Goedemorgen. Ik moet Owen ophalen bij Helen, voor ik naar mijn werk ga.
Ja, dat begrijp ik.
Weet je...
Gisteravond was...fantastisch.
Ja, absoluut.
Deze heb ik nog niet eerder gezien.
Helmand Province. Onze laatste missie samen.
Jeff ziet er zo jong uit.
Hé, alles is toch goed tussen ons?
Maar natuurlijk.
Goed.
Doei. - Tot later.
Dit droeg ik altijd bij me op een missie: Vochtsystemen. Antistollingsmiddelen.
Luchtwegmanagement, basis medicijnen inclusief vrije medische middelen.
Neem genoeg diarreeremmers mee. O ja, plus genoeg fixatiepleisters.
Daar kun je nooit genoeg van hebben.
Ja, sir. Dat is nogal wat om te onthouden.
Ik weet het. Wanneer ga je op missie? - Over twaalf weken, sir.
Luister, niets kan je voorbereiden op de oorlog.
Een dag in Chicago met het aantal schotwonden dat wij zien...
samen met een stage in de SEH is een zeer goed uitgangspunt.
Wat is dat, sir? Een soort handleiding?
Notities die ik ter plaatse maakte. Dingen die ik van mijzelf niet mocht vergeten.
Dr Choi, er is een schotwond slachtoffer gedropt.
Hospik, met mij mee.
Oké, ik ben er al maat. Hoe heet je?
Marco.
Marco, concentreer je op mij. We zorgen voor je.
Enkelvoudige schotwond. Linkerkant borst en buikholte.
Geen uitgangswond. - Zwakke pols.
Hospik, snijd zijn shirt los. - Ja, sir.
Hé, hospik. Wat hoor je?
Toe nou...
Verminderde ademhaling aan de linkerkant. - Hij heeft een klaplong.
De druk bouwt zich op. Hij heeft een spanningspneumothorax.
Ademhaling is unilateraal met tachycardie, plaats de naald, adem in.
Klaar.
De ademhaling verbetert. Geef de rugplank aan.
Rustig aan, voorzichtig.
Goed, we verplaatsen hem op mijn tel.
Laat een thoraxfoto maken en bereid een drain voor.
Komt in orde.
Hij zei: "ik ben nog maar 18". - Welkom in Chi-raq.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S02E02: Win Loss
Blijf minstens nog een week van je hoverboard, Hudson. Oké?
Dag. Nogmaals bedankt.
Hé, Gayle. Bezig met je dagelijkse wandeling in dit mooie ziekenhuis?
Alles om de NICU te ontvluchtten.
Serieus, als ik nog een monitor hoor piepen spring ik straks nog van het dak.
Hoe gaat het met kleine Timmy? Hallo knapperd.
Hij heeft een goede maand, dankzij Dr Rhodes.
We hopen vandaag naar buiten te kunnen. Maar eerst moeten we naar boven.
Dr Manning? - Fijn je gesproken te hebben, Gayle.
Jou ook.
Hallo, ik ben Dr Manning.
Mijn dochter, Alicia, wil niet meer drinken. Ze is pas drie maanden oud.
Maak je geen zorgen. We gaan uitzoeken wat er mis is.
Loop maar even mee naar achteren. Geef mij het papierwerk maar. Lopen jullie mee?
Ja goed. - Oké dan.
Ik heb een nieuwe favoriet. Syndroom van Capgas.
Men denkt dat een iemand vervangen is door een dubbelganger.
Dat is cool.
Dat is nog eens een lauwe reactie, zelfs voor jou.
Het is de nieuwe pathologie arts-assistent. Mark. Ik kan hem maar niet loslaten.
Wat is er aan de hand?
Hij dringt er steeds op aan om samen wat te drinken na werktijd.
Om samen wat te doen in het weekend. Als maatjes.
Het voelt niet goed.
Hoezo? Ben je bang dat er iets slechts gebeurt als je vrienden wordt?
Wat? Nee, ik blijf liever collega's. Ik heb genoeg vrienden.
Is er een limiet aan het aantal mensen die je in je leven toelaat?
Misschien wel. Ja.
Waar ben je mee bezig? - Nergens mee. We babbelen maar wat.
Oké dan.
Ik moet weer terug.
Gaat ons etentje nog door? - Ja, natuurlijk.
Ze gorgelt een beetje maar haar luchtwegen zijn vrij.
Ze lijkt niet al te uitgedroogd te zijn, haar slijmvliezen zijn vochtig.
Sinds wanneer drinkt ze niet meer? - Sinds gister.
Eerst maakte ik er niet zoveel van, mijn zoons zijn zinnige eters.
Maar omdat ze nu niets wil drinken...
Heeft ze koorts of geeft ze over? - Nee, helemaal niets.
Ze is een beetje humeurig. Ze slaapt meer dan anders, meer niet.
Mama, ik heb dorst.
Lieverd, je krijgt zo wat te drinken. Nadat ik met de dokter heb gesproken.
Goed? Nee, niet doen. Het spijt me.
We gaan elke dag naar het park. Ze zijn doodmoe. Mijn man komt ze zo ophalen.
Maak je er niet druk over.
Doe een CBC, CMP, buikecho en maak een babygram.
Ja, dokter. - Een babygram?
Een röntgenfoto van haar hele lijfje. - Dus het kan ernstig zijn?
Daar kan ik nog geen uitspraak over doen, ik wil haar goed onderzoeken.
Ik had eerder moeten komen, maar met mijn man op 't werk...
Stop, je verzorgt drie kinderen. Ik begrijp het wel.
Ik heb er maar eentje en dat is al druk.
Je hoort meer van mij zodra ik wat weet. - Dank u.
Nee Nina, ik heb de kabel opgezegd, mijn creditkaart doorgeknipt...
en heb niets meer om te verkopen.
Maar elke maand kom ik geld tekort. - Rustig aan, Vegas.
Het zijn studiekosten en verzekeringen, geen schuldbekentenis van een bookmaker.
Hoe dan ook, ik ben blut.
Ik heb een advertentie gezet voor een kamergenoot.
Hier, kijk hier eens naar. Kom, je beurt er vast van op.
Wat is dat?
Molluscum contagiosum.
Een soort van pokkenvirus. Een zeer gemene, trouwens.
Maar dan nog. Prachtig, nietwaar?
Het is net alsof men tien pond frambozensnoep in een snoepblikje heeft gepropt.
Toe zeg, je bent toch wel eens vrij? Ga dan.
In de zomer zijn de dieren zo speels.
De olifanten zijn mijn favoriet. Ze hebben een oude ziel.
Oké, ik kom. Zaterdag ga ik naar Lincoln Park Zoo.
Tensie 126 over 82. Hartfrequentie 74. Saturatie 100%.
Hallo, Mr McGregor, ik ben Dr Halstead. U bent gevallen en bezeerde uw polsen?
Ik ben gewoon onhandig. Ze voelen al beter aan.
Wees niet zo bescheiden, hij is er nu toch al.
Ik stak mijn handen uit om mezelf op te vangen.
Na 15 jaar zwerven ben ik blijkbaar niet meer zo snel als vroeger.
AP en laterale röntgenfoto van beide polsen.
Bent u al eens eerder gevallen, Mr McGregor?
Een paar keer. Het verkeer gaat ook zo snel. Voor je het weet lig je op de grond.
Plat op je gezicht.
U bent een stevige man, Dr Halstead. Football?
Baseball. Maar gewoon als fan.
Cubs of Sox? - Southside pride. Sox natuurlijk.
Ah, ik ben een Cubs fan. - Ik zal het u niet kwalijk nemen.
Ik ben verzot op Wrigley.
De manier waar de hedera over de buitenmuur kronkelt...
de perfecte strepen op het pasgemaaide gras. Adembenemend.
Verblijft u vlakbij het speelveld? - Tijdens het seizoen? Jazeker, waarom niet.
Het is prachtig om de spelers te zien. Persoonlijk dan. Ze zijn groter dan op TV.
Moises Alou. Sammy Sosa. - Serieus?
Dat is vast heel opwindend.
Mr McGregor, na uw röntgenfoto's wil ik nog een ECG maken.
Om te zien of hartproblemen u val veroorzaakten. Vindt u dat goed?
Ja, natuurlijk. - Goed, we komen snel weer bij u langs.
Ze hebben al jaren geen olifanten meer in het Lincoln Park Zoo.
Denk je dat hij echt die baseballspelers zag? - Niet recentelijk.
Alou en Sosa's laatste seizoen bij de Cubs was in '04.
Mogelijk dat Mr McGregor ze ergens anders zag. - Maar misschien ook niet.
Jammer genoeg hebben daklozen vaak geestelijke gezondheidsproblemen.
Ik roep Dr Charles op voor een consult.
Hoe gaat het met Marco, sir?
De kogel lijkt klem te zitten tussen de ruggengraat en het hart.
Mogelijk raakt hij de aorta. Slechte locatie.
Ziet u er meer zoals hem? Gedumpte schotwond slachtoffers?
De makkelijkste manier om hem te laten behandelen zonder vragen te beantwoorden.
Marco.
Er komt zo een traumachirurg langs. Zij besluit hoe we verder gaan.
Gaat u mij opereren?
Waarschijnlijk wel.
Als de kogel zich verplaatst kan hij veel schade veroorzaken.
Nee, man. Niet 'whatever'.
De meesten worden hier opgenomen en gaan dood.
Als je het redt, zorg dan dat het telt.
Ik ben niet bang.
Oké.
Están muertos.
Hij zegt dat... - Het gebruikelijke.
Wraak.
Timothy Williams, acht maanden oud. Diagnose: Hypoplastisch linkerhartyndroom.
Bryan, kun jij vertellen wat dat is? - Ik wel. Het is een aangeboren hartafwijking.
De linkerhelft heeft weinig pompfunctie. De rechterkant pompt het bloed rond.
Correct.
Tim staat op de harttransplantatielijst. Hij heeft echter vocht achter zijn longentjes.
Hij heeft een thoracentese nodig om het af te tappen.
De patiënt is verdoofd, de echo toont ons de vochtophoping bij zijn rechterlong.
Er wordt Lidocaine geïnjecteerd, net onder de oppervlakte van de huid.
Wat een bubbel creëert.
We prikken door de bubbel in de pleuraholte.
We blijven boven de rib want de bloedvaten lopen onderlangs.
Als je te diep steekt, doorboor je de long.
Zodra je binnen bent, zuig je de vloeistof op.
Geef ons even een momentje.
Gayle, John...
Ik denk dat Tim beter op de NICU kan blijven. Geen uitstapjes meer naar buiten.
Hij moet aan de beademing blijven?
Hij heeft weinig zuurstof, zijn longen zijn overbelast.
Hij krijgt snel een hart. Alles komt goed, hoor je mij?
Ik ga de transplantatielijst nog eens bekijken. Om te kijken of er iets is veranderd.
Bedankt.
Hallo.
Mijn man is samen met de jongens wat eten. Hij komt zo weer terug. Al nieuws?
Het bloedonderzoek en de babygram waren goed. Geen afwijkingen in de buikecho.
Godzijdank.
Dr Manning.
Mag ik haar nog eens onderzoeken? Dank je.
Komen er neurologische ziekten in uw familie voor? - Nee, helemaal niet.
Haar peesreflexen zijn verminderd.
Ze is slap. Haar spieren verliezen kracht. - Wat gebeurt er? Wat ziet u?
Een baby heeft van nature zijn beentjes gebogen. Als je ze strekt, zou er weerstand moeten zijn.
We maken een CT-scan van haar hoofd. Om zwelling in haar hersenen uit te sluiten.
Zwelling in haar hersenen?
Ik weet niet of het zo is, we moeten het nakijken. Als de scan negatief is...
doen we een ruggenprik en testen haar ruggenmergvocht.
Waarom? - Daarmee weten we of ze een infectie heeft.
Mijn arme schat.
Hou vol, oké? We weten snel meer.
Dat is een hele zieke baby.
Wat denk je dat het is? - Ik heb geen idee.
De chirurg gaf opdracht voor een borstscan. Je hoort het nog.
Wat gebeurde er toen?
Ze keken mij aan en klapten. Dus deed ik een dansje. We hebben flink gefeest.
Klinkt fantastisch.
Volgende week is er vast weer een feest. Dat restaurant wordt heel vaak verhuurd.
Ga maar eens kijken. - De hele dag feesten, dat lijkt mij wel wat.
Waar had hij het over? - Een quinceañera waar hij vorige week bij was.
Hij legt gedetailleerd uit welke mensen hij zag, de kleding die ze droegen, de plaats.
Hij denkt echt dat hij erbij was. - Maar dat was niet zo.
Ik ken het restaurant, althans ik kende het.
Het is tien of elf jaar geleden gesloten. Het is nu een Starbucks.
Schizofrenie?
Hij lijdt aan waanvoorstellingen. Hij gaf ook toe veel alcohol te nuttigen.
Hoewel hij nu nuchter is kan het een alcohol gegenereerde waanvoorstelling zijn.
Ik ga antipsychotica voorschrijven zodat je het kunt begrenzen.
Voor iemand die al 15 jaar zwerft, lijkt hij er vrede mee te hebben.
De geluksvogel. - Geluksvogel?
Is alles goed, Dok?
Tot mijn schande heb ik geldproblemen. Dat vreet aan je.
Zal ik de lunch voor je betalen?
Ik heb liever dat je een cheque uitschrijft. - Achteraan sluiten, amigo.
Haar lippen worden zo blauw. Wat gebeurt er? - Ze is in ademnood.
Ze kan haar middenrif niet aanspannen. Ik moet haar nu direct intuberen.
Broselow lint.
Mr en Mrs James, kunt u even op de gang wachten?
Saturatie daalt, hartritme is stabiel.
Haar keel trekt samen om de scoop. Sellick manoeuvre.
Afzuigen.
Saturatie daalt. 40%. Hartslag gedaald naar 60. Atropine?
Nog niet. - Je bent al een minuut bezig.
Hartfrequentie 30. Zuurstofinname nul. We hebben geen tijd meer.
Hebbes. Hij zit.
Geef de atropine. - Komt eraan. 0.5 IDA.
Saturatie stijgt. Hartslag 130. Saturatie 99.
Hoelang duurde het om te intuberen? - Bijna twee minuten.
Haar pupillen zijn star en verwijd. Bel de NICU voor een bed.
Doe ik.
Ik moet met de familie praten.
Wil je dat ik meekom? - Nee, ik doe het wel. Maar toch bedankt.
Oké, wat dacht je van donderdag? - Op donderdag heb ik ook druk.
Nogal een druk weekje.
Mag ik u iets vragen, Dr Charles? - Schiet.
Ik sprak een collega vanmorgen.
Van mijn leeftijd, intelligent, begaan, een geweldig persoon.
Maar verlegen. - Asociaal?
Niet beslist een eenling maar kan wel goed alleen zijn.
De mogelijkheid is aanwezig om zijn vriendenkring uit te breiden.
Maar hij wil daar niets van weten. - Dus? Wat zijn je gedachten?
Zijn reactie of liever zijn wijze van reageren schreeuwt ontwijkende persoonlijkheidsstoornis.
En dit is een collega? - Iemand uit mijn cirkel.
Daarom heb ik niet gemerkt dat hij aan de zeven criteria van deze stoornis voldoet.
Het plaatje klopt toch?
Klinisch gezien, wel ja.
Ik moet het hem zeggen maar ik wil niet dat hij zich bekritiseerd of afgewezen voelt.
Pardon, ik moet eerst iets nakijken.
Denk je dat kattenliefhebber, 'kat' betekent of 'katten'?
Maakt het iets uit?
Goed punt. Volgende.
Wat is cosplay?
Ja oké, dat doen we ook niet.
De zoekactie naar een medebewoner verloopt slecht.
Je schuimt het internet af. Wat verwacht je dan?
Het is de ziekenhuispagina. Geen idee, iemand zoals ik.
O, je bedoelt een enorme stijfkoppige, regelbrekende controlefreak?
Succes. - Serieus? Terwijl ik mij al rot voel?
Mr McGregors ECG en troponinewaarden zijn normaal.
Zijn val komt niet door zijn hart. Beroerte? - Misschien of een bloeding.
Beiden kunnen zijn balans verstoren.
Laat een CT-scan maken.
Wat wil dat zeggen?
Er kan een hersenbeschadiging zijn opgetreden door het zuurstofgebrek.
We bestuderen haar hersenbloedcirculatie.
Dit kan niet waar zijn.
Gister zong ik nog voor haar toen ze in bad ging. Nu ligt ze aan al die machines...
Dr Rhodes.
Code blauw
Geen pols. - Begin te reanimeren.
Haal hem van de beademing af. .07 milligram epi.
Hij is in V-fib.
Opladen tot 15 joules. - Opladen tot 15.
Opgeladen. - Stop met reanimeren.
Los.
We hebben een sinusritme. - Ik voel zijn hartslag.
Mijn god. Dit is de afdeling waar baby's sterven.
Hij staat als vierde op de transplantatielijst maar hij heeft niet genoeg tijd.
Ook al zijn er vier harten beschikbaar dan nog moet er eentje een HLA match zijn.
Ik weet dat het er somber uitziet.
Maar kinderen onder een jaar moeten organen ontvangen van leeftijdsgenootjes.
De antigenenpool komt beter overeen. - Ja maar de donorpool is kleiner.
Ik kan geen thoracentese meer uitvoeren. Zijn longen zijn te zwak.
Zonder transplantatie, sterft hij.
Ik neem contact op met de artsen van de donorlijst en bepleit mijn zaak.
Oké.
Ik heb een contactpersoon bij Gift of Hope. Een vriend van een vriend.
Wacht even.
Ik zal proberen Timothy bovenaan de UNOS-lijst te plaatsen.
Maar je weet hoe gevoelig dit soort zaken liggen.
Dank u.
Dr Rhodes?
Wees voorzichtig.
Hé.
Nog steeds geen glimmertje om je vinger. Betekent dat, dat je besloten hebt?
Nog niet.
Hij heeft je twee maanden geleden gevraagd. Je bent hem een antwoord schuldig.
Ik weet het. Het is gewoon moeilijk.
Hij zei dat ik wel ontslag kon nemen.
Ik ben bang dat hij mij als huisvrouw wil, wat ik beslist niet ben.
In zijn huis, natuurlijk. Wat hij deelde met zijn ex.
Het is een grote beslissing en alles gaat zo snel.
En dan is er mijn tuberculose nog.
Alles bij elkaar word ik er niet geruster op.
Wat?
Wat denk jij ervan?
Je benauwd voelen is een krachtige emotie.
Voel je, je nerveuzer vanwege deze situatie of ben je bevreesd voor de toekomst?
Ik heb geen idee. Allebei, denk ik.
Kun je wel slapen? Word je 's nachts wakker of eerder dan normaal?
Wat?
O, mijn god. Je hangt de psychiater uit.
Drie weken op psychiatrie en zij is Freud. - Wat?
Ze had het over 'benauwd' en ' bevreesd'. Dat zijn stressvolle emoties.
Meigs Field is prachtig.
De zon reflecteert op het water in blauw en groen...
en de schittering... - Hoe gaat het hier, Mr McGregor?
Dr Charles, hoe gaat het met u?
Tegen wie sprak u zonet? - Tegen de zuster.
Ze vertelde dat ze vaak met haar hond langs het meer loopt.
Dat was het. Laat mij u iets vertellen.
Er was een tijd dat ik ziekenhuizen haatte. Dat was voordat ik de details zag.
Het personeel dat door de gangen dwaalt als engelen.
Daar, ziet u dat? Iedereen licht wit op.
Prachtig aura.
Ik heb het begin gemist. U had het over uw favoriete plek.
Waar was dat? - South end in Meigs Field.
Wilt u mij excuseren? - Absoluut. Ik ben hier als u mij nodig heeft.
Kreeg Mr McGregor zijn medicatie? - Ja, twee milligram risperidon.
Ongeveer drie uur geleden.
Dan hadden zijn symptomen moeten afzwakken maar er gebeurt weinig.
Gil even als de CT resultaten binnen zijn. - Doe ik.
Hé, kan ik je heel even spreken?
Natuurlijk. - Niet hier.
Wat? Nee. Absoluut niet. Ik ben nog bezig met de diagnose.
Wat jij vraagt is voorbarig en onethisch. - Natalie, alsjeblieft.
Je doet een hersenbloedcirculatietest voor Alicia.
Je denkt dat de hersendood een mogelijkheid is. - Een mogelijkheid.
Ik heb over een paar uur het resultaat van het onderzoek.
Ik vraag je alleen of je wilt praten met Alicia's ouders over orgaandonatie.
Luister, ik wil alleen een HLA test doen.
Enkel om te zien of ze een match is mocht het ergste gebeuren.
Oké, je weet dat...
Als ik dat doe... insinueer ik dat ze zal sterven.
Je plaatst mij in een afschuwelijke positie.
Je hebt gelijk.
Toen Tim werd geboren, ademende hij niet.
Ik voerde zijn eerste operatie uit.
Toen hij bijkwam, was ik de eerste die hij zag.
Hij pakte met zijn handje mijn vinger vast.
Alsjeblieft, Nat. Ik kan dat kleintje niet verliezen.
Het was ongeveer twee uur in de morgen, aardedonker.
We lagen onder vuur. Geweren. Gewoon een paar slechteriken.
Eén van ons viel in een wadi om dekking te zoeken.
Bam, hij werd in zijn voet geraakt. - O, man.
Toen ik bij hem kwam verging hij van de pijn.
Ik scheen met mijn zaklamp op zijn laars en zag twee kleine gaatjes.
Wat was er gebeurd?
Heel langzaam verlichtte ik de wadi en vlak voor mijn neus staart een cobra mij aan.
Dat meen je niet. - Kop groot en dik, klaar om toe te slaan.
Man, dat is krankzinnig.
Ik hoorde net de uitslag van ons bendelid, Marco.
De scan wijst uit dat de kogel niet in de ruggengraat of nabij de aorta zit.
Hij zit in de paraspinale spieren.
Gaan ze het operatief verwijderen? - Nee, het kan geen kwaad.
Het is veiliger om het te laten zitten. Over een paar dagen is hij genezen.
En weer terug op de straat.
Ja.
Hier zitten ook slangen.
Orgaandonatie?
Dus Alicia is hersendood? - De testresultaten zijn nog niet terug.
Waarom vraagt u dan of wij onze baby willen laten opensnijden?
Nee, dat is niet wat ik zei.
Heeft u haar opgegeven? - Nee.
Nee, ik zweer u dat ik alles doe wat ik kan om uw dochters diagnose te stellen.
Dit is ongelofelijk. Alicia's leven hangt hier vanaf, ons meisje.
Ze zegt dat er geen hoop meer is.
Maar dat is er wel. Alicia leeft nog. Ze hoort onze arts te zijn.
Mr James, alsjeblieft. Ik weet dat moeilijk te verwerken is.
Om eerlijk te zijn weten we niet wat de uitslag zal zijn.
Op dit moment ligt er een baby te vechten voor zijn leven.
Een baby net als Alicia.
Wat is er voor nodig? - We hebben Alicia's bloed al.
Ik vraag enkel uw toestemming om het te testen.
Alicia is een match.
Ja.
Ik weet dat het niet makkelijk was.
Dank je.
Weet je, als arts...
wil je alles doen wat in je macht ligt om een patiënt te redden.
Dat doe ik ook.
Maar nu...
als ik mijn patiënt red, zal de jouwe het niet redden.
Mr McGregor heeft een hypofysetumor. - Een hele grote.
Het drukt op het optisch chiasma.
Waardoor zijn zicht beperkt is. Wat zijn valpartij verklaart.
Hoelang denk je dat het er al zit?
Gebaseerd op de grootte, een decennium. Misschien zelfs langer.
Meigs Field is in '03 afgebroken.
In '04 waren Sammy Sosa en Moises Alou nog aanwezig op Wrigley.
Het restaurant waar de quinceañera plaatsvond was nog open.
Al die tijd groeide Mr McGregors tumor. Wat druk uitoefende op zijn optisch chiasma.
Hij heeft nog steeds vocht achter de longen.
Maak thoraxfoto en geef hem vijf milligram Lasix. Misschien verdwijnt het vocht erdoor.
Dr Rhodes, hij gaat nu wel heel snel achteruit.
Redt hij het wel tot aan de transplantatie?
Weet u wat we afgelopen maand deden? We kochten een autostoeltje.
We waren er zo zeker van dat we de NICU zouden verlaten.
Dat ons jongentje eindelijk thuis zou komen.
De strijd is nog niet gestreden.
Het allerbelangrijkste is om te proberen in het hier en nu te leven.
Wat hebben we? - Joy Billings, 44 jarige vrouw.
Triple zero. Schotwond in de borst.
Infuus aangelegd in de rechterarm. Geen medicatie toegediend.
Bagdad is beschikbaar. - Uitvaltijd?
Acht minuten. - Wat is er gebeurd?
Ze keek TV met haar kinderen. Rivaliserende bendes gingen elkaar buiten te lijf.
Een verdwaalde kogel vloog haar huis binnen.
Goed, we verplaatsen haar op mijn tel. Klaar? Eén, twee, drie.
Bel de bloedbank op.
Heeft de politie de schutter? - Ja.
Maatjes van dat joch van vanmorgen. Marco.
Bilaterale ademhaling. - Ze heeft veel bloed verloren.
Trigger de MTP. Hang een eenheid bloed aan het snelinfuus.
Maggie, ik heb een traumachirurg nodig. - Nog in de O.K.
Dat duurt te lang. Thoraxset. - Ga je haar hier opereren?
Eerste snede.
Tweede snede.
Hospik, neem dit over zodat ik haar aorta kruislings kan afbinden.
Ja, sir.
Naar achteren en voren knijpen.
Binnen.
Stop met reanimeren.
Hervat reanimatie. Eén milligram epi.
Wacht.
Hervatten.
Wacht.
Klop verdorie, kom op.
Asystolie.
Klop.
Kom op.
Tijdstip van overlijden...
15:42.
En Marco is naar huis.
Dr Rhodes? Is er een donor in het ziekenhuis voor Timmy?
We hoorden een gerucht.
Het is haar kindje, zeker?
Haar kleine meisje?
Ze is de enige nieuwe patiënt, we zijn hier al maanden en kennen iedereen.
Het moet haar zijn. - Sorry, Gayle.
De HIPAA regels staan mij niet toe om een andere patiënt te bespreken.
Hallo.
Het ruggenmergvocht was schoon.
Ik heb alle bekende oorzaken buitengesloten. Het moet iets zeldzaams zijn.
Heeft u buitenlandse bezoekers gehad? Iemand buiten u normale sociale kring?
Nee.
Is uw huis bespoten met pesticiden? - Nee, geen van allen. Niets.
Ik wil Toxicologie vragen...
Kijk ze toch, ze kijken naar ons als aasgieren. Waarom tonen ze geen respect.
Andre.
Mijn schuld, zoon. Ik had niet mogen schreeuwen.
Mr en Mrs James, het spijt me zo waar u...
Die... die grasvlekken.
Als je met de jongens naar het park gaat, wat doe je dan met Alicia?
Dan leg ik haar op haar buikje neer, zodat ze daar aan went.
Weet u wat? Ik vraag een consult aan van de afdeling infectieziekten.
Excuseer mij, alsjeblieft.
De pupillen reageren goed.
Mr McGregor, kunt u het lichtje met uw ogen volgen?
En nu?
Mr McGregor, hoeveel vingers steek ik op?
Drie.
En nu?
Eén.
Goed gedaan. Ik kom zo weer bij u.
Juridische blindheid?
Hij kan licht en omlijningen onderscheiden. Dat is hoe hij mijn formaat schatte.
Maar alles wat verder af is, is één grote waas.
Zijn tumor, is die operabel?
Ik zal Neuro consulteren maar ik vermoed dat het prolactinoom is.
Dan is medicatie genoeg om het te laten slinken en de druk van optisch chiasma te halen.
Dus hij krijgt deels zijn zicht terug.
15 jaar dakloos, zo goed als blind. Dat is echt balen.
Hij zou zo kwaad moeten zijn en toch is hij gelukkig.
Echt maf dat ik juist hem vandaag tref.
Volgens mij krijgen we de patiënten die we nodig hebben.
Jij hebt echt een monster gecreëerd. De Engelse taal...
zit vol met buzzwoorden die verwijzen naar borderline gerelateerde ziekten.
Nu ik ze ken, kan ik met niemand praten zonder diegene te diagnosticeren.
Wat overduidelijk een impulsieve reactie is.
Wat trouwens suggereert dat ik een borderline afwijking heb.
Ik kan niet ophouden mijzelf te analyseren. Nu gebruik ik zelfs dubbele ontkenningen.
Je bent een eerstejaars arts in opleiding. Dwangmatige diagnoses horen erbij.
In mijn eerste jaar was ik ervan overtuigd dat een vriend schizofreen was.
Omdat hij opeens alleen nog maar luisterde naar EuroDisco. Serieus waar.
Mijn advies: Denk minder, luister meer. Je redt het wel.
Sir, ik wilde u bedanken voor vandaag. - Graag gedaan.
Ik ben uitgeput. Dat wordt nog wat daarginds.
Je redt het wel.
De medische kant, vast. De rest...
Ik hoop dat ik net zo goed met mijn emoties kan omgaan als u.
Succes.
Botulisme? Is dat niet iets met voeding? - Ik geef borstvoeding.
De meeste gevallen ontstaan door verontreinigde grond.
Het kan geabsorbeerd worden door de huid.
Het park. Als ze op haar buikje ligt.
Kunt u haar helpen? - Jazeker.
We gaan Alicia tegengif geven waardoor antilichamen het ziekteverloop stoppen.
En haar ademhaling?
De neurotoxine van de bacterie veroorzaakt spierslapte.
Ik ben denk dat ze volledig zal herstellen. - Enorm bedankt, dokter.
Hoi.
Wat is het dit keer? - Jicht.
Aha, mag ik?
Wat denk je?
Een explosie van schitterende kristallen...
als Hawaiiaans geschaafd ijs.
Ik weet dat pathologen gek zijn op voedselvergelijkingen.
Ja, dat klopt.
Ja. Oké.
Nee, ik begrijp het.
Bedankt voor uw tijd, Dr Laurel.
Verdomme.
Het komt wel goed.
Hoe doe jij dat toch?
Het zijn maar baby'tjes.
Nou...
Op hele zware dagen bel ik Helen.
Dan vraag ik of ze op Owen wil passen zodat ik iets kan doen om mij te ontspannen.
Een lekkere maaltijd, een lange wandeling.
Iets waarmee mijn emoties tot rust komen.
Ik zoek een veilige haven.
Tot morgen. - Fijne avond.
Hé, hoe was je dag? - Ik weet niet of ik wel over het werk wil praten.
Ja, ik was een beetje te voorbarig daarstraks.
Dus je was mij wel aan het analyseren? - Onbedoeld hoor.
Ik maak het goed met je met burgers terwijl jij vertelt hoe de Bears ervoor staan.
Maar jij weet niets van football. - Precies.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.Opensubtitles.org -