Ja schat, ik heb de aardbeien roomkaas.
Twee bakjes.
Wanneer een zwangere vrouw praat, luister ik.
Tot zo.
Emily, kom op.
Let op. Hij is voor jou.
Hé, jongens.
Is deze van jullie?
Die is niet van ons. Die van ons ligt daar.
Mr. Gardner, u krenkt mij.
Ik vraag uw secretaresse mij aan te kondigen. en vervolgens gaat u naar het dak.
Dat vat ik erg persoonlijk op.
Wat doet u? Hé, wat doet u?
Je wilt dit uitzicht niet voor jezelf houden, toch?
Ik spring als je dichterbij komt.
Als er geen kans was dat u iemand raakt beneden, zou ik u uw gang laten gaan.
Je bent uiteindelijk een moordenaar.
Wanneer ontdekte je dat ik het was? - Dagen geleden.
Je bleef me maar opzoeken.
Van alles insinueren. - Ik wilde dat je bekende, niet dit.
Ik wilde Yanis niet doden.
Ik hield van hem.
Hij stelde mij voor aan mijn vrouw.
Wat doe je...? - Stil.
Hij heeft weer toegeslagen. - Wie?
De Bensonhurst bommenlegger.
Herinner je je hem nog? Een serie bommenlegger.
Hij heeft de gewoonte om explosieven op willekeurige plaatsen achter te laten
Zijn eerste grote aanslag was in 2010, en toen verdween hij gewoon.
Zes jaar lang hebben we niets van hem vernomen.
En een paar weken geleden, pleegde hij een aanslag in een winkelcentrum en verminkte een groep tieners.
Hij heeft... net een man vermoord.
We moeten gaan.
Ik ga nergens heen. - Ik heb het niet tegen jou.
Je nam de tijd.
Kon je hem niet verder van de rand krijgen?
Zo te zien was de bom zelfgemaakt.
Hoofdbestandsdelen waren bleekwater en kaliumchloride.
De Bensonhurst's bommenlegger methode. - Ik ruik het chloor nog.
Hij was verborgen in een voetbal.
Tom O'Leary, het slachtoffer pakte hem op en het explodeerde in zijn hand.
De explosieven dienst zegt dat de bom twee keer de kracht van een handgranaat had.
O'Leary is dood, vijf anderen raakten gewond door brokstukken.
De ontsteking was een walkie-talkie, wat betekent dat de bommenlegger in de buurt was.
Niet ongewoon voor mensen met de pathologische neiging om het resultaat van hun werk te zien.
Het is raar dat de Bensonhurst bommenlegger zijn comeback maakt met twee bommen in Flushing.
Ja, de pers moet een nieuwe naam bedenken.
Oh. Daar zijn de mensen van de burgemeester. - We zijn zo terug.
Wat is er? - Misschien niets.
Hé.
Kijk uit.
Hé. Hé. Doe even normaal.
Ben je gek geworden?
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©
Omdat dit een politie zaak is, moet je hier blijven. Kijk maar.
Wat is er verdomme aan de hand?
Er was een man. Die zich verdacht gedroeg. Ik volgde hem en hij vluchtte.
Heeft hij jou geraakt? - Nee.
Een auto raakte mij. Zo ontkwam hij.
Is dit die auto? - Nee. Die stond hier al.
Denk je serieus dat hij de bommenlegger was?
Ik vind het feit dat hij vluchtte erg verdacht.
Deze man wil mij niet laten gaan. U bent politie. Regel het.
Goed. Als dit niet de man is die je achtervolgde,
en niet de man die je aanreed, waarom hou je hem dan verdomme hier?
Omdat de man die ik volgde zijn hand hier plaatste,
en als hij de bommenlegger is, hebben we zijn afdrukken.
En nu ben je een compositie tekenaar?
Compositie tekenaars werken met het geheugen van een ander. Ik werk met mijn eigen geheugen.
Helaas, dient deze tekening alleen om identiteit verbergende voordelen
als capuchons, hoeden en zonnebrillen weer te geven.
Wie het ook is, we hebben zijn afdrukken als ze bekend zijn hebben we hem.
Als hij een bekende is. Wie is die moeder?
De "moeder" is Gia Caruso. Zij was één van mijn eerste afkick cliënten.
Ze mailde me. Ze krijgt haar tien jaar chip volgende week.
En ze wil dat ik haar knappe dochters zie.
Het komt mij zo voor dat jij zelf ook een viering nadert.
Het is bijna vijf jaar geleden dat je besloot een detective te worden.
Krijg ik daar een taart voor? - Geeft het je nog steeds voldoening?
Taart? - Ons gekozen beroep.
Waarom vraag je dat?
Je bent nu precies, vier jaar, negen maanden en 16 dagen een detective. - Ja, en?
Je was vier jaar, 11 maanden en 23 dagen afkick buddy.
Ik vraag het je nog een keer, ja, en?
Dit is je derde carrière.
Je stopte om persoonlijke redenen als arts. Je stopte als afkick buddy omdat je iets beters vond.
Het leek me gewoon het juiste moment om je te vragen of je je plek gevonden hebt?
Feitelijk heb je gelijk.
Het leven is kort. Ik ben nog geen bouwvakker geweest of een biker of een Indianen opperhoofd.
Je denkt dat ik the Village People referentie niet zie, maar dat doe ik wel.
De man die je volgde was een bekende van de politie we hebben zijn identiteit.
Hij heet Nathan Resor.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik neem regelmatig een taxi. Deze kunnen van dagen geleden zijn.
Wij zijn niet geïnteresseerd in dagen geleden. Maar in vanmorgen.
De bom in Flushing ontplofte even na 08:15.
Ik werkte thuis. Ik was daar totdat ik ging lunchen.
Dat is niet echt een goed alibi.
Ik heb geen goed alibi nodig. Omdat ik niets gedaan heb.
Deze kaart geeft de locaties en datums aan van de Bensonhurst bommenlegger aanslagen,
hier de cluster aanvallen in 2010, in het rood,
en hier de twee aanvallen in 2016, in het groen.
Je verschafte ons een armoedig alibi, voor de bomaanslag van vandaag.
Wij willen graag weten waar je was op de andere keren.
De meeste zijn van zes jaar geleden. Ik heb... geen idee waar ik was.
Je begrijpt wel dat dat verdacht lijkt.
Ik kan mij niet meteen herinneren waar ik een half decennium geleden was.
Waar was jij op, dinsdag, 2 april 2010, om 10:40 's ochtends?
In de Whitechapel Gallery in Londen op een expositie van Neo impressionistische schilderijen.
Vier minuten later ging ik naar het toilet.
Luister, ik ben een ontwikkelaar.
90% van mijn werk is door de stad rennen en bouwplaatsen aflopen.
De meeste dagen klopt mijn agenda al niet meer bij de koffie pauze.
Zelfs al vind ik mijn agenda uit 2010, is die niet nauwkeurig.
In dat geval, laten we het dan over een tijd hebben waarvan wij wel weten waar u was.
20 September, 2010. U maakte toen nog geen gebruik van taxi's.
Je reed naar huis en doodde daarbij een voetganger.
Je alcoholpromillage kwam uit op 1.3.
Je werd gearresteerd voor doodslag met een voertuig.
en zat vier jaar gevangenisstraf uit in de Great Meadow.
Het enige positieve was dat je vingerafdrukken in AFIS terechtkwamen.
Tijdens je detentie waren er geen bomaanslagen in New York.
In juli 2015 werd je vrijgelaten.
13 maanden later, start de Bensonhurst bommenlegger zijn activiteiten weer.
Je moet toch toegeven, dat dat toevallig is. - Nee, dat vind ik niet.
Omdat ik niets gedaan heb.
Ik heb niets opgeblazen.
Ik rende niet weg van een plaats delict.
Dus, klaag mij aan voor iets, of laat me gaan.
Deze kant op.
Je weet zeker dat hij het is? - Twijfel je aan mijn identificatie?
Je werd geschept door een auto. - Ik ging over de motorkap.
Ik neem aan dat jij met Marcus naar zijn huis gaat? - Jij niet dan?
Ik moet iemand spreken.
En dat is interessanter dan een gekke bommenlegger?
Iemand die ons misschien wat meer informatie over hem kan geven.
Voor hij hier was bekeek ik zijn dossier. Het blijkt dat we een gemeenschappelijke kennis hebben.
Hooghouden en bewegen. Hooghouden en bewegen.
Felon.
Felon, doe niet alsof je me niet hoort. Ik heb hier een spuugbakje met jouw naam erop.
Je hebt nogal een baan, man.
Bloed opruimen, andere mensen hun spuug. Het ontstoppen van het toilet.
Ik wed dat je op sommige dagen wenst dat je niet was vrijgelaten.
Wacht even.
Die is voor jou.
Kom op, Felon. Wat wil je gooien?
Of is dat een schending van je voorwaardelijk?
Dat dacht ik ook.
Hij zit in zijn hoofd. Zie je dat?
Vertel je hem nu niet de zeep te laten vallen? Want de douchers hier houden daar niet van.
Shinwell?
Ken je me nog?
Hoe kan ik je vergeten?
Goed je te zien, Doc.
Eigenlijk, is het gewoon Joan nu. Ik heb het dokter zijn opgegeven.
Ja. Ik werk bij de politie nu, als consultant samen met mijn partner.
Op medisch gebied? - Op alles.
Het is een lang verhaal. - Dat geloof ik graag.
Luister, ik wil je iets vragen over iemand die tegelijk met jou in Great Meadow zat.
Nathan Resor. Ik las in zijn dossier dat jullie samenwerkten in de gevangeniskeuken.
Ik herinner mij hem. - Waren jullie close?
Hoezo?
Er ging een bom af in een park in Flushing vanmorgen. Hij trok onze aandacht.
Wacht, denk je dat hij daar achter zit?
Degene die in het nieuws is?
Hoe goed kende je hem? - Niet goed.
Dus, jullie zijn geen vrienden, en hij heeft nooit iets gezegd over de Bensonhurst aanslagen?
Niet tegen mij.
Oké.
Je bent nu een paar weken vrij, toch?
Hoe gaat het?
Ik woon in een opvang huis. Ik leeg emmers met spuug voor mijn brood...
maar ik had dood kunnen zijn.
Dat weet jij als geen ander.
Als je nog iets te binnenschiet.
Het was fijn je te zien.
Ja, met mij.
Ik weet dat ik je nooit meer mocht bellen, maar de politie kwam bij me langs.
Ze zijn opzoek naar de Bensonhurst Bommenlegger.
We moeten praten.
Hé, waar ben je mee bezig?
Mr. Resor. De Bensonhurst bommenlegger, maakt zijn explosieven met bleekmiddel.
Ik heb daar gisteravond mijn keuken mee gereinigd.
Jij en je politie vriendjes lieten voetstappen achter tijdens het doorzoeken.
Deze waren gisteren leeg. Nu niet meer. - Mag ik nu ook geen vuilnis meer weggooien?
Nee, integendeel, ik moedig het aan. Je staat versteld wat je tussen het afval vind.
Ik vond eens de testikels van een illegaal gevangen Aziatische zwarte beer in de vuilnisbak
van een Engels parlementslid.
Hij geloofde dat ze bepaalde genezende krachten bezaten.
Laat ik je dan de moeite besparen.
Er zitten geen testikels van wat voor dier dan ook tussen mijn afval.
Ik ben hier omdat ik je nog steeds verdenk.
Ik liet je mijn huis doorzoeken.
Je mocht mijn mobiel en e-mail bekijken.
Je vond niets. Wat wil je nog meer? Wil je ook mijn babyfoto's bekijken?
Gisteravond bekeek ik al je project-ontwikkelaar transacties.
De meest transacties waren keurig in orde,
maar ik vond een oude verzekerings-claim die mij opviel.
In 2008,
brandde een half afgemaakt appartementen complex van u af tot aan de grond.
Er ging daar voor 10 maanden werk in rook op.
En u ontving 2.2 miljoen dollar van de verzekering.
De brand was een ongeluk.
Het was wel een heel lucratief ongeluk.
Stel dat u gelijk heeft. Dat ik die brand heb gesticht
Wat heeft dat dan met die bommen te maken?
Misschien hou je van het gevoel.
Misschien is het je behoefte aan vernieling. - Jij bent gestoord.
Ik stichtte die brand niet en ik maakte geen bommen.
Ik weet niet eens hoe je dat soort dingen doet. - Een probleem wat het internet zo voor je oplost.
Prima hoor, als jij je tijd aan mij wilt verspillen, ga je gang.
Dat doen we ook. Mijn partner praat nu met je ex-vrouw.
Ik begreep dat de scheiding erg recent is.
Ik ben benieuwd of ze net zo overtuigd is van jouw onschuld als jij.
Nathan en ik waren negen jaar getrouwd toen we gingen scheiden.
Wanneer was dat?
Januari. Een paar maanden nadat hij vrij was gekomen.
Voordat Nathan gearresteerd werd was het een grappige lieve man, maar
toen hij uit Great Meadow kwam was hij veranderd.
Hoe anders?
Oh, ik weet het niet. Hij was... zichzelf niet meer.
We hebben geprobeerd er over te praten. Zijn in
huwelijkstherapie geweest, maar dat is het leven, denk ik.
Kunnen wij aannemen dat u van de Bensonhurst bommenlegger gehoord heeft?
Ja. Hoezo?
Nou, er zijn wat nieuwe ontwikkelingen in de zaak.
Op dit moment is Nathan onze verdachte.
Dat meen je niet. - U zei dat hij veranderd was.
Hij is anders, maar niet dingen opblazen anders.
Heeft u enig idee, waar hij gisterochtend om 08:15 was?
Natuurlijk niet. We zijn uit elkaar.
Ik weet dat dit nogal aankomt, maar wij vragen dit niet zonder goede redenen.
Nou, het enige wat ik over zijn agenda weet is dat hij het erg druk heeft met een grote vastgoed deal.
Er is een bedrijf dat een entertainment paviljoen wil bouwen in Canarsie.
Winkelcentrum, bioscoop, een indoor amusement park, dat soort dingen. Het wordt gigantisch.
Nathan denkt dat hij het juiste land er voor heeft,
dus hij werkt zich de klok rond om dat contract binnen te slepen.
Hij zou niet de eerste misdadiger zijn met een baan.
Nee, u begrijpt het niet. Hij denkt alleen maar aan dit project.
Hij beantwoord de telefoon niet. Reageert niet op e-mails.
Afgelopen maand miste hij twee afspraken met onze scheidings-advocaat vanwege dat.
Zelfs als hij de Bensonhurst bommenlegger wil zijn, heeft hij de tijd er niet voor.
Hij is niet je man.
Ik zoek Joan.
Ze... gaf mij dit. - Mr. Johnson neem ik aan?
Zeg maar Shinwell.
Ze is er niet, maar ik verwacht haar elk ogenblik. Kom binnen alstublieft.
Dus jij was vroeger drugs-dealer, nietwaar?
Voormalig drugs-gebruiker.
Dus jij leerde Watson kennen nadat je door je rivalen werd neergeschoten in 2006?
Ze haalde vijf kogels uit je, nietwaar? - Dat klopt.
Ik ben vijf keer neergeschoten.
Dat was wel bij verschillende gelegenheden. - Dat is... fantastisch.
Wat voor soort naam is Shinwell? - Wat voor naam is Sherlock?
Shinwell.
Hoi. Ik wil met je praten over Nate Resor.
Gisteravond toen je weg was heb ik iemand gebeld.
Ook een oud gevangene uit Great Meadow. Hij is ook vrij, net als ik,
maar toen we vastzaten, zat hij in Nate's Block.
Hij was niet blij dat ik belde. Want met elkaar praten is een schending van ons proefverlof, maar...
ik vond dat het belangrijk was.
En? - En... hij zei praat met Cray Fielder.
Hij zat ruim vijf jaar in Meadow voor het verwonden van iemand in een kroeggevecht.
Cray en Nate waren close. Zag je de één zag je de ander.
Volgens jouw vriend? - Volgens mijn vriend.
Dit soort lui, vertellen elkaar dingen.
Als je meer over Nate wil weten, moet je bij Cray zijn.
Ik bel Marcus.
Bedankt hiervoor.
En hoe zit het nu met het bellen naar mijn vriend? - Ja. Dat verzwijgen we gewoon.
Ik weet dat je het druk hebt nu,
maar als je binnenkort tijd hebt, wil ik graag met je praten.
Natuurlijk. Over iets in het bijzonder?
Hoe je het gedaan hebt.
Hoe je het hebt aangepakt, hoe je van dokter dit bent geworden.
Ik bedoel, het moet moeilijk geweest zijn, nietwaar?
Ja, eigenlijk wel. - Moet je jou nu zien.
Je ziet er goed uit, gelukkig.
Ik probeer ook te veranderen.
Je wilt informatie over Nate? Heeft hij, iets verkeerds gedaan?
Jullie zaten tegelijkertijd in de Great Meadow penitentiaire inrichting.
Jullie werden in dezelfde tijd veroordeeld jij voor geweld en hij voor dood door schuld.
Ja. En?
Jullie waren cel-maatjes in de gevangenis, nietwaar?
We waren maatjes, als je dat bedoeld, ja. - Dat zijn jullie nog steeds, nietwaar?
Hij gaf je toch een baan bij zijn vastgoed bedrijf toen je vrij kwam?
Ga je me nog vertellen waarvan je hem verdenkt of niet?
Wij denken dat hij explosieven neerlegt in openbare ruimtes en ze dan laat ontploffen.
Hij is nu actief in Flushing. Zes jaar geleden was hij actief in Bensonhurst.
Wacht eens even. Je denkt dat Nate de Bensonhurst bommenlegger is?
Aangezien hij gisteren wegrende na de aanslag, staat hij boven aan op ons lijstje.
Mannen praten in de gevangenis, Cray, dat weet je.
Ze delen verhalen, geheimen.
Soms omdat ze een stoerdere reputatie willen, soms omdat ze zich vervelen.
Dat klopt, dat gebeurd.
En Nathan?
Nee...
Ik heb niets te vertellen.
Dat is niet hetzelfde als niets weten.
Goed...
stel dat je gelijk hebt over Nate. Stel dat hij tegen mij zei
het leuk te vinden om mensen op te blazen, en er geen genoeg van kon krijgen.
Denk je dat ik hem dan niet zou verlinken voor een deal met de OvJ?
Denk je dat ik mijn vrouw en kinderen niet zo snel mogelijk weer terug wilde zien?
Misschien beloofde hij je een baan als je zou zwijgen.
Nate gaf mij een baan omdat hij een goede man is.
Jullie zijn stukken stront.
Jullie beschuldigen ons omdat we een strafblad hebben.
Omdat we weer makkelijker in de cel te krijgen zijn, dus probeer je ons leugens te laten vertellen.
Het is makkelijker dan de echte bommenlegger te vinden, nietwaar?
Bekijk het maar. Ik ben er klaar mee.
Wat was dat verdomme?
Ik dacht dat Mr. Resor misschien wat van zijn eigen medicijn wilde proeven.
Ik ben vijf minuten weg. En jij bouwt een bom?
Ik pieker mij rot waarom een moordenaar zo gefixeerd op Bensonhurst
twee bommen laat ontploffen in Flushing
Ik weet het niet. Ik moest wat stoom afblazen.
Het is geen stoom, het is rook.
Je had de rookmelders af kunnen laten gaan.
Hulpvaardige jongen die Shinwell. Aardig van hem om wat rond te vragen.
Jazeker.
Ja. Ik kon het niet helpen maar ik bespeurde een bepaalde genegenheid tussen jullie.
Genegenheid? - Ja, hoe je om hem geeft.
Als je vraagt of ik seks met hem had, ik zweer... - Nee, dat doe ik niet. Hij dealde drugs.
Toen hij werd neergeschoten schoot hij terug en raakte een onschuldige omstander.
Hij is niet je type. Maar toch... voel je genegenheid.
Ik ben trots op hem, oké?
Je bent trots op iemand die op een menigte schoot? - Ik bedoel, niet op hem. Maar op mijn werk.
De operatie die je deed?
Die avond haalde ik twee .38s uit zijn arm, en nog eens twee uit zijn dijbeen.
De vijfde zat in zijn borst, zijn longen vulden zich met bloed. hij was geintubeerd,
maar het was een gekkenhuis, dus ik miste bijna de hartslag, in zijn opgezwollen nek slagader.
Zijn hartzakje vulde zich ook met bloed.
Ik bedoel, het gebeurd misschien bij 2% van de patiënten, maar
maar een spelde prikje kan het laten leeglopen.
Ik weet nog dat ik de naald in zijn borst stak. Ga je te diep dan kan je het hart zelf raken.
Maar ik hoorde het poppen toen ik het membraan raakte, en ik begon het bloed weg te halen.
Een paar minuten later was hij stabiel genoeg om te opereren.
Ik vond de .38 in de wand van zijn luchtpijp. En dat was dat.
Ik maakte hem dicht, en tien dagen later
ging hij naar het gevangenisziekenhuis om verder te herstellen.
Meestal als ik terug denk aan die dagen, voel ik mij niet geweldig.
Maar toen ik Shinwell gisteren zag, gaf mij dat een goed gevoel.
Je mist het. Een chirurg zijn, je mist het.
Waarom doe je dat steeds? - Wat?
Je druk maken dat ik weer aan een switch denk. Dit is mijn werk. Dit is wat ik doe.
En toch ben je meerdere keren deze zomer, afgeleid, melancholiek.
Nee, niet waar.
Dat ben ik niet.
Kapitein. - Er is weer een explosie geweest.
Een pijpbom in een boekenkluis buiten een bibliotheek hier in Flushing.
Twee mensen kwamen om, en zes mensen raakten gewond.
Het is weer een op bleekmiddel gebaseerde verbinding en weer een publiekelijke ontploffing.
Het is zeker weten dezelfde.
Ik dacht dat Nathan Resor in de gaten werd gehouden. - Dat doen we ook.
De boekenkluis is om 17:00 geleegd,
wat betekent dat de bom in de afgelopen drie uur geplaatst is.
We hebben Resor de hele tijd in beeld gehad hij is hier niet eens in de buurt geweest.
Ik weet niet wie de Bensonhurst bommenlegger is, maar hij is het niet.
Ik hoorde je telefoon gaan. - Ik weet niet hoe, maar dat klopt.
Het was Marcus. Ze zijn klaar met de omgeving van de laatste explosie te onderzoeken. - En?
Geen enkel spoor.
Nog erger, de bewakings-camera's van de bibliotheek bewaakt alleen de ingangen.
Er zijn geen beelden van buiten, dus geen beelden van de boekenkluis,
wat betekent dat we de bommenlegger niet kunnen identificeren.
Mensen. Jij zei "persoon." Het is mensen.
Hoe bedoel je? - Er is niet één bommenlegger, het zijn er twee.
Een paar bommenleggers werken samen onder de banier van de Bensonhurst bommenlegger.
Hoe konden ze anders de bom plaatsten en laten ontploffen
terwijl Nathan Resor geschaduwd wordt? Hij heeft een partner.
Dat is één mogelijkheid. De andere is dat we ons in hem vergissen.
Iemand heeft een opkikker nodig.
Bananen? - Inderdaad.
Ik zeg alleen dat er geen stukje bewijs is wat hem aan de bommen verbind.
Ja, hij rende weg bij de tweede aanslag, maar ik weet genoeg redenen
waarom een ex-gedetineerde vlucht voor iemand die de politie helpt.
"Vertrouw op je instinct, dan zie je dat er geen reden is."
Nathan Resor is niet "de" bommenlegger.
Hij is "een" bommenlegger. Het goede nieuws is Ik denk dat ik weet wie de andere is.
Tweeënhalve minuut voor een slot? Je wordt roestig.
Mr. Fielder heeft een hoogwaardig dubbel titanium cilinderslot in zijn deur.
Tweeënhalve minuut is een persoonlijk record. - Dat is nogal een slot voor zo'n bescheiden huis.
Het ondersteunt mijn theorie dat hij wat te verbergen heeft.
Gisteren dacht ik dat hij besefte dat hij bewijs had dat Nathan Resor zou kunnen beschuldigen.
Nu denk ik dat besefte dat hij bewijs had dat hun beide zou beschuldigen.
Omdat zijn gevangenistijd beter past bij de pauze tussen de bomaanslagen dan die van Nathan.
Je mag één keer raden in welke buurt hij vroeger woonde.
Bensonhurst. - Ik vond belastingaangiftes uit 2010.
Zijn appartement lag op een steenworp afstand van waar de eerste aanslag was.
Hij kan vanuit zijn slaapkamerraam naar de explosie gekeken hebben.
Mooie speelkamer. - Ja.
Deze treinbaan is te complex om door Mr. Fielder's kinderen gemaakt te zijn.
Gisteren zei je dat het leek alsof ik in de put zat. Waarom?
Nou, niets door wat je zei, dat is zeker.
Wij wonen nu al bijna vijf jaar samen. Ik ben goed bekend met jouw vaste... patroon.
En, bij drie gelegenheden afgelopen zomer,
was je vrij chique gekleed tijdens het werk en een paar weken later, droeg je het weer.
Dat is niets voor jou, Watson. Nee, dat is niet wie je bent.
Dus, ik ben niet alleen depressief, maar ook oppervlakkig?
Ik zeg het alleen maar om je te helpen.
Nou, ik denk niet over een andere carrière. - Maar?
Ik mis het helpen van mensen.
We helpen continue mensen. - Ik bedoel...
mensen helpen beter te worden. Ik studeerde 11 jaar om chirurg te worden.
Ik wilde mensen beter maken, hun pijn wegnemen.
En ik was er goed in.
En toen vermoordde ik iemand.
Dus, werd ik afkick buddy.
Ik kon nog steeds betrokken zijn, snap je? Maar nu, zitten wij in de straf business.
Wij zoeken mensen die vreselijke dingen doen. - En voorkomen dat ze nog meer erge dingen doen.
Een paar maanden geleden ging jij naar een bijeenkomst, en ik weet niet waarom.
Ik dacht alleen maar, "ik moet met hem mee. Dat was mijn werk."
En toen... begon ik na te denken over hoe ver je gekomen bent.
Je realiseerde je dat ik jouw hulp niet meer nodig had, en je was teleurgesteld.
Is dat niet belachelijk?
Zie je iets? - Het is niet wat ik zie...
Wat is het?
Bleek.
De Bensonhurst bommenlegger zijn favoriete ingrediënt.
Zijn apparaten verlangen nog meer standaard componenten.
Papier, bijvoorbeeld. Zekeringen, schakelaars.
Dit is niet voor zijn treinstellen. Dit is een dekmantel,
voor Cray Fielder's bommen maak uitrusting.
Wij vonden uw treinonderhoudset Mr. Fielder.
Het lab testte uw spullen en ze zijn een exacte match
met de monsters gevonden op de bomaanslag plaatsen van de Bensonhurst bommenlegger in 2010 en vandaag.
Je gaat terug de cel in.
En deze keer kom je er niet meer uit.
Je familie is beneden. Ze zijn van streek. Ze begrijpen het niet. Ze willen met je praten.
Dat kunnen wij regelen. Je hoeft ons alleen maar te vertellen wie je handlanger is.
Hoe bedoel je, die mij hielp?
Wij weten dat de laatste drie aanslagen niet gepleegd werden door één man maar door twee.
De spullen gevonden in jouw huis wijzen erop dat jij maar de helft van het team bent.
Alle tekenen wijzen erop dat Nathan Resor de andere helft is.
Wat niet wil zeggen dat de Bensonhurst bommenlegger altijd samenwerkte.
Toen je zes jaar geleden uitbeeld verdween, wekte het bewijs de suggestie dat het één man was.
Het was een unieke verwoestende kracht.
Andere serie bommenleggers, zoals Ted Kaczynski, George Metesky,
werden gedreven door een misplaatste wrok tegen de maatschappij,
maar de Bensonhurst bommenlegger wordt door iets duisterders gedreven. Hij zoekt geen wraak,
hij heeft een passie om dingen op te blazen.
En het punt met passie is die is overdraagbaar, die kan geleerd worden.
De eerste ronde met ontploffingen stopten toen jullie in de gevangenis zaten.
De tweede ronde begon een paar maanden na jullie vrijlating.
Wat kan betekenen dat één van jullie tweeën de originele bommenlegger kan zijn.
We weten dat jij en Nathan close waren in de cel.
Jullie deelden eten, smokkelwaar. Dus zullen jullie ook wel andere dingen met elkaar gedeeld hebben.
Geheimen over gebouwen en bommen bijvoorbeeld.
Eén van jullie twee was de bommenlegger voordat hij de cel in ging.
Diegene rekruteerde de ander dus de echte vraag is
maakte jij Nathan er warm voor of was het andersom?
Ben je de leraar of de leerling?
De leraar.
Maar je hebt het mis... wat de leerling betreft.
Je geeft toe dat je een partner hebt? - Inderdaad.
Maar dat is niet Nathan Resor.
Goed ik hap wel. Wie is het?
Ik vond iemand...
die mijn nalatenschap kan uitvoeren lang nadat ik weg ben.
Iemand die net zo gedreven is als ik.
Iemand die mijn passie deelt voor...
hoe bracht je het ook alweer... voor ontploffingen?
Mr. Fielder, de OvJ wil u speciale voorrechten aanbieden als u ons helpt uw partner te pakken.
Waarom doet u uw zelf geen plezier?
Ik krijg levenslang voor wat ik gedaan heb, met of zonder speciale voorrechten.
Als ik zwijg, kan ik zien hoe mijn partner de hel laat uitbreken in Flushing.
U noemt Flushing. Wij vroegen ons af waarom uw aandacht van Bensonhurst verdween.
Je hebt het mis wat Nate betreft. Al vanaf het begin.
Je liegt. Behoorlijk onhandig zelfs.
We weten dat hij je partner is en zullen dat bewijzen met of zonder jouw hulp.
Dat lukt je niet.
Net zomin als de 20 bommen die mijn echte partner en ik al verborgen hebben in Flushing.
Die reageren op beweging. Schudt ze en ze gaan af.
En sommige zijn erg kleurrijk, van het soort waar... een kind wel mee wil spelen.
Als je denkt dat het voorbij is. Nou, vergeet het maar.
Flushing zal nooit veilig zijn.
Nooit.
Nog wat van de kapitein gehoord?
Gezien de bedreiging die Cray Fielder vanmiddag uitte,
is de Critical Response afdeling gemobiliseerd.
Ze doorzoeken Flushing momenteel op bommen, vergezeld door een eenheid bom honden.
Beagles, blijkbaar. - Hebben ze al iets gevonden?
Nee, nog niet. - Dat is walgelijk.
Een studie uit 2011 zegt dat vijf minuten kauwgom kauwen
en dan verwijderen 15 minuten verhoogde cognitieve activiteiten geeft.
Ik heb alle focus nodig die ik kan krijgen.
Bracht je dit allemaal van boven mee?
Ik heb gekeken of we iets gemist hebben. - En hebben we dat?
Nee. Dat is het probleem. - Hoe bedoel je?
Bij alle verslagen, en het zijn er veel,
volgen de acties van de Bensonhurst bommenlegger altijd één en hetzelfde script.
Geen waarschuwingen. Bommen explodeerden op de dag dat ze gelegd werden.
Gecontroleerde ontsteking van dichtbij.
Fielder's bedreiging vanmiddag negeert dat script compleet.
De bommen zijn dagen of weken voor de ontploffing geplaatst.
Ongecontroleerde ontploffingen. Zelfs de dreiging zelf roept al vrees op.
Dus hij besloot of radicaal zijn werkwijze om te gooien....
Of hij liegt. - Hij liegt.
Wat als het hem, alleen maar om de krantenkoppen gaat?
Stel je eens voor dat je hem bent. Je kijkt tegen levenslang aan.
Je hebt een partner, maar de politie heeft vermoedens,
dus hij plaatst geen bommen meer. Het is einde oefening. Het is uit met de pret.
Dus uit je bedreigingen, in de hoop dat je schaduw over de stad blijft hangen,
ook al zit je achter de tralies.
Hij en Nathan Resor hebben niet echt meer bommen geplant in Flushing,
hij probeerde hun nalatenschap te documenteren.
Marcus.
Ik kreeg net het laatste surveillance rapport over Nathan Resor.
Als die vent bommen maakt doet hij dat op de achterbank van taxi's.
Hij reist de hele dag heen en weer, naar een groot bouwproject in Canarsie.
Ja, zijn ex-vrouw noemde dat. Een mogelijk groot entertainment complex, nietwaar?
Niet "mogelijk." Maar zeker.
Hij versloeg de concurrentie vandaag. Hoe ik dat weet?
Omdat hij een rondje gaf in een kroeg in Chelsea.
Het ziet er misschien slecht uit voor de Bensonhurst bommenlegger, maar goed voor Nathan Resor.
Wat bedoel je met, hij "versloeg de concurrentie"?
Nou, kennelijk, concurreerde hij met een vergelijkbare mogelijkheid in Queens.
Die locatie is nu uitgesloten een paar uur geleden.
Nathan heeft een tandje bijgezet sindsdien.
Bedankt voor de update.
Wil je het met de rest delen?
Toen Nathan's ex mij over zijn project vertelde, had ze het niet over een mededinger.
Zijn mogelijkheid is in Canarsie, Brooklyn, op een stuk grond dat hij bezit.
Volgens dit artikel, lag de andere optie niet in Queens.
Maar in Flushing.
Cray Fielder's bedreigingen waren niet voor zijn nalatenschap, maar om zijn portefeuille te vullen.
Mijn excuses dat wij u lieten wachten. Onze vergadering liep uit.
Ik wacht hier al twee uur. Waarom ben ik hier?
Wist u dat tijdens de tuberculose uitbraak begin 1900, inwoners van Vermont en Rhode Island
hun route van en naar huis veranderden om niet langs begraafplaatsen te hoeven?
Omdat ze bang waren dat hun overleden geliefden hen zouden besmetten vanuit het graf.
Wat?
Het was met de angst voor gele koorts net zo die in 1870 die om zich heen greep in het zuiden.
De burgers van Jackson, bijvoorbeeld, waren zo bang voor het virus dat ze de spoorrails vernielden. En
bruggen verbranden, om te voorkomen dat besmette mensen hun stad zouden bereiken.
Mijn punt is dat angst invloed heeft op het menselijk denkbeeld
het heeft effect hoe mensen zich bewegen en...
beslissen welke plaatsen ze wel bezoeken en welke ze vermijden.
Maar dat wist je allemaal al...
om die reden begonnen Nathan Resor en jij bommen af te laten gaan in Flushing.
Ik zei u al dat ik niet samenwerk met Nathan. - Dat weten we. U werkt voor hem.
Toen jullie samen zaten, vertelde je hem dat jij de Bensonhurst bommenlegger was.
We weten niet waarom, maar dat doet niet ter zake.
Het belangrijkste is dat hij de enige is die jouw geheim kende.
Toen een stuk land van hem in Canarsie één van de twee plaatsen werd,
voor de bouw van een entertainment complex ter waarde van miljoenen dollars,
besloot hij dat hij wat hulp nodig had.
Hij zei je je activiteiten als de Bensonhurst bommenlegger weer op te pakken in de buurt
in de buurt van de andere mogelijke locatie in Flushing.
De explosies zouden slechte pers en angst creëren onder de potentiële bezoekers van die locatie,
en daar bouwen zou een marketing nachtmerrie worden.
"Kom winkelen, en maak kans op de dood."
Het bedrijf dat het hele project wilde bouwen werd gedwongen te kiezen voor Nathan's land in Canarsie.
Toen ze dat deden, verdiende hij een fortuin en zou jij een deel krijgen.
Ik hoop toch wel dat je de helft kreeg, jij deed tenslotte al het werk.
Jullie hebben het mis.
Ik blaas dingen op omdat ik dat moet, omdat ik ziek ben.
Je blijft liegen omdat je denkt dat je gezin nog steeds jouw deel krijgt, dat krijgen ze niet.
De vergadering die we net hadden, was met het bedrijf Lighthouse Amusements.
Zij gaan het entertainment complex op Nathan's land bouwen. Althans dat gingen ze.
Toen wij vanmorgen met hen spraken en jouw plan uitlegden,
annuleerden ze het contract met hem.
Het project ligt voor onbepaalde tijd stil.
Je liegt.
De mensen van Lighthouse hebben ons een kopie van het geannuleerde contract gegeven.
Alstublieft. Kijk zelf maar.
Er wordt niet afgerekend, Mr. Fielder. Er komt geen geld voor u of uw gezin.
Het is voorbij.
Doe jezelf een plezier, en geef ons Nathan.
Er is geen reden meer wat jullie hereniging achter de tralies in de weg staat.
Het was een goede dag om in de straf branche te werken, nietwaar?
Een geweldige dag, zelfs.
Niets wat je gisteren zei maakte mij van streek, trouwens, eerder het tegenover gestelde.
Het is goed te weten wat er in je omgaat.
Dat waardeer ik.
Er zijn onderzoeken die zeggen dat deze twee nooit een kans hadden.
Het justitieel bureau van de statistiek stelt
dat bijna twee derde van de 405.000 vrijgelaten gevangen in 2005
binnen drie jaar weer opgepakt wordt voor een misdrijf
Driekwart van hen wordt binnen vijf jaar weer gearresteerd.
Onbestendige recidive statistieken, zelfs voor een land met mooie cellen als het onze.
Waarom vertel je me dit?
Ik stel alleen maar vast dat terugkeer in de samenleving niet makkelijk is.
Voor de echt slechten is de weg terug naar de cel, net zo zeker als dat de zon in het oosten opkomt.
Maar de anderen...
hebben sommigen van hen een beetje hulp nodig.
Toch?
Wie is daar? - Ik ben het Joan.
Hoi. - Hoi, Doc.
Wat doe jij hier?
Ik zat te denken aan wat je gisteren vroeg, over hoe je je leven kunt veranderen.
Ik denk dat het antwoord is, andere mensen je te laten helpen.
Als je tijd hebt, kunnen we misschien gaan wandelen, en daarover praten.
Goed. Ik moet even mijn jas pakken.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©