breng je me daarna terug naar de gevangenis?
Ik wil dat ze met ons meegaat.
En ik wil dat jij met een net shirt rondloopt, maar helaas krijg je niet altijd wat je wil.
Met alle respect, mevrouw, we hebben een nieuwe veldanalist nodig.
Ze is een hacker. - Titels maken mij niets uit.
Ze is onze verantwoordelijkheid tot dit voorbij is.
En als het virus verspreid wordt, gaan we toch allemaal dood, dus wat maakt het uit?
Oké, omdat we toch allemaal dood gaan.
Zorg dat je in San Francisco komt.
Hoe gaan we die man vinden? Hij zal niet onder zijn echte naam inchecken.
Ze heeft gelijk, we hebben geen tijd om kamer voor kamer te doorzoeken.
We zorgen dat hij naar ons komt. - Hoe gaan we dat doen?
Zilverpapier.
Hij maakt toch een grapje? - Hij grapt nooit over zilverpapier.
Dat gezegde:"Waar rook is, is vuur?" Dat is niet altijd waar.
Soms is waar rook is, gewoon rook.
Zoutzuur gemixt met ammonia en zilverpapier zorgt voor een chemische reactie dat rook maakt,
met geen enkel ander bijproduct.
Loop alsjeblieft allemaal door naar de uitgang.
Nikki? Jack.
Nikki.
Ik denk dat dit het eind van je stomme spel verstoppertje is, MacGyver.
Is alles in orde? Mac?
Mac, waar ga je heen?
Waar zoek je naar? Het is voorbij, man. We hebben hem.
Nee, dat is het niet Nikki leeft nog.
Wat bedoel je dat Nikki nog leeft?
Ik zag haar, ze was bij Kendrick. Ze werkten al die tijd samen.
Jongens, time-out. Praten jullie over dezelfde dode Nikki?
Jouw vriendin Nikki? - Ja.
Hoe is dat mogelijk? - Dat gaan we zo uitzoeken.
Dat is omdat je ons liet denken dat Nikki dood was en je poging om hem te vermoorden.
Waar is het virus?
Heb ik nu je aandacht?
Nikki heeft het virus. Ik weet niet waar het is.
Omdat je een slechte man bent, heb ik het recht om niets te geloven van wat je zegt.
Nikki wilde de koper alleen ontmoeten.
Ze dacht dat het veiliger zou zijn als we elkaar ontmoeten na de transactie, dat zweer ik.
Ik zweer het? Echt?
Waarom proberen mannen als jij altijd om mannen als mij te overtuigen dat ze eerlijk zijn?
Hé, kijk me aan. Je bent niet eerlijk.
Daarom heb je nu een ander stuk gereedschap tussen je benen.
Hoe kreeg je Nikki zover dat ze meewerkte? Waarmee heb je haar bedreigd?
Dat heb ik niet.
Nikki zou dit nooit doen, tenzij je iets tegen haar hebt.
Zoek naar een bankrekening in Praag op haar moeders naam.
Daar vind je vijf miljoen dollar op.
Toen je haar neerschoot, was de kogel een losse flodder.
Ze stond erop te verdwijnen na de transactie, daar viel niet over te onderhandelen.
En ik?
Ze wilde dat je niet gewond raakte, maar...
ze begreep dat het een troep kon worden, als dat nodig was.
Heb je genoeg?
Elke klank in de Engelse taal. - Wat heb je gedaan?
Controleer het laatste gesprek. Dat zal Nikki zijn.
Eliza Pittsinger.
Ik had Beyoncé als alias gebruikt, maar ach... - Bel haar.
We zouden nu niet moeten praten. - Ik heb met je vrienden afgerekend.
Ze zullen ons niet meer lastig vallen. - Bel me niet weer. Ik zie je in New York.
Sorry, gesprek was stem over IP, omgeleid met TOR, geen mogelijkheid om te traceren.
Je kan vliegtuigen horen. Ze is op een vliegveld.
Oké, ik zoek zendmasten bij San Francisco International.
Nee, nee, ze is niet op SFO.
Die motoren waren te klein om commercieel te zijn en ik hoorde een Bell Ranger.
Ik denk dat we zoeken naar een privévliegveld, één die vliegtuigen en helikopters heeft.
Hebbes. Het is in San Carlos, tien minuten hier vandaan.
Bel Thornton, zeg dat ze alle vliegtuigen aan de grond houdt. Dat virus mag de stad niet uit.
Hou je vast.
Mac. - Ja, ik zie het.
Waar gaat Mr. Wizard heen?
Ik denk dat hij dat ding gaat tegenhouden.
Hoe gaat hij een vliegtuig tegenhouden?
Ja, ik weet wat je denkt. Dit is gekkenwerk. En raad eens?
Ik heb hoogtevrees.
Maar dit is één van die momenten dat je sterk moet zijn in mijn werk,
dat soms niet vermeden kan worden.
Oké, we hebben een probleem.
Intrekken van landingsgestel mislukt. Handmatig reageert ook niet.
San Carlos Airport controlekamer, dit is X-RAY-7, verzoekt om noodlanding.
Gefeliciteerd, je vriend versloeg je net in de knotsgekken afdeling.
Ik ben blij dat je weer tegen me praat. - Doe niet zo arrogant.
Je bent de enige hier. - Goed punt.
Kom op.
Laat het geweer vallen, Nikki.
Nu, of ik zweer bij God, dat ik deze keer echt één in je schiet.
Als je hem wil neerschieten, zal je door mij heen moeten.
Ga je gang. Je hebt me al één keer laten vermoorden.
Waar is het virus?
Waar is het?
Breek de boel hier af. - Komt voor elkaar.
Was alles een leugen? - Wij niet.
Waarom dan? Ik dacht dat je stierf toen je probeerde iets goed te doen.
Jij was altijd al de held, Mac. Ik niet.
Het is hier niet, of wel?
Jongens, stop met zoeken.
Ze heeft het al verkocht.
Dus Nikki leeft,
Benjamin Chen is voortvluchtig en we weten niet waar of wanneer hij dat virus verspreidt.
Ik weet dat het er slecht uitziet. - Slecht?
Jack, slecht is als je per ongeluk de hond van je buren aanrijdt.
Dit is verdomme een catastrofe van Bijbelse proporties.
Eliza Pittsinger.
Ik had Beyoncé als alias gebruikt, maar ach...
Het is hier, het doelwit is San Francisco.
Chen is van plan om het virus hier te verspreiden, of niet?
Je hebt het mis, het is Tokyo. - Je liegt, Eliza A. Pittsinger.
Ik zag het op Kendrick's telefoon, maar besef het nu pas.
Pittsinger schreef een gedicht in 1907 over de gedenkdag van de aardbeving in San Fransisco.
Meer dan 3000 mensen stierven in de branden.
Soms is een zuivering nodig om te maken wat kapot is.
Doe niet alsof dit om ideologie gaat. Je deed dit voor geld.
Mac, heb je jezelf ook afgevraagd waarom onze regering dat wapen wil?
Wat willen zij er mee gaan doen? - We hebben nog maar weinig tijd, Mac.
Zelfs als je het vindt, gaan de mensen waarvoor ik werk alles doen om het te krijgen.
Dat zien we dan wel weer. Geen spelletjes meer. Waar is Chen?
Je zou weg moeten gaan. - Dat gaat niet gebeuren.
Ik ga nergens heen en jij ook niet.
Dus als Chen het virus hier verspreidt, dan sterven we allebei.
Dus wat wordt het?
Daar is de truck, waarvan Nikki zei dat Chen erin reed.
Ja, ik zie hem.
Jack, we hebben een probleem. - Wat voor probleem?
Het soort waarbij je niet in de buurt wil zijn.
Chen gebruikt een bom om het virus de lucht in te krijgen, het zal miljoenen vermoorden.
Kan je het ontmantelen? - Ik weet het niet.
Je zou hier weg moeten gaan, weet je.
Je weet dat ik dat niet zal doen. Als jij kaboem doet, dan ik ook.
Hier heeft het leger je op getraind. Je kan dit in je slaap doen.
Ja, oké, ik heb nu geen peptalk nodig. - Oké, prima, probeer alleen mijn deel te doen.
Geweldig. - Dat klinkt niet heel bemoedigend.
Ja, weet je dat je altijd moet kiezen tussen de blauwe en rode draad doorknippen?
Ja. - Ik heb twaalf draden hier en allemaal groen.
Je moet snel kiezen.
Iemand komt door de schoorsteen en het is niet de kerstman.
Hé, Mac. - Ik heb het nu een beetje druk.
Vangen.
Dat had ik niet in gedachten. - Bedankt.
Ja, bewaar maar voor het borreluurtje. Je hebt nog werk te doen.
Mac, praat met me.
De bom stoppen is niet mogelijk.
Pak dan het virus en maak dat je wegkomt.
Mac? - Ik heb het.
Goed zo, springen.
Ik kan niet riskeren dat de koker kapot gaat en het virus verspreidt.
Hoewel het alternatief niet beter is.
30 secondes op de klok, D.H.Z. of sterf.
Neem één canvas top, voeg wat bindingen toe,
een beetje weerstand van de wind,
dan heb je zelf een parachute gemaakt.
Mac, is alles in orde? - Ja.
Alles in orde?
Mijn man, red de wereld in stijl. Goed gedaan, maat.
Mac? Ja, heb je het druk, kameraad?
Ik zei hem te kloppen. - We zijn familie, die klopt niet, toch Bozer?
Jackie boy, hoe is het, man? Ik heb je een tijd niet gezien.
Dat gaan we veranderen. - Je ziet er goed uit, jongen.
Echter niet zo goed als haar. Excuseer me even.
Wie is dit kleine onschuldige meisje?
Ja, Riley, dit is Bozer. Bozer dit is Verboden Terrein.
Riley is een week geleden begonnen op de it-afdeling.
Schatje, acteer je ook?
Ik zou je graag in mijn film hebben. - Baller, je moet aan het werk.
Die patatjes frituren zichzelf niet. - Ja.
Dit wordt leuk. Oké, ik zie jullie denktank nerds later wel en jou Jack.
Luister eens. Mevrouw de baas zegt dat we deze kleine doerak mogen houden.
Kan je ophouden met me behandelen als huisdier?
Onthou dat je nog in je proeftijd zit, kleine dame.
Ja, bedankt dat je me eraan herinnert voor de zesde keer in het laatste half uur.
Graag gedaan.
Gaat alles goed met je, maatje?
Dat komt wel. - Oké.
Ten eerste, wil ik je bedanken.
Graag gedaan.
Nee, zere neus, je zei dat als ik iets goed deed, ik je later zou bedanken.
En dit is later. Dus, bedankt.
Ten tweede, wat is dit?
Ik denk dat je nu wel genoeg vragen gesteld hebt.
Deze kregen we in Cairo. - Waren jullie in Cairo?
Nee. - Ja.
Kan niet wachten tot ik dat verhaal hoor. - Jongens, Cairo kan wachten.
Directeur Thornton. Wat doe jij hier?
Om twaalf uur, sluiten we DXS.
Wat Nikki deed, bracht onze geheime operatie in gevaar,
dus we sluiten de tent en gaan door met alle denktank personeel,
technische ondersteuning en jouw team naar een nieuwe locatie.
Zelfde baan, nieuwe naam en jullie mogen hem kiezen.
Ik vind Three Amigos leuk. - Dat betekent drie mannen.
Je moet je Spaans gaan opfrissen. Mijn tweede keus, Thunder Stallions.
Phoenix. - Kom op, maat.
We willen onze crew niet naar een vogel noemen. - Niet een gewone vogel.
In de oude mythologie, verrees Phoenix vanuit de as, sterker dan het ooit was.
Dat zijn wij. - Ik vind het leuk.
Ik ook.
Op de Phoenix. - Foundation.
Vertaling: MadeBo en Bull&Shit Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & releasegroup