Quality over Quantity Releases: Poldark S02E05: Episode 5
Mijn vader zou versteld staan. - Vanwege onze nieuwe pomp?
Vanwege mijn zaken. - Ik denk dat hij beiden zou goedkeuren.
Trevithick doet stoutmoedige beweringen over deze pomp.
50 vadem, kan het echt zo'n diepte droogleggen? - Ik hoop het.
We hebben ons laatste kapitaal erin gestoken.
Vrije handel is een halsmisdaad. Breng hem naar de Truro gevangenis.
Aan de kant. - Nee...
Ted. - Loop door.
Ted.
Doorlopen.
Waar zijn ze opgepakt? - Tregunna Cove.
Tregunna?
Iedereen is verbaasd. Daar verwachtte niemand een scheepslading.
Daarom hebben we het ook gekozen. Veel rotsen en een sterke stroming.
Was het gewoon pech? - Of heeft iemand ons verraden?
Heren, het is een genoegen dit avontuur met jullie te delen.
Ons genoegen, Mr Poldark.
Om eerlijk te zijn is het genoegen verdwenen sinds George Warleggan aandelen heeft.
Men heeft het over minder loon en sluitingen. - Niet zolang ik het voor het zeggen heb.
Jouw zeggenschap stelt net zo weinig voor als de mijne.
We kunnen alleen ons dividend krijgen en toekijken hoe iemand anders beslist.
Onze sympathie ligt bij Grace.
Ze mag dan temperamentvol zijn maar ze is in elk geval van ons.
Zullen we beginnen?
Sir.
Dank u.
Ted Carkeek is gearresteerd. Hij moet vanmiddag voorkomen.
Ik moet gaan.
Mijn knie blijft pijn doen, sir.
Constant? - Alleen wanneer hij zo stijf wordt.
Het is net alsof hij op slot schiet.
Dr Choake adviseerde me te amputeren.
Een handige oplossing, Charlie. Voor hem.
Laat het verband er een week omzitten, tot mijn volgende bezoek.
Ik zie de noodzaak niet in om haar zo vaak te bezoeken, dokter.
Rosina redt zich wel.
Ik kan uw dochter helpen, dat is toch fijn nietwaar, Mr Hoblin?
Gaan jullie naar de rechtbank? - Om Ted op transport gezet te zien worden?
Of nog erger. - Zeg dat niet.
De ijkmeester Vercoe is de schuldige. Hij wil geen oogje dichtknijpen.
Men heeft het over een informant. - Sinds wanneer?
Mr Trencrom maakte het vandaag bekend. - Trencrom luidt de klok niet zomaar.
Wie zou het zijn? - Trencrom zegt dat het iedereen kan zijn.
Zie ik er gedistingeerd uit? - Misschien moet je de nadruk op streng leggen.
Is dat de beste manier om Ted te helpen?
Je ziet er voor een bezoek aan de mijn heel uitgedost uit, Francis.
Ik moet naar het gerechtshof, Tante. - Waarom?
Ik moet mijn taak als magistraat uitoefenen.
Kom, meester Jeremy. We gaan je wassen. - Ross, ik denk dat je niet moet gaan.
Ted is één van mijn huurders en mijn arbeider. - En een collega in de vrije handel.
Hoe komt het over als je met hem begaan bent? Alsof je betrokken bent, wat ook zo is.
Drie landingen in onze inham.
Dit was niet onze inham, niemand die naar ons wijst.
Nog niet. - Wat wil je dat ik doe?
Blijf hier, zeg Trencrom dat hij onze inham niet meer mag gebruiken.
Onze bonus mislopen zodat we nog minder inkomen hebben?
Is dat wat je wilt?
Ben jij dan niet bang dat één van ons, ons zal verraden?
Natuurlijk maak ik mij zorgen. Ik blijf op mijn hoede.
Ik zal de meest dierbare vrienden wantrouwen.
Ga je naar de rechtbank? - Ik zie het als een verplichting.
Ik zal mijn hoed halen.
Gaap je, Horace? Vind je het hier zo saai na een jaar in Londen?
We hoeven niet lang te blijven. Onze verloving wordt vanavond aangekondigd.
Oom Ray. - Caroline, mijn liefste.
Ben je er klaar voor om je lot te omhelzen?
Denkt u dat Mrs Figg marsepein heeft voor Horace? Zullen we in Truro wat voor je halen?
Dus, ze stemt in met jullie verloving? - Ik denk het wel.
Unwin, ik geef zelden feestjes.
De enige reden voor het etentje van vanavond is deze aankondiging.
Zorg ervoor dat die er komt.
Uw hoest verergert, Tante. Wilt u dat ik Dr Choake vraag te komen?
Denk je dat ik de wens heb om dood te bloeden. Ik heb al om iemand gevraagd.
Dr Enys? - Iemand met veel meer gevoel.
Daarmee besluit ik mijn bewijslast, edelachtbare.
Ik hoop dat u dit soort mensen tot de galg veroordeelt.
Hoe kunnen we anders onze kusten vrijhouden van dit soort handelaren?
We danken u voor uw inzet, Mr Vercoe. U mag terugtreden.
Een vrij simpele zaak, volgens mij.
Vooral in het licht van de monsterlijke gebeurtenissen in Frankrijk.
Absoluut. - Mijn grootste zorg...
is hoe ik eventueel gerechtigheid en genade...
in evenwicht kan brengen.
Eventuele genade?
Omdat het de taak is ons van rebellie te voorkomen, niet om het aan te wakkeren.
Maar de straf...
Mee eens, het hoeft geen doornenkroon te zijn die zij met trots dragen.
Doch als zij wensen martelaren te zijn... - Dan stellen wij ze teleur.
We kennen beiden het type.
IJdel tot op het bot. Dat zie je gelijk.
Laten we hem bestraffen met laatste wat hij verwacht.
Oneervol.
Vernietigend.
Zonder een greintje eer.
Uw straf is drie maanden dwangarbeid. - De Heer zij geprezen.
Ik neem mijn hoed voor je af, Francis.
Je bespeelde hem als een viool, iets wat mij nooit gelukt is.
Kun je met jezelf leven? - Ik denk van wel.
Ik weet dat Halse brandewijn in zijn kelder heeft, gekocht van iemand uit de vrije handel.
Wees niet te snel gerust. Nu er een informant rondloopt...
is dit niet de laatste zaak die voor zal komen.
Onze vriend Halse laat de volgende flink boeten.
Dr Enys. Wat is uw tarief in deze uithoek?
Een stuk minder dan in Londen, vermoed ik zo. - Daar heeft u gelijk in.
Ik ben net terug en gaap nu alweer constant. Kunt u mij een opkikkertje voorschrijven?
Is uw mijnavontuur niet hartversterkend? - In tegendeel.
Misschien is uw interesse in Wheal Leisure niet vanwege de mijn?
Bent u nu de arts bent van Killewarren? - Mr Penvenen is gezond, ik zie hem kwalijk.
Terwijl ik zijn nicht vaak aantrof in Londen.
Ze maakt 't vast goed. - U heeft niets van haar vernomen?
Dat verwachtte ik ook niet. - Ik neem aan dat haar komst vandaag met Unwin...
vanwege hun speciale aankondiging, je niet in verlegenheid brengt?
In zijn geheel niet. Nog een goede dag, sir.
Kijk nu toch eens, Dr Enys.
Hoe amusant. - Miss Penvenen.
Hoe gaat het met de scheurbuik in Sawle? - Beter, dank u.
De aardappeloogst was afgelopen jaar goed en er waren appels.
Maar geen sinaasappels?
Waren er geen andere dames waar u een beroep op kon doen...
om ze te verleiden tot vrijgevigheid?
Ik wens u een goede gezondheid, Miss Penvenen. En een goede dag.
We ontmoetten elkaar na een jaar afwezigheid en u heeft niets te zeggen?
Ik ben ouderwets in dit soort zaken, Miss Penvenen.
Welgemanierdheid komt van twee kanten.
Wilt u mij excuseren?
Verity. - Mijn liefste.
Hoe is het met haar? - Veel beter nu jij er bent.
Totdat ze hoort dat ik maar een paar dagen kan blijven.
Fijn dat je thuis bent.
De verloren zoon komt thuis. Hoe was Londen?
Levendig en de thuishaven van vele goede banken.
Ik vraag mij af, moeten wij er niet eentje in Truro stichten?
Ik heb nieuws over een interessant document.
Een lening van 1000 pond met een rente van 40%.
De kredietgever denkt niet dat hij wordt ingelost.
Als wij aanbieden de schuld over te nemen... - Waarom zouden we?
Omdat de schuldenaar dan aan onze genade is overgeleverd.
Jij bent levendig vanavond. - Jeremy ligt veilig in zijn bedje...
maar wij gaan uit eten bij Killewarren na een jaar van knolrapen en vistaart.
Pas op dat je niet teveel drinkt en over Caroline's huisraad struikelt.
Misschien dat mijn man dan eens aandacht aan mij schenkt.
Heb ik je zo verwaarloosd de laatste tijd? - Vraag dat aan je andere vrouw, Grace.
Ze is inderdaad veeleisender dan jij.
Maar niet net zo charmant.
Dus vanavond heb je enkel oog voor mij? - Vanavond heb ik enkel oog voor jou.
Nieuwe jurk? - Was het maar zo.
Jij?
Dat mocht ik willen.
Zullen we maar?
Vindt u ook niet dat sinds ik parlementslid ben, Cornwall floreert?
In welke zin?
Vandaag zijn er een aantal smokkelaars gearresteerd.
Hebben we dat aan u te danken?
Het is mijn missie om misdrijven af te straffen onder het gewone volk.
Wat mij eraan herinnert dat ik uw advies wil vanwege het gebrek aan banken in Truro.
Onaangenaam?
Niet voor mij.
Tijdens onze laatste ontmoeting vluchtte hij. Hij wil vast geen herhaling.
Alstublieft, neemt u allen plaats. - Dank u, sir.
Graag gedaan.
Moet je hier zitten, Unwin? Was mijn gezelschap in Londen niet genoeg?
Vanavond hoop ik het officieel te maken.
Kapitein Poldark, nog hachelijke avonturen meegemaakt sinds mijn vertrek?
Uw laatste gerechtelijke dwaling was zeer amusant. - Ik vermijd dat soort zaken, mits mogelijk.
Door een deugdzaam leven te leiden? - Dat probeer ik, ma'am.
Ik vrees dat de uitvoering daarvan buiten mijn macht ligt.
Ze is zeer snedig, nietwaar?
Geloof jij dat wat het oog niet ziet, het hart ook niet verlangd?
Dat is meestal bij mij het geval.
Zoals je heel goed weet.
Is dat zo? We zien elkaar maar af en toe. Volgens mij ken ik je helemaal niet.
Noch ik jou, maar dat is niet verwonderlijk.
Wat wisten we nu ooit van elkaar?
Zelfs voordat... - Voor je wegging?
Het lijkt wel eeuwen geleden.
In sommige opzichten.
Dus u bent er weer, Kapitein. - Ja, ma'am.
Ik werd geveld door de koorts en ben hier om aan te sterken.
Ongetwijfeld onderzoekt u met veel plezier de plaatselijke inhammen.
U zoekt naar smokkelaars?
Na uw laatste bezoek heeft u ze vast in de boeien geslagen?
Zeker maar ze zijn verdomde slim. Men weet niet hoe ze zich vermommen.
Ik hoop niet dat u mij ervoor aanziet.
Ik realiseer mij nu pas hoe jong je was toen je beloofde met mij te trouwen.
Ik was oud genoeg om de beslissing te nemen.
Laten we het erover eens zijn dat je jong was en dacht dat ik dood was.
Deed ik dat? Of dacht ik dat ik meer van Francis hield?
Al snel ontdekte ik mijn fout.
Dit is toch zeker slechts een gebaar? - Als het dat al is dan wel tegen mijzelf.
Is het zo verwonderlijk dat een vrouw van gedachten kan veranderen?
Kan een vrouw niet van twee mannen houden? Of een man van twee vrouwen?
Ik ben bij Francis en ben gelukkig. In vele opzichten zijn we eender.
Maar een deel van mijn hart zal altijd de jouwe zijn.
Zoals een deel van de jouwe de mijne zal zijn.
Behandel mij met eerbied na ons huwelijk. - Als die dag ooit komt.
Geef die dan aan, Caroline. Ik smeek het je. - Ik veracht bedelaars.
Wat ben jij irritant.
Helse vrouw.
Hoe gaat het met uw vriend, Dr Enys?
Getrouwd met zijn werk, ma'am.
Geen tijd voor verzetjes.
Ziet u mij als een verzetje?
Ik behoor u op geen enkele wijze aan Dr Enys te binden.
Ik ben ervan overtuigd dat hij u een fijne verloving toewenst.
Tante Agatha is kwaad op mij omdat ik je liet komen.
Waar heeft ze last van?
Een nare hoest, zere keel en koorts maar ik merk er weinig van.
Ik heb geen arts nodig. Verity is perfect in staat om voor mij te zorgen.
Maar wat als ze weer huiswaarts keert?
Dit is haar thuis.
Wat is er wat haar verder interesseert? - Een echtgenoot?
Trenwith is niet meer hetzelfde sinds haar vertrek.
Kunt u de klacht diagnosticeren? - Ik doe mijn best.
Bent u getrouwd, meneer? - Nee, ma'am.
Mijn goede vrienden, mijn vrienden...
Ik dank u allen...
voor uw aanwezigheid bij deze gelukkige gelegenheid.
Mijn geliefde nicht, Caroline...
zal weldra niet langer onder mijn voogdijschap staan.
Want in december is zij volwassen.
Maar voor die tijd wil ik haar overdragen aan de zorg van iemand anders.
Unwin? Waar is hij?
Caroline?
Ik geloof dat hij in de richting van zijn paard liep.
Hemeltje, ik hoop dat ik niet iets zei waar hij aanstoot aan nam.
Zullen we het bal openen?
Kun je mij zeggen wat haar dwars zit? - Ik heb zo mijn bedenkingen.
ik kom morgen weer langs, ondertussen... - Wat kan ik haar geven?
Honing, jenever en warme melk. Plus al je aandacht.
Dank je.
Dat is nog eens verrassend. Een getrouwd stel dat van elkaar geniet.
Maar ze trouwden ook uit liefde, niet? - Naar men zegt.
O jee, hoe roekeloos.
Francis, wat fijn om je hier te treffen.
Spijtig dat ik niet hetzelfde kan zeggen.
Je wrevel is zinloos, Francis.
Van je neef verwacht ik niet anders, maar... - Verwacht absoluut niets van mij.
Goedenavond, George.
Ross.
Ik verwachtte niet je hier aan te zien.
Ray Penvenen stond erop het gepeupel uit te nodigen.
Ik hoop dat je nieuwe mijn winstgevend is. - Vast wel.
Ik wilde dat ik jouw vertrouwen bezat.
Moet je nu zelfs daarop afgunstig zijn?
We moeten alles doen wat nodig is om die kredietschuld in ons bezit te krijgen.
Wat zei Elizabeth allemaal tegen jou? - Niets van belang.
Mag ik mij bij je voegen?
Het waterniveau is minstens 30 centimeter gezakt. Volgens mijn berekening.
Blijf je het in de gaten houden? - Uiteraard.
Dus de pomp werkt goed? - Daar lijkt het wel op.
Hoe gaan we verder?
We blijven pompen. Morgen plaatsen we explosieven. We scheiden het erts en als we geluk hebben...
Koper. De ongrijpbare Trevorgie lading.
We gaan beginnen.
Ik moet bekennen, toen Mr Francis aan boord kwam...
had ik mijn twijfels maar hij maakt zich wel waar.
Jouw soort is hier niet langer welkom. - Wat gebeurt daar?
Vast oude Nick Vigus. Het volk zweert dat hij de verrader is.
Dat verbaast mij niets.
Vuile stiekemerd.
Waarom vallen ze je aan, Nick?
Geen idee, Kapt'n. Ik deed helemaal niets.
Waarom denken ze dan van wel? - Verdomd als ik 't weet.
Verdomd ben je zeker.
Ik vermoed dat ze je aanvallen omdat jij je vrienden verlinkt.
Ik? - Jij, ja.
Door Jim Carter op te laten draaien voor jouw stropersavontuur.
Door George Warleggans geld aan te nemen om tegen me te getuigen.
Ik ben niet de verrader. Maar aangezien u me beschuldigt, vraag ik u...
waarom zou je jezelf niet aan de hoogste bieder verkopen?
In tijden als deze, is het ieder voor zich. - Verraad ons en je verraadt jezelf.
Dat zijn mooie woorden om te zeggen voor een heer...
die geen idee heeft hoe het is om in armoede te leven...
ook al denkt hij van wel door zich te verlagen door wat met een keukenmeid te hebben.
Kapitein Ross. Laat hem met rust.
Zorg dat hij wordt opgelapt door Dr Enys.
Hoeveel wil je betalen voor die schuldbrief?
Elke prijs. - Dat dacht ik al.
Wat ga je ermee doen?
Dat hangt ervan af.
Ik kan niet geloven dat je bent langsgekomen.
Na wat Francis gisteravond tegen mij heeft gezegd?
Ik verwacht niet dat je Francis afvalt...
maar vind je zelf niet dat deze vete lang genoeg heeft geduurd?
Je weet hoe Francis is als zijn besluit vaststaat.
Hij geeft jou de schuld voor de vervolging van Ross.
Ik wou dat je net zo positief over mij dacht als over hem.
Maar ik zal eerlijk tegen je zijn. Ross en ik hebben nooit met elkaar overweg gekund.
Voor mij is het een botsing van persoonlijkheden. Van zijn kant is het een ziekte.
Hij stort zich van de ene ramp in de andere en geeft mij er de schuld van.
Dat is niet redelijk van je. - Het komt omdat hij rijk is geboren.
Maar dat zorgt ook voor een gebrek aan inzicht.
Zijn ondoordachte smelterij avontuur was gedoemd te mislukken.
Toen hij daarna blut was, was hij te trots om bij vrienden om hulp te vragen...
in plaats daarvan is hij een lening aangegaan van £1.000 met 40% rente.
Als hij en Francis daardoor aan de bedelstaf geraken...
geeft hij me vast de schuld dat ik zijn koper uit de grond heb gestolen.
Mag ik vragen hoe je weet dat hij een schuldbrief heeft?
Het is in het bezit gekomen van mijn oom Cary.
Wat is je oom van plan ermee te gaan doen?
Hij laat het mij afhandelen.
Misschien wil je dat ik hem aan Ross schenk?
Zou je dat dan doen?
Als hij daardoor zijn haatgevoelens zou laten varen.
Is dat wat je van me vraagt?
Wat wil je ervoor terug?
Ik wil alleen maar jullie vriendschap terugkrijgen.
Ik zal zien wat ik kan doen.
George Warleggan? Ik herinner me de eerste keer dat Francis je mee naar huis nam.
Uitgedost in je mooie kleding. - Ik kan me dat ook nog herinneren.
Spreek luider, jongen, ik ben een beetje doof.
En nog steeds boven de grond.
Er zou een wet moeten komen om ouwe tangen af te maken.
Je droeg fluweel en zijde. Het was duidelijk dat je moeder geen smaak had.
Was je de laatste van de Poldarks, ik zou het zelf doen.
En jij, rondstarend als een stierkalf die was weggelopen uit zijn stal.
Maar wees niet bang, je achterneven graven hun eigen graf zonder mijn hulp.
Tot ziens, oude vrouw.
Ik hoop dat als ik de volgende keer langskom, je diep onder de zoden ligt.
Ik denk dat Jud wacht tot het planten klaar is voor hij hier weer naar binnensluipt?
Praat niet over die gladjanus met me. - Misschien is hij de verrader.
Die opschepper? Hij is te loslippig om z'n mond te houden.
Toen ik langs de mijn van uw man kwam, zag ik een bebloede man met blauwe plekken.
Zijn naam was...
Vigus? - Ik ken hem, hij werkt daar in loondienst.
Hij zegt dat er veel onenigheid is vanwege de geruchten.
Geruchten? - Van een verrader.
U woont hier zo afgelegen, misschien bereiken de verhalen u niet.
Hoe dan ook, de geruchten maken de mensen prikkelbaar.
Degene die Vigus afranselde moet hem hebben verdacht van betrokkenheid bij smokkelarij.
Heeft u al ontdekt wie dat was?
Nee, dat hoefde ik op dat moment niet te weten.
Ik hoop dat de dader zijn fout inziet en het niet weer zal doen.
Men moet alleen meelij hebben met zijn vrouw om met zo'n driftkop te moeten leven.
Dr Enys. Heeft u het gehoord van Nick Vigus?
Kapitein Poldark heeft hem geslagen, maar hij zweert dat hij geen verrader is.
Waarom verdenken ze hem? - We verdenken elkaar allemaal.
Het doet je bloed stollen om te bedenken dat één van ons een verrader is.
Dr Enys - Charlie.
Heeft u Rosina al verteld hoe mijn gezondheid is verbeterd sinds ik zeilmaker ben geworden?
Ik kan goed voor iemand zorgen, zou weer willen trouwen.
Heb je iemand in gedachte? - Misschien.
Misschien heb ik zelf wel iemand in gedachte. - Nee, laat je oog niet vallen op de dokter...
hij is niet voor jou. - Of iemand anders, ik ben met mijn werk getrouwd.
Ik dacht al dat ik je hier kon vinden, zorgend voor je geliefde vissersvolk.
Excuseer me, Ms Penvenen, ik heb geen tijd om... - Ik wil me verontschuldigen.
Voor mijn ongemanierdheid van onlangs.
Kijk eens aan. Dat had u niet verwacht.
Heeft u zo'n hekel aan me?
Hekel?
Als ik het afgelopen jaar, elke dag word afgeleid op mijn werk...
als het onmogelijk is om uw stem te vergeten...
of de manier hoe u uw hoofd omdraait, of hoe het licht in uw haar valt...
graag wil horen dat u bent getrouwd maar vreest om te horen dat u bent getrouwd...
als dat hekel aan iemand hebben is...
Misschien kunt u deze symptomen voor me verklaren?
Rijdt u paard om te ontspannen?
Ik zal morgen net na achten in het bos bij Killewaren zijn.
McNeil was hier.
Vast aangemoedigd door jouw glimlach van gisteravond?
Door de aanblik van de blauwe plekken die je Nick Vigus hebt gegeven.
Jij denkt dat hij hier voor mij komt, maar wat als hij voor jou komt?
Wat nu als hij iets weet?
Waarvan. - Je zaken met Trencrom.
Des te vaker hij langskomt... - Des te groter de kans dat hij iets ontdekt.
Nu kan je hem niet ontmoedigen om te komen zonder dat het achterdocht opwekt.
Dus het is mijn schuld?
Je hebt iets gezelligs gemist. George Warleggan heeft ons vereerd met zijn aanwezigheid.
Wat wilde hij. - Hij wilde zich met jou verzoenen.
Dus komt hij langs terwijl ik er niet ben?
Ik weet dat hij kwaadaardig is in zijn jacht op Ross...
maar ik begin te denken dat hij het goed zou maken als het zou kunnen.
Hoe dan? - Door de macht die hij heeft niet te misbruiken.
Je weet dat hij het land bezit waar wij op lopen.
Wat voor kwaad kan het als jij je vijandigheid tegen hem vermindert...
al is het alleen al om hem ervan te weerhouden zijn macht tegen ons te gebruiken.
Misschien rij ik wel even bij hem langs.
Hij wilde dat ik doodging. En noemde me een "oude tang".
Wat zei je tante?
Een grote fout.
Francis.
Elizabeth vertelde dat je vandaag bent langsgekomen.
Ik hoop dat je het bezoekje in de geest ziet zoals hij was bedoeld.
Ik denk het wel.
Ik hoop dat wat ik te zeggen heb in dezelfde geest wordt ontvangen.
Jij zult nooit meer mijn huis betreden.
Of toenadering zoeken met mij, of mijn gezin, inclusief mijn zoon.
Hij is niet meer jouw petekind.
Wij zijn niet meer jouw vrienden.
Je kunt ons uit Trenwith zetten mocht je dat willen.
Het is een kleine opoffering om te ontsnappen aan de schadelijke relatie met jou.
Trek zijn leningen in. Gooi ze op straat.
Ik ga Elizabeth niet laten lijden voor de dwaasheid van haar echtgenoot.
En dankzij die schuldbrief hoeft dat ook niet.
Ik bewonder Francis.
Hij is misschien niet zo knap, of zo moedig...
maar hij heeft een wijsheid over zich en hij hecht waarde aan zijn eigen hachje.
Waardoor hij misschien langer zal leven. - Bezit ik dan geen wijsheid?
Kan jij zien of iemand zijn vrienden verraad?
Misschien had je met mijn neef moeten trouwen? - Hij is een goede man.
Hij heeft karaktertrekken die jij mist.
Maar jij hebt weer karaktertrekken die hij mist.
Doe jullie bij elkaar en je hebt een complete man.
Valt er dan zoveel op me aan te merken?
Ja, Ross. Een heleboel.
Maak mama niet wakker.
Papa moet vroeg naar de mijn toe om te beginnen met de explosieven.
Maar ik ben op tijd terug om je een verhaaltje voor te lezen.
Ik heb zelf tegen Henshawe gezegd om de ladingen te plaatsen.
Zullen we naar beneden gaan? - Absoluut.
Ik heb het gevoel dat het geluk ons vandaag gaat toelachen.
Dat is ook nodig. Na wat ik gisteravond tegen George heb gezegd.
Jij hebt haast. - Ik heb een ontmoeting.
Met Caroline? - Wees niet te enthousiast. Het wordt toch niets.
We zijn niet geschikt voor elkaar. Zij is een erfgename.
en ik ben... - Zo min als een keukenmeid?
Kan een vrouw niet net zoals een man iemands status verhogen?
Dat heeft Ross bij mij gedaan. - En hij weet dat het in zijn voordeel is geweest.
Dank u.
Laten we hopen op koper, heren.
Zie je iets?
Wat maak je hiervan?
Laten we wat meer monsters verzamelen, ze mee naar boven nemen en ze goed onderzoeken.
Ms Poldark wacht boven op u, kapitein. Ze zei dat het belangrijk was.
Ga maar, Ross. Ik blijf wel hier.
Dit is voor je gekomen.
Pascoe heeft het gestuurd.
Hij wil dat ik naar Truro kom.
Is het slecht nieuws? - Dat zal ik weten als ik hem heb gesproken.
Ik weet niet waarom ik hier ben.
Dan zal je blij zijn te horen dat ik vandaag vertrek.
Oom Ray is boos op me.
Ik denk dat hij wil dat ik veilig ben weggestopt tot mijn bruiloft.
Wanneer zal die plaatsvinden?
Wie weet?
In ieder geval niet met Unwin. Hij heeft mij de bons gegeven.
Of was het andersom?
Vertel, wie is Dwight Enys?
Is hij de sterke, capabele man die heerst over de patiëntenkamer...
of de timide man die ik nu voor mij zie staan?
Een man zonder enig bezit.
Geld was er nooit in overvloed en studeren heeft alles opgemaakt.
Ik heb bijna nooit met vrouwen gesproken, behalve als patiënt. Dus...
kom je bij me met een zere keel, dan weet ik wat ik moet doen.
Maar kom ik je tegen in een salon...
dan ben je een wezen wiens stemming en gedrag ik nooit heb leren ontcijferen...
en als je me uitlacht, wat je vaak doet...
heb ik een mond vol tanden en gedraag me als een dwaas.
Arme Dwight.
Straal ik zoveel zelfvertrouwen en kalmte uit?
Wat hebben ze mij goed onderwezen.
Terwijl jij leerde om dokter te worden, leerde ik om erfgename te worden.
Een erfgename moet leren hoe ze moet lopen, zich te kleden, paard te rijden en te dansen.
Jij zegt dat je niets van vrouwen afweet, behalve als patiënten.
Ik weet helemaal niets van mannen af.
Wat zou je willen weten?
En nu...
zal je me zonder enige twijfel haten.
Zonder enige twijfel haat ik je nu.
Ik moet gaan.
Tot december.
Er zal niets veranderen.
Eén ding wel.
In december word ik volwassen.
Heeft Francis gisteravond vrede gesloten met George?
Voor zover ik weet niet.
Wanneer gaan we naar de mijn toe, mama? - Als er koper is gevonden.
Zal dat gebeuren?
Ik heb nog nooit meegemaakt dat Francis ergens zo zeker van is.
Of vastberadener te zijn dat hij het vindt.
Hij staat al zolang in de schaduw van Ross, ik denk dat hij zijn bewondering wil verdienen.
En de jouwe?
Omdat het je laatste avond hier is, heb ik Ms Tabb gevraagd een speciaal dessert te maken.
Heb je kapitein Henshawe gezien? Of Zacky Martin?
Ze zijn net weg. Kan ik u helpen?
Nee, het maakt niet uit. Ik rij wel naar Nampara toe.
Bedankt.
Ross is nog niet terug uit Truro.
Is dat koper?
Ik durf het bijna niet te hopen, maar...
ja, ik denk het wel.
Ik moet terug naar de mijn. Wil je Ross vragen er naar te kijken als hij terug is?
Blijf je niet om het zelf aan hem te vragen? Hij zal zo opgelucht zijn.
Het is mijn grootste wens om hem van nut te kunnen zijn.
Om het goed te maken.
Je vraagt me niet wat ik goed moet maken? - Ik weet niet of ik dat wil weten.
Maar ik moet het je vertellen. - Dat is niet nodig.
Jaren geleden toen de Carnmore Company voor haar leven vocht...
kwam George op een avond bij me langs.
Verity was weggegaan en ik gaf jou de schuld van haar huwelijk...
en in mijn woede heb ik George de namen van de Carnmore aandeelhouders gegeven.
Ik heb het idee dat Ross en jij het al vermoedden, maar...
ik heb nooit het lef gehad het aan jullie te vertellen.
Maar je kunt een vriendschap niet herstellen door wat het heeft vernietigd te negeren, dus...
nu weet je het.
Ik ga nu. - Wacht, Francis...
als we nu de vriendschap verbreken, dan kwetsen we elkaar nog veel meer.
Eén slecht ding weegt niet op tegen al het vele goede.
Het gaat om de balans ervan.
Geloof je dat echt?
Het verbaast me niet dat Ros van je houdt.
Denk je dat hij dat nog steeds doet?
Twijfel je daar over?
Soms denk ik dat hij meer van Elizabeth houdt.
Mag ik je iets tegen je zeggen, Demelza?
Je hebt één tekortkoming.
Je hebt een te laag zelfbeeld.
Je kwam hier als een mijnwerkersdochter...
trouwde in een oud geslacht...
en nam die normen en waarden over.
Dus doe jij je eigenwaarde te kort.
Ross was een wijs man toen hij met jou trouwde en...
hij zal dat nooit vergeten. - Maar Elizabeth is...
zo mooi, zo goed opgevoed.
En ze is de eerste liefde van Ross.
Hoe kan ik wedijveren met perfectie? - Je moet het idee loslaten dat iemand...
je een plezier heeft gedaan door je in deze familie toe te laten...
Zal je dat doen?
Ik zal het proberen.
Heeft George Warleggan mijn schuldbrief?
Helaas wel.
Ik verwacht geen welwillendheid bij een verzoek voor een verlenging van de leenperiode.
Goedenavond, sir.
Is het ernstig? - Ja en wetenschap zal het niet genezen.
Wat dan wel? - Ze verlangt naar je aanwezigheid...
en je hebt elders een leven. - Wat kunnen we doen?
Met hartaangelegenheden, denk ik dat jij de behandelende arts moet zijn.
Dank je.
Ik moet morgen vertrekken, tante. Ik heb een man en een huis waar ik weer naar terug moet.
Maar die hebben jou niet nodig zoals Trenwith jou nodig heeft.
Je hebt geen kinderen of zo. En de kaarten...
ze zeggen dat er vandaag rampspoed dreigt die misschien jij alleen kunt voorkomen.
Help.
Help me.
Is daar iemand?
Help me.
Help.
Dineert Francis mee? - Ik heb iemand voor hem naar Nampara gestuurd.
Mijn schuld is in handen van de Warleggans.
Ik moet voor de Kerst £1.400 zien te vinden.
Of anders? - Raken we alles kwijt...
en ga ik voor schulden de gevangenis in.
Er is hier iemand van Trenwith die opzoek is naar Mr Francis.
Is hij niet bij de mijn?
Op dit tijdstip?
Help.
Iemand.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Gaat het om Mr Francis? - Ik denk dat hij nog beneden is.
Hij is uren geleden voor het laatst gezien.
Demelza, wacht hier.
Enkele mannen zagen hem naar niveau 30 gaan.
Dan is dat het beginpunt en zoeken we vanaf daar.
Dank je, Prudie.
Kapitein Henshawe heeft om mij gevraagd.
Is er een ongeluk gebeurd? - Francis wordt vermist.
Laten we de lagere niveaus proberen. - Voorzichtig.
Er is nog veel water daar beneden.
Ross. Help me.
Francis, ben je daar?
Geef me je hand. - Ik wist dat je zou komen.
Waarom heb je verdomme dan ook niet leren zwemmen?
Je vaders paard. Ik ga kijken of z'n eten klaar is. - Ik ga wel.
Wordt Vervolgd
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -