Wat voorafging: Welkom in de Farm.
Dit is het trainingscentrum van de CIA.
Twee voormalige FBI-agenten zijn undercover bij de CIA, dat is...
dat is dwaas. - Mijn naam is Owen Hall.
Als jullie vandaag worden toegelaten dan ben ik jullie hoofdinstructeur.
Werk je voor de FBI tijdens het topoverleg? - Nee. Ben gewoon een burger.
Hoe krijg je dat voor elkaar? Jullie zijn maar met enkelen.
We zijn hier met meer. Ze zijn hier onder ons.
De Verenigde Staten buigt niet voor terroristen. - Dan zullen ze uw vrouw executeren.
Laat iedereen gaan staan.
Neem de kleine groep naar buiten.
Iedereen opschieten.
Verdomme.
Ik wil om het even welke informatie, ongeacht de bron...
en tot nader order. Begrepen?
Dit is een nachtmerrie, beslist. - Uit nachtmerries word je wakker.
Binnenin de crisis zone Financieel District New York.
Hij zegt dat we in deze ruimte moeten blijven.
Als iemand probeert te vluchten...
worden onze halsbanden op afstand aangespannen totdat we dood zijn.
Ken je die vrouw? - Dayana Mampasi.
Ik ken er nog een paar. Ik weet alleen niet waarom ze hier zijn.
Harry Doyle, Lydia Bates...
León Velez en Sebastian Chen.
We trainden samen op de Farm.
Zes CIA-agenten zijn niet zonder reden met elkaar op dezelfde plek.
Mee eens, wat betekent dat jij de enige persoon bent...
die ik in dit gebouw kan vertrouwen.
En Alex dan? Ze kan hier nog steeds ergens zijn.
1 jaar eerder
Je hebt geen dienst. - Ik wou dat het zo was.
Levering binnen 10 minuten.
Ons eten is hier binnen 10 minuten.
Ik heb geen honger. - Je weet dat dit het afgesproken teken is.
Miranda is binnen 10 minuten hier.
Dan hebben we nog 10 minuten om eetlust te krijgen.
Jullie zijn in het huis getrokken.
Dus wie van de huisgenoten zou Owen Hall...
als hij de baas is, kiezen voor de corrupte groepering in de CIA?
Harry Doyle samen met Ryan, hij staat bovenaan de ranglijst.
Vertel me meer over hem. - Hij is slim, sluw, charmant als hij dat wil.
Maak me wakker als de les begint.
Sebastian Chen?
Hij is net een boswachter. Een beetje te mooi om waar te zijn.
De les gaat beginnen. - Ja? Goed.
Ik duizel nog steeds.
León Velez. Mijn kamergenoot...
en blijkbaar een voormalige gast van het gevangenissysteem.
Welke? - Daar ben ik nog mee bezig.
León is moeilijk te bereiken, speelt het volgens zijn eigen regels.
Ik bel je later wel terug. - Oké, ik ben de hele dag hier.
Alex, en wat jouw kamergenoot betreft?
Dayana? Ik zou haar niet kiezen. Daar is ze veel te gespannen voor.
Zie iets wat je leuk vindt? - Nee. Jij wel.
De FBI heeft toch gegevens van deze mensen? - Van sommigen.
Zodra je ingeschreven bent op de Farm worden alle gegevens automatisch bewerkt...
door de dienst, inclusief die van jou.
Dus, we moeten profielen opstellen? - Juist.
Doe wat je kunt om erbij te horen...
verzamel alle informatie van iedereen die je tegenkomt...
ontdek hun sterke en zwakke puntent. Doe dit zonder dat ze het merken.
Of wordt gedood.
Dit is de laatste keer dat ik jullie beiden hier ontmoet.
We krijgen een begeleider, niet? Begeleiders, jullie krijgen er elk één.
Jullie hebben dezelfde missie, maar zitten niet in hetzelfde team.
Ik laat jullie weten wanneer ze zijn toegewezen. Zij rapporteren aan mij.
Dit is de zwaarste opdracht die je tot nu toe hebt gehad.
Je kan niet toestaan dat iemand de echte jij kent, wat betekent dat je goed voor jezelf moet zorgen...
en niet voor elkaar.
Begrijpen jullie me?
We kunnen dit. - We hebben geen keuze.
Eerste dag van de spionageschool. Ik vraag me af wat we moeten doen.
Vergeet niet te ademen.
Alex, Ryan, bedankt dat jullie zijn gekomen.
Yoga leert ons evenwicht, focus en bezinning.
Het verbetert niet alleen je moreel maar ook je intuïtie.
We leren yoga om de ruis kwijt te raken.
Te laat voor de eerste dag van de officiële training.
Goede eerste indruk.
Misschien moet ik me voordoen of ik iemand anders ben, zoals jij
Misschien moet je leren in de pas te lopen.
Als aandacht alles is wat je zoekt, houd je het hier niet lang uit.
Iemand wilde me hier en ik ga bewijzen dat die beslissing juist was.
Bewijs het eerst aan jezelf.
Vergeet alle eerdere opleidingen die je kreeg in het leger, bij de overheid, of van je familie.
Hier op de Farm maakt het niet uit wie je vroeger was of wie je bent.
Het enige dat telt is wie wij je leren te zijn.
Stop met zo hard te proberen.
Van iedereen hier, ben jij degene waar ik het meest nieuwsgierig naar ben.
Je ex-collega werd ontslagen door het Bureau. Maar jij? Jij vertrok gewoon.
En toch, ben je hier.
Misschien, als ik me er op concentreer, kom ik het antwoord te weten.
Ze zeggen dat ze het niet ontvingen. Ze gaan het verwerpen, ik bel je nog.
Sorry, Ik wilde je niet storen. - Nee, natuurlijk niet. Het is in orde.
We hadden nog geen kans om elkaar gisteravond te ontmoeten.
Had vanmorgen gekund als je in onze kamer had geslapen.
Ik heb op de sofa geslapen. Ik ben vroeg gaan joggen.
Ik wil m'n neus nergens insteken maar de nacht ervoor leek je van streek...
als er iets is waarover je wilt praten, ik kan goed luisteren.
Alsof dit nog niet genoeg aanvoelt als een reality show.
Ik ben hier niet om vrienden te maken.
Excuseer mij.
Steek je hand op en wees eerlijk.
Wie wist dat je werd gevolgd?
In ons werk moet je er altijd van uitgaan dat er iemand meekijkt.
Zelfs als jij diegene bent die kijkt.
Observatie is de basis bij het verzamelen van inlichtingen.
Het vereist geduld, concentratie en inzicht.
En terwijl andere diensten zoals de FBI of de NSA...
misschien zeggen hoe observatie moet worden uitgevoerd...
leren wij hier ook hoe die te vermijden.
Het vermijden van waarneming zonder achterdocht te wekken, wordt een automatisme.
Maar het kost tijd om onzichtbaar te worden.
Zelfs de meest ervaren agenten worden nog gepakt.
Maar als je het goed doet kan onzichtbaarheid je leven redden.
1 Jaar later
Kom niet dichterbij.
Ik ben het. Alles is goed met je.
Ik ben Alex Parrish.
We hebben elkaar al ontmoet, weet je nog? Ja, ik weet het nog.
Wat is jouw naam? - Carl.
Ik ga je hulp nodig hebben, oké?
Dit hele gebied is door de terroristen afgesneden van de rest van de stad.
Maar je bent één van New York's elite.
Ik wed dat je een manier weet hoe ik met de FBI kan communiceren.
Er is een NYPD noodbunker onder dit blok.
Ik weet waar het is. Ik moet alleen even nadenken.
Zodra we buiten komen zijn we een schietschijf.
We gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Quantico S02E02: Lipstick
Ik weet niet of je nog in de binnenstad bent of al weg bent maar bel of sms mij...
zodra je dit hoort. Ik maak me zorgen over je.
De President heeft toestemming gegeven om de gevangene vrij te laten.
Het houd geen steek.
Boyer's vrijlating was een afleidingsmanoeuvre. De moord was al lang daarvoor gepland.
Waarom?
Om angst te zaaien. Om de G20 landen te ontwrichten...
als ze hun spionageprogramma's stop zetten,
om te bewijzen dat spionage niet alleen noodzakelijk was...
maar zelfs moet worden uitgebreid om te voorkomen dat wat ze nu doen nog eens gebeurt.
Directeur Shaw, ik stel voor dat we tot actie overgaan.
Ik heb Hercules Teams klaar staan om binnen te vallen.
Alle uitgangen in Federal Hall zijn voorzien van explosieven.
Zij hebben alle toegangswegen over 3 blokken uitgerust met bio-wapens.
Ze gebruiken gijzelaars op het 39e verdieping van 28 Liberty...
als menselijk schild om voorkomen dat sluipschutters ze kunnen neerschieten.
Dus op dit moment doen we niets. Dat is mijn beslissing, commissaris.
Wyatt, ik wil een beveiligde verbinding met Vice-President Haas, alsjeblieft.
Volgens de geheime dienst zit ze in de Air Force One.
Mijn bazen in MI6 verzoeken toegang tot alle bruikbare informatie.
Je weet dat ik dat niet kan. - De eerste minister zit ook in Federal Hall.
Het is misschien uw rechtsgebied maar we hebben hetzelfde probleem.
We kunnen nog een hele dag staan te redetwisten of we kunnen levens redden.
Directeur Shaw heeft gelijk.
Paul Burke, plaatsvervangend chef, van de Nationale Veiligheidsraad
Ik heb net de Vice-President aan de lijn gehad en het eerste wat ze vroeg...
voordat er iets beslist wordt, of we iemand in dat gebouw hebben.
Hebben we daar iemand?
Hoe ver nog? - Dat hangt er van af.
Van wat? - Of ze ons vinden.
De eerste stap in de anti-waarneming is het leren van SDR's. Surveillance Detectie Routes.
We beginnen met ons vertrouwd te maken met de juiste formatie in de "doos."
Het "konijn" is de persoon die wordt gevolgd.
Blijf geconcentreerd, Dayana. Begin opnieuw.
De "ogen" zijn degenen die de observatie uitvoeren.
Zij zijn de hoeken van de "doos". De "ogen" zijn dus de visuele buitenrand.
Ze verlaten nooit hun positie tenzij de formatie moet worden aangepast.
Wie beslist dat ze hun formatie moeten aanpassen?
De "trigger."
De "trigger" heeft het konijn altijd in zicht omdat die met het konijn binnen in de doos zit...
en die van dichtbij volgt zonder gezien te worden.
Opnieuw.
Wanneer het konijn beweegt geeft de "trigger" een signaal aan de "ogen" om te volgen.
Dat betekent dat als jij het konijn bent je zal moeten weten wie je trigger en ogen zijn.
Als je de ogen bent, verlies dan het konijn niet uit het oog en wordt niet gezien.
Bij iedere ontmoeting met agenten...
impasse of informatievergaring moet je er steeds van uitgaan dat je niet alleen bent.
Vind jouw manier en volg die blindelings. Zo blijf je leven.
Ik heb ooit 38 uur lang een live-SDR gedaan.
Waarschijnlijk moeten jullie dat op zekere dag ook doen.
Dit zou geen spionageschool zijn zonder een beetje huiswerk
Leer onze naburige stad Williamsburg kennen. Het is hier waar jullie je SDR's zullen oefenen.
Echter, na vele jaren, zijn de bewoners gewend aan onze training.
Dus laten we ze "vind de spion" spelen.
Als ze je opmerken, heb je hier niets te zoeken. Dan lig je er uit. Begrepen?
Maak dat jullie wegkomen.
We voeren morgen echte scenario's uit en zien hoe jullie het doen.
Ik ben Angie, één van je instructeurs.
Het lijkt erop dat jij de laatste rekruut bent...
die je nieuwe bankrekening voor dienstdeclaraties nog niet heeft geopend.
Sorry, ik wist niet dat ik dat moest doen.
Lydia zei dat ze het je vanmorgen vertelde. Je kan maar beter voortmaken.
Ik probeer er buiten te blijven. - Je kijkt te vaak omlaag.
Ik bel je direct..
Drie jaar geleden liep ik op de markt in Islamabad. Toen ik opmerkte dat ik in het oog werd gehouden.
Ik werd zo zenuwachtig zodat ik naar beneden bleef kijken.
Ik begon rondjes te lopen tot de lokale politie op mij afkwam en me vragen begon te stellen.
Gelukkig had ik de juiste antwoorden, maar het had nooit zo ver mogen komen.
Ik zou mijn hoofd omhoog hebben moeten houden.
Waarom vertel je me dit?
Je zou hier niet zijn als ik niet geloofde dat je potentieel had.
Potentieel voor wat? Ik ben een advocaat.
Je werkte bij een bedrijf, twee jaar nadat je als beste van je jaar afstudeerde aan Harvard.
Daarna ging je in je vaders bedrijf werken...
en je inspande voor mensenrechten in de Congo.
Je bent van groot nut hier.
Wat ben je van plan?
Blijkbaar heb ik nog geen bankrekening geopend.
Heb jij er één? - Natuurlijk.
Wil je wat gezelschap, een drankje pakken, misschien wel zes?
Je hebt een mooie glimlach. Je laat hem niet genoeg zien.
Ben je met me aan het flirten?
Als je het moet vragen dan doe ik het duidelijk niet goed.
Het spijt me. Ik dacht alleen dat je... - Brits? Nuchter?
Daar is die glimlach weer. Nu ben je me aan het plagen.
Ik weet niet of je me echt uitvraagt of dat je gewoon niet alleen wilt drinken.
En dat je vervoer nodig hebt.
Kom mee.
Een EOS 5D Mark III.
Mooi materiaal.
Kreeg er mijn laatste World Press Photo Award mee en één van de finalisten voor de Pulitzer.
Ik vond je NatGeo filmprestaties heel indrukwekkend.
Ik heb gemerkt dat er een gat zit in het werk dat je deed tussen 2014 en afgelopen april.
Had je een burn-out?
De laatste aan je toegeschreven foto was van een bende in La Independencia, Mexico.
Is Topo Chico daar ook niet?
Heb je daar vastgezeten?
Ik moet je vertellen dat we een opdracht hebben.
Wat is het? - Niet wat, maar wie.
Jouw vriendinnetje, Alex.
1 Jaar later
De stafchefs hebben beslist.
Zij verzamelen SEAL-teams en Delta-teams en sturen die naar Fort Hamilton in Brooklyn...
en te wachten op orders van de Vice-President.
Wat betekent dat verdomme, Paul.
De militaire optie ligt natuurlijk hier op tafel.
Het overheersende gevoel is dat we niet moeten wachten tot de terroristen zich versterken.
We moeten actie ondernemen. - Je klinkt als een politicus.
Ik praat als iemand die de leiding heeft.
We hebben geen idee van wat er daar gebeurt. Geen enkel idee.
Elke openlijke of geheime actie kan onschuldige levens kosten.
Er zitten daar duizend mensen. - En ik ben van plan om ze allemaal te redden
Excuseert u mij.
De Vice-President is op de beveiligde lijn en wil de laatste stand van zaken horen.
Dankjewel. - Niet u mevrouw. Enkel Mr Burke. Wil u mij volgen?
Ik zou daar ook moeten zijn.
Miranda, ik geloof dat Alex in het crisisgebied zou kunnen zijn.
Althans een uur geleden was ze er.
Ik probeerde haar te bereiken haar telefoon schakelt door naar voicemail.
De terroristen blokkeren acht stadsblokken, en storen telefoons en radio's.
Dat weet ik, maar ik ben er vrij zeker van dat zij in het gebied was toen de aanval begon.
Aan wie heb je het nog meer verteld? - Enkel aan jou.
Blijf proberen om haar te bereiken.
Als ze in het gebouw is en ze leeft nog...
kunnen we stoppen politieke spelletjes te spelen en echte informatie krijgen.
Waar heb je gediend? - Irak, twee missies.
Ik kan je er niet naartoe brengen. - Natuurlijk kan je dat.
Je klinkt zo zeker. - Dat is omdat we geen keus hebben.
Ik had een kapitein in Mosul. Je doet me aan hem denken.
Op een dag waren we bezig een gebied schoon te vegen.
We werden vanaf de daken aangevallen, werden zwaar beschoten. Er waren veel slachtoffers.
Ik probeerde dekking te zoeken.
Je bent niet zo mooi als hij, maar je hebt dezelfde gedrevenheid.
Over 30 meter is er een grijze deur met een toetsenbord.
Wat? - Wacht.
Daarheen.
Ik hoorde iets. Ga kijken, ik hou hier de wacht.
We zijn omsingeld.
Dit is de vierde keer dat ze gijzelaars weghalen.
In deze groep zit één van je vrienden.
Zij is niet mijn vriendin.
Het accent van deze twee teruggekeerde terroristen is anders dan de vorige twee die hier waren.
Ik denk dat ze de terroristen omwisselen en ze terugbrengen gekleed zoals wij.
We weten niet wie van ons bij ze hoort.
Ze zijn slim. Ze hebben het perfect gepland.
Wij zijn ook slim. We kunnen dat plan verstoren.
Het zal niet lang duren voor één van ons wordt omgewisseld.
Hoe voelt het om een held te zijn? - Ik heb me nooit een held gevoeld.
Dat is nogal teleurstellend om tegen je fans te zeggen.
Ik was in overheidsdienst. Ik was geen beroemdheid.
Zo zie je er wel uit. Geen haartje zit verkeerd.
Toen jij een vluchtelinge was leek het alsof je net van de kapper en manicure kwam.
Maar even serieus nu. Jij stond in de nationale schijnwerpers.
Het eiste zijn tol.
Toen hebben ze jou ontslagen. - Ze moesten wel.
Ik was te beroemd om de baan te doen. - Maar niet voor de CIA? Tuurlijk.
Niemand zal verwachten dat ik een spion ben.
Je verstopt je in het zicht. Ik hou ervan.
Hoe zit het met jou?
Nogal een zwaar accent voor een Amerikaan. - Dat moet jij zeggen.
Dat doet het praten in Marathi en Hinglish 15 jaar lang met je.
Maar jij... - Je weet het toch.
Zo krijg ik vaker seks.
Proost op het verstoppen in vol zicht. - En op de dingen die we niet laten zien.
Proost. - Proost.
Eerst hield ik van alles van ze maar ze raakten te vol van zichzelf.
Al dat anti-elektro dansmuziek en de nette kleding.
De shows in stadions. Liedjes over hoe technologie supereng is.
Je bent Bowie of Radiohead niet.
Ze zijn gewoon simpele zielen die muzikale noten maken op een verdomde mandoline.
Was dat daar niet de bank? - Kijk op drie uur.
We worden gevolgd. - Het is Ryan.
Ik denk niet dat hij alleen is. - Lastig, de Farm.
Ze hebben ons in een echte SDR geplaatst zonder het te zeggen.
Wat is het plan? - De andere personen vinden, om te beginnen.
Dayana bij de bioscoop.
Mario Testino drinkt een latte op zes uur.
Sebastian in het steegje.
Dat is nummer vier. Waar is de vijfde? - Ik weet het niet.
Als dit een echte SDR zou zijn dan proberen ze te achterhalen waar we naar toe gingen...
wat betekent dat ze mij volgen tot ik mijn missie bij de bank voltooi.
Ze willen het geheim weten van de gratis betaalrekening.
Wil je wat plezier hebben? - Ja.
Laten we ons opsplitsen en kijken of we aan ze kunnen ontkomen.
Het konijn beweegt. Wie heeft er zicht?
Ze gaat naar het oosten. Iemand anders?
León, zie jij haar?
Ze liep net een zijstraat in.
Ik zie haar.
Het konijn gaat zuidelijke richting. - Begrepen, El Chapo.
Dayana, ze komt jouw kant op.
Ik zie haar niet. - Ik ook niet.
We gaan haar verliezen. Dayana, heb je zicht?
Het kan me niet schelen. Verbind mij nu meteen door.
Ja, nu meteen.
Het is een noodgeval op het werk.
Dat is grappig, want ik dacht dat jouw werk hier bij ons was.
Ik heb één laatst hangend proces...
en in tegenstelling tot dit nutteloze theaterspel staat iemands leven echt op het spel.
Houd je focus waar het moet zijn en multi-task in je eigen tijd.
Maar laat maar want we zijn haar kwijt. - Ik vind haar wel.
Jason Bourne, hoe is de spionnenschool?
Maak je geen zorgen. Ik zal je niet verraden. Maar je moet wel beter opletten.
Die man volgt je al vanaf de laatste twee straten.
Een rare tijd voor ijdelheid. - Het is niet voor mij.
Als ons vermoeden klopt en een terrorist willen identificeren...
wanneer ze als gijzelaar terugkeren, moeten we ze markeren.
Wat ga je doen? Kus op de wang geven? - Nee, iets wat ze er niet af kunnen wassen.
Als ik het goed heb word ik binnenkort gewisseld.
Wanneer een terrorist in mijn groep terugkomt als gijzelaar, weten we wie het is.
Laten we hopen dat ze het niet zien aankomen.
Ik ben mijn vier "ogen" kwijt.
Ik denk dat ik jouw trigger heb gevonden, ze komt uit de Gold Leaf.
Iemand die ik niet herken, wellicht van een andere klas.
Ze zeggen altijd dat er een wending is.
Mij is gezegd te wachten tot je alleen in de stad was...
zowaar ik leef, jij bent Alex Parrish. Mijn nichtje is jouw grootste fan.
Jouw foto uit de "Time" hangt aan de muur. Ik maak geen grap.
Ze noemt jou een levensechte actieheld.
Sorry, maar vind je het erg?
Geen probleem. - Hartstikke bedankt.
Je bent een grote inspiratie. Een echte Amerikaan.
Nogmaals sorry. - Geen probleem.
En jij maakt mijn accent belachelijk?
Naar de bank?
Wat is dit? Een spelletje?
Ik probeer jou gewoon te begrijpen en dat begint te lukken.
Wat begrijp je precies?
Eén van de redenen dat je de FBI hebt verlaten...
is omdat je het moeilijk hebt om autoriteiten te vertrouwen.
Ik denk dat je daar een goede reden voor hebt. - O'Connor is dood en weg.
Hij was je beste vriend in de FBI. Jouw mentor en partner en hij verraadde jou.
Ik weet dat je mij nog niet eens kent...
maar in de tijd kom je erachter dat we meer op elkaar lijken dan je zou verwachten.
Daarom selecteerde ik jou hier voor training.
Wilde je een voormalig FBI-agent hebben die een terrorist onder zijn neus niet kon vinden?
Ik wil zeker zijn dat jij de Ryan Booth bent die meer is dan een goede soldaat...
die zijn instinct volgt in plaats van bevelen, hoe vaak hij er ook voor neergeschoten wordt...
nog steeds zijn land wil dienen.
Ik kan jou veel leren wanneer je ervoor klaar bent om mij te vertrouwen.
Ik wacht wel.
Dat was meer avontuur dan ik verwacht had op de eerste dag, maar we hebben het geflikt.
Ik had het niet zonder jou gekund.
Eigenlijk was je veel beter af geweest zonder mij.
Wat bedoel je? - Ik zei al dat ik me goed verstop in het zicht.
Ik was jouw "trigger" en je hebt me naar jouw missie gebracht.
Al onze tijd samen was ik jouw "konijn"? - Kom op. Ik mag jou wel.
Je bent slim, fascinerend en je ziet er goed uit, maar dit is het werk.
Je wilt geen vrienden maken.
Hoe ik het zie, als het om de CIA gaat, is het ieder voor zich.
Vandaag was jij het konijn. Morgen zou ik het kunnen zijn.
Dit is nodig om ons door de training te krijgen. Je bent het daarmee eens of anders...
Het spijt me.
Ik struikelde.
Zie je iets? - Wat is er aan de hand?
Ik denk dat de patrouille zich beweegt volgens een patroon.
Als dat klopt, hebben we 60 seconden, voordat het weer gebeurt.
En als je het fout hebt?
Alles is veilig.
We krijgen zo een vrije doorgang. Maak je klaar.
Nu.
Ik hoor iets. Deze kant op.
We moeten rennen. Schiet op.
Dit is de deur.
Ik dacht dat je de code had. - Dat dacht ik ook. Kom op.
Ze weten dat we hier zijn. Dit lukt ons niet.
We zijn binnen. - Kom op.
Ze weten dat één van ons hier is. - Nee, Carl.
Kom binnen.
Zware dag gehad? - Jij ook?
Vandaag hebben jullie allemaal je eerste echte SDR meegemaakt.
Sommigen waren de jagers, de anderen werden opgejaagd.
We blijven op jullie observatie-vaardigheden hameren, over en over in de komende zes maanden.
Als je niet eet, doe je SDRs. Als je niet leert, doe je SDRs.
Als je niet slaapt, hoe dan ook jullie snappen het wel.
We trainen dit als eerste, het voorkomen van ontdekking...
is een belangrijk onderdeel in al onze missies.
Als je jouw baan goed doet, weet niemand zelfs dat jij er bent.
De agenten die gepakt worden, betalen de ultieme prijs.
Degenen worden gefeliciteerd die geslaagd zijn voor dit scenario.
En wie dit niet heeft gehaald, doe beter je best.
Je hoeft me geen les te geven over multi-tasken. Het moordbord maakte het wel duidelijk.
Ik kwam je zeggen dat je niet moet opgeven. - Wat als ik dat wel moet doen?
Omdat ze mij gerekruteerd hebben, betekent dat niet dat ik hier thuis hoor.
Ik ken het gevoel.
Dat vind ik moeilijk om te geloven. Het lijkt als of je hier thuis bent.
Zes jaar geleden voelde ik me niet zo thuis.
Ik was net klaar met een tour toen de FBI mij rekruteerde.
Hier lag deze geweldige mogelijkheid voor me.
En weet je wat ik dacht: Hoe snel kan ik teruggaan naar Afghanistan?
Hoe ironisch het ook klinkt, het voelde veiliger, omdat ik het kende.
Wat zorgde ervoor dat je de sprong durfde te wagen?
Angst. De angst dat ik nooit iets nieuws zou doen, dat ik nooit zou groeien...
dat ik nooit het verschil zou maken..
en gewoon een andere soldaat zou zijn in de rij.
Wat nou als...
Wat als ik een groter verschil kan maken door te blijven in mijn praktijk?
Maar die baan is er altijd nog als je terug wilt.
Maar een kans op dit...
Het is niet één keer in je leven, het is één op een miljoen.
Zij zien iets in jou.
Jij moet uitzoeken of jij het ook kunt zien.
Je hebt het vandaag goed gedaan.
Nee, niet waar. Ik faalde.
Ik identificeerde Harry niet als vijfde persoon.
Vier uit vijf is beter dan dat ik in mijn eerste week deed.
De meeste nieuwelingen merken niet eens dat ze geobserveerd worden.
Ik dacht dat je jouw vleierij hield voor de andere rekruten.
Wil je weten waarom ik jou hard aanpak?
Er was een studie die zegt dat vrouwen beter presteren met positieve bekrachtiging...
en mannen beter met een vermaning.
Maar jij vertrouwt een compliment net zo min als ik.
Als ik niet dacht dat je het in je had zou ik je me rust laten.
Ik zag hoe jij omging met het bombardement in Grand Central en de crisis in Quantico.
Jij bleef maar doorgaan terwijl de meeste mensen zouden opgeven.
Jij werkt het beste onder druk.
Dat kan een aanwinst zijn.
Hopelijk voel ik dat ooit zo. - Dat hoop ik ook.
Ik dacht dat ik een band had met Harry, maar ik zat fout.
Ryan werkt aan León, maar ik weet niet hoe ver hij ermee is gekomen.
Hij kan hier elk moment zijn. Dan kan je het hem vragen.
Ryan heeft zijn eigen begeleider. Ik houd me bezig met jouw voortgang.
Heb jij hierom gevraagd? - Miranda vroeg het mij.
Ze zei dat de beste begeleiders een band hebben met hun agenten...
zodat je je veilig voelt en je hart kunt luchten en jezelf kunt zijn voor je weer undercover moet.
Ik begrijp het niet.
Gisteravond had je het erover dat je iets wilde doen...
wat spannender was en nu ben je aan het oppassen?
Dit is spannend, Alex. Wat jij aan het doen bent...
is beter dan bankiers oppakken en hackers vervoeren.
Jij vind de volgende Liam voordat het te laat is.
Het spijt me dat ik niet vertelde waar ik werkte. - Nee, je doet jouw baan.
En weet je wat? Ik had totaal geen idee. Daarom ga je slagen.
Laten we de mensen bespreken waarover je mij nog niks hebt verteld.
Wie is deze man?
Kom hier.
Ik weet niet waarom ik huil. Het is pas de tweede dag.
Maar bij Quantico trainden we om goede dingen te doen.
Bij de Farm betekent training manipuleren...
liegen en bedriegen.
Wat als dit allemaal vreselijk afloopt? - Dat staan we niet toe.
Waar is Ryan? Hij had hier al moeten zijn.
Misschien is hij bij zijn begeleider.
Enig idee wie dat is?
De Petit Syrah? Je hebt nog veel te leren.
Nimah? Wat doe jij hier? - Ik ben je nieuwe begeleider. We moeten praten.
Kan het wachten? - Je afspraakje kan wachten.
Ik heb nieuwe informatie van Miranda en we moeten het nu bespreken.
Ik spreek je later.
Bedankt.
Is alles in orde?
Het spijt me, ik haal het niet. - Je bent bij je begeleider.
Ik zou alles geven om nu bij je te zijn, maar...
Het is al goed. We waren gewaarschuwd.
Ze hadden ons gezegd dat we er alleen voor zouden staan.
We zullen tijd vrijmaken. - Dit wordt zwaarder dan we dachten, nietwaar?
Ik hou van jou. - Ik ook van jou.
Was het 38 uur? - Ik overdreef een beetje.
Het was 22 uur.
Ik wilde gaan zeggen dat ik je had verslagen. Nu hoef ik dat niet eens te doen.
Wat heb je toen gemist?
De uitvoering waarin jij Chopins 'Vals, Op. 62, no. 2' speelde.
Jouw moeder had het voor mij opgenomen.
Wacht, niet doen.
Ze hebben jullie gemarkeerd vanwege mij. Het spijt me.
Ze kwamen binnen en deden het toen jij weg was.
Waarom hebben ze me er niet voor vermoord? Ze zouden me hebben moeten doden.
Hallo? - Miranda, gelukkig. Het is Alex.
Ben je...
Ik ben in een tunnel onder Federal Hall in een NYPD noodbunker.
Je moet jezelf meteen in veiligheid brengen.
Als ik dat zou willen, had ik dat al gedaan.
We hebben weinig tijd. Ik ben de enige hier. De telefoons werken niet. Ze blokkeren alles.
Alex... - Miranda...
De gijzelaars worden van Federal Hall verplaatst. Geen idee waarom, maar het is 28 Liberty.
Rustig aan. - Geen idee hoeveel ze er verplaatst hebben.
We komen hier samen doorheen.
We kunnen niks zien in het gebied.
We moeten weten hoeveel terroristen er zijn, hoeveel gijzelaars ze hebben...
en wat voor wapens ze hebben. Exacte aantallen.
De dingen gaan hier snel en als we Vice-President Haas en de NSC...
niet snel wat belangrijke informatie geven dan gaan er wellicht onschuldige levens verloren.
Als ik deze kamer verlaat weet ik niet hoe ik terug kan komen om jou te bellen.
Dat risico moet je nemen. We moeten weten wat er daar gebeurt.
Ik weet wie één van de terroristen was. Jeremy Miller.
Ik dacht dat hij dood was, maar hij sprong net uit een raam vanuit 28 Liberty.
Dit is precies het soort aanval dat we dachten dat ze ooit zouden doen.
Dus laten we er een eind aanmaken.
Ik ga rondkijken en kijken wat ik vind. Ik bel je terug.
Alex.
Succes.
Alex Parrish is in het gebouw.
Vertaling: Quality Over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -