Eerder in NCIS Los Angeles...
Staatssecretaris van Defensie Duggan komt op bezoek.
We vervangen u en uw personeel.
Sinds wanneer laat jij je hier door iemand de les lezen?
Hij heeft gelijk, ik gaf leiding toen we in gevaar kwamen.
Het is Hetty. Het zijn alleen cijfers en letters.
Het zijn schaakzetten, openingszetten. Je offert je pion op voor spelvoordeel.
Gefeliciteerd. Je vond de spion. - Bent u die spion?
We zijn geraakt. - Ze heeft geen polsslag.
Ze verloor zo'n twee liter bloed. - Haal Kensi hier weg.
Hou vol.
Bel een ambulance. - Kun je opstaan?
Dat... dat weet ik niet. Nee, dat gaat niet.
Goed, ik help je.
Ik heb je. Kom mee.
Ga hier maar zitten. - Wacht... mijn been...
Het is gebroken, ik moet naar een ziekenhuis.
NCIS Los Angeles - S08E03 - The Queen's Gambit -
Vertaling en bewerking door Schuttertje.
Wat klopt hier niet? - Maakten we een fout?
Door naar Syrië te gaan voor Asakeem?
Hij was een belangrijk doelwit.
Het kostte levens en Kensi ligt in coma.
Kensi redt het wel.
Hoeveel levens hebben we gered denk je?
Geen idee.
Deeks zei het al... was dit het waard?
Ja.
We weten allemaal wat de risico's zijn, we kozen hier zelf voor.
Hoi. Ik heb iets.
Waar is Deeks?
Hij gaat eerst even bij Kensi langs in het ziekenhuis.
Hoe gaat het met haar? - Ze ligt nog in coma.
En... hebben we nog een baan?
Ja. Volgens mij wel. Toch?
We vragen het jou.
Voor zover ik weet... sprak Hetty met Defensie af, dat ons werk gewoon doorgaat.
Terwijl zij zich aangaf als spion.
Wat op zich al belachelijk is.
Staatssecretaris Duggan trapte erin.
Dan is hij nog dommer dan hij eruit ziet.
Julia... hoi.
Hoi. - Het spijt me zo.
Ik weet het. - Hoe gaat het met haar?
Ze heeft zich nog niet bewogen. - Wat zeggen de artsen?
Ik zag hier alleen een zuster.
Hoi.
Liefje, hoor je me?
Zeg...
Ik ben hier met je moeder. Hoor je me?
Kens?
Als kind was ze nooit ziek.
Maar we kwamen zo vaak met haar bij de SEH, dat ze haar bij naam kenden.
Ze stond gelijk aan drie jongens.
Alleen was deze hier nergens bang voor.
Dat is ze nog steeds niet.
Eenzaam hier. Waar is Granger? - Ik heb hem niet gezien.
Al iets van Hetty gehoord? - Niets.
Wat hebben we?
Weet ik eigenlijk niet, maar dit gebeurde een paar uur geleden.
Bewakingsbeelden van een camera bij een moskee in West-L.A.
Dit verwachtte ik niet.
Laat me raden, ze bracht hem niet naar een ziekenhuis.
In ieder geval niet één in de buurt. - Wegagressie en ontvoering.
Dat zie je niet iedere dag, zelfs in L.A.
Inderdaad. Maar goed... wat heeft dit met ons te maken?
LAPD identificeerde de bestuurster als Jasmine Garcia.
Ze is een reserve marine sergeant die sinds drie maanden uit Afghanistan terug is.
Ze werkt nu voor een stichting, maar is ook reservist.
En haar onvrijwillige passagier?
Volgens getuigen ter plaatse heet hij Gabriel Mir.
Hij heeft een tapijthandel aan Melrose.
Vrijers met ruzie? - Ik zag daar weinig liefde.
Harde liefde?
Garcia was cultureel ondersteuner en vertaler in Afghanistan.
Mir komt oorspronkelijk uit Afghanistan. Het kan toeval zijn.
Dat ze hem raakte niet. Ze raakte hem opzettelijk.
De vraag is waarom.
Snelle uitschakeling voordat ze hem ontvoerde? - Blijft de vraag waarom.
En op klaarlichte dag?
De Marine wil dat we onderzoeken of dit geen haatmisdrijf is,
gerelateerd aan haar vertalerswerk in dat land.
Goed. We onderzoeken het.
Goed.
Granger.
Heb je nieuws over Hetty? - Nee, niemand zegt iets.
Weet je wat ze van plan is? - Weten we dat ooit?
Wat zegt SECNAV? - Niets.
Denk je dat ze dit met SECNAV doet?
Hetty heeft altijd een plan.
Dan hoop ik dat ze dit keer een goed plan heeft.
Vertel voor wie u werkte.
We hadden een afspraak.
Je legde ook de eed af, de grondwet te zullen steunen en beschermen
tegen binnen- en buitenlandse vijanden.
U zou zich moeten schamen.
Ik ga voorstellen om niet over strafvermindering te onderhandelen ongeacht uw informatie.
U zult een voorbeeld worden van hoe wij met verraad omgaan.
Als het aan mij ligt wordt dit een soort heksenproces.
Met als enig verschil dat die arme vrouwen onschuldig waren.
Hebt u hier niets op te zeggen?
Mevrouw Lange?
Hetty?
Hetty.
Jeetje, het spijt me.
Ik ben geloof ik ingedut.
Ze ligt in een coma door het bloedverlies en door zuurstoftekort in de hersenen.
Maar gelukkig wees niets op de CT-scan op een schedelbreuk of bloeding onder de schedel.
Op de MRI was ook geen hersenbloeding te zien.
Op haar E.E.G. evenmin.
Wanneer ontwaakt ze?
Dat is helaas moeilijk te zeggen. We kunnen alleen afwachten.
En haar andere verwondingen?
Ze liep een hernia tussen de C5 en C6 op, die druk gaf op het ruggenmerg in haar nek.
Is ze daar niet in Landstuhl aan geopereerd?
Ja, de chirurgen hebben de defecte tussenwervelschijf verwijderd
en namen de druk op het ruggenmerg weg.
En dat ging goed? - Ja, alles wijst daarop.
Wat is het slechtste scenario?
Mogelijke verlamming van haar linkerhand en pols
en volledige verlamming van haar linkerbeen,
maar zover is het nog niet. - Juist.
Vraag gerust wat je wilt als we wat verder zijn.
Doe ik. Bedankt, dokter.
Hallo. - Hallo. Federale agenten Hanna en Callen.
Is Jasmine er? - Nee. Sorry.
En u bent? - Ik ben Summer.
Ik maak voor haar schoon.
De politie was hier ook en stelde veel vragen over Jasmine.
Zijn ze binnen geweest? - Nee.
Heeft ze problemen? - Dat hopen we niet.
Mogen we even rondkijken? - Natuurlijk. Als het u helpt.
Wanneer zag u Mw. Garcia het laatst?
Dat was vorige week.
Lief meisje.
Ik werkte ook voor eerdere huurders en ze hield me aan.
Ook al maakt ze meer schoon dan ik.
Heeft ze vrienden of familie?
Ik zag haar weleens met vriendinnen.
Meer eigenlijk niet.
Ze is hier nog niet lang.
Kunt u ons misschien bellen als u haar weer ziet?
Het is van belang dat we haar spreken. - Dat zal ik doen... Sam.
Eric, Jasmine Garcia is niet thuis. Haar werkster heeft haar niet gezien.
Kijk of je iets anders vindt in de buurt. - Doe ik.
En kijk of er andere huizen of auto's op haar naam staan.
Ga ik doen.
En?
Nee? - O, sorry... wat?
Vond je Jasmine Garcia's auto?
Nee, maar ze heeft wel een opslagruimte.
Stuurde je Cal en Sam het adres?
Nee... dat ga ik nu doen.
Gaat het?
Ja. Ik moet alleen aan Kensi denken.
Het komt goed met haar. - Dat hoop ik.
Nee, het komt goed.
Ik vind onze collega's altijd onverwoestbaar.
Ik denk altijd dat het gaaf is om special agent te zijn en dan...
gebeurt er zoiets als dit en...
besef je hoe snel alles afgelopen kan zijn.
Waardoor je liever in Ops blijft werken?
Eigenlijk wel, ja.
Deeks komt eraan.
Is er al nieuws over Kensi? - Nee, niks nieuws.
Ik wil dat je met Deeks naar buiten gaat.
Is er een probleem, Jones?
Nee. Nee, meneer.
Goed dan.
Je redt het wel. - Dat weet ik.
Dat weet ik.
Wees voorzichtig. - Altijd.
Heeft zij mijn broer ontvoerd?
Daar ziet het naar uit.
Herken je haar?
Nee. Wie is ze? - Daar proberen we achter te komen.
Heeft iemand je benaderd over Gabriel?
De politie en wat vrienden uit de moskee die het zagen gebeuren.
Had je broer een relatie? - Nee.
Is hij regelmatig in de moskee waar het gebeurde? - Ja.
Was u vanmorgen bij hem? - Nee, ik ben niet zo toegewijd als Gabriel.
Wanneer was je broer het laatst in Afghanistan?
Nooit. Niet sinds we hier kwamen wonen.
Hij ging nooit terug. - En om tapijten te kopen?
Nee, daarvoor gaan we naar Turkije, Pakistan en Iran, nu de handel daarmee is toegestaan.
Had je broer vijanden?
Nee, niet dat ik weet.
Geen foutgelopen zaken? - Absoluut niet.
Het is gewoon niet logisch.
Even uit nieuwsgierigheid... wat moet zo'n tapijt opbrengen?
230.000.
Dollar?
Voor een tapijt?
Het is wel zo'n 100 jaar oud. - En nog gebruikt ook.
Voor een paar ruggen bekleed ik mijn hele huis. Inclusief de muren en de plafonds.
Als je iets over je broer hoort, bel ons dan alsjeblieft.
Wij zullen dat ook doen. Oké? - Bedankt.
Wat vind je ervan? - Wat ik vind? Ik schaam me voor je.
Als ik een kwart miljoen voor een kleed betaal moet het kunnen vliegen.
Best, Aladdin.
Dit lijkt mij geen losgeldzaak. Jou wel?
Ik weet het niet, er klopt iets niet. - Buiten die prijzen, bedoel je?
Volgens Nell heeft Jasmine Garcia opslagruimte in Culver City.
Mogelijk helpt iets daar ons verder. - Ja.
Tenzij je nog even wilt rondkijken. - Daar koop ik niets.
Dat vinden ze vast teleurstellend.
En?
Ze is onbeweeglijk.
Ik weet niet of ze mediteert of slaapt.
Wilde ze geen advocaat?
Nee.
Ze wilde alleen een kop thee.
Of een single malt whisky.
Geef haar maar thee.
Sterke.
En geef ook maar whisky.
Echt?
Ik wil dat ze wakker is en ik wil dat ze loslippig is.
C-8-17. Deze is van haar.
Fijn. Kun je hem openen?
Alleen als je met een bevel komt.
Ruik ik ether?
En ammoniak.
Gebruik je deze ruimtes als meth lab? - Nee.
Daarom staat hij op dat bevel.
Het is hier waarschijnlijk een groot lab.
Echt niet. - Kom op, wat is jouw betrokkenheid hierbij?
Bel je advocaat maar.
Ik heb geen advocaat.
En ik ben noch de eigenaar, noch de verhuurder. Ik werk een paar dagen per week op kantoor.
Wil je binnen kijken, mij best.
Laat even weten wanneer jullie vertrekken, dan kan ik de boel afsluiten.
Doen we.
Ik mag hem wel.
Doet me aan jou denken op die leeftijd.
Toen kende je me nog niet.
Klopt, maar volgens mij was je toen ook zo.
Ik heb haar nog nooit gezien.
Ze heet Jasmine Garcia.
Ze is sergeant, een marine-reservist.
Dan ken ik haar al helemaal niet. - Waarom zeg je dat?
Ik ken geen mariniers, vrouwelijk of niet.
Wat heeft ze tegen je gezegd? - Niets.
Ik dacht dat ze me naar het ziekenhuis zou brengen.
Maar ze bracht me naar een opslagruimte en hield me gevangen.
Zei ze nooit waarom ze dat deed?
Ik dacht eerst dat ze in paniek raakte.
Zoals de vrouw die die vent in haar voorruit liet zitten tot hij stierf in haar garage?
En ik wist dat ik niet doodging, dus... nam ik aan dat ze me ontvoerde voor losgeld.
Ze nam geen contact met je familie op.
Misschien wilde ze 24 uur wachten of zo.
Gelukkig vonden jullie me.
Maar als ze het niet voor geld deed...?
Misschien is ze wel een seriemoordenaar.
Niets wijst daarop.
En vrouwen zijn zelden seriemoordenaars.
Misschien zou ik haar eerste zijn.
Werkte u echt met Sir Richard Harris?
We filmden The Guns of Navarone op Rhodos.
Wat ons een operationele basis verschafte
om het plan uit te broeden voor het redden van Gary Powers.
Wie?
Die neergehaalde U-2 piloot... - Ik ben gek op U2.
En Richard Harris was mijn favoriete Perkamentus.
Ik ben een Huffelpuf.
U leidde zo'n bijzonder leven.
Vertel nog eens zo'n verhaal.
Nee, nee, nee, nee, nee, nu is het jouw beurt.
Mijn leven is zo saai, vergeleken met het uwe.
Nou... Vertel me dan maar wat over je baas.
Staatssecretaris Duggan?
Die is zo saai...
Ik weet zeker...
dat je wel één of twee leuke verhalen kent.
Hij vermoordt me. - Dit is gewoon...
meidenpraat.
Ooit gehoord van cosplay gehoord?
Volwassenen die zich verkleden als superhelden?
Duggan?
Ja. - Nee.
Ja.
Hij heeft zelfs zijn eigen Deadpool-kostuum.
Wij worden partners.
Voor een dag, bedoel ik.
Ja. Nou, leuk. - Ja.
Hoe gaat het met haar?
Nog hetzelfde.
Iedereen hier bidt voor haar.
Ja, ik ook. Maar vertel, wat gaan we doen?
Observeren bij een opslagruimte.
Nou, dat klinkt feestelijk. Toch?
Deeks, heb je goed nieuws voor ons? - Nog niet.
We proberen straks bij haar langs te gaan.
Misschien is het beter.... om daarmee te wachten tot ze bijkomt.
Goed, ik pak mijn uitrusting.
Wat is het laatste nieuws over Hetty?
Nog steeds niets. - Echt?
Hopelijk offerde ze zich niet voor ons op.
Meneer. - Naar buiten. Nu.
Waar ben je mee bezig?
Ik moest haar aan de praat krijgen. - Over zichzelf.
Haal koffie.
Of nee, ga maar naar huis.
En neem een taxi.
Je vindt jezelf zo slim.
Ik kan dit de hele dag volhouden.
Daar was ik nog niet mee klaar.
Jasmine Garcia.
Modelmarinier, perfecte staat van dienst.
Schoolverleden, burgerleven, alles evenvoorbeeldig.
Geen alarmsignalen.
Niets dat hiervoor een verklaring geeft. - PTSS?
Ze zat in gevaarlijke gebieden.
Dat kan je flink beschadigen, hoe stoer of sterk je ook bent.
Misschien.
Maar ze lijkt me slim genoeg om te bepalen of ze hulp nodig heeft.
Niets in haar medisch dossier wijst erop.
Misschien kijken we hier verkeerd naar.
In plaats van te vragen waarom ze het deed, moeten we ons afvragen waarom hij.
Die moskee is niet bij haar in de buurt.
Er zijn er minstens twee dichter bij haar huis.
Dus waarom Gabriel Mir?
Op papier hebben ze niets gemeen.
Buiten Afghanistan.
Mir's verhaal klopt, hij ging nooit terug.
Hij is eigenlijk tamelijk saai.
En de broer?
Niets bijzonders.
Hij verkoopt tapijten voor $250.000.
Wat op zich al misdadig is. - Niet weer, hè.
Geen van hen heeft criminele neigingen.
En toch ontvoert de één de ander.
Wat zien we over het hoofd?
LAPD.
Jezus.
NCIS. Ga liggen.
Ik heb haar, ik heb haar.
Dit was kantje boord. Het is aan de scheidsrechters.
En unaniem besluiten ze... het is 'Give Them Hell Nell'.
Grapjas. - Ik weet het.
Dus we hebben... doorrijden na een aanrijding, ontvoering, gedwongen opsluiting,
mishandeling van een politieman en van een federale agent.
Weet je wat dat is? Dat is een feestje voor de Openbaar Aanklager.
Dat kleine, rooie kreng brak mijn tand.
Wat een taalgebruik, brutaaltje. Je hebt het wel over mijn vervangende partner.
Goed. Wil je...
vertellen waarom je Gabriel Mir ontvoerde en hem vasthield in een opslagruimte?
Kostte Tinder teveel moeite?
Gaat het? - Prima.
Zei ze al iets? - Alleen dat ik haar tand brak.
Goed zo.
Is Deeks een staarwedstrijd begonnen? - Ze werkt niet echt mee.
Ik zeg geen woord meer zonder mijn advocaat.
Ik wil niet pietluttig zijn, maar dat waren wel acht woorden.
Ze wil een advocaat.
Da's niet leuk.
Nou, dan bellen we een advocaat voor haar.
Regel ondertussen het doorzoekingsbevel voor de opslagruimte en het voertuig.
Kijk of je iets vindt dat ons kan helpen. - Goed, doe ik.
Jullie komen me zeker intimideren.
Nee, we komen je helpen. - Help me aan een advocaat.
Deeks is advocaat. Moet ik hem terughalen?
Samantha Rogers.
Haar kaartje zit in mijn portemonnee. - Ze is al gebeld.
Maar het zou natuurlijk makkelijker zijn als je met ons praat.
Trappen mensen daar echt in?
We willen alleen helpen.
Laat me dan gaan. - Nee, je weet dat we dat niet kunnen.
En jullie weten dat je een advocaat moet regelen. Dus stop hiermee en doe dat.
Bel me als er iets verandert of als er verbetering is of...
Ja, zodra ik... zodra ik klaar ben met werken.
Bedankt, Julia.
Alles goed met Kens?
Weet ik niet.
Kan ik iets doen? - Nee.
Dat is het probleem juist, niemand kan hier iets aan doen.
We zullen moeten wachten. - Ja.
Goed.
En trouwens... je deed het perfect met Garcia. Kensi zou trots op je zijn.
Ja, ik brak haar tand.
Kensi had haar halve gebit eruit geslagen en haar kaak gebroken.
Dat is waar. - Ja.
Ze is bijzonder. - Dat is ze.
Ik moet nog veel leren als ik naar Hetty en Kensi kijk.
Ik zal blij zijn als ze allebei terug zijn.
Ja, ik ook.
Maar toch ben je geweldig.
En een goede partner. En ik ben blij dat je er bent.
Dank je.
Hé, moet je kijken.
Wat vond je? - Kijk.
Wie zouden deze vrouwen zijn?
Geen idee.
Maar ik ken iemand die erachter kan komen.
Wat doe je?
Ik doe schietoefeningen.
Waarom? - Om in aanmerking te komen voor een dienstwapen.
Technisch medewerkers hebben geen dienstwapens. - Maar agenten wel.
Wie leerde jou zo te schieten?
Sam heeft me een beetje geholpen.
Maar ik speel vaak 'Call of Duty'.
Ja, ja.
Diep van binnen gelooft u in mij.
O ja, ik zou jou als eerste bellen als de zombies toeslaan.
Heb je het tegen mij?
Ik zie niemand anders. Heb je het tegen mij? - Heb je het tegen mij?
Hoi. Je bent terug. - Klopt.
Zo... je doodt zombies.
Goed geschoten, Tex.
Je maakt me verlegen.
We vonden een stapel dossiers in Jasmine Garcia's opslagruimte.
Kun je die helpen uitzoeken?
Als je klaar bent met het redden van de boerderij?
Ik kom naar Ops toe. - Fijn.
Waag het niet.
Beale. - Ja, ik kom.
Al het bewijs is ontoelaatbaar, omdat doorzoeking en inbeslagname illegaal was.
In beide gevallen kregen we toegang.
Mijn cliënt valt niet meer onder het militair rechtssysteem.
Ze is een gewone burger, dus u bent op mijn terrein.
Je werkte als vertaler.
Maar als vrouw sprak je waarschijnlijk met de vrouwen in het dorp,
want zij mochten niet met mannelijke mariniers praten.
Dus? - We vonden dossiers over Amerikaanse vrouwen
die slachtoffer werden van mensenhandel en in Afghanistan eindigden.
Vrouwen die jij hielp terug te komen.
We willen hetzelfde, Jasmine.
Vertel wat er aan de hand is.
Luister, als je ons niet wilt helpen,
laat ons dan in ieder geval de vrouwen helpen die in moeilijkheden zijn.
Jij kunt ze nu niet helpen, maar wij wel.
We verwachten dan wel dat medewerking invloed heeft op de aanklacht.
Begrepen.
Vertel ons wat er aan de hand is.
Jullie hebben gelijk.
Ik was degene in mijn peloton die met de vrouwen in de dorpen sprak.
Ik zag vrouwen en jonge meisjes,
soms nog kinderen,
die waren verkocht of gestolen voor de rebellen.
IS-bruiden.
Ze worden bruiden genoemd, maar worden honds behandeld.
Ze zijn een gebruiksartikel.
En jij kon niets doen,
omdat we daar een oorlog uitvechten, en niet de middelen hebben om ze te helpen.
En hadden we die wel, dan zijn de meesten te bang of te beschadigd om het te proberen.
Maar sommigen zijn nog strijdlustig.
Hen begon ik te redden.
Het duurde even, maar er is nu een netwerk van dorpelingen, hulpverleners en huurlingen,
die ze helpen ontsnappen en ze in veiligheid brengen.
En wat heeft Gabriel Mir met dit alles te maken?
In augustus redde we drie jonge vrouwen.
Waarvan er twee Koerdisch waren.
De derde kwam uit Lebanon... in Nebraska.
80 inwoners.
Eén van de vrouwen in jouw dossiers?
Hoe kwam ze van Nebraska in Afghanistan terecht?
Ze kwam naar Hollywood voor roem en rijkdom, zoals miljoenen anderen.
Maar dat liep natuurlijk anders dan ze dacht.
Tot ze ene David Allen ontmoette,
die haar inhuurde voor een film die hij in Griekenland maakte.
Maar ze kwam niet in Griekenland terecht.
Ze werd verkocht in een steegje in Mazar-i-Shariff in Afghanistan.
Wie is die David Allen?
Ik denk dat hij eigenlijk Bryson Khan heet en ik denk dat hij een neef van Gabriel Mir is.
Ze redde twee andere Amerikaanse vrouwen die hetzelfde verhaal vertelden.
En Bryson Khan is Gabriel Mir's neef.
Garcia ontvoerde Mir om bij Khan te komen.
Maar volgens ons hebben die twee geen band.
Maar verder klopt alles wat ze zei.
Deze jonge vrouwen kwamen hiernaartoe om acteur te worden
en vlogen vervolgens naar verschillende landen met tickets die ze zelf kochten,
ook al konden ze nog geen taxi naar de overkant betalen.
Waarom kaartte ze het niet bij de instanties aan?
Dat deed ze. Maar ze is marinier, dus gewend om initiatief te nemen.
Waar is die Bryson Khan? - We zoeken hem nog.
En zijn alias is David Allen, en hij is nogal reislustig.
Ik vond hem.
En even ter kennisgeving... Ik beantwoordde vandaag 60 castingtelefoontjes,
en naast de informatie die ik over David Allen vond,
mag ik nu auditie doen voor een tandpastareclame,
en mag ik als figurant meedoen in de volgende Star Trek film.
En de Oscar gaat naar... - Heel erg bedankt.
Dit is op verschillende website gepost.
Dit gebeurt maandelijks, met steeds een andere naam en telefoonnummer.
Zo ontmoette een aantal verhandelde vrouwen David Allen, alias Bryson Khan.
Ben u klaar voor uw foto, Mw. Jones?
Nelly Jones?
Zeg maar Nell. - Juist.
Hoi.
Je stond voornamelijk op toneel.
Daar ben ik gek op.
Ja, dus.
Hoe oud ben je?
Mag je me dat vragen? - Wat?
Ik ben 20. - Misschien in Hollywood-jaren.
Ik reis graag, dus... ik ben bereid om voor mijn werk overal naartoe te gaan.
Fijn. Nou, bedankt voor je komst. We houden je foto in ons bestand.
O? Dat was het? - Dat was het.
Oké. Ik ben van NCIS.
Alsjeblieft niet weer een auditie.
Naval Criminal Investigative Service.
Wat zei ik nu net?
Echt, Nell?
Twee gevechten op een dag? Wat krijg je te eten?
Misschien moeten we ingrijpen.
Luister, ik legitimeerde me, ik liet mijn badge zien.
Hij negeerde me liever.
Laat me je dit advies geven... Negeer de Nellverine nooit.
Het goede nieuws is dat je kunt kiezen.
Eén, Guantanamo Bay.
Ligt aan het strand. Maar het is er wel druk.
Nummer twee, omdat je gek op terroristen bent, sturen we je naar hen toe.
Ik ben Amerikaans staatsburger.
Ja, maar staatsburgerschap kan worden ingenomen als je lid van een terroristengroep wordt.
Je schond je eed van trouw.
Dat geldt alleen in de eerste vijf jaar van inburgering.
Maar dat weet hij niet.
Hoe is het met het vuistje?
Prima.
En drie... je werkt mee.
Dan mag je in de V.S. blijven.
Maar werk je niet mee... dan sluiten we je op bij gewone gevangenen...
nadat we iedereen vertelden dat je Amerikaanse meisjes als slaven verkocht aan onze vijanden.
Zelfs bendes die elkaar haten zullen samenwerken om je te grazen te nemen.
Dan word je zelf een bruidje.
Ze wilden steeds meer jonge vrouwen en dat werd me te kostbaar.
Dus nu zoek ik ze alleen, ik verscheep ze niet.
Hé. Hij zei 'verschepen', niet 'versturen'.
Ja, dit werd ineens een stuk erger.
Ik wil immuniteit en een nieuwe identiteit.
Immuniteit?
We zetten je op straat met een bel om je nek als je geen openheid van zaken geeft.
Die lui spelen geen spelletjes.
Wij wel, denk je?
De hoofdpersoon heet Lucky.
Lucky? - Hij is Israëlisch of Arabisch.
Of Nederlander? - Ik zag hem maar één keer, oké? Hij zei weinig.
Hoe gaat het in zijn werk?
Ik zoek de meisjes, ik laat hen de foto's zien,
zij kiezen wie ze willen, en ik stuur ze naar een auditie.
Waar? - Verschillende locaties.
En wanneer is de volgende auditie?
Dat weet ik niet. - Wanneer was de laatste?
Gisteren? - Waar?
Long Beach.
Ik zie twee boeven met automatische wapens.
Federale agenten. Blijf liggen. Handen op de rug.
Doe je hand op je rug.
Zeg het. - Nee.
Je moet het zeggen. - Kom, het is zo stom.
Nellosaurus, zeg het voor Kens. - Best.
Speciale levering. - Ach, kijk nou, een speciale levering.
Laat je niet beïnvloeden, Nell.
Daar is het al te laat voor. - Waarschijnlijk.
Lieve hemel, zijn ze dood?
Nee. Waarschijnlijk gedrogeerd.
Laat ambulances komen.
Goed gedaan. - Het komt goed met de vrouwen. Lichamelijk.
Psychisch hebben ze nog wat te verwerken.
Maar ze leven nog, en die lui zijn uitgeschakeld.
Wat gebeurt er verder met Jasmine Garcia?
Dat is moeilijk. Ze deed foute dingen voor een goed doel.
Het zou me niet verbazen als Gabriel Mir dit stil wil houden,
zodat hij afstand kan nemen van zijn neef, die aan mensenhandel doet met terroristen.
Ik trakteer op een borrel. - Een andere keer, graag.
Ik wil mijn kind zien voor ze naar bed gaat.
Tot morgen. - Tot morgen.
Ik waardeer het, maar ik ga naar Kensi in het ziekenhuis. Bedankt voor het aanbod.
En ik zou ook graag meegaan, maar Eric heeft kaarten voor een escape room.
Dat is een soort puzzel-ervaring.
Hmmm. - Dus...
Dan blijven wij twee over, baas.
Nou, kom.
Al iets van Hetty gehoord? - Nee.
Bezorgd? - Zeker niet.
Zij doet dit werk nog als wij er niet meer zijn.
Meneer de Minister.
Henrietta... Wat is er aan de hand.
Waarom stuurde je Duggan?
Dat deed ik niet. Hij wilde zelf gaan.
Hij heeft een zekere mate van handelsvrijheid.
En wanneer begint die handelsvrijheid?
Ik geef toe, hij is jong en ambitieus.
We weten allebei nog wel hoe dat was.
Maar laten we eerlijk zijn.
Jouw eenheid had de nodige problemen.
Hij bracht me hier omdat ik zei dat ik de spion was.
Ja, dat zei hij.
Zijn ambitie is duidelijk groter dan zijn gezond verstand.
Zoals ik al zei, hij is ook jong.
Ik herinner me nog dat wij allebei jong waren.
Maar ik herinner me niet... dat we dom waren.
Wat wil je? - Ik wil mijn eenheid terug.
En ik wil dat je Duggan aan deze kant van de Mississippi houdt.
Maar dat lost jouw beveiligingsprobleem niet op.
Hmm.
Dat is mijn ontslagbrief.
Hij is ondertekend en gedateerd op 90 dagen na nu.
Als we dit tegen die tijd niet naar tevredenheid hebben opgelost...
hoef je me niet te vragen om te vertrekken.
Waar gaat zij naartoe?
Laat je haar gaan? Dat meen je niet, hè?
Ze bespeelde je... - Dat deed ze niet.
Je bespeelde jezelf.
Ik kocht iets voor je.
Ik wilde dit op het juiste moment doen. Bij de...
De zonsondergang waarover we spraken. Op een strand, fles champagne erbij.
Maar soms loopt het leven anders...
dan je in gedachte had.
Dus passen we ons aan.
Kensi Marie Blye...
wil je alsjeblieft ontwaken en met me trouwen?
Ik wil alleen even kijken of hij past.
Zo dan.
Spectaculair, al zeg ik het zelf.
Schat, je arm bewoog. Kens?
Hoor je me? Schat, je bewoog net. Kun je me horen?
Als je me hoort, knijp dan in mijn hand.
Knijp in mijn hand als je me hoort. Kens?
Wat is er mis? - Niets, er is niets mis. Ze...
Ze... bewoog net haar hand.
Mw. Blye, hoort u me?
Daar, kijk. Al haar tenen bewogen.
Ze beweegt haar linkertenen naar boven, het pseudo-babinskireflex.
Dat wijst op een beschadiging van het ruggenmerg.
Wat betekent dat precies?
Dat we niet weten of ze hier ooit van herstelt.
Daar. Haar hand. Je zag het zelf. Haar hand bewoog.
Ja, maar het is geen bewuste handeling.
We moeten afwachten of haar hersens herstellen. - Goed.
Ik werk de hele nacht als je iets nodig hebt of nog vragen hebt.
Bedankt, dokter.
Vertaling en bewerking door Schuttertje