Jaren geleden...
Help. Hij komt, mijn prins. We hebben uw hulp nodig.
Alstublieft, meneer. Ons koninkrijk is in groot gevaar.
We hebben de Redder nodig.
Sorry. Hij wil vandaag niemand spreken. - Wat is er met hem?
Jafar. Niet doen.
Zielig. De grote Redder verstopt zich.
Dit is een treurige dag. - Alsjeblieft, doe hem geen pijn.
Ik hoorde het, maar ik moest het met eigen ogen zien.
Zie de grote Aladdin nu eens.
En dan te bedenken dat je aan dit lot kon ontsnappen.
Als je gaat me vermoorden, doe het gewoon.
Nee, echt niet. Ik wil hiervan genieten.
Weet je nog dat we elkaar ontmoetten? Jij was niets meer dan een dief. Maar je had eer.
Ondanks wat je me aandeed. De ironie is heerlijk.
Je moest eerst een held worden om helemaal los te komen.
Maar dat gebeurt altijd bij Redders, toch? Het is het lot van de Redders.
Je geeft en geeft en waarvoor?
Ze plukken het fruit, ze snijden de takken...
en er is alleen maar een wankele stomp over.
Daarom hoor je dit nooit over de Redder.
'Ze leefden nog lang en gelukkig.'
Het ga je goed, Aladdin.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S06E01: The Savior
Wacht. Waar is Henry? - Hij is bij Regina.
Mooi. Wacht. Waar zijn mijn ouders? - Ze willen dit niet zien, geloof me.
En mijn leren jasje?
Nee, het is goed. - Echt?
Ik hou van dat rode leren jasje.
Wat is dat?
Het is een luchtschip uit het land van Niet-Vertelde Verhalen.
Wat doet het in ons dorp? - Je bedoelt mijn dorp.
Dit is niet jouw dorp. - Vertel dat tegen de Duistere. Hij gaf het me.
Als jullie me willen excuseren...
ik moet me voorbereiden op de aankomst van mijn vrienden.
Regina? - Emma.
Mijn kwade helft is weg. Ik weet niet hoe sterk ik ben.
Het kwaad maakte je niet sterk. Laten we dit doen.
Hé, bakkebaard.
Een tip: wees voorzichtig.
Niets is gevaarlijker dan een onverdeeld verhaal...
en de mensen die niet willen dat ze verteld worden.
Hallo?
Hier is niemand.
Waar is iedereen? - Ergens in het bos.
Het is moeilijk te zeggen hoeveel mensen er zijn, maar kijk.
Aan de ruimte tussen de afdrukken te zien, renden ze.
Nu zijn ze verspreid. Wat wil Hyde met ze?
Dat is moeilijk te zeggen. Liggende aan wie hij meenam...
kunnen deze verhalen een complete chaos creëren. - Dat helpt.
Maar ze zullen niet verloren zijn. Weten jullie nog van de wapenstok van de bewaker...
om Hyde te onderwerpen in onze wereld? Dezelfde technologie creëerde het luchtschip.
Met de wrakstukken kan ik misschien iets vinden om een wapen te maken.
Het is het enige wat hem kan verslaan. - Laten we dat doen.
Emma, gaat het? - Lieverd, wat gebeurde er?
Niets. - Kom op. Laten we verdergaan.
Goed, Mr Hyde. U heeft de sleutels tot Storybrooke.
Zeg me wat ik wil weten: hoe kan ik Belle wakker maken?
Er is een plek genaamd de Tempel van Morpheus.
Daar zal je zandkorrels vinden waardoor je kunt lopen in Belle's dromen.
Zo kun je haar wakker maken.
Wie ben jij? - Ik ben Morpheus. Welkom in Belle's dromenland.
Wil je haar wakker maken?
Zelena?
Regina. Welkom in het gekkenhuis.
Wat is er? - Ik ben aan het uitpakken.
Wat gebeurt daar? - Repelsteeltje heeft het dorp aan Hyde gegeven.
Tijd voor een confrontatie of niet, lieverd? Slaap zacht...
terwijl mama helpt met het roosteren van gemene, oude Mr Hyde.
Je moet hier blijven.
Hyde is niet vatbaar voor alles wat ik naar hem gooi...
dus we moeten ons verdedigen. - Je hield me vast in ergere gevangenissen.
Ik heb mijn excuses aangeboden. - Ik maakte een grapje.
Serieus, je liet ons toe in je huis. Zolang we hier zijn, ben ik dankbaar.
Het zal goed voor ons zijn.
Ik heb iets voor jou. Roland gaf me iets van Robin...
wat hij aan jou wilde geven. - Echt?
Ja, het is een veer van één van zijn pijlen. Zo lief.
Weet je wat? Ik herinner het me nu. Ik heb het opgeborgen op een veilige plek.
Maak je er geen zorgen over. Een beetje chaos is normaal.
Ik zal een beschermingsspreuk doen om het huis en de kluis en...
en jij kunt de veer zoeken?
Ik zal het vinden. Je bent niet boos?
Natuurlijk niet.
Dat klinkt veilig. - Hyde komt niet in mijn kluis.
We hoeven ons geen zorgen meer te maken. Jekyll zal het wapen afmaken.
Handige Harry. Hij wil graag zijn betere helft verslaan, of niet?
Jazeker. Hoe ga jij om met het vernietigen van je tweede slechte helft?
Het gaat goed. Beter dan goed. Het is...
Zei ik dat het goed gaat? - Er zit je iets dwars.
Dat klopt. Er eet iets aan me.
Iets met rood haar en een liefde voor puntige hoeden.
Je zus? - Dit klinkt misschien stom...
maar Roland gaf haar iets van Robin voor mij en ze is het nu al kwijt. Een veer van zijn pijl.
Ik ken jou. Dit gaat niet om een veer. - Ik weet niet waar het om gaat.
Wat het ook is, praat erover. Leg het bloot, ga om met je pijn.
Misschien. Nu gaan we zorgen dat Hyde snel weg is.
Ontwijk dit niet. - Dat doe ik niet. Jij zou moeten weten...
dat heldenmoed eerst komt.
Emma? Klaar? - Ja.
Mr Hyde. Kom naar buiten en neem wat je echt wilt.
Of zal ik je het plezier ontnemen en hem zelf vermoorden?
Regina. - Dit gaat er gebeuren:
ga weg uit dit dorp en Jekyll is van jou.
Het probleem is, mijn taak is hier, in Storybrooke en dit is pas het begin.
Zal ik de afspraak wijzigen?
Ik neem Jekyll, houd Storybrooke en jij voorkomt dat je jezelf voor schut zet...
want terwijl iedereen bang was voor de Koningin...
voor jou niet echt.
Geen afspraak.
Speciaal gemaakt. Hier breek je niet uit. - Gaat het?
Is er iets? Waarom twijfelde je? - Er is niets.
Echt waar, Redder? - Houd je mond. Je bent nu onze gevangene.
Negeer hem, Emma. - Ja, negeer me, net zoals je angsten.
Wacht. Wat weet je? - Meer dan jij.
Als je wilt weten wat er met je gebeurt, weet je me te vinden.
Archie. Pongo. Wat doen jullie hier?
Ik hoorde dat je op zoek was naar nieuwkomers en dacht dat je wel...
wat koffie wilde. - Mijn ouders hebben je gestuurd.
Ja, ze maakten zich zorgen om je, Emma.
Misschien vind je het makkelijker te praten met... - Een krekel?
Sorry, niet dat ik anti-krekel ben. Ik...
ben nu niet echt in de stemming voor therapie. - Dat is het moment dat mensen het nodig hebben.
Je vecht al jaren zonder onderbreking tegen slechteriken.
Toen ik je leerde kennen, had je niets dan een muur om je heen.
Vanaf dat moment, vanwege Henry en Haak, is die muur neer.
Is dat niet goed? - Natuurlijk, maar je hebt ook bijkomende schade.
Leuk, hoe regel ik dat dan? - Met tijd...
en hard werken. - Kun je me niet een pil geven?
Als het ons grootste probleem betreft, Emma, dan zijn er geen makkelijke manieren.
Dus je hebt mijn aanbod geaccepteerd. Slimme meid.
Blijf me 'meid' noemen en we gaan kijken hoe dat jou helpt.
Waarom doen we deze niet af en kijken we hoe jou dat helpt?
Je wist wat er mis met me was. Bewijs het. - Emma...
ook jij was ooit gevangen. Je weet hoe het werkt.
Hoe kom je erbij dat ik gevangen zat? - Ik was een bewaker. Ik ken die gevangen blik.
Iets dat niet echt verdwijnt.
Gevangenen reageren op beloningen en straf en jij hebt geen van twee meegenomen.
Probeer de volgende keer een fles Syrah met twee glazen.
Je weet niet hoe je mij kunt helpen.
Ik weet van het gevecht, diep van binnen.
Wat? - Sorry, ik dacht dat je wegging.
Je hebt gelijk.
Ik zat gevangen.
Het ergste was de eenzaamheid. Die was vreselijk.
Vooral voor iemand die veel praat.
Dus je kunt me vertellen wat je weet...
of ik ben weg en kom niet terug met wijn.
Ik kom gewoon niet terug. Niemand.
Je kunt hier in stilte afwachten, of...
wegrotten.
Dus je straft me. Dat is...
indrukwekkend, Redder. Behalve dit dan:
Je bént bang van me, hè? Geen zorgen...
ik ken iemand die je probleem kan oplossen. Wil je ze vinden, volg dan de rode vogel.
De rode vogel? - Ben je klaar voor je eigen verhaal, Redder?
We zijn er. - Mijn kasteel.
Waarom zou Belle erover willen dromen? - Meestal kiezen de dromen ons, niet andersom.
Repelsteeltje.
Ik wist niet dat je zo snel terug zou zijn van je reis.
Wees niet boos, maar ik heb de thee niet klaar. Ik kan het nu nog even doen.
Laat haar gaan. Ze is verloren in haar dromen.
In haar gedachten is zij nog een dienares en jij een beest.
Fascinerend, hè? Hoe mensen je echt zien.
Maakt niet uit. Ik vind wel een manier om haar wakker te krijgen.
Helaas heb je de luxe van tijd niet.
Het zand dat toegang verschaft tot Belle's dromen, blijft niet eeuwig lopen.
Als je haar niet binnen het uur wakker maakt, keert ze terug naar de rode kamer van de vloek:
een afschuwelijk ontvlambaar lot. En deze keer blijft ze daar voor altijd.
Ik zou dus maar opschieten, als je van haar houdt. - Natuurlijk houd ik van haar.
Zo haal ik haar hier weg.
Ik zorg ervoor dat ze weer van me gaat houden.
Mijn kasteel was niet heel erg vrolijk, maar ook niet zo.
Voor Belle wel. Dit kasteel maakte haar doodsbang.
Dus in haar dromen was het een afschuwelijke plek. - Het is ook de plek waar we verliefd werden.
Als ik dat moment opnieuw kan creëren... - Dat zou een wrede truc zijn.
Je wilt dus tegen haar liegen?
Misschien is het een truc, maar mijn liefde voor Belle is echt.
De liefde voor haar en mijn kind zal altijd echt zijn.
Sorry, Repelsteeltje. De thee is bijna klaar.
Het is al goed. Zie je? Niet eens gebarsten.
Dank je.
Je hebt genoeg gedaan vandaag. Waarom stop je er niet mee?
Repelsteeltje, wat is dit? Het is niet hoe je bent.
Ik moet straks naar een bal en ben wat roestig. Wil je me helpen oefenen?
Ik wist niet dat ik keuzes had? - Jawel.
Je doet het erg goed. Er is nog wel iets dat we missen.
Wat is er met je? - Misschien ben ik het zat een beest te zijn.
Nog een keer?
Ik hoorde dat we Hyde hebben.
Ik dacht dat het bergen gevechten zou duren, maar...
jij doet het gewoon op de eerste dag. Goed gedaan, zusje.
Ja, we hebben hem.
Wat is er? - Ik ben hier weer voor het eerst...
sinds Robin stierf.
Ik heb even een moment nodig.
Wat? - Dat is gewoon moeilijk.
Ik weet het. Ik heb hier ook iemand verloren.
Zelena, sorry, maar ga, alsjeblieft. - Moeten we elkaar niet bijstaan?
Nee.
Waarom niet?
Omdat ik jou de schuld geef.
Elke keer dat ik je aankijk, geef ik jou de schuld.
Mij? Emma sleurde je door een hel heen. - Daar koos ik voor, maar ik vertrouwde jou.
En daarom werd Robins ziel vernietigd.
Wil je het hebben over vertrouwen? Laten we dat doen.
Jij maakte de grootste beslissing in je leven door jouw slechte deel uit jezelf te halen...
en je ging naar Sneeuwwitje toe voor je je eigen vlees en bloed om raad vroeg.
Waarom maak je je daar druk om? - Omdat dat gedeelte het meest op mij leek.
Ik weet niet wat je wilt dat ik nu zeg.
De baby en ik zijn vanavond weg.
Oké, blijf zoeken.
Dat waren Emma en Haak. Geen teken van Hyde of zijn vrienden aan de noordkant.
Het wordt donkerder, dus niet makkelijker. - Wacht.
Amateurs. Ze hadden haast.
Ze verbergen zich, omdat ze bang zijn. Ze weten niet dat ze ons kunnen vertrouwen.
Hallo?
Ik heet Sneeuwwitje en ben te vertrouwen. Hyde is opgesloten en kan jullie niets doen.
De mensen hier willen jullie helpen.
Sneeuwwitje, kijk.
Er is een plek die Granny's genoemd wordt. Daar vind je eten en onderdak.
Laten we gaan.
We zullen daar zijn wanneer jullie klaar zijn.
Mijn ouders hebben Hyde's mensen gevonden en ze naar Granny gestuurd voor eten en onderdak.
Mooi. Ik kan ook wel wat eten en onderdak gebruiken.
Ga jij maar, ik blijf nog even.
Blijven? Het is pikdonker en ijskoud. Wil je dan echt niet met me praten?
Ik ontwijk je niet. Ik moet gewoon alleen zijn.
Emma, kijk naar je hand.
Wat is er met je aan de hand? - Niets.
Lieg tegen wie je wilt, maar niet tegen mij. - Alles is goed. Ik vroeg je al een keer te gaan.
Goed dan. Nog een keer vragen is niet nodig.
Je hebt mijn huisdier ontmoet, Emma.
Wie ben jij en hoe weet je hoe ik heet?
Ik weet veel, zoals waarom je hier bent.
De visioenen.
Waarom krijg ik ze? - Omdat ze een verhaal vertellen, Emma.
Die van jouw toekomst.
Mam? Waarom probeer je de locatiespreuk?
Roland had een cadeau...
en Zelena is het kwijt: Robins veer.
Jij helemaal zou moeten weten waarom het niet werkte.
Het zoekt hem en hij is er niet meer. - "Vernietigd."
Zo zei Hades het: "Zijn ziel vermorzeld."
Zei Hades dat? - Geloof je hem niet?
Schurken zeggen alles om mensen te beschadigen. Ik kies echter in vertrouwen.
Hoop dat als een heldenverhaal voorbij is, er een speciale plek voor hen is.
Het ziet er hier mooier uit.
Wat jammer dat je hier zo lang alleen hebt gewoond.
Ik was niet altijd alleen.
Er was ooit een zoon.
Een zoon?
Wat is er gebeurd?
Hij ging weg, omdat hij de duisternis in mijn ziel zag.
Ik had de kans het te veranderen, maar ik was te bang om het te stoppen.
Als je het nu zou kunnen veranderen, zou je dat dan doen?
Voor jou zou ik mijn uiterste best doen.
Dit hebben we eerder gedaan. - Inderdaad.
Al die jaren met beloftes. - Wacht...
Ik kan dit niet nog een keer.
Deze keer is het anders. Niets is echt, het is allemaal lang geleden gebeurd.
We werden verliefd en trouwden. En nu ben je zwanger.
Het kind was in gevaar, dus liet je jezelf inslapen.
Dat gevaar is geweken, dus wil ik dat je wakker wordt.
Dit is de waarheid.
Maar ook wat ik zag.
Al die niet nagekomen beloftes, Repel.
Ik houd echt van je en ik geloof dat je ook van mij houdt, maar...
ons samen zijn geeft alleen maar pijn.
Maar de baby dan?
Die is beter af als het bij mij blijft dan bij jou in de schuld te staan.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Wacht, er is nog zand over. - Sorry dat je dit allemaal moest meemaken.
Ik moest zeker weten dat je niet weer in zijn leugens zou trappen.
Nu kan ik je wakker maken.
Wakker maken? Hoe bedoel je?
Met een kus van ware liefde natuurlijk.
Maar ik houd niet van je, ik ken je niet eens. - Je kende me wel.
Je kent me al vanaf mijn eerste levensdag.
Wat bedoel je precies? - Ik denk dat u het wel weet...
moeder.
Je bent onze zoon. - Dat word ik wel.
Toen je dat zand over Belle strooide, kreeg ik er ook wat van mee.
Dit is niet alleen Belle's droomwereld, maar ook die van mij.
Ik kom je waarschuwen:
laat hem ons niet vernietigen, zoals met zijn vorige gezin.
Niet luisteren. Hij kan onmogelijk onze zoon zijn. - Dat kan ik wel.
Ik zal het bewijzen.
Onze zoon testte me uit. Hij speelde Morpheus om te kijken of ik het goed deed tegenover hem.
Zoals met mijn andere zoon, ben ik hem ook kwijt.
Voor hij maar geboren is.
Als jij je ooit laat wekken met ware liefde, zou je niet steeds verliezen.
Dat bespreken we thuis wel.
Ik ga terug...
maar niet met jou mee.
Onze zoon waarschuwde me en ik ga er naar luisteren.
Je zegt dat ik de toekomst zie, maar het voelt als een herinnering. Hoe weet je dit allemaal?
Ik was ooit een orakel. Je zou me moeten vertrouwen.
Wat je zag, was een moment in de toekomst. - Precies, een moment. Ik moet meer zien.
De toekomst weten is een zware last.
De toekomst beweegt en veranderd altijd, maar is ook onvermijdelijk.
De visioenen komen, of ik nu wel of niet wil. Doe het.
Kijk.
Je mag ze niets doen.
Je zag een stukje van jouw einde van het verhaal, Redder.
Er moet een andere manier zijn.
Je kunt het pad van je bestemming veranderen, maar de bestemming blijft.
Op de dag die je zag, in het gevecht dat je zag, zal je sterven.
Je hebt mijn vriendin gevonden. Was ze behulpzaam?
Je wist wat ze me zou laten zien, dus stop maar. Wat komt eraan en hoe stop ik het?
Waarom zou ik dat willen? - Wat er ook aankomt, ik zal het tegenhouden.
Grappig, dat zeggen alle Redders.
Hoe bedoel je? - Je bent niet de eerste Redder die ik ken.
Waar een Redder is...
is een schurk om ze neer te halen. Zo gaat het verhaal van de Redder altijd.
Wie is het?
Ik weet niet wie jouw schurk is. Misschien is hij of zij hier al. Of...
is hij of zij met mij meegekomen.
Ik denk dat je hen wilt helpen, zoals Redders doen, maar vraag jezelf eens af:
is hen helpen hetgeen wat jouw verhaal laat eindigen?
Ik dacht dat je alleen wilde zijn.
Ik ben van gedachten veranderd. Mag ik er één?
Dank je. - Je humeur is al beter?
Je had gelijk, ik had hulp nodig. Ik ben naar Archie gegaan en weet het nu.
En je hand? - Dat was stress.
Zeker weten dat het stress was?
Beloofd.
Ik vind het zo rottig voor je, Regina. Maar ik weet dat het goedkomt.
Emma en ik hadden onze ups en downs voor we echt eerlijk waren tegen elkaar.
Ik denk niet dat eerlijkheid ons probleem is. - Wat denk je dan dat het is?
Robin.
Ik was een vreselijke stiefmoeder.
Regina, dat was vroeger. - Ik weet het gewoon.
Hoe vond je de hoop in die tijd?
Toen mijn moeder stierf...
en daarna mijn vader...
had ik helemaal niets meer.
Toen zag ik in dat, terwijl jij... De Boze Koningin mij probeerde te doden...
de enige manier, om te blijven leven, nooit opgeven was.
Jij leerde mij hoe ik moest geloven. Jij leerde mij dat hoop een keuze is.
Volgens mij had Hades het fout.
Robin heeft vrede gevonden.
Ik dacht de hele tijd aan...
die nieuwe mensen en hoe belachelijk ze waren, omdat...
ze zich verschuilden, zodat hun verhalen zich niet zouden afspelen.
Toen realiseerde ik me dat ik dat ook deed vroeger.
Jij verschuilde je nergens voor. - Echt wel.
Mijn leven was afgelopen.
Het enige dat ik hoorde, was dat ik mezelf vertelde:
dat ik de Boze Koningin was.
Tot ik uiteindelijk het belangrijkste vergat:
Mijn leven bevatte niet één verhaal...
het waren er meer.
Voor sommigen een schurk.
Ik heb mensen pijn gedaan...
en dat kan ik nooit meer goedmaken.
Voor anderen ben ik...
een held.
Ze hebben mijn kracht gezien...
dat ik hard kan zijn, al dacht ik van niet.
Ik wil een nieuw verhaal beginnen.
Eén waar de Boze Koningin niet in meespeelt.
Ik kies ervoor dat dit verhaal...
een beter einde heeft dan mijn vorige.
Eindelijk ben je er.
Regina?
Is het leven niet heerlijk ironisch?
Je wilde alleen maar een zusje. En als die wens uitkomt...
is het niet de goede.
Je leeft nog. - Je komt niet zomaar van me af.
Wat wil je? - Neem wat te drinken, zus.
Het is tijd voor zusterlijke liefde.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -