NCIS.Los.Angeles.S08E01E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Ik wacht hier.
Uw aandacht, alstublieft.
Het avondbezoek eindigt in tien minuten.
Hé, wacht even.
Wat doe je?
We hebben een verwijder- en reparatiebevel. - Van wie?
Van het bloed-lab, zo lijkt het.
Wat is dit?
NCIS Los Angeles Seizoen 8 - Aflevering 1 en 2 High-Value Target - Belly of the Beast
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Iedereen heeft er één. - Ik niet.
Je hebt het en je beseft het niet, of je bent niet eerlijk tegen mij of jezelf.
Waarom zou ik zeggen dat ik het niet heb als ik 't wel heb?
Misschien staat er iets heel persoonlijks op.
Iets wat je niet graag toegeeft. - Zoals?
Ik weet 't niet, het is jouw lijst. - Waar hebben jullie 't over?
Hij wil niets over z'n verlanglijst zeggen. - Omdat er geen lijst is.
Iedereen heeft een verlanglijst. - Jij ook?
Ja. Ik wil trouwen.
Ik wil kinderen hebben.
Ik wil een paard bezitten. Ik wil in Bali wonen.
Ik wil de beste boeken op aarde lezen,
op 'n verlaten eiland en de hele dag paardrijden op het strand.
Dat zijn gewoon dingen doen. - Dat is 't net.
Het zijn dingen die je wilt doen voor je sterft.
Nou, dat is morbide. - Het is niet morbide.
Het is precies het tegenovergestelde van morbide.
Het is levensbevestigend. Dat zijn de dingen,
die ik wil doen, terwijl ik nog hier ben.
Precies er moet toch iets zijn wat je echt wilt doen?
Je bedoelt, buiten het beëindigen van dit gesprek?
"Helaas, arme Yorick."
"Ik heb hem gekend, Horatio,"
"Een man van oneindige spot,"
"voortreffelijke en chique."
"Hij heeft mij duizend keer op zijn rug gedragen,"
"en nu, hoe gruwelijk het in mijn verbeelding is."
Shakespeare doen in het park staat op mijn verlanglijst, dus,
jullie zijn uitgenodigd. Geen zorgen.
Kunnen we dingen op de lijst zetten die we niet willen doen?
Hé, Beale.
Wat is er hier aan de hand?
Oh, Hamlet. Act Five, Scene One.
Wilt u mijn Ophelia zijn, dame?
Niet nu. - OK.
Bij een scheepscontainer ging er
stralingsalarm af, bij de luchthaven.
Iets binnenkomend? - Uitgaand.
Binnenlandse veiligheid werkt eraan,
ze willen alle federale agentschappen inzetten en vroegen ons in het bijzonder.
OK. Waar is Deeks?
Ergens dood in een greppel, of bij een Denny's.
Ik weet het niet. Hij moest vroeg op
om de trein te halen voor een triathlon of zoiets.
Het staat vast op z'n verlanglijst. - Tenzij het wordt gesponsord door Hooters.
Rustig. Ik doe het wel.
Prima, want straling is slecht voor mijn huid.
Heb je een doodswens, Holmes? - Rustig, Dirty Harry Winston.
Man. Ik knalde je hoofd er bijna af.
Ja, dank je om dat niet te doen.
Heb je een verborgen vergunning voor dat ding?
Dat zijn je zaken niet.
Eigenlijk wel, want ik ben een agent en dat weet je.
OK, we kunnen doen alsof ik niets gevraagd heb.
Dat is prima.
Wauw. Dat is prachtig.
Weet je wat dit kost in de detailhandel? - Ja.
Ik weet precies wat het kost, twee maanden salaris.
Ja, misschien.
Als je speelde voor de Clippers. Dit is een koopje.
Je bent dit letterlijk van me aan het stelen.
Ik zou de politie moeten bellen. - Nogmaals, ik ben een agent.
Beloof me dat dit verzekerd wordt.
Wacht even. Is dit een Blood Diamond?
Dat doet pijn, Deeks, dat doet pijn.
Dit is echt en zuiver, als het licht binnen.
Ik bedoel, kijk maar hoe het schittert,
gesmeed in het oude vuur van de aarde.
OK. Je klinkt als een reclamespot.
Zitten we goed? Ja, ja, nee.
We zitten zeker goed, zolang je uit de buurt blijft van die politiepaarden.
Natuurlijk, natuurlijk.
Dat was maar... Gevaarlijk, dom?
Super griezelig?
Mazel Tov. - Hou je broek op.
OK.
NCIS.
Wat hebben we, kapitein?
De sensors gaven radium alarm toen ze de container laadden.
Waar moest die heen? - Larnaca International.
Cyprus. - Ja.
Hij zou hulpgoederen voor vluchtelingen moeten bevatten.
Heeft iemand de media ingelicht?
Nog niet. - Laten we het zo houden.
Dat is een sterke zoutoplossing.
Al iets gehoord van Callen en Sam? - Nee, nog niet.
Ja, hallo.
Nou, nou, dat is lang geleden, AJ.
Waaraan dank ik dit...
Juist.
Dank u, voor de inlichting.
Misschien iets eerder in de toekomst.
Bedankt.
We krijgen bezoek van de staatssecretaris van defensie, Duggan.
Waarom?
Dat zullen we hem moeten vragen.
Wanneer komt hij? - Hij is er al.
Dit kan niet goed zijn. - Nee.
Adjunct-directeur Owen Granger
en Operations Manager Henrietta Lange.
Secretaris.
We waren niet op de hoogte van uw komst.
Als ik het aangekondigd had miste ik mijn doel.
En wat is dat precies?
Ik leid een speciale eenheid
van het bureau van bijzondere onderzoeken
en de inlichtingen- en veiligheidsdiensten.
Dit station is gecompromitteerd. We komen orde op zaken stellen.
Welke maatregelen wil je nemen, die wij nog niet toepasten?
Om te beginnen, u en uw personeel vervangen.
Waar heb je gezeten?
Ik heb een splinter, daarom dit.
Ik liet je telefoon gloeien. - Waarom, wat is er gaande?
We worden ontslagen. - Zo laat ben ik nu toch niet.
De hele eenheid wordt gesloten. Kom op.
Wat? Gekscheer je?
Zoals jullie weten, is deze dienst en het personeel gecompromitteerd.
De meesten van jullie hebben er niets mee te maken,
maar jullie zijn er allemaal door beïnvloed.
Jammer genoeg werd het probleem nooit helemaal opgelost
zoals Washington het zou willen.
Wij werden dus ingeschakeld om het te doen.
Deze speciale eenheid werkt al maanden achter de schermen
en is nu hier nu om dit eens en voor altijd op te lossen.
Alle lopende zaken worden overgedragen aan één van de leden van de speciale eenheid.
Dit proces treedt onmiddellijk in werking.
Maak u geen zorgen, na de ondervragingen en de leugendetector proeven,
zullen de meesten hun baan behouden, maar dat zal waarschijnlijk niet hier zijn.
Ik besef dat dit moeilijk is, we gaan het dus proberen
zo snel en pijnloos mogelijk te doen
De overdracht zal vanzelfsprekend enkele dagen in beslag nemen.
In die periode vraag ik u om uw medewerking en geduld.
Dank u.
Ik voel me alsof we afgezet worden.
Hoe kan SecNav dit toestaan?
Ik weet niet of ze wel een keuze had.
Zeg me alstublieft dat je een plan hebt.
Eigenlijk, heb ik er één.
Het heet pensioen.
Blijf gewoon verder werken tot ik erachter kan komen wat er gaande is.
Het radioactief materiaal
werd geïdentificeerd als cesium 137 chloride.
Het is kleurloos in kristalvorm, wit in poedervorm en wateroplosbaar.
Wacht eens even.
Is deze man echt? - Deeks, concentreer je.
Onze banen kunnen wachten. Dit niet.
Nee, ik ben zeker geconcentreerd op het selenium 130 chlorine.
Deeks. - Ja.
Cesium 137 chloride.
Ja, dat weet ik. Ik wou gewoon weten of je luisterde.
Hetzelfde materiaal dat gebruikt werd bij het Goiania-ongeval in Brazilië.
'n Dief stal medische spullen om te verkopen als schroot.
Die bleken radioactief te zijn. - Dat klopt.
Het gloeide blauw, ze vonden het gaaf en gaven het door aan vrienden.
Als gevolg stierven er verschillende mensen.
Waarom zat het in 'n zoutoplossing?
Om het zo wellicht langs de douane te krijgen.
Op de bestemming, distilleren ze de zoutoplossing
en houden radioactief poeder over.
Oh, boem, wie luistert er nu?
Dus, in een ziekenhuis en twee medische laboratoria binnen 200 mijl
werd er bestralingsapparatuur gestolen de voorbije zes weken.
Wij komen er nu achter, omdat...
Nou, de machines zelf zijn tienduizenden dollars waard.
Ik betwijfel of ze wisten dat hun gestolen apparatuur
onderdeel van een trend was. - Tot nu.
Om hoeveel cesium gaat het?
Nou, genoeg om een aantal radioactieve verspreidingsapparaten te maken.
Ik bedoel, vuile bommen kunnen dodelijk zijn.
Maar hun voornaamste doel is terreur zaaien.
Na een explosie, kan een groot gebied maandenlang ontoegankelijk zijn.
Of zelfs jaren, voor het voldoende ontsmet en opgeruimd is.
Niet te vergeten, nadien de mensen te overtuigen dat het veilig is.
Jammer genoeg, vanwege de wateroplosbaarheid,
kan het gebruikt worden om de waterbevoorrading te verontreinigen.
Oh, nog een leuk feit. Cyprus is niet de eindbestemming.
Daar zou het overgeladen worden op een schip met bestemming Latakia, Syrië.
Geweldig. - Goed, wij nemen de ziekenhuizen.
Probeer te achterhalen wie voor de container betaalde en wat erin zat.
Dat was een makkie.
Het is een plaatselijke liefdadigheidsinstelling.
De stichting, "Emigrant Relief."
Oh, plots, heb ik een overweldigende drang om liefdadigheidswerk te doen.
Weet je, ik zat te denken,
dat wat er op het werk gebeurt, weet je, misschien een teken is.
Dat het universum ons zegt
om door te gaan naar het volgende hoofdstuk van ons leven.
En dat is?
Ik weet het niet, misschien een verandering van loopbaan?
OK, ik bijt in het aas. Wat gaan we doen?
Nou, we zouden een kunstschaatsers paar kunnen vormen.
Wat denk je van Bali? Je wilde altijd al naar Bali.
Ja, als vakantiebestemming. - Waarom niet gaan voor meer?
Weet je, we gaan erheen,
om persoonlijke trainers te zijn, je kunt er yogales geven.
Ik kan leren surfen en jij paardrijden op 't strand.
Dat zijn geen loopbanen. - Nou, als je iemand meeneemt.
Oh, toerisme. Ja, laten we dat doen.
Ken je me? - OK, goed.
In alle ernst, hoewel,
hoelang wil je dit nog doen?
Mocht het je nog niet opgevallen zijn, dit is niet wat ik doe.
Dit is wie ik ben.
OK? Ik groeide op op een marinebasis.
Mensen beschermen is het enige wat ik ken
en als ik dat niet zou doen...
Ik weet niet wat ik dan zou doen.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Ik probeer te zeggen dat je ook 'n geweldige moeder zou zijn.
Je bent ook gepassioneerd, lief, intelligent en welbespraakt.
Hoe leuk het zou zijn om daar 's ochtends frittatas voor kinderen te maken?
Om thuis te zijn en hen te helpen met hun huiswerk
en om niet de hele dag beschoten te worden.
En de vader? - Idem.
Ik kan boomhutten bouwen.
Hen jiujitsu leren in de achtertuin.
Zeg het. Zeg het gewoon.
Je weet dat ik er vaak over nagedacht heb.
Maar ik denk niet dat ik er klaar voor ben. Nog niet.
Als ik niet voor het NCIS zou werken, dan ben ik zeker dat ik zou werken
voor een ander agentschap. zoals FBI, DEA, ATF.
Ik ben er gewoon niet klaar voor.
Kan ik u helpen?
Ja, ik vroeg me af of u geen vrijwilligers zoekt?
Bent u hier om een taakstraf te voldoen?
Nee. Ik ben hier om mijn hulp aan te bieden.
OK, heb je bepaalde vaardigheden?
Ja, ik ben een goede buikspreker.
Ja, ja. Hij is fantastisch.
Man, dat is gelogen. Hij is een prul.
Een prul, zeg ik.
Natuurlijk. Ja.
Heb je die man ooit eerder gezien?
Nee.
Hij draagt handschoenen en kijkt nooit naar de camera.
Daar hebben we niet veel aan.
Wat herinner je je nog van hem?
Een accent, tatoeages?
Het spijt me. - En de vrachtwagen waarmee ze reden?
Hoorde je iets, namen? - Het gebeurde allemaal zo snel.
Ik dacht dat ze zich vergisten van ziekenhuis.
Tegen de tijd dat ik er aankwam, waren ze al weg.
We zouden graag een kopie van de beelden hebben.
Ik wou dat ik meer kon geven. - Heb je een verlanglijst?
Ja. Waarom?
Bedankt voor uw tijd.
Dank u.
Zie je wel? Zelfs de dokter heeft een verlanglijst.
De kerels van de gestolen auto hebben vast 'n verlanglijst.
Oh, zeker, ja.
Martelaar worden, 72 maagden verzamelen. Wat ik altijd overdreven vind.
Zou zes niet genoeg zijn?
We weten dat ze een vrachtwagen hebben en een transpallet,
maar ook 'n plek om die apparaten te demonteren.
Een garage, een achtertuin.
De NEST-sensors in de stad werken steeds - Het is wellicht afgeschermd
als het in het toestel zit.
Maar ze namen het eruit en verplaatsten het.
Ze zijn dus voorzichtig.
Misschien gebruikten ze een soort afgeschermde containers.
Het is niet iets wat je in een doe-het-zelf haalt.
Wat heb je?
OK, ik vond een aantal bedrijven die alles verkopen
van loden containers tot loodhoudende dekens.
De meeste gaan naar legitieme firma's, ziekenhuizen, laboratoria, universiteiten.
Maar er zijn soms ook individuele kopers.
Drie in Californië in de laatste twee maanden, om precies te zijn.
Maar één in Los Angeles. Antiqam Industries.
Het probleem is, ik vind niets over Antiqam behalve hun adres.
Antiqam.
Arabisch voor wraak.
Subtiel.
Goed gewerkt, Nell. Stuur ons dat adres maar.
Oh, Nell, is er nog nieuws ginds?
Alleen dat staatssecretaris van defensie, Duggan,
en zijn mensen hier permanent lijken in te trekken.
Hoe zit het met Hetty en Granger? - Ik heb Granger niet gezien, maar,
Hetty is momenteel haar bureau aan het ontruimen.
Hé, kan ik je even spreken?
Kort, eventjes.
Excuseer me.
Mevrouw Ch...
Mevrouw Chen. Ik wil niet dat u me negeert.
Wat doet u? - Wij doen penetratietests.
Penetratiete...
Ho, je mag hier niet eten of drinken. Nee, dat moet je meenemen naar buiten.
Er is een...
Ho, maat, dat is geen speelgoed.
Zou je dat kunnen laten staan.
Wat is jouw naam? - Wat?
Dit is Eric Beale. Hij is een technisch operator.
Ik ben eigenlijk "de" technische operator
en dit is "mijn" operatiecentrum.
Dan ben jij dus even schuldig voor het lek, als eender wie.
Wat?
Je moet weten dat ik de man ben... - Die beneden gevraagd wordt, denk ik.
Door wie?
Door mij.
Dit is Antiqam Industries.
Het lijkt nergens op.
Deze plek is radioactief.
Kunnen we naar binnen gaan?
Jij wel.
Dank u. - Ik gekscheerde.
Het gaat wel, zolang we hier niet blijven kamperen.
Het lijkt op een spookstad.
Iemand is hier bezig geweest.
Dek me. - Dekken?
Bedankt.
Dat is het minste wat ik kon doen.
Ik weet niet eens waar te beginnen.
Diefstal? - Dat is een begin.
Met zware geweldpleging? - Dat is erg.
Brandstichting en moordpoging op twee federale agenten?
Je probeerde ons te verbranden.
Eigenlijk stak je hem in brand en hij wordt niet graag in brand gestoken.
Ik vind het niet leuk, maar hij heeft er een hekel aan.
Bezit en het vervoer van
radioactief materiaal voor terroristische doeleinden?
Dat noemen we de grote T.
Ja.
Dit is het punt waar je slim wordt en gaat meewerken.
Ik denk dat hij ons de oude jihad stille behandeling geeft.
Dat geldt ook voor mij.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Ik zei hem dat je hem seksueel aantrekkelijk vindt.
En, ik niet kan garanderen
dat ik hem kan beschermen tegen de duivel met blauwe ogen.
Schopte Duggan je al buiten?
Nee, dat had hij gedaan als ik kapitein OCD er niet had weggehaald.
Ze konden nergens afblijven en waren aan het eten in Ops.
Oh, de vuile honden.
Goed, wie is die man?
Ik heb geen idee. Hij had geen identificatie en
zijn afdrukken zitten niet in het systeem en gezichtsherkenning leverde niets op.
Alles in verband met Antiqam Industries is nep.
OK, hoe zit het met z'n mobieltje?
Kun je het kraken, denk je? - Ja.
Nee. Misschien.
Aannemend dat hij geen bescherming tegen hacken installeerde
die alles wist, in geval van een poging tot inbreuk.
Heb je geprobeerd om het hem te vragen?
Open het.
Klaarblijkelijk werkt dat niet.
Dat was mijn telefoon.
Ja, maar je hebt toch een back-up?
Goed dat het zijn telefoon niet was.
Je kunt er nu vernietiging van federaal eigendom aan toevoegen.
Geef mij die duim.
Dank u.
Je hebt geluk.
De laatste man,
was drie vingers kwijt voor we de juiste vonden.
Goed gewerkt.
Aan deze ga je je werk hebben.
Nu ik eindelijk Mew en Zapdos gevonden had.
Nou, zo komt het en zo gaat POKmon Go.
Ik ga terug naar Ops.
Veel succes ermee.
Dit gaat dus naar Syrië.
Ja, meestal vragen we geld, omdat het gemakkelijk verhandelbaar is
en makkelijk erheen te sturen is, maar we aanvaarden ook kleding
en voedsel, toiletartikelen en speelgoed.
Medische benodigdheden?
Ja, zeker, ik bedoel, als we ze kunnen krijgen.
Wie schenkt die?
Zo uit de losse pols weet ik het niet, maar ik kan het wel opzoeken.
Waarom?
Wat doe je als je geen vrijwilligerswerk doet of buikspreekt?
Nou, zie het als buikzoektochten.
Als een levenslange zoektocht.
Nu probeer ik mijn verloofde te overhalen om met mij te verhuizen naar Bali.
Zo kun je me niet noemen. Je hebt nog geen aanzoek gedaan.
Dat was niet officieel. Ik stond open voor het idee,
in geval van een legitiem aanbod.
Wie wil er niet naar Bali verhuizen?
Iemand met 'n geweldige baan die je magere kont beschermt.
Ik denk dat ze bang is voor verandering. - Ik ben niet bang voor verandering.
Ik ben nergens bang voor, Deeks en straks kom ik je daar in je kont trappen.
Als ze niet van gedachten verandert, laat het me weten.
Want ik zou met plezier naar Bali verhuizen. - OK.
Ik weet zeker van dat er niets is wat ze niet vrijwillig zou doen.
Miauw, poesje. - Neem me niet kwalijk?
Wat? Ik zag een kat.
Weet je wat, oom McFlirtypants?
Controleer je telefoon eens. Sam en Callen hebben een verdachte.
Eigenlijk,
herken je deze man?
Ja, ik heb hem gezien met één van onze schenkers.
Eén van de schenkers? Ken je de naam van die schenker nog?
Dat zei hij niet. Hij wilde anoniem blijven.
Waarschijnlijk omdat de Ferrari waarmee hij reed
meer waard is dan onze inkomsten van de volgende 20 jaar.
Echt? - Ja.
Dat is interessant.
Begin met de staff-medewerkers Eens ze zijn doorgelicht,
deactiveer je hun toegangskaarten en leid ze buiten de poort.
We zijn ermee bezig.
Heb je even?
Niet echt. - Doe me een plezier.
Ik vrees dat er geen plaats voor humor is gezien de situatie, adjunct-directeur.
Er zijn talloze manieren waarop je dit kon aanpakken.
Dat je persoonlijk naar hier kwam is helemaal onbegrijpelijk.
Je kent het gezegde. Als je het goed wil doen...
Wacht eens even. Wacht effe.
Wat wil je eigenlijk?
Ik wil dit land beschermen, tegen onze vijanden.
Gezien jij en je mensen het niet kunnen...
M'n mensen deden meer voor de veiligheid dan...
Jouw mensen vinden niet eens een mol in eigen huis.
Als ze dat konden, dan was ik nu niet hier.
Als ik jou was, Granger,
dan zou ik me concentreren op m'n toekomst.
Je weet hoe dit gaat.
Iemand gaat hiervoor de schuld krijgen.
Dat zal ofwel jij, of Hetty zijn.
Denk je echt dat ik haar zou verlinken om mijn eigen hachje te redden?
Ik weet het niet.
Maar als je het zou doen,
raad ik je aan om niet te talmen.
Ik stelde haar hetzelfde voor.
Hetty, is dit echt nodig?
Ik bedoel, ze kunnen ons toch niet allemaal vervangen.
Zeker jou niet.
We zijn allemaal vervangbaar, Nell.
Nou, ik ben het er niet mee eens
Ik denk dat je weet dat ik gelijk heb.
Als je me iets geleerd hebt, is het om nooit op te geven.
Je verliest alleen wanneer je ophoudt met vechten.
Weet je wie mij dat gezegd heeft?
Jij deed dat.
Ik denk dat ik het op een gelukskoekje gelezen heb.
Henrietta Lange is geen opgever.
Don Quichote evenmin.
Prima.
Als je niet van plan bent om te vechten, zeg me dan op zijn minst wat ik moet doen.
OK.
Hou onze mensen zo lang mogelijk op het terrein.
Dat ben ik van plan.
Zoek alles wat je kunt vinden over Duggan.
Ja, mevrouw.
Ik denk dat die man Elias Kattan heet.
Tenminste, dat is de naam waarop zijn telefoon geregistreerd is.
Kijk eens naar al deze gesprekken.
Die man telefoneert meer dan mijn kind.
Wie, Aiden of Kamran?
Allebei.
Wacht eens. Wie is dat?
Dat is onze man. - Nee, niet hem.
Deze man.
Ik denk dat het Ahmed Han Asakeem is.
A.H.A
A.H.A, dat komt voor in al die berichten.
Ik dacht dat het een Arabische naam was, of iets als,
"Aha."
Zo slim... - En toch zo Beale.
Wie is dus die Ahmed Han Asakeem?
Of beter: Wie was hij?
Geboren als Tobias Thoma.
Een Syriër die naar hier kwam met zijn gezin.
Ging bij de marine voor het Amerikaanse staatsburgerschap.
Hij werkte bij de Naval Intelligence voor hij overliep en Asakeem werd.
Nu is hij een waardevol doelwit.
Hij is "het" waardevol doelwit in Syrië.
Er zijn geruchten dat hij hoog op de ladder bij Jabhat Fatah al-Sham staat.
Voorheen de Jabhat al-Nusra.
Hij werkt aan het vereniging van het Vrije Syrische Leger en de Anjad Al-Shim.
De Islamitische Unie.
Als onze jongen Asakeem kent en contact met hem heeft...
Betekent het dat we misschien Asakeem kunnen lokaliseren.
Als wij hem kunnen vinden... - Dan kunnen we hem pakken.
Wat is er?
Ik krijg net een berichtje op die man zijn mobieltje.
Ze dreigen ermee om een vuile bom te laten ontploffen in L.A.
Als we onze verdachte niet vrijlaten.
Het is hier net als de invasie van de Brooks Brothers Body Snatchers.
Hé, Nell, waar is iedereen?
Het arsenaal.
Ze hebben Nell ook. Nell, als je erover wil praten?
We kwamen van zodra we het hoorden. - Iets gevonden?
Een mogelijke betrokkene, we proberen 'n naam te vinden.
Hij rijdt met een Ferrari.
We proberen 'm te vinden, maar het is moeilijk
zonder toegang tot Ops.
Weet Duggan hier iets van? - Nee.
We willen niet dat ze beginnen te gissen. Breng Callen en Sam op het scherm.
Ja.
Hoever staan we?
We werken eraan. - Ze stalen het cesium
en stuurden het naar andere bommenmakers.
Het betekent niet dat ze er zelf geen kunnen maken.
Of 't spul in de stad dumpen. - Kunnen we het bericht traceren?
Als er niet mee geknoeid was kon ik je een idee geven
van waar 't bericht verstuurd is.
Hoe controleren we dat? - Hier amuseren de kinderen zich dus.
Dit zijn speciale agenten Callen en Hanna.
Mr Beale ken je.
We vroegen ons al af waar je heenging.
Kunnen wij u helpen? - Ja.
Jij kunt beginnen met me te vertellen wat er hier gaande is.
We zijn bezig met een dringende zaak. - Vertel me het dan snel.
Wat nu?
We moeten de Ferrari vinden.
Graag gedaan.
We hebben geen tijd voor 'n debat
We hebben ook geen tijd om 'n fout te maken.
Een vermoedelijke terrorist overdragen is altijd moeilijk.
We dragen hem niet over.
We gebruiken 'm als aas voor zijn vennoten,
om beslag te leggen op nog meer radioactieve stoffen
die ze in hun bezit zouden hebben.
Ik denk dat we een bericht moeten sturen, ons voordoend als de verdachte.
Dat hij gewond is en moet opgepikt worden. - Dat zullen ze doorzien.
We gebruiken z'n oude berichten om zijn stijl na te bootsen.
De voor het bericht gebruikte mobieltje is pas in gebruik.
Een vooraf betaald type, wat erop wijst dat ze weten dat hij opgepakt is.
Hij kan zeggen dat hij ontsnapte.
Op die manier kunnen we het controleren. - Ja, als het lukt.
Als dat niet het geval is, is onze kans verkeken.
Nou, we hebben één voordeel.
De verstuurder van dat bericht is geen pro.
Waarom denk je dat? - Als dat zo was,
dan zou hij nu al weg zijn.
Wat we ook doen, we moeten het nu doen.
De klok tikt.
Het is Callen.
Duggan gaf groen licht voor de ruil. - Is hij toch slimmer dan hij eruitziet?
Hij staat erop dat zijn mannen meedoen.
Krijgen we reisgenoten - God sta ons bij.
Nou, zie je de man?
Tot nu toe hebben we niets.
Niet het beste zicht.
Kens?
Nee. Deeks?
Ik heb 'n erg toegetakelde piñata gevonden.
Oh, hij verdiende het.
Denk je dat die kerel komt?
Niet als hij onze gekostumeerde schaduwen ziet.
Bukken.
Bukken, bukken.
Politie.
Politie, niemand... Ga terug, terug.
Kijk uit.
Serpentine.
Oh, nee.
Serpentine, serpentijn.
Deeks. - De Freggels.
Deeks.
Gaat het? - Ik leef.
Ik droomde dat ik op een magische bizon reed.
OK.
Eric, hebben we hem nog?
Nee.
Tot zover het teamwork.
Granger.
Ik zei toch dat wij 't moesten controleren.
Geef iemand genoeg touw en hij hangt zichzelf.
Jammer dat het zo moest eindigen.
Het is nog niet afgelopen.
Voor jullie wel.
We nemen het hier over.
Ligt het aan mij, of is dit een baaldag?
Jongens, ik denk dat ik weet wie we zoeken.
De schutter op de fiets? - Nee.
De man op de fiets hebben we niet.
Maar een Ferrari in een parkeergarage
in jullie buurt, na de schietpartij.
Geregistreerd op een zekere Bassel Rizvi.
Zijn mobiel telefoonnummer staat meermaals op de telefoon van de dode.
Stuur ons het adres. - Is gebeurd.
Ja.
OK.
Wonder-tweeling-kracht geactiveerd.
Waar kijken jullie naar?
Ja, willen jullie er ook wat van?
Bassel, waar zat je? We moeten eten bestellen.
Waar zijn je sleutels? - Ik kwam met Uber van Sunset Plaza.
We hadden mimosa's gedronken.
Hé, krijg ik nog iets te drinken?
Bassel?
Schat?
Waarom verstoppen we ons?
Wat? Jij trok me naar hier.
Het leek me toen een goed idee.
Eric, hebben we ogen in het huis?
Eric?
Kan Nell ons horen?
We zijn onze geheime eekhoorns kwijt.
Niet erg discreet voor een terrorist.
Omdat hij een wannabe is.
Nou, ik wil ook wel met een Ferrari rijden.
Zet het op je verlanglijst.
Hoe maakt u het?
Kan ik u helpen? - Ja, is Bassel hier?
Wie vraagt dat?
Wij zijn z'n accountants. - OK.
Hij is binnen. - Mogen we naar binnen gaan?
Brengt één van jullie me iets te drinken?
Natuurlijk.
Wacht, als jullie accountants zijn, waarom dragen jullie dan wapens?
Ter bescherming van zijn geld.
Laat het pistool vallen. Langzaam.
Als je maar weet dat er geen ontkomen aan is.
Het is voorbij. - Schop het naar mij.
Volhouden, Deeks. We komen.
Scheer je weg.
Jongens, Bassel is bij Deeks, op de tweede verdieping.
Je portefeuille en je sleutels.
OK, je moet weten,
met mijn portefeuille kom je waarschijnlijk niet ver,
Ik denk dat zelfs m'n Starbuckskaart verlopen is.
Hou je mond. Doe het, komaan.
Drie dollar?
Ja, ik gebruik nu meestal Bitcoins.
Ik diversifieer mijn portefeuille.
Kleed je uit. - Meen je dat?
Uitkleden. Snel.
Mijn God.
Je moet weten, ik heb een erge vorm van Maleisië dysplasie.
Het is een kruising van gordelroos en lepra en zeer besmettelijk.
Hou op met dralen. Trek je broek uit.
Wil je dat ik mijn broek uittrek? - Ja.
Moeten we het licht niet dimmen en sfeermuziek spelen?
Een beetje Sade?
Om het even. Als je wil feesten, feesten we.
Wat is dat? - Wat is wat?
Wat is dat? - Het is een munt.
Open je hand. Open je hand.
Halt.
Deeks.
Leuke tackle.
Het zou nog indrukwekkender geweest zijn
als je in brand stond en door een raam was gegaan.
Gemist.
Waar is Deeks?
In de badkamer. - Nog steeds?
Hij leest graag.
Hij moet "Oorlog en Vrede" gelezen hebben.
Is hij niet ingedommeld?
Ik heb dat eigenlijk al eerder zien gebeuren.
En nu heb ik dat ook. Bedankt voor dat beeld.
Sorry. Ik zal gaan kijken.
Zei hij iets?
Hij vroeg om z'n advocaat nog voor hij uit het zwembad was.
Volgenst mij, zijn hij en zijn maatje
enkele rijkeluiskinderen die terrorist spelen.
Ik geef "Grand Theft Auto" de schuld. - Ze rollen door de stad,
doen of ze een misdadig leven leiden.
Met hulp van hun trustfondsen om hun weg te kopen in het krijger leventje.
Het is net als duizend dollars uitgeven voor een diner met de presidentskandidaat.
Alleen in dit geval is het om over de rug te wrijven
van Ahmed Han Asakeem.
De klank van de fantasie jihad werd een beetje te echt.
Eén van hen eindigde dood.
De andere moet voor de rest van zijn leven gaan brommen.
Volgens Eric is er niet gebeld met z'n telefoon nadat hij naar ons te belde.
Geen gesprekken naar Syrië?
Als hij 't deed, niet met die telefoon. - Hij probeert Asakeem te imponeren.
Het laatste wat hij wil is hem te vertellen dat hij gecompromitteerd is.
Wellicht doodde hij daarom z'n vriend. - Als Asakeem niet weet wat er gebeurde,
verwachten zijn mensen de lading nog met de radioactieve zoutoplossing.
We moeten ervoor zorgen dat ze aankomt.
Wil je ze verschepen naar Syrië? - Ja.
Als de mensen van Asakeem opdagen om ze op te halen,
dan wachten we hen op.
Deeks, alles goed met je?
Babe?
Ben je wakker? - Ja.
Oh, het is, iets wat ik gegeten heb.
Wat is er met je hand en de handdoek?
Oh, dit?
Ja, vraag er niet naar. Nooit.
Want het...
Gevonden? - Nee.
Hun telefoons zijn uitgeschakeld.
Ik weet waar ze zijn.
Ga voor Chen.
Wat? Wanneer?
Callen, Hanna, Blye en Deeks vertrokken 40 minuten geleden met een vlucht op LAX.
Waarheen?
Amman, Jordanië.
Dus het begint
SYRIË
Waar is het schoothondje van Duggan?
Ze voelt zich nog niet goed.
L.A. bevalt niet iedereen.
Goed. - Mijnheer,
staatssecretaris van defensie Duggan is niet blij dat ons team
achter dat waardevol doelwit aanzit.
Wat gebeurt er als hij binnenkomt en ziet dat we hen proberen te helpen?
Wat maakt het uit?
Hij gaat ons toch vervangen.
Dit is wellicht onze laatste operatie samen,
laten we ervoor zorgen dat ze slaagt.
Waar staan we?
Kensi had een aanvaring met een rebel, maar alles is in orde.
Rebellen en "in orde" gaan niet echt goed samen.
Ze loste het op. - Ja?
Doodde ze hem? - Dat heeft ze niet gezegd.
Het betekent dat ze hem doodde. - Waar zit ze nu?
Wij zijn niet 100% zeker.
Waarom niet?
Nou, weet je, het tijdsverschil en de vertraging van gegevens.
Jij bent één van de slechtste leugenaars op aarde, Beale.
Ik aanzie dat als een compliment, mijnheer.
Dat zal wel.
Waar zijn ze, Jones? - We zijn niet zeker.
We weten dat ze onderweg zijn.
Waar gaan ze dan heen?
Zorg dat ik het geen tweemaal moet vragen.
Beit Jinn. - Wat?
Kensi vond een mobieltje op de man die ze misschien
wel of niet gedood heeft.
Persoonlijk geloof ik dat ze hem niet doodde.
Omdat ik denk aan Kensi als... - Hou ermee op.
Afgaande op de informatie op dat mobieltje,
denken ze dat Ahmed Han Asakeem daar zal zijn.
Ze kunnen toch niet naar Beit Jinn gaan in hun eentje, dat zou meer dan dom zijn.
Bel hen onmiddellijk op.
Ze schakelden hun communicatie uit.
Waarom doen ze dat, verdorie?
Nou, omdat u ze niet zou tegenhouden, denk ik, mijnheer.
Er is beweging.
Affirmatief, dat is 'm.
Dat is Asakeem. - Ja.
Hem neerschieten zou makkelijker zijn.
Ik zou hier nog levend willen wegkomen.
Ja, alsof hem oppakken zoveel veiliger is.
Kensi, Deeks, als dit fout loopt, maak dan dat je hier wegkomt.
Zal niet gebeuren.
Nou, er is toch een kleine kans, nietwaar?
Ik bedoel, als het echt fout loopt, kunnen we dan gaan?
Vooruit. - Ik dek je.
Halt.
Wat is dat ginds?
Ik denk dat het geiten zijn.
Of schapen. Hoogstwaarschijnlijk geiten.
Ja, ik ga voor geiten.
Vast geiten met een tien procent kans op schapen.
Heb jij iets, Jones?
Ik weet niet eens waarnaar ik nu moet zoeken, mijnheer.
We zoeken ons team. - Goed.
Vanzelfsprekend.
Misschien is dit 'n goed teken. Als wij ze niet kunnen vinden,
kan Asakeem het wellicht ook niet.
Duggan is op stap.
Goed, wegvegen. - Ja.
Wat doen jullie hier nog?
Gewoon opruimen voor we alles overdragen.
Is het gewoon dat vier van uw teamleden nog steeds vermist zijn in Syrië?
NCIS-agenten zijn dagelijks actief in 40 verschillende landen
over de hele wereld.
Iemand moet je dat toch verteld hebben. - Spaar de show voor je kinderen, Granger.
Je maakt geen indruk op me. - Dat kwetst echt mijn gevoelens.
Ik wacht nog op je korte uitleg.
Weet je, ik draag liever een boxershort en ik deel niet graag.
Een persoonlijk trekje.
Naar beneden. Nu.
Blijf zoeken.
Asakeem.
Zitten. - Nee, bedankt.
Zitten is erger dan roken, zegt men. Maar maak het uzelf gemakkelijk.
Denk je echt dat je dit gaat overleven?
Ik ben er nog steeds niet uit wat "dit" is.
Dit is het einde, voor jullie allemaal.
Ik geef toe, er was 'n tijd toen individuen zoals jij en Hetty, onaantastbaar waren.
De dappere krijgers van de koude oorlog en hun heldhaftige avonturen.
Iedereen die het de "Koude Oorlog" noemt heeft het nooit meegemaakt.
Het is nu een andere wereld.
Je hebt geen idee waarover je praat.
Nee, Granger, jammer genoeg, ben jij het,
die geen idee heeft waarover ik het heb.
Zie je, je had de reputatie de stoere nummer één te zijn.
Maar tegenwoordig denkt zelfs Washington DC,
dat juffrouwtje zonneschijn hier de show leidt
en ik heb niets gezien wat het tegendeel bewijst.
Als ik niet beter wist,
zou ik denken dat je gevoelens voor haar hebt.
Wat moet ik zeggen? Ik ben romantisch.
Je snapt het niet.
Ik zal het je proberen uit te leggen op een manier die je wel begrijpt.
Ik kan meer met één drone doen
dan met 50 van jouw agenten.
In feite,
kan ik meer met dit te doen
dan wat ik met jou kan.
Welkom in de toekomst.
Weet je, mijn pistool werkt nog als het nat is.
Zit je aan de drugs? - Nee.
Zou dat moeten?
Nee, wat? Nee.
We hebben ze gevonden. Ze hebben Asakeem.
Goed gewerkt, jongens. OK, tot binnenkort.
Hé. Callen zei dat het als vanzelf ging.
Ze zitten al in de helikopter op weg naar de USS Carl Vinson.
Goed. - Missie volbracht.
De honden blaffen. - Oh, kom nou, Deeks.
Dat is geen goede helikopter etiquette.
Het is ook tegen de regels van het Verdrag van Genève.
Dat zou jij moeten weten, Sam,
dat mijn voeten nooit stinken.
Juist, ja. - Nooit.
Eigenlijk, heeft hij gelijk. Het zijn z'n enige lichaamsdelen
die niet stinken. - Te veel informatie.
Je hebt niet veel recht van spreken, prinses nacht-tanden.
Nee? - Geef je de schuld aan Monty.
Je moet dat niet meebrengen naar 't werk.
Jongens, dwing me niet om de helikopter te doen landen.
Het is een slecht voorbeeld voor onze gasten.
Jullie zijn allemaal zelfvoldaan.
Eigenlijk, nee, ik ben sarcastisch,
zij is maf, hij is gereserveerd en hij is veel groter dan ik,
dus ik zeg niets neerbuigends over hem. En jij,
je ligt uit het terrorisme-branche.
Ik ben een druppel water in een onstuitbare zee van verandering.
Ik zie daar geen water.
Ik zie daar alleen een hoop stof.
We zijn geraakt. Zet je schrap.
G.
Word wakker, man.
Ik denk dat ik op één van m'n nieren zit.
Is hij dood?
Zoveel geluk heeft hij niet.
Kens.
Deeks. - Hier.
Ga eens kijken.
Ik ga naar de bemanning.
Oh, God.
Sam, help me.
Kensi? - Hé, ik ben OK.
Ik zit gewoon vast. - Wacht even, we halen je eronder uit.
We moeten iets als hefboom gebruiken. - OK.
OK, een hefboom.
Deeks? - Ja.
Je moet je laarzen aantrekken. - Wat?
Ik heb ze wellicht verloren tijdens de crash.
Gaat het?
Ja.
Ik stootte ergens mijn hoofd.
Nee nee, Deeks. Zet je hier bij Kensi.
Zet je hier even neer bij Kensi - OK.
Ik heb je.
Gaat het?
De piloten?
Is iedereen hier OK? - Kensi zit vast.
Maar ze is OK, zegt ze.
Ze moeten ons met een raketwerper neergehaald hebben.
Hoe ver zitten de mannen die ons neerschoten, denk je?
Niet ver genoeg.
Het terrein kan hen wat vertragen, maar,
ze zijn vast al onderweg.
Nou, we blijven hier niet rondhangen tot ze er zijn.
We moeten ons verwijderen van deze plek.
Ja, nou,
dan moeten we Kensi bevrijden en laarzen voor Deeks zoeken.
Je kunt dat tot morgen laten liggen, als je wilt.
Eigenlijk, zou ik het maar al te graag voor je inpakken.
Wauw.
Ja.
Je zou een museum moeten openen.
Wauw.
Het moet opwindend geweest zijn.
Het tijdperk van de geheime decoder-ringen en lippenstift-radio's.
Maar ernstig, heb je dit ooit gebruikt? Of is het alleen maar voor de show?
Ik ben me ervan bewust hoe moeilijk dit voor u is.
Maar ik weet ook dat u het beste wilt voor het agentschap en deze eenheid.
Maar terwijl je regenjassen achterna zat en microfilms zocht,
passeerden de echte boosdoeners langs je paraplu-pistool,
in een reeks van enen en nullen en installeerden een basis in uw huis.
Je mag van geluk spreken dat het niet erger is.
Je hebt je land goed gediend, Henrietta.
Je mag er trots op zijn.
Je hebt je rust verdiend.
Hetty? Gaat het?
Het is niet juist.
Ik weet het.
Het spijt ons. Van heel deze zaak.
Als er iets is wat we kunnen doen.
Oh, nou, ja. Je kunt dit nemen.
Dank je.
Dus, ga je mee, of niet?
Waar gaan we heen?
Ergens waar het veilig is.
Er klopt iets niet.
Jullie moeten contact maken met Callen en het team.
De missie liep als een uurwerk.
Ze ontbijten vast al op Carl Vinson op dit moment.
Ik betwijfel het.
Waarom denk je dat er iets mis?
Mijn gevoel.
Je kunt niet zolang meegaan als ik, zonder ernaar te luisteren.
Hetty, we hadden het nu wel al gehoord, als er iets mis was.
Doe me een plezier.
Als ik het mis heb,
betaal ik jullie beiden een... - Een wagen?
Avondmaal.
Dat had ik als tweede gegokt. - OK.
Komaan, Kens.
OK, heffen. Klaar?
Ja.
Probeer het nu. Ga.
Kens? - Nee.
Het gaat niet. - Deeks, trek haar eruit, trekken.
OK, doe maar. - Klaar.
OK, klaar. - Een,
twee, ga.
Komaan.
Komaan, schat.
Wacht, wacht.
Wat scheelt er? - Mijn been zit gekneld.
OK.
Goed, doe maar. - Zeker?
Ja, doe het.
Kom, haal me eruit.
OK.
Op drie. - Ja.
Een, twee,
drie.
Komaan, schat.
Wacht, wacht even, we kwetsen haar.
Het spijt me.
Het is OK. Ontspan je.
Als we wat grond vanonder haar weggraven,
maken we misschien voldoende plaats om haar los te wrikken.
OK, laten we iets zoeken wat op een schop lijkt.
Het spijt me. - Het geeft niet, baby.
Het is prima.
We halen je er wel uit.
Heb je dat gehoord?
Hoe stevig is deze oude schuur?
Moeten we geen reddingsvesten dragen? Voor het geval?
Oh, jeetje. - Jij toch ook niet.
Ik haal de Dramamine. - Nee.
De helikopter die ons team vervoerde,
zond 40 minuten geleden een noodsignaal uit.
Waarna hij van de radar verdween.
Mijn God.
Goed, hou je ogen gesloten.
Gaat het? - Ja.
Haal me hieruit.
Het verschuift. Het is aan het verschuiven.
We moeten het stutten, Deeks.
Verdomde smeerl...
Ik glijd weg. Ga.
Ik heb het, ik heb het,
Volhouden. Duwen.
Hoe is dat? OK?
Ik denk dat het in orde is.
Goed? Kens?
Het is stabiel. - Het is in orde, Kens.
Het is stabiel. - We lossen dit op, OK.
Het is OK. Het is eraf, Kensi.
Schat? Schat, Kens?
Jongens?
Ze is koud.
Ze heeft geen polsslag.
Schat.
Op haar halsslagader wel. - Wat betekent dat?
Dat haar bloeddruk daalt.
Ze moet hier onmiddellijk weg. - De klootzak.
Hoe oud was hij?
Neem me niet kwalijk? - Je hond.
Ik heb geen hond.
Kijk je daarom zo verdrietig.
Dit is mijn vrolijk gezicht.
Daar twijfel ik toch aan.
Ik ben Heather.
Nou, het is leuk je te ontmoeten, Heather.
Nu zou jij me zeggen hoe je heet.
Ik heb het gevoel dat je geen sociale vlinder bent.
Eerder een mot.
Die enkel 's nachts naar buiten komt, aangetrokken door de vlam.
Ja, zoiets.
Ja?
Ik ben onderweg.
De kleine dame?
Je moest eens weten.
Waar is Beale?
Hij is naar het toilet.
Eric kan niet tegen de deining.
We zijn niet op het water.
Technisch gezien, wel.
In een gebouw.
Die man wordt ziek in de "Small World" in Disneyland.
Dus.
Hoe erg is het?
Oh, ik heb Marokko ondergekotst.
Met ons team. - We hebben nog niets gehoord, mijnheer.
Is er een reddingsoperatie gaande? - Nog niet.
Waarom niet, verdomme?
Het vliegdekschip
detecteerde meerdere luchtdoel dreigingen, dus,
een helikopter reddingsoperatie is te riskant.
Ze verzekerden ons dat ze 'n interventieteam sturen
zo gauw ze het luchtruim kunnen beveiligen.
Weten ze dat we Asakeem hebben? - Ja, ze weten het.
Als we hun plaats kunnen bepalen via de satelliettelefoon van Callen,
kunnen we misschien een drone sturen en luchtsteun leveren..
Dat zouden we kunnen, als Hetty en ik niet gediscrediteerd waren.
Krijg jij nog ergens gunsten? - Oh, ik betwijfel het.
Jij? - Nee.
Te veel slechte juju. Ik denk dat we beiden onaantastbaar zijn.
Hoe zit het met Duggan? - Dat is toch een grap?
Duggan hoeft niet te weten dat hij ons helpt.
Maar daarvoor moeten we terug naar Ops. Hij moet toch naar huis gegaan zijn.
Ja, onze badges zijn allemaal geblokkeerd.
Badges?
Wij hebben geen stinkende badges nodig.
Sorry.
Denk je echt dat het haar nek is? - Gewoon uit voorzorg.
Waar is de Dash-2?
We hebben slachtoffers. We hebben een interventieploeg nodig.
Begrepen.
Hoe erg is het?
De Dash-2 helikopter moest terug naar het schip.
Ze werden ook beschoten.
Hoeveel tijd hebben we, denk je
Nou, het vuur doven helpt, maar,
ze kennen de richting.
Hopelijk zagen geen omwonenden ons neerkomen.
Goed.
Als ik touwen of kettingen kan vinden,
kunnen we misschien een soort takel maken.
Kens, ik beloof je dat ik je naar huis breng, OK?
Ik beloof het.
Gaat het?
Ja, OK?
Ja.
OK.
Sam.
Verdomme, ja. - Welke film is dit?
Wie kan het wat schelen? - Zegt het je niets?
John Cusack? - Nooit gezien.
Hoe kun je die niet gezien hebben? Het is een geweldige film.
Ik bedoel, het is niet "Fast Times" op "Ridgemont High", maar...
Nell. Nell. - M'n God.
Sorry. - Eric.
De bewakingscamera's zijn uitgeschakeld. De stroom mag weer aan.
OK, maar doe dit nooit meer. - OK.
Geweldig, er is nog een probleem. - Wat?
Ops is vergrendeld. We kunnen niet naar binnen.
Kun je het niet omzeilen? - Nee.
De kamer is beveiligd om operationeel te blijven
zelfs als het gebouw gecompromitteerd is.
Tenzij, er een brand is.
Je kunt het noodevacuatie protocol overschrijven eens je binnen bent.
Ja, maar zodra het brandalarm afgaat, wordt Duggan gewaarschuwd.
Niet als we de brandweer inlichten
dat we een late brand-oefening houden.
Mooi. - Ik ga Hetty en Granger halen.
Hier blijven. - Ja.
Klaar, Deeks? - Ja, vooruit maar.
OK, probeer het zo diep en zo dicht mogelijk bij haar te krijgen.
OK.
Ga.
Nog iets meer. Meer.
De klootza...
OK, klaar?
Eén, twee, drie.
Het werkt.
OK, schat, komaan.
Het werkt. Ik trek er haar uit.
Komaan, schat. - Jongens, ze is eruit.
Oh nee.
Oh nee, jongens.
Het is een open breuk. De slagader is geraakt.
Er moet een med-kit aan boord zijn. Zoek die.
OK. - Ga, ga.
Ze verloor wel twee liter bloed.
Kunnen we haar verplaatsen?
Het zou een dwarslaesie kunnen verergeren.
Wij hebben wellicht geen andere keuze.
En klaar.
Aansteken.
Mooi.
De smoorklep.
Die is gesloten.
Daar gaan we.
Doe maar, Beale.
Ik kan niet inloggen. Duggan heeft ons buitengesloten.
Ik zweer bij God, ik vermoord die vent.
Maak je geen zorgen. Niemand zet Beale in een hoek.
Nell en ik creëerde een achterdeur, voor het geval.
OK, zitten we goed?
Ja, zolang Duggan en zijn mensen niet opdagen.
Laten we onze mensen vinden voor zij het doen.
Ik denk dat we het bloeden gestopt hebben.
Ze heeft nog een hartslag, maar hij is zwak.
Ik zal bij haar blijven. Jullie moeten vertrekken.
Wij gaan niet weg. - Kom nou,
we weten beiden, als we allemaal hier blijven, dan sterven we.
Ik heb er vrede mee. Ik vind 't niet leuk, maar,
ik laat haar natuurlijk niet alleen achter. - Geen van ons.
Als ze binnen zes uur niet geopereerd wordt
gaat ze haar been verliezen.
We zitten er samen in.
Wat als er geen hulp opdaagt? - Dan gaan we ons verdomme verweren.
We hebben Asakeem nog. We kunnen hem gebruiken als ruilmiddel.
Hoe wil je het spelen?
Ik zal ga achter Asakeem aan.
Hij moet op weg zijn naar waar wij vandaan kwamen.
Het is beter dat we samenblijven.
Hij is misschien onze enige uitweg, OK?
Kensi is beter af in jouw handen.
Als ik hem niet snel vind, kom ik terug.
Een heuvelrug, ongeveer twee km ten noordwesten van hier.
Als we op hogere grond komen, geven we onze coördinaten op.
Vertrek niet zonder mij.
Ik ga een brancard zoeken.
Ik vroeg satellietbeelden van de streek op in naam van Duggan.
En het verzoek voor een drone?
Ik wacht nog op de goedkeuring van het commando.
Hoe lang moeten onze mensen nog wachten eer ze steun krijgen?
Dat kunnen ze niet zeggen, mijnheer. Het spijt me.
Wij proberen om een drone op te vorderen.
Sedert wanneer laat je iemand hier doen wat ze willen?
Je luistert zelfs amper naar mij.
Ik heb een hekel aan die man.
Maar hij heeft gelijk.
Ik stond aan het roer toen we gecompromitteerd werden.
Maar toegeven aan Duggan, is zeggen dat je verslagen bent.
Misschien ben ik dat. - Nou en?
Er worden vier mensen van je vermist.
Wiens schuld is dat? - Wat maakt het uit wiens schuld het is?
Het enige wat nu belang heeft, is ons team terugvinden.
Het is niet het moment voor het martelaarschap, Henrietta.
Daar zal genoeg tijd voor zijn als we hen daar niet wegkrijgen.
Hetty. - Laat me met rust, Owen.
Ik heb je niets meer te bieden.
Ik vroeg het niet voor mezelf. Ik vroeg het voor hen.
Ik heb satellietfoto's van de plaats van de crash.
Is dat het?
Of wat ervan over is.
Ik zie niemand.
Misschien gingen ze weg.
Dat was een geweer.
Een 5.56 kaliber. - Dat is van Callen.
Zou hij Asakeem neerschieten? - Alleen als het moet.
We moeten in beweging blijven.
Hebbes.
Dat lijken twee mensen.
Kun je inzoomen? - Ja.
Dat zijn Callen en Asakeem. - Ja.
Waar zijn de anderen? - Goede vraag.
Daar.
Het is Kensi. Ze is gewond.
Het lijkt erop dat Callen op weg naar hen is.
Als dat onze mensen zijn,
wie zijn dat dan?
Een hoop problemen.
We hebben de drone goedkeuring.
Ik ga Granger halen.
Vooruit.
Ga.
G, hier.
Komaan, kom, kom.
Ga.
Vooruit. - Ga, ga, ga.
De dronebeelden komen nu online.
Er is me gemeld dat er een V-22 Osprey onderweg is naar onze jongens.
Die komt nooit op tijd. Beale, is de drone bewapend?
Ja, mijnheer, maar we hebben geen bevoegdheid om te vuren.
Maar Duggan wel. Ga je gang.
Mijnheer, als we een niet toegelaten droneaanval op Syrische bodem uitvoeren,
in naam van ondersecretaris van defensie Duggan...
Als we het niet doen, zijn onze mensen dood.
Beale.
Ik heb nog nooit iemand gedood.
Ik vraag je niet om iemand te doden.
Maar als ik om een raketaanval met een drone vraag.
OK, als we nu eerst op het dak kloppen.
Een ontploffing boven hun hoofd, schrikt hen misschien af.
Hellfire raketten hebben die mogelijkheid niet.
Dan moeten we dichterbij komen.
Als we ons richten op 't gebied tussen onze jongens en hen?
Het kan wat tijd rekken voor onze mensen.
Goed, probeer het. Maar als het niet werkt,
dan stuur ik die klootzakken naar de hel in een handtas.
Ja mijnheer.
Wat was dat verdorie?
Dat, mijn vriend, was een geschenk.
Roep je mannen terug, Asakeem, of ze worden allemaal gedood.
Niemand van ons is bang om te sterven. Jij wel?
Ik ben niet bang om te sterven, maar ik heb er wel een afkeer van.
Haal Kensi hier weg.
Ik denk dat de volgende een stuk dichterbij zal zijn.
Ik zal je dekken.
Go, Deeks.
Kom op.
Omhoog, omhoog.
Komaan, schat.
Dit is je laatste kans, Asakeem.
De reddingsvliegtuigen zijn nog op enkele minuten.
Vuur recht op hen, Beale.
Mijnheer.
Doe het.
Ik zie 'm niet.
G?
Callen.
Hallo?
Je bent laat op, mijnheer Is alles o...
Welke luchtaanval? Ik heb geen luchtaanval bevolen.
Gangpad.
Kom op. De operatiekamer staat klaar.
Jullie moeten hier wachten, heren. - Nee, ik laat haar niet alleen.
We hebben haar. - Deeks.
Het is hun beurt Je loopt alleen in de weg.
Kom op. Laat ze werken.
Wis onze sporen zo goed je kunt, Beale.
Er is geen garantie dat ze 't niet kunnen natrekken.
Er zijn programma's die individuele typ-patronen kunnen herkennen.
Ik kan Hetty nergens vinden. - Hetty zorgt wel voor zichzelf, geloof me.
We moeten hier nu weg. - OK.
Komaan, kom. - Ja, OK, we kunnen vertrekken.
Komaan, kom op.
Haast je.
Open de verdomde deur.
Oh. Sorry.
Het is Hetty. - Waar zit ze verdomme?
Ik weet het niet. Het is een reeks cijfers en letters.
"1D4D52C4."
Zijn dat coördinaten? - Ik heb geen idee.
Is het een code of bestandsnaam?
Mijnheer?
Het zijn schaakzetten.
Eén van de oudste openingen in het spel. Genoemd "Queen's Gambit."
Het opofferen van een pion voor het spelvoordeel.
Wie is de pion?
Zoeken jullie iemand?
Ik had moeten weten dat jij erachter zat.
Achter wat?
Hou je niet van de domme.
Ga de anderen zoeken.
Er is hier niemand anders.
Ik geloof je niet.
Ga.
Jij bent zo klaar.
Je hebt gelijk.
Oh, daar is het nu te laat voor.
Je kunt er niet onderuit komen door je ontslag in te dienen.
Nee, nee, dit is geen ontslag.
Dit is een bekentenis.
Gefeliciteerd. U hebt uw mol gevonden.
Bent u de mol?
Ik wou dat het waar was.
Maar mij kun je er niet van overtuigen.
Dit is weer één van uw Hetty spelletjes.
Alle werknemers hier behouden hun baan.
Ik deed dit alleen.
Je bent niet geplaatst om eisen te stellen.
Dan zul je persoonlijk met mij meegaan naar Washington,
waar ik dit aan de minister van defensie overhandig.
Denk je echt dat het een verschil gaat maken?
Het is het principe.
Een verrader met principes. Hoe nobel.
Er is hier niemand anders, mijnheer. - Dat geeft niet.
We hebben waarvoor we gekomen zijn.
Doe haar de boeien om.
Is dat echt nodig?
Nee.
Maar doe het toch maar.
We hebben haar dijbeenslagader hersteld en plaatsten een staaf in het dijbeen.
Haar polsslag is nu regelmatig.
Gaat ze naar Landstuhl?
Ja, ze heeft een hoofd CT- en MRI-scan nodig en dat kan aan boord niet.
Is ze wakker? - Ze is nog in een coma.
We geven haar therapeutische hypothermie om haar hersenfuncties te behouden.
We houden haar koud tot na de neurochirurgie, als ze die nodig heeft.
Heeft ze het nodig?
Daarvoor is de CT en MRI nodig.
Oppassen.
Neem ons niet kwalijk. - Ik ga met haar mee.
Transport is er enkel voor patiënten en medisch personeel.
We zijn volzet vanwege de gevechten. - Ik ben haar verloofde.
Het spijt me.
Volhouden, Kens. - Ik moet naar Landstuhl.
Deeks, ze zal er niet meer zijn, als wij er aankomen.
Waarom zeg je dat verdomme? - Niet doodgegaan.
Binnen de 24 uur is ze in de VS. Deze mannen sollen er niet mee.
Ze is waarschijnlijk thuis, voor wij het zijn.
Kom op.
Vooruit.
Ik hoop dat hij het waard was.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's