1 00:00:39,688 --> 00:00:45,046 Quality over Quantity Releases: Poldark S02E05: Episode 5 2 00:01:30,220 --> 00:01:33,000 Mijn vader zou versteld staan. - Vanwege onze nieuwe pomp? 3 00:01:33,540 --> 00:01:38,003 Vanwege mijn zaken. - Ik denk dat hij beiden zou goedkeuren. 4 00:01:44,210 --> 00:01:47,020 Trevithick doet stoutmoedige beweringen over deze pomp. 5 00:01:47,620 --> 00:01:52,322 50 vadem, kan het echt zo'n diepte droogleggen? - Ik hoop het. 6 00:01:52,860 --> 00:01:55,000 We hebben ons laatste kapitaal erin gestoken. 7 00:02:04,010 --> 00:02:07,340 Vrije handel is een halsmisdaad. Breng hem naar de Truro gevangenis. 8 00:02:07,650 --> 00:02:09,610 Aan de kant. - Nee... 9 00:02:11,810 --> 00:02:13,544 Ted. - Loop door. 10 00:02:14,690 --> 00:02:15,690 Ted. 11 00:02:23,780 --> 00:02:24,780 Doorlopen. 12 00:02:30,920 --> 00:02:33,139 Waar zijn ze opgepakt? - Tregunna Cove. 13 00:02:33,400 --> 00:02:34,430 Tregunna? 14 00:02:34,431 --> 00:02:37,340 Iedereen is verbaasd. Daar verwachtte niemand een scheepslading. 15 00:02:37,364 --> 00:02:41,230 Daarom hebben we het ook gekozen. Veel rotsen en een sterke stroming. 16 00:02:41,340 --> 00:02:44,640 Was het gewoon pech? - Of heeft iemand ons verraden? 17 00:02:47,770 --> 00:02:51,459 Heren, het is een genoegen dit avontuur met jullie te delen. 18 00:02:51,460 --> 00:02:52,740 Ons genoegen, Mr Poldark. 19 00:02:52,741 --> 00:02:56,749 Om eerlijk te zijn is het genoegen verdwenen sinds George Warleggan aandelen heeft. 20 00:02:56,750 --> 00:03:00,579 Men heeft het over minder loon en sluitingen. - Niet zolang ik het voor het zeggen heb. 21 00:03:00,580 --> 00:03:03,920 Jouw zeggenschap stelt net zo weinig voor als de mijne. 22 00:03:04,100 --> 00:03:07,580 We kunnen alleen ons dividend krijgen en toekijken hoe iemand anders beslist. 23 00:03:08,320 --> 00:03:10,531 Onze sympathie ligt bij Grace. 24 00:03:11,150 --> 00:03:14,240 Ze mag dan temperamentvol zijn maar ze is in elk geval van ons. 25 00:03:14,290 --> 00:03:15,510 Zullen we beginnen? 26 00:03:17,210 --> 00:03:18,210 Sir. 27 00:03:19,990 --> 00:03:20,990 Dank u. 28 00:03:24,000 --> 00:03:28,150 Ted Carkeek is gearresteerd. Hij moet vanmiddag voorkomen. 29 00:03:29,040 --> 00:03:30,110 Ik moet gaan. 30 00:03:37,510 --> 00:03:39,760 Mijn knie blijft pijn doen, sir. 31 00:03:39,980 --> 00:03:42,005 Constant? - Alleen wanneer hij zo stijf wordt. 32 00:03:42,205 --> 00:03:44,333 Het is net alsof hij op slot schiet. 33 00:03:45,920 --> 00:03:48,349 Dr Choake adviseerde me te amputeren. 34 00:03:49,110 --> 00:03:52,670 Een handige oplossing, Charlie. Voor hem. 35 00:03:55,900 --> 00:03:58,870 Laat het verband er een week omzitten, tot mijn volgende bezoek. 36 00:03:59,180 --> 00:04:02,669 Ik zie de noodzaak niet in om haar zo vaak te bezoeken, dokter. 37 00:04:02,670 --> 00:04:04,209 Rosina redt zich wel. 38 00:04:04,210 --> 00:04:07,924 Ik kan uw dochter helpen, dat is toch fijn nietwaar, Mr Hoblin? 39 00:04:10,760 --> 00:04:13,969 Gaan jullie naar de rechtbank? - Om Ted op transport gezet te zien worden? 40 00:04:13,970 --> 00:04:15,367 Of nog erger. - Zeg dat niet. 41 00:04:15,382 --> 00:04:18,264 De ijkmeester Vercoe is de schuldige. Hij wil geen oogje dichtknijpen. 42 00:04:18,265 --> 00:04:20,609 Men heeft het over een informant. - Sinds wanneer? 43 00:04:20,610 --> 00:04:24,555 Mr Trencrom maakte het vandaag bekend. - Trencrom luidt de klok niet zomaar. 44 00:04:24,790 --> 00:04:27,559 Wie zou het zijn? - Trencrom zegt dat het iedereen kan zijn. 45 00:04:36,140 --> 00:04:39,713 Zie ik er gedistingeerd uit? - Misschien moet je de nadruk op streng leggen. 46 00:04:40,020 --> 00:04:42,319 Is dat de beste manier om Ted te helpen? 47 00:04:43,030 --> 00:04:46,200 Je ziet er voor een bezoek aan de mijn heel uitgedost uit, Francis. 48 00:04:46,690 --> 00:04:49,559 Ik moet naar het gerechtshof, Tante. - Waarom? 49 00:04:49,560 --> 00:04:51,710 Ik moet mijn taak als magistraat uitoefenen. 50 00:04:56,670 --> 00:05:00,975 Kom, meester Jeremy. We gaan je wassen. - Ross, ik denk dat je niet moet gaan. 51 00:05:01,175 --> 00:05:05,509 Ted is één van mijn huurders en mijn arbeider. - En een collega in de vrije handel. 52 00:05:05,510 --> 00:05:09,946 Hoe komt het over als je met hem begaan bent? Alsof je betrokken bent, wat ook zo is. 53 00:05:10,550 --> 00:05:12,449 Drie landingen in onze inham. 54 00:05:12,450 --> 00:05:16,439 Dit was niet onze inham, niemand die naar ons wijst. 55 00:05:16,440 --> 00:05:18,690 Nog niet. - Wat wil je dat ik doe? 56 00:05:18,880 --> 00:05:22,339 Blijf hier, zeg Trencrom dat hij onze inham niet meer mag gebruiken. 57 00:05:22,340 --> 00:05:26,419 Onze bonus mislopen zodat we nog minder inkomen hebben? 58 00:05:26,420 --> 00:05:27,720 Is dat wat je wilt? 59 00:05:29,110 --> 00:05:31,959 Ben jij dan niet bang dat één van ons, ons zal verraden? 60 00:05:31,960 --> 00:05:35,690 Natuurlijk maak ik mij zorgen. Ik blijf op mijn hoede. 61 00:05:36,400 --> 00:05:39,380 Ik zal de meest dierbare vrienden wantrouwen. 62 00:05:40,260 --> 00:05:42,810 Ga je naar de rechtbank? - Ik zie het als een verplichting. 63 00:05:44,840 --> 00:05:46,030 Ik zal mijn hoed halen. 64 00:05:50,040 --> 00:05:55,369 Gaap je, Horace? Vind je het hier zo saai na een jaar in Londen? 65 00:05:55,370 --> 00:05:58,579 We hoeven niet lang te blijven. Onze verloving wordt vanavond aangekondigd. 66 00:05:58,580 --> 00:06:01,930 Oom Ray. - Caroline, mijn liefste. 67 00:06:04,340 --> 00:06:07,752 Ben je er klaar voor om je lot te omhelzen? 68 00:06:08,380 --> 00:06:14,523 Denkt u dat Mrs Figg marsepein heeft voor Horace? Zullen we in Truro wat voor je halen? 69 00:06:17,420 --> 00:06:22,450 Dus, ze stemt in met jullie verloving? - Ik denk het wel. 70 00:06:23,950 --> 00:06:27,490 Unwin, ik geef zelden feestjes. 71 00:06:28,000 --> 00:06:32,390 De enige reden voor het etentje van vanavond is deze aankondiging. 72 00:06:33,010 --> 00:06:34,939 Zorg ervoor dat die er komt. 73 00:06:43,040 --> 00:06:46,379 Uw hoest verergert, Tante. Wilt u dat ik Dr Choake vraag te komen? 74 00:06:46,380 --> 00:06:51,748 Denk je dat ik de wens heb om dood te bloeden. Ik heb al om iemand gevraagd. 75 00:06:52,060 --> 00:06:55,968 Dr Enys? - Iemand met veel meer gevoel. 76 00:07:21,460 --> 00:07:24,400 Daarmee besluit ik mijn bewijslast, edelachtbare. 77 00:07:24,550 --> 00:07:28,809 Ik hoop dat u dit soort mensen tot de galg veroordeelt. 78 00:07:28,810 --> 00:07:32,719 Hoe kunnen we anders onze kusten vrijhouden van dit soort handelaren? 79 00:07:32,720 --> 00:07:36,700 We danken u voor uw inzet, Mr Vercoe. U mag terugtreden. 80 00:07:38,270 --> 00:07:40,070 Een vrij simpele zaak, volgens mij. 81 00:07:40,480 --> 00:07:44,339 Vooral in het licht van de monsterlijke gebeurtenissen in Frankrijk. 82 00:07:44,340 --> 00:07:45,920 Absoluut. - Mijn grootste zorg... 83 00:07:45,921 --> 00:07:50,003 is hoe ik eventueel gerechtigheid en genade... 84 00:07:50,203 --> 00:07:53,038 in evenwicht kan brengen. 85 00:07:54,050 --> 00:07:55,549 Eventuele genade? 86 00:07:55,550 --> 00:08:00,419 Omdat het de taak is ons van rebellie te voorkomen, niet om het aan te wakkeren. 87 00:08:00,420 --> 00:08:01,499 Maar de straf... 88 00:08:01,500 --> 00:08:05,004 Mee eens, het hoeft geen doornenkroon te zijn die zij met trots dragen. 89 00:08:05,280 --> 00:08:10,450 Doch als zij wensen martelaren te zijn... - Dan stellen wij ze teleur. 90 00:08:12,960 --> 00:08:14,650 We kennen beiden het type. 91 00:08:15,770 --> 00:08:19,079 IJdel tot op het bot. Dat zie je gelijk. 92 00:08:19,080 --> 00:08:23,200 Laten we hem bestraffen met laatste wat hij verwacht. 93 00:08:25,460 --> 00:08:26,720 Oneervol. 94 00:08:27,580 --> 00:08:28,760 Vernietigend. 95 00:08:30,640 --> 00:08:32,328 Zonder een greintje eer. 96 00:08:42,040 --> 00:08:46,410 Uw straf is drie maanden dwangarbeid. - De Heer zij geprezen. 97 00:08:52,420 --> 00:08:54,250 Ik neem mijn hoed voor je af, Francis. 98 00:08:54,660 --> 00:08:57,780 Je bespeelde hem als een viool, iets wat mij nooit gelukt is. 99 00:08:58,740 --> 00:09:01,555 Kun je met jezelf leven? - Ik denk van wel. 100 00:09:02,020 --> 00:09:05,844 Ik weet dat Halse brandewijn in zijn kelder heeft, gekocht van iemand uit de vrije handel. 101 00:09:06,340 --> 00:09:08,869 Wees niet te snel gerust. Nu er een informant rondloopt... 102 00:09:08,870 --> 00:09:11,269 is dit niet de laatste zaak die voor zal komen. 103 00:09:11,270 --> 00:09:16,042 Onze vriend Halse laat de volgende flink boeten. 104 00:09:23,510 --> 00:09:26,980 Dr Enys. Wat is uw tarief in deze uithoek? 105 00:09:27,030 --> 00:09:30,279 Een stuk minder dan in Londen, vermoed ik zo. - Daar heeft u gelijk in. 106 00:09:30,280 --> 00:09:34,189 Ik ben net terug en gaap nu alweer constant. Kunt u mij een opkikkertje voorschrijven? 107 00:09:34,190 --> 00:09:36,869 Is uw mijnavontuur niet hartversterkend? - In tegendeel. 108 00:09:36,870 --> 00:09:40,150 Misschien is uw interesse in Wheal Leisure niet vanwege de mijn? 109 00:09:41,820 --> 00:09:45,810 Bent u nu de arts bent van Killewarren? - Mr Penvenen is gezond, ik zie hem kwalijk. 110 00:09:45,834 --> 00:09:48,964 Terwijl ik zijn nicht vaak aantrof in Londen. 111 00:09:49,940 --> 00:09:52,529 Ze maakt 't vast goed. - U heeft niets van haar vernomen? 112 00:09:52,530 --> 00:09:56,319 Dat verwachtte ik ook niet. - Ik neem aan dat haar komst vandaag met Unwin... 113 00:09:56,320 --> 00:10:00,440 vanwege hun speciale aankondiging, je niet in verlegenheid brengt? 114 00:10:00,900 --> 00:10:03,960 In zijn geheel niet. Nog een goede dag, sir. 115 00:10:14,500 --> 00:10:15,651 Kijk nu toch eens, Dr Enys. 116 00:10:17,420 --> 00:10:19,660 Hoe amusant. - Miss Penvenen. 117 00:10:20,720 --> 00:10:24,050 Hoe gaat het met de scheurbuik in Sawle? - Beter, dank u. 118 00:10:24,070 --> 00:10:27,130 De aardappeloogst was afgelopen jaar goed en er waren appels. 119 00:10:27,150 --> 00:10:28,530 Maar geen sinaasappels? 120 00:10:29,060 --> 00:10:32,930 Waren er geen andere dames waar u een beroep op kon doen... 121 00:10:32,940 --> 00:10:36,420 om ze te verleiden tot vrijgevigheid? 122 00:10:38,090 --> 00:10:42,030 Ik wens u een goede gezondheid, Miss Penvenen. En een goede dag. 123 00:10:43,260 --> 00:10:46,370 We ontmoetten elkaar na een jaar afwezigheid en u heeft niets te zeggen? 124 00:10:47,780 --> 00:10:49,969 Ik ben ouderwets in dit soort zaken, Miss Penvenen. 125 00:10:49,970 --> 00:10:52,270 Welgemanierdheid komt van twee kanten. 126 00:10:54,230 --> 00:10:55,310 Wilt u mij excuseren? 127 00:11:08,710 --> 00:11:11,110 Verity. - Mijn liefste. 128 00:11:18,400 --> 00:11:20,799 Hoe is het met haar? - Veel beter nu jij er bent. 129 00:11:20,800 --> 00:11:23,180 Totdat ze hoort dat ik maar een paar dagen kan blijven. 130 00:11:35,090 --> 00:11:36,430 Fijn dat je thuis bent. 131 00:12:02,380 --> 00:12:05,739 De verloren zoon komt thuis. Hoe was Londen? 132 00:12:05,740 --> 00:12:10,429 Levendig en de thuishaven van vele goede banken. 133 00:12:10,430 --> 00:12:13,550 Ik vraag mij af, moeten wij er niet eentje in Truro stichten? 134 00:12:14,580 --> 00:12:19,369 Ik heb nieuws over een interessant document. 135 00:12:20,200 --> 00:12:25,410 Een lening van 1000 pond met een rente van 40%. 136 00:12:25,790 --> 00:12:28,490 De kredietgever denkt niet dat hij wordt ingelost. 137 00:12:29,200 --> 00:12:32,904 Als wij aanbieden de schuld over te nemen... - Waarom zouden we? 138 00:12:33,104 --> 00:12:36,530 Omdat de schuldenaar dan aan onze genade is overgeleverd. 139 00:12:48,570 --> 00:12:51,490 Jij bent levendig vanavond. - Jeremy ligt veilig in zijn bedje... 140 00:12:51,491 --> 00:12:54,929 maar wij gaan uit eten bij Killewarren na een jaar van knolrapen en vistaart. 141 00:12:54,930 --> 00:12:59,259 Pas op dat je niet teveel drinkt en over Caroline's huisraad struikelt. 142 00:12:59,260 --> 00:13:01,860 Misschien dat mijn man dan eens aandacht aan mij schenkt. 143 00:13:02,900 --> 00:13:07,100 Heb ik je zo verwaarloosd de laatste tijd? - Vraag dat aan je andere vrouw, Grace. 144 00:13:07,720 --> 00:13:10,640 Ze is inderdaad veeleisender dan jij. 145 00:13:11,670 --> 00:13:12,860 Maar niet net zo charmant. 146 00:13:13,610 --> 00:13:18,424 Dus vanavond heb je enkel oog voor mij? - Vanavond heb ik enkel oog voor jou. 147 00:13:19,680 --> 00:13:21,860 Nieuwe jurk? - Was het maar zo. 148 00:13:22,490 --> 00:13:23,490 Jij? 149 00:13:24,420 --> 00:13:25,490 Dat mocht ik willen. 150 00:13:27,480 --> 00:13:28,510 Zullen we maar? 151 00:13:31,130 --> 00:13:34,410 Vindt u ook niet dat sinds ik parlementslid ben, Cornwall floreert? 152 00:13:35,000 --> 00:13:36,533 In welke zin? 153 00:13:37,260 --> 00:13:39,800 Vandaag zijn er een aantal smokkelaars gearresteerd. 154 00:13:40,170 --> 00:13:41,730 Hebben we dat aan u te danken? 155 00:13:42,230 --> 00:13:45,259 Het is mijn missie om misdrijven af te straffen onder het gewone volk. 156 00:13:45,260 --> 00:13:50,830 Wat mij eraan herinnert dat ik uw advies wil vanwege het gebrek aan banken in Truro. 157 00:13:56,820 --> 00:13:57,820 Onaangenaam? 158 00:13:59,300 --> 00:14:00,430 Niet voor mij. 159 00:14:00,470 --> 00:14:04,870 Tijdens onze laatste ontmoeting vluchtte hij. Hij wil vast geen herhaling. 160 00:14:06,320 --> 00:14:09,256 Alstublieft, neemt u allen plaats. - Dank u, sir. 161 00:14:11,110 --> 00:14:12,190 Graag gedaan. 162 00:14:25,590 --> 00:14:29,238 Moet je hier zitten, Unwin? Was mijn gezelschap in Londen niet genoeg? 163 00:14:29,520 --> 00:14:31,329 Vanavond hoop ik het officieel te maken. 164 00:14:31,330 --> 00:14:35,109 Kapitein Poldark, nog hachelijke avonturen meegemaakt sinds mijn vertrek? 165 00:14:35,110 --> 00:14:39,909 Uw laatste gerechtelijke dwaling was zeer amusant. - Ik vermijd dat soort zaken, mits mogelijk. 166 00:14:39,910 --> 00:14:43,064 Door een deugdzaam leven te leiden? - Dat probeer ik, ma'am. 167 00:14:43,480 --> 00:14:45,950 Ik vrees dat de uitvoering daarvan buiten mijn macht ligt. 168 00:14:48,620 --> 00:14:50,720 Ze is zeer snedig, nietwaar? 169 00:14:53,460 --> 00:14:58,780 Geloof jij dat wat het oog niet ziet, het hart ook niet verlangd? 170 00:14:59,600 --> 00:15:01,340 Dat is meestal bij mij het geval. 171 00:15:03,420 --> 00:15:04,600 Zoals je heel goed weet. 172 00:15:04,710 --> 00:15:09,170 Is dat zo? We zien elkaar maar af en toe. Volgens mij ken ik je helemaal niet. 173 00:15:09,560 --> 00:15:12,754 Noch ik jou, maar dat is niet verwonderlijk. 174 00:15:13,710 --> 00:15:15,590 Wat wisten we nu ooit van elkaar? 175 00:15:16,550 --> 00:15:18,849 Zelfs voordat... - Voor je wegging? 176 00:15:19,220 --> 00:15:21,081 Het lijkt wel eeuwen geleden. 177 00:15:22,420 --> 00:15:23,560 In sommige opzichten. 178 00:15:23,670 --> 00:15:26,659 Dus u bent er weer, Kapitein. - Ja, ma'am. 179 00:15:26,660 --> 00:15:30,380 Ik werd geveld door de koorts en ben hier om aan te sterken. 180 00:15:30,550 --> 00:15:33,825 Ongetwijfeld onderzoekt u met veel plezier de plaatselijke inhammen. 181 00:15:34,140 --> 00:15:36,420 U zoekt naar smokkelaars? 182 00:15:36,620 --> 00:15:39,890 Na uw laatste bezoek heeft u ze vast in de boeien geslagen? 183 00:15:40,070 --> 00:15:45,240 Zeker maar ze zijn verdomde slim. Men weet niet hoe ze zich vermommen. 184 00:15:46,200 --> 00:15:48,597 Ik hoop niet dat u mij ervoor aanziet. 185 00:15:51,440 --> 00:15:55,349 Ik realiseer mij nu pas hoe jong je was toen je beloofde met mij te trouwen. 186 00:15:55,350 --> 00:15:57,620 Ik was oud genoeg om de beslissing te nemen. 187 00:15:58,590 --> 00:16:03,110 Laten we het erover eens zijn dat je jong was en dacht dat ik dood was. 188 00:16:03,660 --> 00:16:07,492 Deed ik dat? Of dacht ik dat ik meer van Francis hield? 189 00:16:10,620 --> 00:16:12,672 Al snel ontdekte ik mijn fout. 190 00:16:16,500 --> 00:16:22,910 Dit is toch zeker slechts een gebaar? - Als het dat al is dan wel tegen mijzelf. 191 00:16:24,330 --> 00:16:28,780 Is het zo verwonderlijk dat een vrouw van gedachten kan veranderen? 192 00:16:29,380 --> 00:16:33,350 Kan een vrouw niet van twee mannen houden? Of een man van twee vrouwen? 193 00:16:34,010 --> 00:16:38,410 Ik ben bij Francis en ben gelukkig. In vele opzichten zijn we eender. 194 00:16:38,440 --> 00:16:41,240 Maar een deel van mijn hart zal altijd de jouwe zijn. 195 00:16:42,210 --> 00:16:44,210 Zoals een deel van de jouwe de mijne zal zijn. 196 00:17:02,300 --> 00:17:05,519 Behandel mij met eerbied na ons huwelijk. - Als die dag ooit komt. 197 00:17:05,520 --> 00:17:08,919 Geef die dan aan, Caroline. Ik smeek het je. - Ik veracht bedelaars. 198 00:17:08,920 --> 00:17:10,296 Wat ben jij irritant. 199 00:17:15,040 --> 00:17:16,630 Helse vrouw. 200 00:17:24,290 --> 00:17:26,220 Hoe gaat het met uw vriend, Dr Enys? 201 00:17:26,830 --> 00:17:28,820 Getrouwd met zijn werk, ma'am. 202 00:17:30,190 --> 00:17:31,689 Geen tijd voor verzetjes. 203 00:17:32,770 --> 00:17:34,780 Ziet u mij als een verzetje? 204 00:17:35,010 --> 00:17:37,860 Ik behoor u op geen enkele wijze aan Dr Enys te binden. 205 00:17:38,660 --> 00:17:41,380 Ik ben ervan overtuigd dat hij u een fijne verloving toewenst. 206 00:17:43,560 --> 00:17:45,989 Tante Agatha is kwaad op mij omdat ik je liet komen. 207 00:17:45,990 --> 00:17:46,990 Waar heeft ze last van? 208 00:17:46,991 --> 00:17:51,379 Een nare hoest, zere keel en koorts maar ik merk er weinig van. 209 00:17:51,380 --> 00:17:55,729 Ik heb geen arts nodig. Verity is perfect in staat om voor mij te zorgen. 210 00:17:56,200 --> 00:17:58,490 Maar wat als ze weer huiswaarts keert? 211 00:17:59,200 --> 00:18:00,297 Dit is haar thuis. 212 00:18:01,230 --> 00:18:04,735 Wat is er wat haar verder interesseert? - Een echtgenoot? 213 00:18:08,070 --> 00:18:10,903 Trenwith is niet meer hetzelfde sinds haar vertrek. 214 00:18:11,103 --> 00:18:14,621 Kunt u de klacht diagnosticeren? - Ik doe mijn best. 215 00:18:15,420 --> 00:18:19,367 Bent u getrouwd, meneer? - Nee, ma'am. 216 00:18:21,000 --> 00:18:23,976 Mijn goede vrienden, mijn vrienden... 217 00:18:24,670 --> 00:18:26,990 Ik dank u allen... 218 00:18:27,240 --> 00:18:30,435 voor uw aanwezigheid bij deze gelukkige gelegenheid. 219 00:18:30,740 --> 00:18:33,420 Mijn geliefde nicht, Caroline... 220 00:18:33,670 --> 00:18:37,382 zal weldra niet langer onder mijn voogdijschap staan. 221 00:18:37,840 --> 00:18:40,874 Want in december is zij volwassen. 222 00:18:41,110 --> 00:18:47,336 Maar voor die tijd wil ik haar overdragen aan de zorg van iemand anders. 223 00:18:52,350 --> 00:18:54,610 Unwin? Waar is hij? 224 00:18:56,550 --> 00:18:57,671 Caroline? 225 00:18:58,090 --> 00:19:00,283 Ik geloof dat hij in de richting van zijn paard liep. 226 00:19:01,010 --> 00:19:04,590 Hemeltje, ik hoop dat ik niet iets zei waar hij aanstoot aan nam. 227 00:19:06,040 --> 00:19:07,590 Zullen we het bal openen? 228 00:19:14,040 --> 00:19:16,889 Kun je mij zeggen wat haar dwars zit? - Ik heb zo mijn bedenkingen. 229 00:19:16,890 --> 00:19:19,719 ik kom morgen weer langs, ondertussen... - Wat kan ik haar geven? 230 00:19:19,720 --> 00:19:24,929 Honing, jenever en warme melk. Plus al je aandacht. 231 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 Dank je. 232 00:19:51,090 --> 00:19:54,831 Dat is nog eens verrassend. Een getrouwd stel dat van elkaar geniet. 233 00:19:55,720 --> 00:19:59,540 Maar ze trouwden ook uit liefde, niet? - Naar men zegt. 234 00:19:59,541 --> 00:20:01,600 O jee, hoe roekeloos. 235 00:20:08,800 --> 00:20:10,620 Francis, wat fijn om je hier te treffen. 236 00:20:11,390 --> 00:20:13,530 Spijtig dat ik niet hetzelfde kan zeggen. 237 00:20:14,600 --> 00:20:16,139 Je wrevel is zinloos, Francis. 238 00:20:16,140 --> 00:20:21,090 Van je neef verwacht ik niet anders, maar... - Verwacht absoluut niets van mij. 239 00:20:24,160 --> 00:20:25,300 Goedenavond, George. 240 00:20:27,240 --> 00:20:28,260 Ross. 241 00:20:29,850 --> 00:20:32,407 Ik verwachtte niet je hier aan te zien. 242 00:20:33,330 --> 00:20:36,450 Ray Penvenen stond erop het gepeupel uit te nodigen. 243 00:20:37,950 --> 00:20:41,057 Ik hoop dat je nieuwe mijn winstgevend is. - Vast wel. 244 00:20:41,710 --> 00:20:43,390 Ik wilde dat ik jouw vertrouwen bezat. 245 00:20:45,270 --> 00:20:47,733 Moet je nu zelfs daarop afgunstig zijn? 246 00:20:55,530 --> 00:20:59,520 We moeten alles doen wat nodig is om die kredietschuld in ons bezit te krijgen. 247 00:21:03,560 --> 00:21:06,755 Wat zei Elizabeth allemaal tegen jou? - Niets van belang. 248 00:21:33,420 --> 00:21:34,580 Mag ik mij bij je voegen? 249 00:22:05,480 --> 00:22:09,210 Het waterniveau is minstens 30 centimeter gezakt. Volgens mijn berekening. 250 00:22:09,350 --> 00:22:11,329 Blijf je het in de gaten houden? - Uiteraard. 251 00:22:11,330 --> 00:22:14,540 Dus de pomp werkt goed? - Daar lijkt het wel op. 252 00:22:15,040 --> 00:22:16,210 Hoe gaan we verder? 253 00:22:16,550 --> 00:22:21,009 We blijven pompen. Morgen plaatsen we explosieven. We scheiden het erts en als we geluk hebben... 254 00:22:21,010 --> 00:22:24,450 Koper. De ongrijpbare Trevorgie lading. 255 00:22:26,300 --> 00:22:27,325 We gaan beginnen. 256 00:22:28,440 --> 00:22:31,369 Ik moet bekennen, toen Mr Francis aan boord kwam... 257 00:22:31,370 --> 00:22:35,059 had ik mijn twijfels maar hij maakt zich wel waar. 258 00:22:35,060 --> 00:22:37,560 Jouw soort is hier niet langer welkom. - Wat gebeurt daar? 259 00:22:37,781 --> 00:22:40,950 Vast oude Nick Vigus. Het volk zweert dat hij de verrader is. 260 00:22:42,300 --> 00:22:43,554 Dat verbaast mij niets. 261 00:22:45,110 --> 00:22:46,540 Vuile stiekemerd. 262 00:22:48,560 --> 00:22:50,543 Waarom vallen ze je aan, Nick? 263 00:22:50,743 --> 00:22:53,014 Geen idee, Kapt'n. Ik deed helemaal niets. 264 00:22:53,214 --> 00:22:55,700 Waarom denken ze dan van wel? - Verdomd als ik 't weet. 265 00:22:56,360 --> 00:22:57,750 Verdomd ben je zeker. 266 00:22:58,010 --> 00:23:01,520 Ik vermoed dat ze je aanvallen omdat jij je vrienden verlinkt. 267 00:23:01,560 --> 00:23:04,490 Ik? - Jij, ja. 268 00:23:04,946 --> 00:23:08,741 Door Jim Carter op te laten draaien voor jouw stropersavontuur. 269 00:23:08,773 --> 00:23:11,798 Door George Warleggans geld aan te nemen om tegen me te getuigen. 270 00:23:11,898 --> 00:23:15,489 Ik ben niet de verrader. Maar aangezien u me beschuldigt, vraag ik u... 271 00:23:15,490 --> 00:23:18,150 waarom zou je jezelf niet aan de hoogste bieder verkopen? 272 00:23:18,482 --> 00:23:23,189 In tijden als deze, is het ieder voor zich. - Verraad ons en je verraadt jezelf. 273 00:23:23,228 --> 00:23:25,779 Dat zijn mooie woorden om te zeggen voor een heer... 274 00:23:26,275 --> 00:23:29,120 die geen idee heeft hoe het is om in armoede te leven... 275 00:23:29,340 --> 00:23:32,840 ook al denkt hij van wel door zich te verlagen door wat met een keukenmeid te hebben. 276 00:23:35,763 --> 00:23:39,590 Kapitein Ross. Laat hem met rust. 277 00:23:45,408 --> 00:23:47,564 Zorg dat hij wordt opgelapt door Dr Enys. 278 00:24:30,939 --> 00:24:34,540 Hoeveel wil je betalen voor die schuldbrief? 279 00:24:35,820 --> 00:24:38,800 Elke prijs. - Dat dacht ik al. 280 00:24:45,620 --> 00:24:47,210 Wat ga je ermee doen? 281 00:24:49,093 --> 00:24:50,423 Dat hangt ervan af. 282 00:25:14,234 --> 00:25:16,354 Ik kan niet geloven dat je bent langsgekomen. 283 00:25:16,799 --> 00:25:19,449 Na wat Francis gisteravond tegen mij heeft gezegd? 284 00:25:22,360 --> 00:25:24,339 Ik verwacht niet dat je Francis afvalt... 285 00:25:24,340 --> 00:25:27,257 maar vind je zelf niet dat deze vete lang genoeg heeft geduurd? 286 00:25:27,264 --> 00:25:29,499 Je weet hoe Francis is als zijn besluit vaststaat. 287 00:25:29,664 --> 00:25:32,281 Hij geeft jou de schuld voor de vervolging van Ross. 288 00:25:34,424 --> 00:25:37,354 Ik wou dat je net zo positief over mij dacht als over hem. 289 00:25:38,271 --> 00:25:42,541 Maar ik zal eerlijk tegen je zijn. Ross en ik hebben nooit met elkaar overweg gekund. 290 00:25:43,210 --> 00:25:47,069 Voor mij is het een botsing van persoonlijkheden. Van zijn kant is het een ziekte. 291 00:25:47,072 --> 00:25:50,442 Hij stort zich van de ene ramp in de andere en geeft mij er de schuld van. 292 00:25:50,501 --> 00:25:54,047 Dat is niet redelijk van je. - Het komt omdat hij rijk is geboren. 293 00:25:54,064 --> 00:25:56,044 Maar dat zorgt ook voor een gebrek aan inzicht. 294 00:25:56,983 --> 00:25:59,762 Zijn ondoordachte smelterij avontuur was gedoemd te mislukken. 295 00:25:59,840 --> 00:26:03,259 Toen hij daarna blut was, was hij te trots om bij vrienden om hulp te vragen... 296 00:26:03,260 --> 00:26:07,539 in plaats daarvan is hij een lening aangegaan van £1.000 met 40% rente. 297 00:26:07,540 --> 00:26:10,410 Als hij en Francis daardoor aan de bedelstaf geraken... 298 00:26:11,180 --> 00:26:14,559 geeft hij me vast de schuld dat ik zijn koper uit de grond heb gestolen. 299 00:26:14,560 --> 00:26:18,330 Mag ik vragen hoe je weet dat hij een schuldbrief heeft? 300 00:26:20,180 --> 00:26:23,610 Het is in het bezit gekomen van mijn oom Cary. 301 00:26:24,262 --> 00:26:27,022 Wat is je oom van plan ermee te gaan doen? 302 00:26:29,210 --> 00:26:30,470 Hij laat het mij afhandelen. 303 00:26:33,070 --> 00:26:35,530 Misschien wil je dat ik hem aan Ross schenk? 304 00:26:36,880 --> 00:26:37,880 Zou je dat dan doen? 305 00:26:39,959 --> 00:26:42,290 Als hij daardoor zijn haatgevoelens zou laten varen. 306 00:26:43,670 --> 00:26:45,060 Is dat wat je van me vraagt? 307 00:26:46,970 --> 00:26:48,480 Wat wil je ervoor terug? 308 00:26:50,580 --> 00:26:52,940 Ik wil alleen maar jullie vriendschap terugkrijgen. 309 00:26:56,181 --> 00:26:57,713 Ik zal zien wat ik kan doen. 310 00:27:01,771 --> 00:27:06,700 George Warleggan? Ik herinner me de eerste keer dat Francis je mee naar huis nam. 311 00:27:06,724 --> 00:27:10,609 Uitgedost in je mooie kleding. - Ik kan me dat ook nog herinneren. 312 00:27:10,710 --> 00:27:12,770 Spreek luider, jongen, ik ben een beetje doof. 313 00:27:13,770 --> 00:27:15,600 En nog steeds boven de grond. 314 00:27:16,090 --> 00:27:18,870 Er zou een wet moeten komen om ouwe tangen af te maken. 315 00:27:19,598 --> 00:27:24,129 Je droeg fluweel en zijde. Het was duidelijk dat je moeder geen smaak had. 316 00:27:24,206 --> 00:27:26,588 Was je de laatste van de Poldarks, ik zou het zelf doen. 317 00:27:26,604 --> 00:27:32,380 En jij, rondstarend als een stierkalf die was weggelopen uit zijn stal. 318 00:27:32,390 --> 00:27:37,900 Maar wees niet bang, je achterneven graven hun eigen graf zonder mijn hulp. 319 00:27:44,140 --> 00:27:45,600 Tot ziens, oude vrouw. 320 00:27:48,020 --> 00:27:51,620 Ik hoop dat als ik de volgende keer langskom, je diep onder de zoden ligt. 321 00:27:57,260 --> 00:28:01,389 Ik denk dat Jud wacht tot het planten klaar is voor hij hier weer naar binnensluipt? 322 00:28:01,390 --> 00:28:04,859 Praat niet over die gladjanus met me. - Misschien is hij de verrader. 323 00:28:04,860 --> 00:28:08,320 Die opschepper? Hij is te loslippig om z'n mond te houden. 324 00:28:13,201 --> 00:28:17,124 Toen ik langs de mijn van uw man kwam, zag ik een bebloede man met blauwe plekken. 325 00:28:17,318 --> 00:28:18,618 Zijn naam was... 326 00:28:19,150 --> 00:28:22,860 Vigus? - Ik ken hem, hij werkt daar in loondienst. 327 00:28:23,400 --> 00:28:26,404 Hij zegt dat er veel onenigheid is vanwege de geruchten. 328 00:28:27,330 --> 00:28:30,180 Geruchten? - Van een verrader. 329 00:28:32,702 --> 00:28:36,582 U woont hier zo afgelegen, misschien bereiken de verhalen u niet. 330 00:28:36,678 --> 00:28:39,578 Hoe dan ook, de geruchten maken de mensen prikkelbaar. 331 00:28:40,620 --> 00:28:45,560 Degene die Vigus afranselde moet hem hebben verdacht van betrokkenheid bij smokkelarij. 332 00:28:45,830 --> 00:28:47,999 Heeft u al ontdekt wie dat was? 333 00:28:50,610 --> 00:28:52,670 Nee, dat hoefde ik op dat moment niet te weten. 334 00:28:52,820 --> 00:28:56,010 Ik hoop dat de dader zijn fout inziet en het niet weer zal doen. 335 00:28:59,650 --> 00:29:04,400 Men moet alleen meelij hebben met zijn vrouw om met zo'n driftkop te moeten leven. 336 00:29:07,621 --> 00:29:10,501 Dr Enys. Heeft u het gehoord van Nick Vigus? 337 00:29:11,082 --> 00:29:14,611 Kapitein Poldark heeft hem geslagen, maar hij zweert dat hij geen verrader is. 338 00:29:14,650 --> 00:29:18,250 Waarom verdenken ze hem? - We verdenken elkaar allemaal. 339 00:29:18,490 --> 00:29:21,710 Het doet je bloed stollen om te bedenken dat één van ons een verrader is. 340 00:29:21,774 --> 00:29:23,854 Dr Enys - Charlie. 341 00:29:23,907 --> 00:29:28,104 Heeft u Rosina al verteld hoe mijn gezondheid is verbeterd sinds ik zeilmaker ben geworden? 342 00:29:28,299 --> 00:29:30,640 Ik kan goed voor iemand zorgen, zou weer willen trouwen. 343 00:29:30,656 --> 00:29:33,342 Heb je iemand in gedachte? - Misschien. 344 00:29:33,870 --> 00:29:37,705 Misschien heb ik zelf wel iemand in gedachte. - Nee, laat je oog niet vallen op de dokter... 345 00:29:37,776 --> 00:29:42,260 hij is niet voor jou. - Of iemand anders, ik ben met mijn werk getrouwd. 346 00:29:53,100 --> 00:29:56,609 Ik dacht al dat ik je hier kon vinden, zorgend voor je geliefde vissersvolk. 347 00:29:56,616 --> 00:30:01,738 Excuseer me, Ms Penvenen, ik heb geen tijd om... - Ik wil me verontschuldigen. 348 00:30:01,910 --> 00:30:04,230 Voor mijn ongemanierdheid van onlangs. 349 00:30:06,570 --> 00:30:10,080 Kijk eens aan. Dat had u niet verwacht. 350 00:30:13,720 --> 00:30:15,910 Heeft u zo'n hekel aan me? 351 00:30:17,010 --> 00:30:18,180 Hekel? 352 00:30:19,930 --> 00:30:22,739 Als ik het afgelopen jaar, elke dag word afgeleid op mijn werk... 353 00:30:22,740 --> 00:30:26,453 als het onmogelijk is om uw stem te vergeten... 354 00:30:26,801 --> 00:30:30,813 of de manier hoe u uw hoofd omdraait, of hoe het licht in uw haar valt... 355 00:30:30,847 --> 00:30:34,665 graag wil horen dat u bent getrouwd maar vreest om te horen dat u bent getrouwd... 356 00:30:34,681 --> 00:30:36,333 als dat hekel aan iemand hebben is... 357 00:30:38,621 --> 00:30:41,021 Misschien kunt u deze symptomen voor me verklaren? 358 00:30:44,830 --> 00:30:46,620 Rijdt u paard om te ontspannen? 359 00:30:47,440 --> 00:30:50,640 Ik zal morgen net na achten in het bos bij Killewaren zijn. 360 00:31:00,310 --> 00:31:01,820 McNeil was hier. 361 00:31:03,110 --> 00:31:06,930 Vast aangemoedigd door jouw glimlach van gisteravond? 362 00:31:07,005 --> 00:31:10,055 Door de aanblik van de blauwe plekken die je Nick Vigus hebt gegeven. 363 00:31:10,143 --> 00:31:13,092 Jij denkt dat hij hier voor mij komt, maar wat als hij voor jou komt? 364 00:31:13,115 --> 00:31:14,364 Wat nu als hij iets weet? 365 00:31:14,403 --> 00:31:17,343 Waarvan. - Je zaken met Trencrom. 366 00:31:17,951 --> 00:31:21,971 Des te vaker hij langskomt... - Des te groter de kans dat hij iets ontdekt. 367 00:31:22,167 --> 00:31:25,417 Nu kan je hem niet ontmoedigen om te komen zonder dat het achterdocht opwekt. 368 00:31:25,426 --> 00:31:26,794 Dus het is mijn schuld? 369 00:31:32,220 --> 00:31:36,419 Je hebt iets gezelligs gemist. George Warleggan heeft ons vereerd met zijn aanwezigheid. 370 00:31:36,520 --> 00:31:39,449 Wat wilde hij. - Hij wilde zich met jou verzoenen. 371 00:31:39,466 --> 00:31:41,645 Dus komt hij langs terwijl ik er niet ben? 372 00:31:41,662 --> 00:31:44,311 Ik weet dat hij kwaadaardig is in zijn jacht op Ross... 373 00:31:44,312 --> 00:31:47,532 maar ik begin te denken dat hij het goed zou maken als het zou kunnen. 374 00:31:47,690 --> 00:31:51,150 Hoe dan? - Door de macht die hij heeft niet te misbruiken. 375 00:31:51,240 --> 00:31:53,740 Je weet dat hij het land bezit waar wij op lopen. 376 00:31:53,866 --> 00:31:57,735 Wat voor kwaad kan het als jij je vijandigheid tegen hem vermindert... 377 00:31:57,760 --> 00:32:01,520 al is het alleen al om hem ervan te weerhouden zijn macht tegen ons te gebruiken. 378 00:32:04,910 --> 00:32:06,840 Misschien rij ik wel even bij hem langs. 379 00:32:08,440 --> 00:32:13,320 Hij wilde dat ik doodging. En noemde me een "oude tang". 380 00:32:14,903 --> 00:32:16,123 Wat zei je tante? 381 00:32:17,050 --> 00:32:18,950 Een grote fout. 382 00:32:35,110 --> 00:32:36,110 Francis. 383 00:32:37,769 --> 00:32:39,919 Elizabeth vertelde dat je vandaag bent langsgekomen. 384 00:32:40,200 --> 00:32:43,150 Ik hoop dat je het bezoekje in de geest ziet zoals hij was bedoeld. 385 00:32:43,330 --> 00:32:44,420 Ik denk het wel. 386 00:32:45,020 --> 00:32:49,300 Ik hoop dat wat ik te zeggen heb in dezelfde geest wordt ontvangen. 387 00:32:50,004 --> 00:32:52,234 Jij zult nooit meer mijn huis betreden. 388 00:32:52,750 --> 00:32:56,550 Of toenadering zoeken met mij, of mijn gezin, inclusief mijn zoon. 389 00:32:56,851 --> 00:32:58,941 Hij is niet meer jouw petekind. 390 00:32:59,721 --> 00:33:02,521 Wij zijn niet meer jouw vrienden. 391 00:33:03,950 --> 00:33:06,260 Je kunt ons uit Trenwith zetten mocht je dat willen. 392 00:33:06,738 --> 00:33:11,081 Het is een kleine opoffering om te ontsnappen aan de schadelijke relatie met jou. 393 00:33:16,060 --> 00:33:18,442 Trek zijn leningen in. Gooi ze op straat. 394 00:33:18,451 --> 00:33:22,311 Ik ga Elizabeth niet laten lijden voor de dwaasheid van haar echtgenoot. 395 00:33:22,650 --> 00:33:26,550 En dankzij die schuldbrief hoeft dat ook niet. 396 00:33:30,840 --> 00:33:33,270 Ik bewonder Francis. 397 00:33:33,880 --> 00:33:37,950 Hij is misschien niet zo knap, of zo moedig... 398 00:33:38,370 --> 00:33:41,969 maar hij heeft een wijsheid over zich en hij hecht waarde aan zijn eigen hachje. 399 00:33:41,985 --> 00:33:45,548 Waardoor hij misschien langer zal leven. - Bezit ik dan geen wijsheid? 400 00:33:45,579 --> 00:33:48,479 Kan jij zien of iemand zijn vrienden verraad? 401 00:33:49,370 --> 00:33:52,440 Misschien had je met mijn neef moeten trouwen? - Hij is een goede man. 402 00:33:52,640 --> 00:33:54,470 Hij heeft karaktertrekken die jij mist. 403 00:33:57,442 --> 00:33:59,542 Maar jij hebt weer karaktertrekken die hij mist. 404 00:33:59,900 --> 00:34:02,220 Doe jullie bij elkaar en je hebt een complete man. 405 00:34:02,244 --> 00:34:04,384 Valt er dan zoveel op me aan te merken? 406 00:34:06,976 --> 00:34:10,716 Ja, Ross. Een heleboel. 407 00:34:51,127 --> 00:34:52,527 Maak mama niet wakker. 408 00:34:54,784 --> 00:34:57,914 Papa moet vroeg naar de mijn toe om te beginnen met de explosieven. 409 00:34:58,897 --> 00:35:01,557 Maar ik ben op tijd terug om je een verhaaltje voor te lezen. 410 00:35:24,707 --> 00:35:27,317 Ik heb zelf tegen Henshawe gezegd om de ladingen te plaatsen. 411 00:35:27,671 --> 00:35:30,481 Zullen we naar beneden gaan? - Absoluut. 412 00:35:32,420 --> 00:35:35,229 Ik heb het gevoel dat het geluk ons vandaag gaat toelachen. 413 00:35:35,430 --> 00:35:38,600 Dat is ook nodig. Na wat ik gisteravond tegen George heb gezegd. 414 00:35:44,040 --> 00:35:47,139 Jij hebt haast. - Ik heb een ontmoeting. 415 00:35:47,240 --> 00:35:51,139 Met Caroline? - Wees niet te enthousiast. Het wordt toch niets. 416 00:35:51,140 --> 00:35:53,453 We zijn niet geschikt voor elkaar. Zij is een erfgename. 417 00:35:53,468 --> 00:35:55,977 en ik ben... - Zo min als een keukenmeid? 418 00:35:56,740 --> 00:35:59,519 Kan een vrouw niet net zoals een man iemands status verhogen? 419 00:35:59,520 --> 00:36:03,590 Dat heeft Ross bij mij gedaan. - En hij weet dat het in zijn voordeel is geweest. 420 00:36:14,231 --> 00:36:15,246 Dank u. 421 00:36:20,690 --> 00:36:22,310 Laten we hopen op koper, heren. 422 00:36:52,420 --> 00:36:53,420 Zie je iets? 423 00:36:54,750 --> 00:36:56,080 Wat maak je hiervan? 424 00:37:01,440 --> 00:37:05,830 Laten we wat meer monsters verzamelen, ze mee naar boven nemen en ze goed onderzoeken. 425 00:37:07,420 --> 00:37:10,610 Ms Poldark wacht boven op u, kapitein. Ze zei dat het belangrijk was. 426 00:37:11,300 --> 00:37:13,580 Ga maar, Ross. Ik blijf wel hier. 427 00:37:20,766 --> 00:37:22,196 Dit is voor je gekomen. 428 00:37:26,840 --> 00:37:28,290 Pascoe heeft het gestuurd. 429 00:37:29,160 --> 00:37:30,592 Hij wil dat ik naar Truro kom. 430 00:37:30,952 --> 00:37:34,102 Is het slecht nieuws? - Dat zal ik weten als ik hem heb gesproken. 431 00:37:56,339 --> 00:37:57,769 Ik weet niet waarom ik hier ben. 432 00:37:58,333 --> 00:38:01,013 Dan zal je blij zijn te horen dat ik vandaag vertrek. 433 00:38:01,650 --> 00:38:03,480 Oom Ray is boos op me. 434 00:38:03,630 --> 00:38:06,690 Ik denk dat hij wil dat ik veilig ben weggestopt tot mijn bruiloft. 435 00:38:07,658 --> 00:38:10,688 Wanneer zal die plaatsvinden? 436 00:38:12,080 --> 00:38:13,380 Wie weet? 437 00:38:14,020 --> 00:38:16,970 In ieder geval niet met Unwin. Hij heeft mij de bons gegeven. 438 00:38:18,620 --> 00:38:20,770 Of was het andersom? 439 00:38:24,240 --> 00:38:26,940 Vertel, wie is Dwight Enys? 440 00:38:28,677 --> 00:38:31,519 Is hij de sterke, capabele man die heerst over de patiëntenkamer... 441 00:38:31,535 --> 00:38:34,705 of de timide man die ik nu voor mij zie staan? 442 00:38:36,160 --> 00:38:38,610 Een man zonder enig bezit. 443 00:38:38,983 --> 00:38:42,249 Geld was er nooit in overvloed en studeren heeft alles opgemaakt. 444 00:38:42,250 --> 00:38:45,460 Ik heb bijna nooit met vrouwen gesproken, behalve als patiënt. Dus... 445 00:38:46,370 --> 00:38:50,740 kom je bij me met een zere keel, dan weet ik wat ik moet doen. 446 00:38:51,160 --> 00:38:53,130 Maar kom ik je tegen in een salon... 447 00:38:54,300 --> 00:38:58,520 dan ben je een wezen wiens stemming en gedrag ik nooit heb leren ontcijferen... 448 00:38:58,800 --> 00:39:01,210 en als je me uitlacht, wat je vaak doet... 449 00:39:01,300 --> 00:39:03,634 heb ik een mond vol tanden en gedraag me als een dwaas. 450 00:39:04,010 --> 00:39:05,180 Arme Dwight. 451 00:39:06,670 --> 00:39:09,510 Straal ik zoveel zelfvertrouwen en kalmte uit? 452 00:39:10,320 --> 00:39:12,140 Wat hebben ze mij goed onderwezen. 453 00:39:12,637 --> 00:39:16,769 Terwijl jij leerde om dokter te worden, leerde ik om erfgename te worden. 454 00:39:17,207 --> 00:39:23,450 Een erfgename moet leren hoe ze moet lopen, zich te kleden, paard te rijden en te dansen. 455 00:39:24,210 --> 00:39:27,220 Jij zegt dat je niets van vrouwen afweet, behalve als patiënten. 456 00:39:29,610 --> 00:39:31,679 Ik weet helemaal niets van mannen af. 457 00:39:35,464 --> 00:39:37,214 Wat zou je willen weten? 458 00:40:07,310 --> 00:40:08,360 En nu... 459 00:40:09,450 --> 00:40:11,480 zal je me zonder enige twijfel haten. 460 00:40:12,690 --> 00:40:14,720 Zonder enige twijfel haat ik je nu. 461 00:40:20,050 --> 00:40:21,250 Ik moet gaan. 462 00:40:22,070 --> 00:40:23,500 Tot december. 463 00:40:25,240 --> 00:40:26,570 Er zal niets veranderen. 464 00:40:27,517 --> 00:40:29,037 Eén ding wel. 465 00:40:30,510 --> 00:40:32,820 In december word ik volwassen. 466 00:40:45,559 --> 00:40:48,399 Heeft Francis gisteravond vrede gesloten met George? 467 00:40:48,400 --> 00:40:50,020 Voor zover ik weet niet. 468 00:40:51,450 --> 00:40:55,750 Wanneer gaan we naar de mijn toe, mama? - Als er koper is gevonden. 469 00:40:55,774 --> 00:40:56,813 Zal dat gebeuren? 470 00:40:56,814 --> 00:40:59,421 Ik heb nog nooit meegemaakt dat Francis ergens zo zeker van is. 471 00:40:59,422 --> 00:41:01,832 Of vastberadener te zijn dat hij het vindt. 472 00:41:02,190 --> 00:41:06,640 Hij staat al zolang in de schaduw van Ross, ik denk dat hij zijn bewondering wil verdienen. 473 00:41:06,871 --> 00:41:07,961 En de jouwe? 474 00:41:10,103 --> 00:41:14,627 Omdat het je laatste avond hier is, heb ik Ms Tabb gevraagd een speciaal dessert te maken. 475 00:41:41,090 --> 00:41:43,530 Heb je kapitein Henshawe gezien? Of Zacky Martin? 476 00:41:43,699 --> 00:41:46,508 Ze zijn net weg. Kan ik u helpen? 477 00:41:47,549 --> 00:41:49,969 Nee, het maakt niet uit. Ik rij wel naar Nampara toe. 478 00:41:50,440 --> 00:41:51,440 Bedankt. 479 00:42:03,144 --> 00:42:05,474 Ross is nog niet terug uit Truro. 480 00:42:10,220 --> 00:42:11,620 Is dat koper? 481 00:42:12,780 --> 00:42:14,660 Ik durf het bijna niet te hopen, maar... 482 00:42:16,120 --> 00:42:18,180 ja, ik denk het wel. 483 00:42:26,230 --> 00:42:29,956 Ik moet terug naar de mijn. Wil je Ross vragen er naar te kijken als hij terug is? 484 00:42:29,972 --> 00:42:34,422 Blijf je niet om het zelf aan hem te vragen? Hij zal zo opgelucht zijn. 485 00:42:34,424 --> 00:42:36,804 Het is mijn grootste wens om hem van nut te kunnen zijn. 486 00:42:38,720 --> 00:42:39,979 Om het goed te maken. 487 00:42:44,120 --> 00:42:49,150 Je vraagt me niet wat ik goed moet maken? - Ik weet niet of ik dat wil weten. 488 00:42:51,800 --> 00:42:53,939 Maar ik moet het je vertellen. - Dat is niet nodig. 489 00:42:53,940 --> 00:42:56,710 Jaren geleden toen de Carnmore Company voor haar leven vocht... 490 00:42:56,734 --> 00:42:58,814 kwam George op een avond bij me langs. 491 00:42:59,407 --> 00:43:02,547 Verity was weggegaan en ik gaf jou de schuld van haar huwelijk... 492 00:43:04,125 --> 00:43:08,365 en in mijn woede heb ik George de namen van de Carnmore aandeelhouders gegeven. 493 00:43:11,990 --> 00:43:15,740 Ik heb het idee dat Ross en jij het al vermoedden, maar... 494 00:43:18,420 --> 00:43:21,190 ik heb nooit het lef gehad het aan jullie te vertellen. 495 00:43:23,210 --> 00:43:27,440 Maar je kunt een vriendschap niet herstellen door wat het heeft vernietigd te negeren, dus... 496 00:43:32,670 --> 00:43:33,770 nu weet je het. 497 00:43:35,740 --> 00:43:37,669 Ik ga nu. - Wacht, Francis... 498 00:43:37,670 --> 00:43:40,973 als we nu de vriendschap verbreken, dan kwetsen we elkaar nog veel meer. 499 00:43:42,960 --> 00:43:47,060 Eén slecht ding weegt niet op tegen al het vele goede. 500 00:43:49,560 --> 00:43:51,560 Het gaat om de balans ervan. 501 00:43:53,130 --> 00:43:54,330 Geloof je dat echt? 502 00:44:00,110 --> 00:44:02,305 Het verbaast me niet dat Ros van je houdt. 503 00:44:03,990 --> 00:44:05,830 Denk je dat hij dat nog steeds doet? 504 00:44:08,642 --> 00:44:09,952 Twijfel je daar over? 505 00:44:13,088 --> 00:44:15,878 Soms denk ik dat hij meer van Elizabeth houdt. 506 00:44:23,330 --> 00:44:25,430 Mag ik je iets tegen je zeggen, Demelza? 507 00:44:29,900 --> 00:44:31,680 Je hebt één tekortkoming. 508 00:44:32,950 --> 00:44:35,800 Je hebt een te laag zelfbeeld. 509 00:44:37,930 --> 00:44:40,620 Je kwam hier als een mijnwerkersdochter... 510 00:44:41,423 --> 00:44:43,783 trouwde in een oud geslacht... 511 00:44:44,605 --> 00:44:47,235 en nam die normen en waarden over. 512 00:44:47,935 --> 00:44:50,035 Dus doe jij je eigenwaarde te kort. 513 00:44:50,875 --> 00:44:53,925 Ross was een wijs man toen hij met jou trouwde en... 514 00:44:56,730 --> 00:45:00,550 hij zal dat nooit vergeten. - Maar Elizabeth is... 515 00:45:01,100 --> 00:45:03,990 zo mooi, zo goed opgevoed. 516 00:45:05,070 --> 00:45:07,190 En ze is de eerste liefde van Ross. 517 00:45:08,870 --> 00:45:13,869 Hoe kan ik wedijveren met perfectie? - Je moet het idee loslaten dat iemand... 518 00:45:14,276 --> 00:45:17,840 je een plezier heeft gedaan door je in deze familie toe te laten... 519 00:45:20,330 --> 00:45:21,730 Zal je dat doen? 520 00:45:23,810 --> 00:45:25,030 Ik zal het proberen. 521 00:46:14,720 --> 00:46:18,040 Heeft George Warleggan mijn schuldbrief? 522 00:46:20,200 --> 00:46:21,770 Helaas wel. 523 00:46:22,890 --> 00:46:28,160 Ik verwacht geen welwillendheid bij een verzoek voor een verlenging van de leenperiode. 524 00:46:42,410 --> 00:46:44,420 Goedenavond, sir. 525 00:47:06,970 --> 00:47:10,118 Is het ernstig? - Ja en wetenschap zal het niet genezen. 526 00:47:10,136 --> 00:47:13,795 Wat dan wel? - Ze verlangt naar je aanwezigheid... 527 00:47:13,820 --> 00:47:17,100 en je hebt elders een leven. - Wat kunnen we doen? 528 00:47:17,300 --> 00:47:20,540 Met hartaangelegenheden, denk ik dat jij de behandelende arts moet zijn. 529 00:47:21,550 --> 00:47:22,550 Dank je. 530 00:47:36,440 --> 00:47:41,820 Ik moet morgen vertrekken, tante. Ik heb een man en een huis waar ik weer naar terug moet. 531 00:47:42,360 --> 00:47:45,790 Maar die hebben jou niet nodig zoals Trenwith jou nodig heeft. 532 00:47:46,090 --> 00:47:50,033 Je hebt geen kinderen of zo. En de kaarten... 533 00:47:50,040 --> 00:47:56,012 ze zeggen dat er vandaag rampspoed dreigt die misschien jij alleen kunt voorkomen. 534 00:48:51,690 --> 00:48:52,790 Help. 535 00:49:01,970 --> 00:49:03,070 Help me. 536 00:49:15,000 --> 00:49:16,720 Is daar iemand? 537 00:49:18,149 --> 00:49:19,279 Help me. 538 00:49:22,219 --> 00:49:23,268 Help. 539 00:49:27,840 --> 00:49:32,230 Dineert Francis mee? - Ik heb iemand voor hem naar Nampara gestuurd. 540 00:49:46,430 --> 00:49:48,990 Mijn schuld is in handen van de Warleggans. 541 00:49:50,860 --> 00:49:54,110 Ik moet voor de Kerst £1.400 zien te vinden. 542 00:49:54,860 --> 00:49:56,839 Of anders? - Raken we alles kwijt... 543 00:49:56,840 --> 00:49:58,610 en ga ik voor schulden de gevangenis in. 544 00:49:59,990 --> 00:50:03,660 Er is hier iemand van Trenwith die opzoek is naar Mr Francis. 545 00:50:03,900 --> 00:50:05,660 Is hij niet bij de mijn? 546 00:50:06,510 --> 00:50:07,650 Op dit tijdstip? 547 00:50:08,660 --> 00:50:10,380 Help. 548 00:50:12,500 --> 00:50:14,120 Iemand. 549 00:50:38,280 --> 00:50:39,820 Ik ben zo snel mogelijk gekomen. 550 00:50:40,770 --> 00:50:43,980 Gaat het om Mr Francis? - Ik denk dat hij nog beneden is. 551 00:50:44,138 --> 00:50:45,948 Hij is uren geleden voor het laatst gezien. 552 00:50:46,716 --> 00:50:48,056 Demelza, wacht hier. 553 00:51:04,176 --> 00:51:07,046 Enkele mannen zagen hem naar niveau 30 gaan. 554 00:51:07,390 --> 00:51:09,830 Dan is dat het beginpunt en zoeken we vanaf daar. 555 00:51:45,878 --> 00:51:47,118 Dank je, Prudie. 556 00:51:49,960 --> 00:51:51,730 Kapitein Henshawe heeft om mij gevraagd. 557 00:51:53,080 --> 00:51:56,370 Is er een ongeluk gebeurd? - Francis wordt vermist. 558 00:52:17,120 --> 00:52:19,250 Laten we de lagere niveaus proberen. - Voorzichtig. 559 00:52:19,580 --> 00:52:21,180 Er is nog veel water daar beneden. 560 00:52:57,330 --> 00:53:01,409 Ross. Help me. 561 00:53:15,240 --> 00:53:16,830 Francis, ben je daar? 562 00:53:24,050 --> 00:53:26,070 Geef me je hand. - Ik wist dat je zou komen. 563 00:54:49,630 --> 00:54:52,010 Waarom heb je verdomme dan ook niet leren zwemmen? 564 00:55:10,210 --> 00:55:13,110 Je vaders paard. Ik ga kijken of z'n eten klaar is. - Ik ga wel. 565 00:56:39,340 --> 00:56:42,840 Wordt Vervolgd 566 00:56:43,040 --> 00:56:46,540 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 567 00:56:46,740 --> 00:56:50,240 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -