Het pokerspel... 52 speelkaarten, zeven in de hand.
133 miljoen verschillende combinaties mogelijk.
De vraag is, is het spel te verslaan?
Je hebt kans, je eigen middelen, statistische analyse...
maar uiteindelijk, mensen, gaat het om mensenkennis.
Wat denken jullie, heren.
Is poker een behendigheidsspel of een kansspel?
Elvis, genoeg theorie. Zet je nog in, of hoe zit dat?
In dat geval... zet ik alles in.
Niemand test mijn stelling. - Iedereen wil dat je je kop houdt.
Dan geef ik daar gehoor aan.
Kom, even een luchtje scheppen.
Ik kom zo.
Jemig.
Leuk hoor, jongens.
Heel erg leuk. Ik wist niet dat jullie zulke slechte verliezers waren.
Vertaling & Sync: AMD64 © & The G-boys ©
Je voelt je al aardig thuis.
Wij hebben veel te bespreken.
Je vindt het vast niet erg dat ik je vergaderzaal gebruik.
Ik zal dit zo pijnloos mogelijk maken, Agent Pride.
Een VHD-mol infiltreerde jouw team.
Justitie wil er zeker van zijn dat er geen reden voor ongerustheid is.
Het is niet persoonlijk. - Voor jou niet, nee.
Ik ben hier niet om je te pakken.
Special Agent Pride. Is het waar dat uw team het bewijs vond,
dat Veiligheidsdienst Agent John Russo een dubbelspion was
in dienst van het Ciudad Natal Kartel?
Dat is juist.
Wilt u mij vertellen waarom u procedures negeerde,
en verzuimde om Russo direct bij zijn of uw meerderen aan te geven?
Hoe lang zijn ze daar al? - Niet lang.
Wat kun je horen? Op dit moment alleen jou.
We ontdekken dat Russo een dubbelspion is, schakelen hem uit,
en nu worden wij doorgelicht.
Ja, ambtenarij.
Pride lijkt me... tamelijk pissig.
We laten ze maar alleen. - Ja, we moeten wat doen,
zoals die telefoon opnemen.
Je vindt dat ik hier niet hoor te zijn. Dat snap ik.
In jouw ogen zijn jullie helden, we moeten dankbaar zijn en verder gaan.
Dat zou fijn zijn. - Bekijk het eens van mijn kant.
Een mol bij de Veiligheidsdienst op het hoogste niveau.
Een grote aanslag op jouw stad, op het nippertje voorkomen.
Door mijn team. - Ja.
Ja, waarvan één lid een veiligheidsprobleem werd, en vervolgens ontslag nam.
Beschuldig je Brody nu? - Ik noem de feiten.
Vier NCIS-agenten, verantwoordelijk voor bijna het hele kustgebied.
Meredith Brody had een relatie met een Kartel-spion.
Als ze er niet was geweest had John Russo zijn doel bereikt.
Zulke fouten zitten Defensie niet lekker. We zijn hier bezig.
Meerdere moordslachtoffers, waaronder een dode marinier, op de Creole Queen.
Het werk roept, Agent Isler.
Wat spijt me dat nou.
Alles goed, King? - Kan niet beter.
Slachtoffers zijn Milton Lewis, autoverkoper,
Travis Cane, aannemer.
En Luitenant ter Zee 1e Klasse Henry Warbeck.
Cyberoorlogsspecialist uit Belle Chase.
Allen van dichtbij doodgeschoten.
Getuigen? - Nee.
De Creole Queen wordt gerenoveerd. Travis hield zicht op het werk.
Volgens de politie staat Cane bekend om zijn varende pokerspel.
Uitgaande van de chips op de tafel en de lege geldkoffer,
denk ik dat er hier veel geld was.
Fout gelopen beroving? - Nee, eerder een executie.
Alle slachtoffers zijn aan tafel doodgeschoten, niets wijst op een worsteling.
De slachtoffers boden mogelijk geen verzet... iemand anders wel.
Omgegooide blackjack tafel.
Kogelgaten in het plafond.
Is dat bloed?
En dit... - Van de dader?
Is van Elvis Bertrand.
Zegt die naam je iets? - Ja.
Elvis was informatieanalist bij de Marine.
Hij adviseerde bij een spionagezaak een paar jaar geleden.
Riskeerde veel om een spionagenetwerk uit te schakelen.
We raakten bevriend. - Sindsdien heeft King zijn handen vol aan hem.
Doet hij zijn naam eer aan?
Drinkt stevig, gokt, leeft. Ja.
Niet echt uit mariniershout gesneden. - Nee, maar hij weet alles van cyberoorlogsvoering.
Eén van de besten.
Pride heeft ontelbaar vaak zijn borgtocht moeten betalen.
Ook voor drievoudige moord?
Elvis is een hacker, een lastpost, een halve oplichter, maar zeker geen moordenaar.
Dit ziet er niet goed uit, King.
We gaan getuigen zoeken, beveiligingsbeelden bekijken.
We vinden Elvis wel.
Aan je gezicht te zien had je geen productieve middag.
Ik was in Elvis woning, in zijn favoriete bar,
zijn op één na favoriete bar, overal waar ik hem vroeger vond... niets.
Hij kan niet moeilijk te vinden zijn, niet in dit tijdperk.
GPS. Een digitaal spoor.
Elvis is te slim en te achterdochtig om een spoor achter te laten.
Als hij wil verdwijnen, is hij weg. - Of hij is ook een slachtoffer.
Ik laat me door dat idee niet afleiden.
Je bent al afgeleid, Dwayne. Het FBI onderzoek.
Ja. Dat lijkt eerder een gecoördineerde aanval dan een onderzoek.
Je bent vast diplomatiek gebleven. - Ja.
Tot Isler naar Merri begon te wijzen. - Om een zondebok te hebben?
Hoe ging je daarmee om? - Niet diplomatiek, dat is zeker.
Sorry, ik wachtte zo lang ik kon. Ik weet dat jullie met elkaar in gesprek zijn.
Ik moet zijn spullen hebben. - Is goed, Sebastian.
Fijn. Luister, want ik wil dit heel graag weten... is de Elvis Bertrand bij de zaak betrokken?
Ken je hem? - Was het maar waar. Hij is...
hij is de hacker van het volk.
Hij breekt in bedrijfsnetwerken in en hangt hun vuile was buiten. Hij is mijn held.
Hij maakte daarbij veel vijanden, Sebastian,
waaronder het Ministerie van Justitie.
Hij kreeg een internetverbod in plaats van gevangenisstraf...
een verbod dat hij negeerde.
Dat komt uit het bewijsmateriaal.
Luitenant Warbeck's telefoon. - Geef me een handschoen.
Elvis? - Dat is het mooie van jou, Dwayne.
Je neemt een gesprek aan voor een dode en je weet dat ik bel.
Zeg dat ik een fan ben.
Wat is er gaande?
Ik zou graag met een bord Gumbo met je praten, maar ik heb zo'n 30 seconden
voordat ze deze telefoon traceren. - Wie zijn 'zij', Elvis?
De overheid, de privésector, 'Onze Lieve Heer', misschien jij wel.
Nog 20 seconden. - Je klinkt paranoïde.
Je bent niet paranoïde als ze echt achter je aan zitten,
Ik overleefde ternauwernood een slachting. Nog 10 seconden, Dwayne.
Ik wil je over 4 uur ontmoeten... alleen.
Goed, geef het adres maar.
Ik hoopte dat je mijn hoed bij je had, want dit ding gaat het niet worden.
De hoed is bewijs in een drievoudige moordzaak. - Ik heb niemand vermoord.
Vast niet.
Ik vraag me wel af wat je met een pistool moet.
Ik had een slechte dag.
Ik moet me beschermen.
Ik ben er nu, dus geef hem maar aan mij.
In het nieuws noemen ze wat er in die pokerruimte gebeurde een beroving.
Grote onzin.
Het was gewoon moord. - En daar wil ik alles over horen.
Maar eerst je wapen, Elvis. - Denk je echt dat ik op je zou schieten?
Ik denk dat je mij je wapen geeft
en dat we naar NCIS gaan,
waar ik Gumbo voor je maak, en jij vertelt wat er gebeurde.
Zeg het maar.
Je zou toch alleen komen?
Dat ben ik. - Wie zijn zij dan?
Elvis Bertrand. FBI. Handen in het zicht.
Special Agent Gregorio, moest je mij van Isler volgen?
Nee. Ik kom een moordverdachte arresteren.
Ik ga nergens naartoe. - Geboeid of gestrekt, het maakt mij niet uit.
Nou, mij wel.
Wapen. - Ho, ho, ho.
Uit de weg. - Rustig blijven.
Uit de weg. - Blijf rustig, allemaal.
Uit de weg, Special Agent Pride. - Sorry, Dwayne, je kunt niemand vertrouwen.
Elvis. Elvis.
Elvis?
Elvis.
Hij is al weg, man.
Elvis heeft het gebouw verlaten.
Loop even mee.
Ik bel je terug.
Je drinkmaatje lukte het om aan een dozijn FBI-agenten te ontkomen.
Jullie schrikten hem af.
Moest ik 'alsjeblieft' zeggen toen ik hem arresteerde? Doen ze dat hier zo?
Je kunt Elvis veel noemen, maar geen moordenaar.
Hij is een misdadiger, veelvuldig veroordeeld, onder andere voor hacken.
Elvis staat los van het onderzoek naar mijn team. Wat doen jullie hier trouwens?
Het is een kleine stad, dan kom je mensen weleens tegen.
Zeker als ze dezelfde zaak onderzoeken.
Ik wist niet dat we dat deden. - Ach, je weet dus toch niet alles.
Wil je nog een verrassing?
Herken je hem?
Moet ik dat?
Ik dacht dat je iedereen hier kende. Een dode in Elvis' kofferbak.
Was hij geen moordenaar, zei je?
Luitenant Warbeck was computertechnicus bij de Marine.
Elvis was informatiespecialist bij de Marine.
Dat is NCIS-terrein. Ik zie het jouwe niet.
Warbeck werkte aan een beveiligingsproject voor Defensie en Justitie.
Hoor ik voor het eerst. - Wat weet je van optische onderwaterkabels?
Ik ook helemaal niets.
Alleen dat er gevoelige gegevens doorheen gaan.
Warbeck hielp die gegevens te beveiligen, het Natal Kartel wilde ze stelen.
Dat meen je niet. - De IDI Investment Bank in Brazilië
verwerkt honderden miljoenen van Ciudad Natal's geld.
Wij hielden de transacties op de kabels in de gaten.
We blijken niet de enigen te zijn. - Denk je dat het Natal Kartel de kabels hackt?
Jullie worden doorgelicht vanwege een dubbelspion.
Trek je terug en laat het aan de troepen over.
Ik heb een dode Marine officier.
Jouw maat is de hoofdverdachte. En nogmaals, jullie worden doorgelicht.
Ja, niet zo makkelijk.
Ik vind Elvis, voordat jij en je 'troepen'
hem 'per ongeluk' afknallen.
Jij je zin.
Miss Loretta.
Ik wil graag de sectie-verslag van het slachtoffer.
Je bent niet de enige. Isler en de FBI kwamen net met een bevel
en gaan met de slachtoffers en mijn uitslagen naar hun eigen lab.
Ook de dode uit Elvis' auto?
Ik kon nog net het lichaam fotograferen voor ze zeiden dat ik moest stoppen.
Ik haat onafgemaakt werk.
Psst. Kom hier.
Ik heb iets voor je.
Maar dat mogen zij niet weten, dus probeer niet op te vallen, oké? Probeer normaal te doen.
Sebastian, niets valt meer op dan wat jij nu doet.
Wat heb je, makker? - Ik vond dit tussen Luitenant Warbeck's spullen.
Het lijkt een sleutelkaart die je ziet in...
Het lijkt een normale sleutelkaart,
die je zou gebruiken in een kantoor of hotel, toch?
Fout. Ik probeerde de chip uit te lezen.
De versleuteling is futuristisch, alleen beschikbaar voor de VHD, CIA...
Zo'n beetje alles wat geheimzinnig is. - Dat kan.
Warbeck werkte aan een beveiligingsproject voor optische onderwaterkabels.
Kun je erachter komen waar die kaart vandaan komt,
dan weten we mogelijk waarom Warbeck is vermoord.
Het was niet makkelijk, maar Patton en ik ontcijferden de versleuteling.
Hij is van een bedrijf dat Certel heet... werkt voor de overheid.
Pride is er nu naartoe.
Ik begreep dat ons deze zaak uit handen is genomen.
Of zien we het FBI-bevel als een optie?
Pride in ieder geval wel en wij staan achter hem.
Stop, er komt iemand aan.
Agenten LaSalle en Percy. Even niets te doen?
Waarom gaan jullie niet mee naar de FBI voor jullie verhoren?
Ik dacht dat de FBI de moord op Warbeck onderzocht, Agent Pride.
Zie het als een samenwerkingsverband.
Mijn team vond de kaart van de luitenant en herleidde hem naar Certel.
Jullie doen netwerkbeveiliging.
We zorgen voor de beveiliging van optische onderwaterkabels van het Zuidelijk halfrond.
En Luitenant Warbeck's rol daarin is?
Henry was Defensie-afgevaardigde voor Dreiging Beoordeling. Dat is mijn afdeling.
Sorry, ik probeer het nog een keer.
Tien-cijferige code. Wijzigt dagelijks.
Jullie hebben een goede beveiliging, hè? - Het is ons werk.
We zijn allemaal een beetje gespannen.
Werkte je nauw samen met Luitenant Warbeck?
We leidden de afdeling twee jaar samen.
Veel overgewerkt.
Luitenant Warbeck's moord kan verband hebben met zijn werk hier.
Dan had hij toch gelijk.
We bekijken hier miljoenen terabytes aan gegevens op deze servers.
Van bedrijfscorrespondentie tot gevoelige overheidscommunicatie.
Henry dacht een snuffelaar te hebben gevonden. - Een wat?
Een virus in de transportsoftware. Gebruikt voor gegevensdiefstal.
Hij meldde geen hack.
De hacker was goed.
Henry zocht bevestiging, dus hij stapte naar de enige die hij vertrouwde,
Elvis Bertrand.
Ze dienden samen. Hij was de beste hacker die Henry kende.
Het kan zijn dat degene die Certel hackte,
in de gaten had wat Luitenant Warbeck had ontdekt...
en hem daarom vermoordde.
Weet je iets over de hacker? - Niets.
Je zult met Elvis moeten praten. Hij is de enige die dit lek kan uitzoeken.
Patton, zeg me alsjeblieft dat je Elvis gevonden hebt.
Oh, je maatje Elvis is beangstigend goed.
Hij zet zijn GSM lang genoeg aan om te bellen en zet hem dan uit.
Tot zover niets dus. - Hé, ik ben ook erg goed.
Ik ben nu met mijn wagen op pad. Ik weet niet waar zijn telefoon is,
maar wel waar die was.
Sinds de moord, pleegde Elvis een paar telefoontjes in het park en zet dan zijn GSM weer uit.
Elvis had altijd al een zwak voor de achtbanen.
Laat Sonja en Lasalle mij daar ontmoeten.
Oh, ik dacht dat je het wist. Lasalle en Sonja's zijn verhinderd.
De FBI is ze nu aan het ondervragen.
Ik weet nu hoe een darmreiniging voelt. - Vroegen ze je van alles over Merri?
Ja en haar relatie met Russo. Hoe lang, hoe intensief.
Of ik haar vertrouwde? Ja, ik vertrouw haar.
Ja, meer dan die clowns. - Ze ondervroegen me ook over King.
Of hij vaker de regels negeert.
Isler gebruikt het verhinderen van een terroristische aanslag om ons te onderzoeken en aan te pakken.
Ik wil het weten. - Wat doe je?
Er is iets gaande daar.
Ik kon het niet helemaal volgen, veel gefluister, maar ik denk dat ze iets weten over Elvis.
Nou, laten we het uitzoeken.. - Je wil haar volgen?
Weet je hoeveel problemen ons dat oplevert? - We zitten al in de problemen.
Geen teken van Elvis hier.
Het enige wat ik weet is, dat hij hier gisteren lang is geweest.
Hij kan al in Cuba zijn nu. - Patton?
Patton, ben je daar? - Nee, ik ben het, Fidel Castro.
Ik verbrak de verbinding met Patton.
Ik ben onder de indruk, dat jullie mij konden vinden.
We hebben veel te bespreken.
Schending van de glasvezelkabels in Certelu.
Een lijk in je kofferbak. - Ja, hij verdiende het.
Hij vermoordde Henry en de anderen.
Weet je, het zijn slechte poker spelers, maar ze verdienden het niet om te sterven.
Geen grapjes meer. Dit is ernstig. - Hij probeerde mij ook te vermoorden.
En, door stom geluk heb ik het overleefd en hij niet.
En geloof me, broeder, ik lach niet.
Ik moet de waarheid weten, Elvis.
Vroeg Luitenant Warbeck je hulp, bij het Certel lek of was je erbij betrokken?
Denk je dat ik zoiets doe? - Je hebt het eerder gedaan, Elvis
Goed, je hebt een punt, maar ik ben te slim om me nog een keer te laten snappen.
Een draaimolen? Echt? Je moet je aangeven.
Om door de FBI als zondebok gebruikt te worden, net als jouw team.
Wacht eens even, Elvis.
Heb je de FBI gehackt? - Heb je ooit van eerlijk spel gehoord, man.
Trouwens, ze richten hun pijlen ook op jou, broeder.
De FBI denkt dat je een moordenaar bent. Ze zullen niet aarzelen om je uit te schakelen.
Ze moeten wel, omdat ik niet naar de bajes ga. - Elvis...
Elvis. - Zie je later, Dwayne.
Hij is niet...
Ja, Christopher? - Ik sta buiten het FBI gebouw.
Ik weet vrij zeker dat Tammy een spoor heeft naar Elvis, wij volgen haar.
Maar we stoppen er mee als jij dat wil. - Nee.
Nee, ga door wat er ook gebeurt. We moeten Elvis vinden voor de FBI dat doet.
Hij laat zich niet levend vangen.
Wees voorzichtig, Christopher.
Als Tammy door heeft wat jullie doen, breekt de pleuris uit. Hou me op de hoogte.
Klinkt niet goed wat je aan het doen bent. Lasalle en Sonja volgen een FBI agent,
die ons onderzoekt, hopende dat ze ons naar mijn voortvluchtige vriend leid.
Helemaal niet goed.
Dat is niets, ik probeer een bevestiging te krijgen dat Certel Fiber is gehackt.
Ik breek verschillende wetten om ze zelf te hacken.
Luitenant Warbeck's moord kan de FBI niets schelen.
Ze willen alleen bewijzen dat er een kartel samenzwering is.
Waarom laat je ze niet spartelen? - Dat kan ik niet.
Bij die optie kan Elvis om het leven komen.
Door de eigenlijke daders of door de FBI. Heb je iets, Loretta?
De FBI nam ons bewijs mee...
maar ik heb ze de foto's van het lijk in Elvis kofferbak niet gegeven.
De man die verantwoordelijk zou zijn voor de drie moorden in de poker zaal.
Ik heb respect voor je, Loretta.
Ik had geen tijd voor een sectie, vingerafdrukken of DNA.
Maar ik heb dit. Ruw, geïmproviseerde inkt.
Ja, iets wat je in de gevangenis zet.
Deze tattoos laten de bendes zien, waar hij bij was.
Het is net een CV. Sebastian deed wat speurwerk, en kwam met een identificatie.
Max Connor, heeft tien jaar gezeten.
Overvallen, zware mishandelingen. - Een gewone crimineel.
Geen computer hack type, meer een kartel soldaat.
Daar gaat de FBI theorie. - Hij moet een medeplichtige hebben,
iemand met computer vaardigheden. - Iemand met toegang tot Certel.
Ik heb nog wat gegraven, en Max Conner heeft een broer James.
Hij is een technicus ingehuurd door Certel, voor hun onderwater kabels.
Hij weet alles van de technologie af. - Ze hebben een mol daar.
Ik wil nu weten waar hij is. - Ik zal zijn GPS aanzetten, we vinden hem wel.
Zie je? Ik zei toch, je zit er te dicht op.
Hoezo? Ik hou ruim afstand. Ik weet hoe je verdachten moet volgen.
Ja, maar zij is geen verdachte maar van de FBI.
Als ze ons door heeft, verliezen we ons enige spoor naar Elvis.
En waarschijnlijk onze baan. - Ja, dus hou je gemak..
Oh, dus jij bent rustig. - Ik heb alles onder controle.
Verdomme. - Ik zei het toch.
Ze heeft ons door. - Nietwaar.
Goed, dan wachten we het maar af.
Oké, genoeg. We moeten praten. Geen ontkenningen of tegenspraak.
Je doet een beetje vreemd, sinds de knuffel tijdens de Russo zaak.
We hadden een moment.
Ik onderbreek je nu, omdat we hadden afgesproken dat we het er niet meer over zouden hebben.
Omdat we "cool" zijn , en dat zijn oude koeien. - We zijn alles behalve "cool".
We horen een team te zijn, en elkaar te vertrouwen maar ik
kan niets eens mijn water pakken, zonder dat jij uit je vel springt.
Ik sprong niet, ik schrok gewoon.
We komen één man tekort en we liggen onder vuur, oké? We moeten elkaar steunen.
Ik steun je , Lasalle. - En ik jou.
Wat is dit?
Mijn hemel.
Nu zijn we erbij. - Oké.
Pride, we hebben een klein probleem met de FBI. Gregorio snapte ons.
Oké, waar is ze nu?
Zo te zien is ze te voet verder gelopen richting Rampart. Ik kom zo.
Oké, Patton vond de broer van onze dode schutter, James Connor.
Ja, hij heeft me gezien. Ja, dat deed ie.
Richting Rampart.
Tammy en de verdachte gaan dezelfde kant op. - Uit de auto, nu.
Wij zijn uitgespeeld. - Niet schieten.
Kom op. we gaan. - Oké.
Blijf lopen, doe gewoon.
Waarom heb je hier afgesproken. - Ik heb je hulp nodig.
Kom op, kom op.
De FBI zegt slechte dingen over je, Elvis. Dat jij verantwoordelijk bent voor Henry.
Je kent me, Anne. Ik zou Henry nooit wat doen.
Ik probeerde hem te helpen. - Waarom vlucht je dan?
Omdat ik wil weten wie hem vermoord heeft. Ik heb je hulp nodig.
Jij moet me toegang geven tot Certel's servers. - Nee, dat kan ik niet.
Dat is de enige manier om de hacker te vinden. Anne,
je moet me vertrouwen, zoals ik jou vertrouw, oké?
Elvis, het spijt me. Ze gaf me geen keus.
Zij? - Handen omhoog, Elvis.
Anne...
Ik heb een dozijn agenten achter de hand. Ik zei Anne, dat we het netjes zouden houden.
Maak geen leugenaar van me. - Ze tapten mijn telefoon.
Ze wisten dat we elkaar hier gingen zien. Doe niet te verrast.
Het is waarschijnlijk het wapen waarmee je vriend is vermoord.
Iedereen liggen.
We hebben een verdachte op een motor, James Connor. gaat richting Esplanade.
Zwarte leren jas, zwarte motor. Iedereen in orde? Elvis, ook?
Ja prima. Ik bel je later. - Elvis, waar denk jij heen te gaan?
Ben jij in orde?
Klootzak, volg jij mij ook al? - En ik heb je leven gered.
Graag gedaan. - Ja.
Jouw mensen volgen een FBI agent, die jullie actief onderzoekt.
Je lijkschouwer houdt foto's achter. Wat je computer expert deed, is vast niet goed.
Ik laat me niet wegzetten door jou.
Er is een verschil tussen niets doen en het belemmeren van het onderzoek.
Zonder mijn team was James Connor niet geïdentificeerd in de Certel hack.
En ik voorkwam dat hij Agent Gregorio hier neerschoot.
Daar gaat het niet om. - Daar gaat het wel om.
King? - Wat heb je?
We hebben alles afgezocht, en vonden James Connor's motor een paar blokken verderop.
Maar geen spoor van hem, wel bloed, hij moet gewond zijn.
Bel Patton. Ga naar Connor's huis, vind hem.
Hallo, NCIS staat nog steeds onder toezicht. Iedereen blijft hier.
Kom op, Isler. James Connor is onze enige link naar de Certel hack.
Hij is niet onze enige link, we hebben Elvis. - Elvis kwam bijna om, op zoek naar de hacker.
Doe maar, zet hem maar neer als de lokale stroman. - Mijn team blijft gewoon aan het werk, Ga.
Jou team blijft hier. - Meneer, agent Pride heeft gelijk.
We kunnen beter samenwerken, om de verdachten aan te houden.
Er is tijd genoeg om ons naar de galg te begeleiden, als de zaak is opgelost.
Special Agent Gregorio, ga met Butch en Sundance mee.
Vind Connor. - Jij bent Butch, ik ben Sundance.
Nu staan we weer gelijk.
Percy en ik gaan voorlangs. Jij gaat achterom. - Waarom moet ik achterom?
Iemand moet het doen. - Natuurlijk, maar ik niet.
Maak je een grapje? - Zie je me lachen?
Dat is soms moeilijk te zeggen.
Jezus Louise, ik ga wel achterom Schiet me niet neer,oké?
Op drie. Eén, twee, drie.
leeg. - Ook leeg.
Leeg.
Connor is weg. - Hij was hier recent nog.
Verzorgde zijn wond en is de stad uit. - Hij komt niet ver zonder zijn reistas.
Contanten, paspoort, kleding. - Geld is geen probleem.
Hij heeft geld op de Cayman eilanden.
Hij heeft miljoenen overgemaakt de afgelopen weken. Dat is veel geld voor een kabel monteur.
Wat als we het fout hebben? En de hack niets te maken heeft met de spionage van de kartels?
Wat als het een simpele bankroof is?
Hackers en de Connors stelen het geld van de IDI bank.
Denkende dat het niet te traceren is.
Maar dat werd anders toen Warbeck het in de gaten kreeg.
Ja, maar waar is Connor nu dan?
Elvis, je weet dat ik in je onschuld geloof. Maar de bewijzen tegen je stapelen zich op.
Je moet alles verklaren anders kan ik je niet helpen.
Goed.
Kan ik een kom gumbo krijgen?
Luister, ik heb niemand gehackt.
Warbeck vond een snuffelaar bij Certel.
Iemand had data van de server gehaald. - Wat voor data?
Elvis, wat voor data?
Weet ik niet, maar het ging naar een investerings-bank. - De IDI Bank.
Die door justitie onderzocht wordt op samenwerking met het Ciudad Natal Kartel.
En ongeveer duizend andere cliënten.
Warbeck kon het niet traceren, dus ik hielp hem.
Hij ging naar een misdadiger. - Hij ging naar een vriend.
Hij wilde weten of de aanval van binnen of van buiten kwam.
En hoe wilde hij dat doen?
Ik kan het je uitleggen, en dan snap je het nog niet.
Probeer het en... leg het simpel uit.
Warbeck gaf me de corrupte data.
Ik ging in de logboeken op zoek naar het digitale spoor van de hacker, dat laten ze altijd achter.
Ga naar het deel waar drie mannen sterven tijdens het pokeren.
Wij pokeren altijd samen. Ik was daar om hem te vertellen wat ik gevonden had.
Helaas, volgde iemand ons. - Max Connor, die dood in je kofferbak lag.
Ja, hij vermoordde hen en probeerde dat bij mij ook. Maar ik had geluk.
Of hij was je partner, samen met zijn broer James, die bij Certel werkt.
Jij hackte de servers. Toen Warbeck het ontdekte,
doodde je hem. - Wees niet zo'n idioot.
Ik heb er niets mee te maken. Ik hielp mijn maat, oké?
En ik zal je je hacker geven, oké? Of hij nu binnen of buiten Certel zit.
Maar dan moet je mij op de Certel's servers laten.
Zodat je bewijs kan opruimen?
Reken er maar niet op, Elvis. - Jij bent zo stom.
Dwayne, ik zweer voor God, dat ik de waarheid vertel.
En ik kan alles wat ik zeg bewijzen.
De bestanden die Henry mij gaf zijn verstopt op mijn laptop.
Controleer het maar.
Ik weet dat ik heel wat dingen verkloot heb,
maar je weet verdomd goed dat ik net zo graag Henry's moordenaar wil vinden als jij.
En? Wat vertellen deze bestanden jou?
Honderden terabytes van de Certel breuk. Hoofdzakelijk van de IDI Bank.
Precies zoals Elvis zei. - Dit bewijst slechts dat hij de gestolen data had.
Dat en het moordwapen?
Hij zit op het volgende toestel naar DC. - Je denkt niet goed na.
Bescherm je je vriend nog steeds? Is dat een New Orleans iets?
Want ik begrijp het niet Wordt eens wakker. - Als ik geloofde dat Elvis schuldig was,
zou ik hem vervolgen. - Ik zeg dat hij werkt voor Ciudad Natal.
En ons onderzoek naar hun fondsen ondermijnt.
Er is geen bewijs, alleen jouw overtuiging dat het zo is.
Ik bewijs het in DC wel.
Jij begrijpt New Orleans niet, maar ik begrijp DC wel, in DC ben je zo goed als je laatste succes.
Wat is je punt? - Als je ongelijk hebt... en dat heb je...
is je carrière voorbij.
Dan zie je eruit als een idioot. Je weet dat ik gelijk heb.
Maar? - Wacht 12 uur.
Laat onze mensen James Connor vinden.
Laat Elvis de Certel servers controleren, en de hacker vinden.
En als hij vlucht? - Dat doet hij niet. Op mijn carrière.
En als hij niet kan bewijzen dat de hacker nog vrij rondloopt, brengen we hem samen naar DC.
We hebben draadloos contact met je mobiel. Je kan ons horen via deze oorplug.
En we kijken mee via de interne beveiligings-camera's. Dus we kijken met je mee.
Ik kijk mee met elke stap. - Och, dat doen jullie al jaren.
Zodra je buiten je boekje gaat, neem ik je weer in hechtenis.
Hij gaat niet buiten zijn boekje.
Ga niet buiten je boekje, oké?
Jij hebt een gevaarlijk vertrouwen in mensen.
Ik weet niet hoe ik het anders moet doen. - Als dit fout gaat, zijn we allebei de lul.
En heb je meer problemen dan van mijn rapport.
Maak je geen zorgen. Breng mij bij de servers. En ik doe de rest.
Anne.
Ik verwachtte jou niet na werktijd. Wie is dit? - Onderhoud.
Er zijn problemen met de airco. - We moeten de harde schijven koel houden.
En ze zijn binnen. Tot nu toe, gaat alles goed.
Wat gebeurde er - Dit is niet bij ons.
Iemand schakelde de camera's uit.
Ik vond iets op Connor's computer. - Praat me bij.
James Connor komt hierheen, als hij er al niet is. - Iemand gaf hem de toegangscode van Certel.
Waar is Elvis? - Hij is boven in de kantoren.
Elvis zette mogelijk de camera's uit. We zijn bespeeld. Hij is Connor's partner.
We weten niets op dit moment.
Jullie zoeken Connor. Wij beschermen Elvis. - Begrepen.
Ik bel voor back-up. - Dat is een goed idee.
Ik kan hier problemen mee krijgen. - De FBI stuurt me. Het is in orde.
Vergeet niet, we doen dit voor Henry.
James Connor. Staan blijven.
Connor.
Veilig. - Goed geschoten, dames.
Je bent te traag. Ik regel het zelf wel. - Wat betekent dat?
Het betekent dat Connor's opdrachtgever al hierbinnen is.
Heb je al wat?
Degene die de servers hackte verborg zijn sporen goed.
Dus je kan de hacker niet identificeren? - Jawel, dat kan ik wel,
maar de hacker schoonde de servers van binnenuit op,
dus het was een volledig bevoegde Certel werknemer... op deze computer.
Je bent erg goed, Anne.
Maar duidelijk niet goed genoeg. Maar jij gaat mij helpen.
Verwijder al het bewijs dat ik de server hackte. - Je vermoordde mijn vriend.
Ik maak het je niet makkelijk. Ik help je hier niet mee weg te komen.
Je hebt geen keus. - Oh, zeker wel.
Elvis. - Hou mij niet tegen, Dwayne.
Denk hier goed over na. - Ze vermoordde Henry en de andere twee.
Ze probeerde zicht te verbergen.
Ze denkt zeker dat ze een spion is of zoiets. - Ze is geen spion.
Ze hackte de IDI Bank om geld te stelen. - Ik deed niets van dat alles.
Elvis... je kent mij.
Ik hield van Henry. - Stop met huilen en liegen,
want niemand gelooft ze, oké?
Ik zweer dat ik hem geen kwaad wilde doen. Het was hun idee om hem te vermoorden.
Dat is moeilijk te verkopen aan de jury. - Ik ben de jury.
Elvis, denk hier goed over na.
Haal die trekker over, en je gooit je leven weg.
Henry verdient gerechtigheid - Dit is geen gerechtigheid. Dit is wraak.
Dat zijn slechts woorden. - Wel meer dan dat.
Laat haar onder ogen zien wat ze gedaan heeft. Laat haar de prijs betalen.
Een koude cel de rest van haar leven. Beter zij dan jij.
Niemand brengt zijn tijd door in een koude cel.
Er zitten genoeg kogels in dit wapen. - Nee.
Henry was mijn enige vriend.
Je enige vriend?
Je hebt gelijk.
Ze is het niet waard.
Adjunct directeur Isler.
Nou, nou.
Eens kijken. Anne Foreman zit in federale hechtenis.
Elvis is vrijgepleit. Ik gok dat u hier voor wat anders bent.
Ik... krijg geen hoogte van jullie methodes in het zuiden, maar ik ben onder de indruk.
Jij en je team kregen de klus geklaard. - Net zoals wij deden in de John Russo zaak.
Ik adviseer je in het vervolg het protocol te volgen als iemand als John Russo je pad kruist, maar
ik zie geen reden iemand van jouw team te schorsen.
Het FBI onderzoek naar NCIS is gesloten. - Geweldig.
Dus, jij pakt ook het vliegtuig terug naar DC. - Eerlijk gezegd, nee.
Er is geen reden om NCIS te vervolgen, maar er is nog steeds bewijs
dat Ciudad Natal actief is in New Orleans.
Maar jij hebt niet het geld en de mensen om ze aan te pakken.
Wij blijven totdat zij weg zijn.
Nou, ik kan zien dat jullie niet erg enthousiast zijn.
Laten we zeggen dat wij er naar uitkijken dat ze snel de stad verlaten.
Pride, kunnen we... even onder vier ogen praten.
Natuurlijk.
Butch. Sundance.
Waar denk je dat dat over gaat?
Weet ik niet. Kan me niet schelen. Ik ben weg.
Percy. Zijn wij oké?
Ja, Lasalle, we zijn oké. Maar geen raar gedoe meer, oké?
Geen raar gedoe meer.
Deze zijn van mij, oké?
Hoi. - Hoi
Dwayne, ik hou echt van je café.
Het doet mij denken aan mijn wilde tijd. - Dank je, denk ik.
De muziek is geweldig. Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Je moet Quincy kennen. Hoe is het met je arm?
Ik heb hem niet eens nodig. Dit is mijn streel hand.
Wat?
Ik had niet gedacht haar terug te zien. Dank je.
Wat is dit? Een verlaat de gevangenis zonder betalen kaart?
Een baan die je wordt aangeboden.
Je hebt indruk gemaakt, Elvis.
De FBI heeft een vacature in hun cyber crime divisie.
Ze kunnen iemand als jou wel gebruiken.
Het betekent dat je weer op de computer mag... legaal.
Wauw, wat een kans om weer aan een computer te zitten
terwijl Big Brother 24/7 meekijkt wat ik doe. Nee, dank je.
Je lijkt niet vereerd. - Ik heb heel mijn leven voor "the Man" gewerkt.
Ik verdwijn uit beeld, broeder, en ik kom niet meer terug.
Luister, de goeie spelen is niets voor mij, oké? Want de prijs is te hoog.
Sorry dat ik je illusie verbreek, maar je zal altijd één van de goeien zijn, hoe ver je ook afdwaalt.
Oh, God. Dat is mijn signaal om te vertrekken.
Blijf uit de problemen. Oké? - Jij ook maatje.
Veel geluk, broeder. Je weet me te vinden. - Ja. God, ik hoop dat het nooit nodig is.
Kom niet met de zuidelijke gastvrijheid aanzetten. Ik heb geen dorst.
Ik heb Isler gesproken. Hij zei dat ik aan je team wordt toegevoegd.
Tijdelijk. Jij helpt ons, en wij helpen jou totdat Ciudad Natal geneutraliseerd is.
Anders blijven we elkaar maar tegenkomen. Zoals je al zei, het is een kleine stad.
En dit was jouw idee?
Jij zit hier vast En ik kom iemand te kort.
Waarom zou je mij überhaupt willen hebben? Ik heb je onderzocht.
Toen we in gevaar waren, stond je op, en hielp ons.
Kom op, we willen allebei dat dit achter de rug is.
Ik wil gewoon naar huis. - Werk met ons samen.
Wij helpen je het kartel uit te roken.
Je bent voordat je het weet weer in DC. Ik heb mijn stad terug. Een win, win situatie dus.
Daar drink ik op.
Vertaling & Sync: AMD64 © & The G-boys ©