Wat voorafging:
We hebben dat nodig. - Nee.
Er is geen goed en slecht meer. Zo werkt nu de wereld.
Ga uit die truck.
Verdorie, Chris.
Open het hek.
Je hebt niets verkeerds gedaan. - Ik liet hem achter.
Als iemand maar een vinger naar iemand uitsteekt, zijn ze hier weg.
Geloof je niet dat ik werd gebeten?
Ik geloof niet in wonderen.
Als we de ruil nu niet doen, komen die mannen ons zoeken.
Ofelia koos ervoor om te gaan.
Kom op. Verdomme.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Fear the Walking Dead S02E14: Wrath
Nu begrijp ik het. - Wat?
Nieuwe liefde maakt een man moedig. Begrijp je?
Laten we het hopen.
Wat ben je aan het doen?
Aan het nadenken.
Ben je hier al de hele nacht? - Eigenlijk wel.
Dan heb je veel nagedacht.
Ik probeer de juiste woorden te vinden, om te zeggen wat ik wil...
op een manier dat jij het zult horen.
Er valt niets te zeggen, Mad.
Onzin.
Travis...
Je hebt je belofte aan Liza gehouden.
Ze vroeg aan jou om hem te beschermen en in deze nieuwe wereld...
zijn de regels anders en veranderen continu, je hebt hem beschermd.
Hij is veiliger bij mensen die hem begrijpen.
Ik wil je geloven. - Ik weet het.
Dat zal niet gelijk gebeuren.
Ik beloof je, dat ik je eraan zal houden.
Ik blijf je eraan herinneren, totdat je het wel gelooft.
Je hoort hier.
Kom naar beneden, als je klaar bent.
Ga liggen.
We hebben de Oxy.
Oxy.
We willen met Marco praten.
Ja?
Heb je honger?
Ja.
Hier bakken ze alles met spek.
Het is best lekker.
Zal ik ze opendoen?
Ja.
Travis, het spijt me.
Ik denk dat ik Chris verder heb...
Nee, je was bang.
Je had gelijk.
Kijk...
Chris, hij is ziek.
Ik kon het niet zien.
Hij is mijn zoon.
Het spijt me dat ik je niet geloofde.
Het spijt me, dat...
ik je niet beter beschermde.
Dat had ik moeten doen.
Het is goed.
Hier houden ze de Sombras.
Hoe komen we binnen?
Met veel vuurkracht.
Mijn neven zijn er klaar voor.
Het is net alsof je een snoepje van een kind afpakt.
Kijk jou nu eens.
Verrassing.
Ik weet dat je ons hebt gevonden.
Die gringo leert snel.
Ik bied je dit aan.
We zullen iedere week op tijd leveren.
Als jij je woord geeft, dat je ons met rust laat.
Ik mag hem wel.
Ik mag jou.
Jij hebt niets te verbergen, je bent niet zoals iedereen.
Maar het spelletje is voorbij.
We hoeven jouw spul niet meer.
Zie je hem?
Hij beheert alle drugs die er nog in Tijuana zijn.
Wij konden elkaar eerst niet verdragen...
maar nu heb ik iets wat hij wil.
Nu zijn we beste vrienden.
Weet je wat ik heb?
Een vesting.
Ik weet hoe je naar binnen en buiten gaat, de Sombras als jouw leger gebruikt.
Koude nachten op die heuvel.
Vertrek vandaag als je niet wilt sterven.
Al die mensen. Waar wil je dat we naartoe gaan?
Het kan mij niet schelen wat er met jouw mensen gebeurt.
Kom hier, gringo.
Dus ren terug en zeg dit:
Jullie vertrekken nu of jullie sterven.
Hoe ging het vannacht?
Beter dan verwacht.
Een nachtje zonder angst slapen is goed voor de ziel.
Andrés heeft niet geslapen.
De meeste mensen hebben geen dokter gezien, sinds alles begon.
Ze lijken dankbaar. - Dat is goed.
Wat ruik ik?
Zeg het niet. - Wat niet zeggen.
Zeg het niet. - Dat het naar 'Mexcrement' ruikt?
Jullie plattelandsmensen.
Mogen we ze eruit schoppen? Ze zijn vreselijk.
Waar komen ze vandaan?
Ze kwamen gisteravond. Ze zaten in een wrak.
Andrés zegt dat bij één van hen de schouder uit de kom is.
Hij kon ze niet wegsturen.
Mijn man heeft medische aandacht nodig. Hallo? - Ik kijk wat ik kan doen.
Praat niet zo hard.
Geen zorgen, mevrouw. Deze mensen zijn gedwee.
O, ja? Ik niet.
Hadden jullie een ongeluk?
Ja, sorry. Mijn maat heeft veel pijn. - Ik denk dat het ontwricht is.
En jij? Ben je ook gewond? - Nee, zelfs geen schrammetje.
Derek heeft een deal gesloten met de duivel. De truck is een paar keer over de kop gegaan.
Ik kreeg dit.
De bestuurder...
Onze maat die reed, hij haalde het niet.
Het spijt me.
Wat is er gebeurd? - Hij liet een idioot rijden.
Nu is onze truck onherstelbaar en zitten we vast bij een stel grensbandieten.
Het is niet mijn fout, Brandon. - Ik noem alleen de feiten op.
Nee, jij zei dat hij niet genoeg deed.
Ik wist niet dat hij geen rijbewijs had, jij wel.
Wie groeit er nu in LA zonder rijbewijs op?
Geen idee. Hij was pas 16.
Toen ik 16 was reed ik al een jaar.
Derek, heet je zo?
Inderdaad.
Strand?
Wat nu weer?
Er zijn twee Amerikaanse jongens. Ze hadden een ongeluk.
De jongen die reed is omgekomen.
Dat is tragisch. Dus?
Dat zijn de jongens waar Travis Chris bij achterliet.
Weet je het zeker?
Derek en Brandon.
En zoals Travis ze beschreef...
dat kan geen toeval zijn. - Travis mag niet weten dat ze hier zijn.
Als ik van ze afkom, dan weten we nooit de waarheid over Chris.
Of dat ik het weet of vermoed en het niet tegen Travis zeg?
Heeft hij niet het recht om het te weten? - De oude gedragsregel gelden niet meer.
Haal adem.
Travis verliet zijn enige kind.
Dat deed hij niet. - Hij liet hem bij die jongens.
Ja.
Ik zei hem dat het 't beste voor Chris was. Dat het beter was.
Laat mij jou iets vragen. Wat houdt jou op de been?
Waarom sta je in deze wereld iedere dag op?
Mijn kinderen, Nick en Alicia. - Inderdaad.
Met haar heb je een geweldige jonge vrouw...
deze geweldige jonge vrouw, waarvoor jij iedere dag wakker wordt.
En met Nick is er nog hoop dat hij ergens levend rondloopt.
Ja. - En de hoop dat je hem weer ziet.
Ik had die hoop met Thomas.
Maar nu...
Het is een donkere plek, Madison.
Denk je dat Travis kan overleven als hij de hoop verliest?
Hij is al gebroken.
Hij zal er kapot aan gaan.
We kunnen geen 300 mensen...
Maar we moeten vertellen... - Nick.
Geef me heel even.
Je bent er naartoe gegaan, is het niet?
Lieg niet tegen me. - Dat doe ik niet. Ja.
Ik ben naar Marco toegegaan. We hebben de levering gedaan.
Ik weet dat Alejandro zei van niet, maar ik moest wel.
Ze hebben ons gevonden. Lucy, ze komen voor de kolonie.
Hoe? Wanneer?
Spoedig.
We moeten het nu aan Alejandro vertellen.
Luciana.
Ja.
Sorry dat ik wegglipte en ik zal nooit tegen je liegen.
Ik zei dat je niet moest gaan. - Ik moest wel.
Ik was bang dat als ze voor ons zouden komen, het snel zou zijn.
Dat is het. - We zijn onderbemand.
Ze weten hoe ze naar binnen en buiten moeten komen.
Alles wat we hadden is verdwenen.
Hoe kun je dat zeggen?
We hebben een plan nodig, Alejandro.
Ik haal Reynaldo en de andere verkenners.
We verzamelen spullen, terwijl jij het de anderen vertelt.
Maar we moeten nu gaan.
Vandaag. We pakken wat we kunnen, verzamelen iedereen en gaan.
Wat is er?
Maak me gewoon zorgen om de tijd.
Daar hebben we niet veel van.
Geloof is het belangrijkst.
Dit zal ons beschermen.
Hier wordt de menigte blij van.
Andrés zal je schouder genezen. - Dat werd tijd.
Weet je wat je moet doen? - Ja.
Maar het zal vreselijk veel pijn doen. We gaan ergens heen met wat meer privacy.
Je hebt een kamer.
Gaan we weg uit deze varkensstal? Dat is het beste nieuws in dagen.
Begrepen? We gaan.
Waar gaan ze heen? Krijgen ze een eigen kamer?
Dat krijgt niemand. Ze krijgen medische zorg.
Ze waren hier later, en de dokter moet nog naar mijn man.
Zijn verwonding is erger, je man zijn voet wordt snel verzorgd.
Lopen.
Doe de poort open. Die eikels gaan weg.
Chris.
Travis?
Mijn God.
Paco. Wat doe je?
Je kunt dit niet doen. - Je moet gaan. Anders vermoorden ze je.
Bescherm ons dan. - We zullen daar sterven.
Nee, we gaan weg. - Stop.
Maddie. Wacht.
Stop.
Waar is Chris? Waar is mijn zoon?
Brandon, vertel me waar hij is.
Waar is mijn zoon? Zeg het.
Ik moet het weten.
Wat is er? - Ik ga weg.
Wij gaan weg.
Het geloof zal ons niet beschermen als ze beginnen te schieten.
We gaan niet weg. Alejandro heeft ons nodig.
Dat is geen reden om te blijven.
Onze mensen hebben ons nodig.
Alejandro zal een oplossing vinden. - Nee. Dat zal hij niet.
Dat kan hij niet.
Is het schoon genoeg?
Ontsmettingsmiddel?
Wat denk je dat je zag, Nick? - Dat jij bang was.
Gisteren omdat mensen weggingen.
Vandaag van die beet.
Ik was ontzet. Dat is anders. - Je liegt. Je was doodsbang.
Waar heb je het over?
Zeg het haar.
Wil je dit doen? - Nee, dat wil ik niet.
Maar ze komen om ons te vermoorden.
Zij gaat alleen mee als je zegt wat je echt bent.
Zeg het haar. - Genoeg.
Waar heb je het over?
Ik ben niet immuun.
Je bent warm.
Hij is geïnfecteerd.
Maar ik zag het. Ik zag dat hij werd gebeten.
Je zag wat je wilde zien.
Ik werd gebeten door de jongen.
De verslaafde die ik wilde redden.
Mensen vertellen een verhaal wat ze willen geloven.
Ik kon ze niet uit die droom helpen.
Ik vertelde het verhaal, niet de mensen.
Ik, mijn broer. Je liet het ons geloven.
Waarom?
Toen ze zich om mij heen begonnen te verzamelen, wist ik dat we dit konden bouwen voor bescherming.
Je bedoelt dat zij het konden bouwen om jou te beschermen.
Ik ben bang.
Ik wilde niet sterven.
En ik wist dat 't daar zou gebeuren.
Maar veel mensen hebben het overleefd door deze plek.
Meer hebben het overleefd door mijn leugen.
Niemand overleeft wat eraan komt.
Ik weet zeker dat ik geen zelfmoord zou plegen voor bedrog.
Lucy, alsjeblieft.
Kom met me mee.
Alsjeblieft.
Ik heb je hier gebracht onder valse beloftes, maar mijn liefde is echt...
Je bent mijn dochter.
En jij bent mijn...
Ik heb zoveel verloren.
Dat weet ik.
En als iemand dood is, laat ik ze gaan.
Por favor.
We moeten gaan.
Ik ga niet mee.
We moeten gaan.
We moeten nu gaan.
Deze plek is wat belangrijk is.
Dit is mijn thuis, wat ik nooit heb gehad. - Maar je hoeft er niet voor te sterven.
Ik wil niet sterven.
Het geloof heeft ons beschermd. - Dat is een leugen.
Maar dat wil niet zeggen dat het niet heeft gewerkt.
We hebben het hier beter als ergens anders.
Zelfs voordat dit allemaal begon.
Voor de meeste van ons...
is dit de eerste keer dat ze een plek hebben...
een familie.
Ik ga niet weg.
Onze Vader in de hemel.
Geef hier.
Buenas días, señorita.
Welkom in Amerika.
Ik zal je alles vertellen, goed? Echt, maar ik kan niet helder denken met deze arm.
Kun je mijn vriends schouder genezen, Travis? Wil je dat doen?
Het is in orde, Maddie.
Ik moet het gewoon weten.
Ga zitten.
Dat was het? - Het zal een paar dagen pijn doen.
Vertel me nu...
wat is er met mijn zoon gebeurd?
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.
We zijn bang, Travis.
Je moet wat beloven.
We zullen zeggen wat er is gebeurd.
Maar we moeten weten of we worden verbannen. Het lukt niet zonder auto...
We hebben er een nodig om terug te komen. - Goed.
Nee, ik zei dat het goed is.
We kwamen niet ver.
Nadat we weg waren gegaan.
Dronkenlappen.
Banditos op de snelweg...
Het was een stap naar voren, twee terug.
We hadden niet geslapen.
Ik en Derek reden.
We konden amper onze ogen openhouden.
Chris...
bood zich vrijwillig aan.
We vroegen het niet, hij bood het aan.
Hij wilde zijn bijdrage leveren.
Wat is er toen gebeurd?
Hij ging scheef.
Hij moet in slaap zijn gevallen.
Het spijt me.
Het volgende wat er gebeurde...
we gingen over de kop.
De truck ging meerdere keren over de kop.
Chris vloog door het raam.
Hij was dood, toen we hem vonden.
Was hij?
Was hij dood toen je hem vond?
Ja, dat was hij. Sorry, Travis.
Zijn nek was doorgesneden doordat hij door het glas heenging.
Waar is hij?
Waar is Chris? Waar heb je mijn zoon achtergelaten?
We hebben voor hem gezorgd, Travis.
We hebben hem eruit getrokken, en bij de boom begraven.
Zoals hij had gewild.
Is hij eruit geworpen...
of heb je hem eruit getrokken?
Wat was het? - Nee, hij werd eruit gegooid.
Hij werd eruit gegooid, en wij hebben hem naar de boom getrokken.
Laat ze gaan.
Travis, wat is er?
Niet doen.
Wat heb je gedaan?
Zeg me wat er is gebeurd. Wat heb je gedaan?
Zeg het.
Vertel me de waarheid.
Zeg me wat er is gebeurd. - Stop, Travis.
Vertel me de waarheid.
Pak de sleutels.
Zeg me waar mijn zoon is. - We zullen het vertellen.
Laat hem gaan. - Waar is mijn zoon?
We zeggen het als je stopt.
We hebben het gedaan.
We hebben hem vermoord.
We moesten wel.
Travis, niet doen.
Travis, stop ermee.
Alsjeblieft.
Stop ermee. Genoeg.
Niet doen, Travis.
Stop ermee.
Nu is het genoeg.
Laat hem gaan.
Stop, alsjeblieft. - Travis, niet doen. Stop ermee.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -