1 00:00:00,199 --> 00:00:02,646 Wat voorafging: Welkom in de Farm. 2 00:00:02,747 --> 00:00:04,527 Dit is het trainingscentrum van de CIA. 3 00:00:04,628 --> 00:00:09,146 Twee voormalige FBI-agenten zijn undercover bij de CIA, dat is... 4 00:00:09,247 --> 00:00:11,932 dat is dwaas. - Mijn naam is Owen Hall. 5 00:00:11,967 --> 00:00:15,035 Als jullie vandaag worden toegelaten dan ben ik jullie hoofdinstructeur. 6 00:00:15,070 --> 00:00:19,240 Werk je voor de FBI tijdens het topoverleg? - Nee. Ben gewoon een burger. 7 00:00:19,274 --> 00:00:21,694 Hoe krijg je dat voor elkaar? Jullie zijn maar met enkelen. 8 00:00:21,719 --> 00:00:24,512 We zijn hier met meer. Ze zijn hier onder ons. 9 00:00:24,546 --> 00:00:28,415 De Verenigde Staten buigt niet voor terroristen. - Dan zullen ze uw vrouw executeren. 10 00:00:36,430 --> 00:00:37,890 Laat iedereen gaan staan. 11 00:00:38,110 --> 00:00:39,620 Neem de kleine groep naar buiten. 12 00:00:40,427 --> 00:00:41,710 Iedereen opschieten. 13 00:00:51,473 --> 00:00:53,340 Verdomme. 14 00:01:11,126 --> 00:01:15,337 Ik wil om het even welke informatie, ongeacht de bron... 15 00:01:15,338 --> 00:01:17,599 en tot nader order. Begrepen? 16 00:01:23,972 --> 00:01:29,710 Dit is een nachtmerrie, beslist. - Uit nachtmerries word je wakker. 17 00:01:43,733 --> 00:01:47,364 Binnenin de crisis zone Financieel District New York. 18 00:01:51,032 --> 00:01:53,434 Hij zegt dat we in deze ruimte moeten blijven. 19 00:01:57,038 --> 00:01:58,672 Als iemand probeert te vluchten... 20 00:01:58,707 --> 00:02:03,320 worden onze halsbanden op afstand aangespannen totdat we dood zijn. 21 00:02:09,751 --> 00:02:14,217 Ken je die vrouw? - Dayana Mampasi. 22 00:02:14,693 --> 00:02:17,920 Ik ken er nog een paar. Ik weet alleen niet waarom ze hier zijn. 23 00:02:18,459 --> 00:02:20,794 Harry Doyle, Lydia Bates... 24 00:02:20,829 --> 00:02:23,397 León Velez en Sebastian Chen. 25 00:02:23,431 --> 00:02:25,332 We trainden samen op de Farm. 26 00:02:25,366 --> 00:02:29,672 Zes CIA-agenten zijn niet zonder reden met elkaar op dezelfde plek. 27 00:02:30,055 --> 00:02:32,312 Mee eens, wat betekent dat jij de enige persoon bent... 28 00:02:32,313 --> 00:02:34,174 die ik in dit gebouw kan vertrouwen. 29 00:02:34,216 --> 00:02:39,094 En Alex dan? Ze kan hier nog steeds ergens zijn. 30 00:02:43,910 --> 00:02:46,353 1 jaar eerder 31 00:03:20,742 --> 00:03:23,897 Je hebt geen dienst. - Ik wou dat het zo was. 32 00:03:25,380 --> 00:03:27,187 Levering binnen 10 minuten. 33 00:03:29,195 --> 00:03:31,054 Ons eten is hier binnen 10 minuten. 34 00:03:31,116 --> 00:03:33,772 Ik heb geen honger. - Je weet dat dit het afgesproken teken is. 35 00:03:33,773 --> 00:03:35,537 Miranda is binnen 10 minuten hier. 36 00:03:36,147 --> 00:03:39,615 Dan hebben we nog 10 minuten om eetlust te krijgen. 37 00:03:44,279 --> 00:03:46,246 Jullie zijn in het huis getrokken. 38 00:03:46,561 --> 00:03:48,764 Dus wie van de huisgenoten zou Owen Hall... 39 00:03:48,827 --> 00:03:51,985 als hij de baas is, kiezen voor de corrupte groepering in de CIA? 40 00:03:52,366 --> 00:03:56,044 Harry Doyle samen met Ryan, hij staat bovenaan de ranglijst. 41 00:03:56,045 --> 00:03:59,834 Vertel me meer over hem. - Hij is slim, sluw, charmant als hij dat wil. 42 00:03:59,842 --> 00:04:01,911 Maak me wakker als de les begint. 43 00:04:02,560 --> 00:04:04,130 Sebastian Chen? 44 00:04:05,340 --> 00:04:08,535 Hij is net een boswachter. Een beetje te mooi om waar te zijn. 45 00:04:08,536 --> 00:04:12,306 De les gaat beginnen. - Ja? Goed. 46 00:04:12,340 --> 00:04:13,741 Ik duizel nog steeds. 47 00:04:13,774 --> 00:04:16,476 León Velez. Mijn kamergenoot... 48 00:04:16,848 --> 00:04:19,284 en blijkbaar een voormalige gast van het gevangenissysteem. 49 00:04:19,285 --> 00:04:21,682 Welke? - Daar ben ik nog mee bezig. 50 00:04:22,035 --> 00:04:24,902 León is moeilijk te bereiken, speelt het volgens zijn eigen regels. 51 00:04:25,097 --> 00:04:28,128 Ik bel je later wel terug. - Oké, ik ben de hele dag hier. 52 00:04:28,785 --> 00:04:30,518 Alex, en wat jouw kamergenoot betreft? 53 00:04:31,175 --> 00:04:36,622 Dayana? Ik zou haar niet kiezen. Daar is ze veel te gespannen voor. 54 00:04:37,168 --> 00:04:43,203 Zie iets wat je leuk vindt? - Nee. Jij wel. 55 00:04:44,925 --> 00:04:47,737 De FBI heeft toch gegevens van deze mensen? - Van sommigen. 56 00:04:47,738 --> 00:04:51,478 Zodra je ingeschreven bent op de Farm worden alle gegevens automatisch bewerkt... 57 00:04:51,513 --> 00:04:53,613 door de dienst, inclusief die van jou. 58 00:04:54,198 --> 00:04:57,588 Dus, we moeten profielen opstellen? - Juist. 59 00:04:57,760 --> 00:04:59,453 Doe wat je kunt om erbij te horen... 60 00:04:59,970 --> 00:05:03,321 verzamel alle informatie van iedereen die je tegenkomt... 61 00:05:03,322 --> 00:05:08,603 ontdek hun sterke en zwakke puntent. Doe dit zonder dat ze het merken. 62 00:05:08,618 --> 00:05:09,875 Of wordt gedood. 63 00:05:11,235 --> 00:05:14,368 Dit is de laatste keer dat ik jullie beiden hier ontmoet. 64 00:05:14,617 --> 00:05:18,372 We krijgen een begeleider, niet? Begeleiders, jullie krijgen er elk één. 65 00:05:18,781 --> 00:05:22,319 Jullie hebben dezelfde missie, maar zitten niet in hetzelfde team. 66 00:05:22,444 --> 00:05:25,460 Ik laat jullie weten wanneer ze zijn toegewezen. Zij rapporteren aan mij. 67 00:05:28,479 --> 00:05:31,291 Dit is de zwaarste opdracht die je tot nu toe hebt gehad. 68 00:05:31,292 --> 00:05:37,276 Je kan niet toestaan dat iemand de echte jij kent, wat betekent dat je goed voor jezelf moet zorgen... 69 00:05:37,377 --> 00:05:38,719 en niet voor elkaar. 70 00:05:40,706 --> 00:05:41,973 Begrijpen jullie me? 71 00:05:47,391 --> 00:05:51,172 We kunnen dit. - We hebben geen keuze. 72 00:05:51,773 --> 00:05:55,342 Eerste dag van de spionageschool. Ik vraag me af wat we moeten doen. 73 00:05:56,118 --> 00:05:57,735 Vergeet niet te ademen. 74 00:06:02,109 --> 00:06:05,648 Alex, Ryan, bedankt dat jullie zijn gekomen. 75 00:06:07,710 --> 00:06:12,092 Yoga leert ons evenwicht, focus en bezinning. 76 00:06:12,606 --> 00:06:16,371 Het verbetert niet alleen je moreel maar ook je intuïtie. 77 00:06:16,762 --> 00:06:19,366 We leren yoga om de ruis kwijt te raken. 78 00:06:19,746 --> 00:06:22,236 Te laat voor de eerste dag van de officiële training. 79 00:06:22,746 --> 00:06:24,071 Goede eerste indruk. 80 00:06:24,324 --> 00:06:28,081 Misschien moet ik me voordoen of ik iemand anders ben, zoals jij 81 00:06:28,503 --> 00:06:30,511 Misschien moet je leren in de pas te lopen. 82 00:06:30,558 --> 00:06:35,026 Als aandacht alles is wat je zoekt, houd je het hier niet lang uit. 83 00:06:36,690 --> 00:06:40,754 Iemand wilde me hier en ik ga bewijzen dat die beslissing juist was. 84 00:06:40,755 --> 00:06:42,723 Bewijs het eerst aan jezelf. 85 00:06:43,143 --> 00:06:48,033 Vergeet alle eerdere opleidingen die je kreeg in het leger, bij de overheid, of van je familie. 86 00:06:48,064 --> 00:06:51,932 Hier op de Farm maakt het niet uit wie je vroeger was of wie je bent. 87 00:06:52,228 --> 00:06:55,235 Het enige dat telt is wie wij je leren te zijn. 88 00:06:59,207 --> 00:07:01,642 Stop met zo hard te proberen. 89 00:07:01,970 --> 00:07:05,512 Van iedereen hier, ben jij degene waar ik het meest nieuwsgierig naar ben. 90 00:07:05,789 --> 00:07:12,148 Je ex-collega werd ontslagen door het Bureau. Maar jij? Jij vertrok gewoon. 91 00:07:12,290 --> 00:07:14,521 En toch, ben je hier. 92 00:07:14,930 --> 00:07:19,922 Misschien, als ik me er op concentreer, kom ik het antwoord te weten. 93 00:07:28,417 --> 00:07:32,339 Ze zeggen dat ze het niet ontvingen. Ze gaan het verwerpen, ik bel je nog. 94 00:07:32,373 --> 00:07:36,771 Sorry, Ik wilde je niet storen. - Nee, natuurlijk niet. Het is in orde. 95 00:07:36,960 --> 00:07:39,592 We hadden nog geen kans om elkaar gisteravond te ontmoeten. 96 00:07:40,389 --> 00:07:43,287 Had vanmorgen gekund als je in onze kamer had geslapen. 97 00:07:43,490 --> 00:07:47,638 Ik heb op de sofa geslapen. Ik ben vroeg gaan joggen. 98 00:07:48,568 --> 00:07:51,778 Ik wil m'n neus nergens insteken maar de nacht ervoor leek je van streek... 99 00:07:51,779 --> 00:07:54,505 als er iets is waarover je wilt praten, ik kan goed luisteren. 100 00:07:54,506 --> 00:07:56,963 Alsof dit nog niet genoeg aanvoelt als een reality show. 101 00:07:57,063 --> 00:07:59,166 Ik ben hier niet om vrienden te maken. 102 00:07:59,200 --> 00:08:00,601 Excuseer mij. 103 00:08:08,079 --> 00:08:11,478 Steek je hand op en wees eerlijk. 104 00:08:11,926 --> 00:08:14,290 Wie wist dat je werd gevolgd? 105 00:08:17,222 --> 00:08:21,125 In ons werk moet je er altijd van uitgaan dat er iemand meekijkt. 106 00:08:23,191 --> 00:08:26,093 Zelfs als jij diegene bent die kijkt. 107 00:08:30,365 --> 00:08:34,234 Observatie is de basis bij het verzamelen van inlichtingen. 108 00:08:34,429 --> 00:08:38,238 Het vereist geduld, concentratie en inzicht. 109 00:08:38,280 --> 00:08:41,916 En terwijl andere diensten zoals de FBI of de NSA... 110 00:08:41,943 --> 00:08:44,419 misschien zeggen hoe observatie moet worden uitgevoerd... 111 00:08:44,513 --> 00:08:47,881 leren wij hier ook hoe die te vermijden. 112 00:08:48,786 --> 00:08:52,486 Het vermijden van waarneming zonder achterdocht te wekken, wordt een automatisme. 113 00:08:52,487 --> 00:08:54,421 Maar het kost tijd om onzichtbaar te worden. 114 00:08:54,684 --> 00:08:57,655 Zelfs de meest ervaren agenten worden nog gepakt. 115 00:08:58,717 --> 00:09:03,196 Maar als je het goed doet kan onzichtbaarheid je leven redden. 116 00:09:04,175 --> 00:09:06,258 1 Jaar later 117 00:09:14,932 --> 00:09:15,998 Kom niet dichterbij. 118 00:09:16,022 --> 00:09:18,576 Ik ben het. Alles is goed met je. 119 00:09:19,443 --> 00:09:20,576 Ik ben Alex Parrish. 120 00:09:20,883 --> 00:09:23,467 We hebben elkaar al ontmoet, weet je nog? Ja, ik weet het nog. 121 00:09:23,468 --> 00:09:25,265 Wat is jouw naam? - Carl. 122 00:09:26,886 --> 00:09:28,496 Ik ga je hulp nodig hebben, oké? 123 00:09:28,503 --> 00:09:31,996 Dit hele gebied is door de terroristen afgesneden van de rest van de stad. 124 00:09:32,730 --> 00:09:34,738 Maar je bent één van New York's elite. 125 00:09:35,064 --> 00:09:38,076 Ik wed dat je een manier weet hoe ik met de FBI kan communiceren. 126 00:09:39,430 --> 00:09:43,674 Er is een NYPD noodbunker onder dit blok. 127 00:09:43,744 --> 00:09:46,259 Ik weet waar het is. Ik moet alleen even nadenken. 128 00:09:46,260 --> 00:09:48,549 Zodra we buiten komen zijn we een schietschijf. 129 00:09:48,592 --> 00:09:49,752 We gaan. 130 00:09:51,671 --> 00:09:55,615 Quality over Quantity (QoQ) Releases Quantico S02E02: Lipstick 131 00:09:56,610 --> 00:09:59,985 Ik weet niet of je nog in de binnenstad bent of al weg bent maar bel of sms mij... 132 00:09:59,986 --> 00:10:02,066 zodra je dit hoort. Ik maak me zorgen over je. 133 00:10:02,149 --> 00:10:05,473 De President heeft toestemming gegeven om de gevangene vrij te laten. 134 00:10:05,474 --> 00:10:06,879 Het houd geen steek. 135 00:10:06,880 --> 00:10:12,122 Boyer's vrijlating was een afleidingsmanoeuvre. De moord was al lang daarvoor gepland. 136 00:10:12,123 --> 00:10:13,133 Waarom? 137 00:10:13,134 --> 00:10:15,523 Om angst te zaaien. Om de G20 landen te ontwrichten... 138 00:10:15,524 --> 00:10:18,766 als ze hun spionageprogramma's stop zetten, 139 00:10:18,767 --> 00:10:21,218 om te bewijzen dat spionage niet alleen noodzakelijk was... 140 00:10:21,219 --> 00:10:25,545 maar zelfs moet worden uitgebreid om te voorkomen dat wat ze nu doen nog eens gebeurt. 141 00:10:25,580 --> 00:10:30,109 Directeur Shaw, ik stel voor dat we tot actie overgaan. 142 00:10:30,437 --> 00:10:32,687 Ik heb Hercules Teams klaar staan om binnen te vallen. 143 00:10:33,015 --> 00:10:38,874 Alle uitgangen in Federal Hall zijn voorzien van explosieven. 144 00:10:38,952 --> 00:10:43,421 Zij hebben alle toegangswegen over 3 blokken uitgerust met bio-wapens. 145 00:10:43,422 --> 00:10:48,461 Ze gebruiken gijzelaars op het 39e verdieping van 28 Liberty... 146 00:10:48,492 --> 00:10:51,945 als menselijk schild om voorkomen dat sluipschutters ze kunnen neerschieten. 147 00:10:51,946 --> 00:10:55,337 Dus op dit moment doen we niets. Dat is mijn beslissing, commissaris. 148 00:10:55,361 --> 00:10:58,556 Wyatt, ik wil een beveiligde verbinding met Vice-President Haas, alsjeblieft. 149 00:10:58,564 --> 00:11:00,751 Volgens de geheime dienst zit ze in de Air Force One. 150 00:11:00,752 --> 00:11:04,439 Mijn bazen in MI6 verzoeken toegang tot alle bruikbare informatie. 151 00:11:04,440 --> 00:11:07,682 Je weet dat ik dat niet kan. - De eerste minister zit ook in Federal Hall. 152 00:11:07,712 --> 00:11:10,696 Het is misschien uw rechtsgebied maar we hebben hetzelfde probleem. 153 00:11:10,698 --> 00:11:16,475 We kunnen nog een hele dag staan te redetwisten of we kunnen levens redden. 154 00:11:16,476 --> 00:11:18,510 Directeur Shaw heeft gelijk. 155 00:11:19,748 --> 00:11:22,667 Paul Burke, plaatsvervangend chef, van de Nationale Veiligheidsraad 156 00:11:22,668 --> 00:11:25,933 Ik heb net de Vice-President aan de lijn gehad en het eerste wat ze vroeg... 157 00:11:25,934 --> 00:11:28,909 voordat er iets beslist wordt, of we iemand in dat gebouw hebben. 158 00:11:28,910 --> 00:11:30,409 Hebben we daar iemand? 159 00:11:35,157 --> 00:11:37,259 Hoe ver nog? - Dat hangt er van af. 160 00:11:37,274 --> 00:11:41,782 Van wat? - Of ze ons vinden. 161 00:11:42,765 --> 00:11:48,898 De eerste stap in de anti-waarneming is het leren van SDR's. Surveillance Detectie Routes. 162 00:11:48,945 --> 00:11:53,288 We beginnen met ons vertrouwd te maken met de juiste formatie in de "doos." 163 00:11:53,804 --> 00:11:56,845 Het "konijn" is de persoon die wordt gevolgd. 164 00:12:01,588 --> 00:12:04,252 Blijf geconcentreerd, Dayana. Begin opnieuw. 165 00:12:05,830 --> 00:12:09,758 De "ogen" zijn degenen die de observatie uitvoeren. 166 00:12:09,962 --> 00:12:15,344 Zij zijn de hoeken van de "doos". De "ogen" zijn dus de visuele buitenrand. 167 00:12:15,345 --> 00:12:18,867 Ze verlaten nooit hun positie tenzij de formatie moet worden aangepast. 168 00:12:20,067 --> 00:12:22,548 Wie beslist dat ze hun formatie moeten aanpassen? 169 00:12:22,973 --> 00:12:24,161 De "trigger." 170 00:12:24,864 --> 00:12:30,465 De "trigger" heeft het konijn altijd in zicht omdat die met het konijn binnen in de doos zit... 171 00:12:30,598 --> 00:12:33,731 en die van dichtbij volgt zonder gezien te worden. 172 00:12:34,715 --> 00:12:36,452 Opnieuw. 173 00:12:36,606 --> 00:12:40,221 Wanneer het konijn beweegt geeft de "trigger" een signaal aan de "ogen" om te volgen. 174 00:12:40,222 --> 00:12:43,892 Dat betekent dat als jij het konijn bent je zal moeten weten wie je trigger en ogen zijn. 175 00:12:43,893 --> 00:12:49,131 Als je de ogen bent, verlies dan het konijn niet uit het oog en wordt niet gezien. 176 00:12:49,165 --> 00:12:50,933 Bij iedere ontmoeting met agenten... 177 00:12:50,967 --> 00:12:55,188 impasse of informatievergaring moet je er steeds van uitgaan dat je niet alleen bent. 178 00:12:55,297 --> 00:12:59,408 Vind jouw manier en volg die blindelings. Zo blijf je leven. 179 00:12:59,568 --> 00:13:02,834 Ik heb ooit 38 uur lang een live-SDR gedaan. 180 00:13:02,841 --> 00:13:05,162 Waarschijnlijk moeten jullie dat op zekere dag ook doen. 181 00:13:05,177 --> 00:13:08,417 Dit zou geen spionageschool zijn zonder een beetje huiswerk 182 00:13:09,232 --> 00:13:14,160 Leer onze naburige stad Williamsburg kennen. Het is hier waar jullie je SDR's zullen oefenen. 183 00:13:14,161 --> 00:13:18,741 Echter, na vele jaren, zijn de bewoners gewend aan onze training. 184 00:13:18,742 --> 00:13:21,929 Dus laten we ze "vind de spion" spelen. 185 00:13:21,930 --> 00:13:25,608 Als ze je opmerken, heb je hier niets te zoeken. Dan lig je er uit. Begrepen? 186 00:13:25,609 --> 00:13:26,664 Maak dat jullie wegkomen. 187 00:13:26,670 --> 00:13:29,438 We voeren morgen echte scenario's uit en zien hoe jullie het doen. 188 00:13:34,140 --> 00:13:36,073 Ik ben Angie, één van je instructeurs. 189 00:13:36,074 --> 00:13:38,127 Het lijkt erop dat jij de laatste rekruut bent... 190 00:13:38,128 --> 00:13:41,136 die je nieuwe bankrekening voor dienstdeclaraties nog niet heeft geopend. 191 00:13:41,137 --> 00:13:43,137 Sorry, ik wist niet dat ik dat moest doen. 192 00:13:43,138 --> 00:13:46,521 Lydia zei dat ze het je vanmorgen vertelde. Je kan maar beter voortmaken. 193 00:13:55,633 --> 00:13:58,711 Ik probeer er buiten te blijven. - Je kijkt te vaak omlaag. 194 00:13:59,319 --> 00:14:00,320 Ik bel je direct.. 195 00:14:01,562 --> 00:14:06,288 Drie jaar geleden liep ik op de markt in Islamabad. Toen ik opmerkte dat ik in het oog werd gehouden. 196 00:14:06,289 --> 00:14:09,476 Ik werd zo zenuwachtig zodat ik naar beneden bleef kijken. 197 00:14:09,554 --> 00:14:14,742 Ik begon rondjes te lopen tot de lokale politie op mij afkwam en me vragen begon te stellen. 198 00:14:14,881 --> 00:14:18,865 Gelukkig had ik de juiste antwoorden, maar het had nooit zo ver mogen komen. 199 00:14:18,866 --> 00:14:20,990 Ik zou mijn hoofd omhoog hebben moeten houden. 200 00:14:21,091 --> 00:14:22,825 Waarom vertel je me dit? 201 00:14:22,880 --> 00:14:25,684 Je zou hier niet zijn als ik niet geloofde dat je potentieel had. 202 00:14:25,708 --> 00:14:28,107 Potentieel voor wat? Ik ben een advocaat. 203 00:14:28,108 --> 00:14:32,803 Je werkte bij een bedrijf, twee jaar nadat je als beste van je jaar afstudeerde aan Harvard. 204 00:14:32,804 --> 00:14:35,272 Daarna ging je in je vaders bedrijf werken... 205 00:14:35,443 --> 00:14:38,607 en je inspande voor mensenrechten in de Congo. 206 00:14:38,608 --> 00:14:40,943 Je bent van groot nut hier. 207 00:14:57,416 --> 00:14:58,427 Wat ben je van plan? 208 00:14:58,767 --> 00:15:01,119 Blijkbaar heb ik nog geen bankrekening geopend. 209 00:15:01,120 --> 00:15:02,440 Heb jij er één? - Natuurlijk. 210 00:15:02,441 --> 00:15:06,101 Wil je wat gezelschap, een drankje pakken, misschien wel zes? 211 00:15:06,277 --> 00:15:08,987 Je hebt een mooie glimlach. Je laat hem niet genoeg zien. 212 00:15:09,980 --> 00:15:11,483 Ben je met me aan het flirten? 213 00:15:12,379 --> 00:15:15,293 Als je het moet vragen dan doe ik het duidelijk niet goed. 214 00:15:15,620 --> 00:15:19,881 Het spijt me. Ik dacht alleen dat je... - Brits? Nuchter? 215 00:15:20,229 --> 00:15:22,510 Daar is die glimlach weer. Nu ben je me aan het plagen. 216 00:15:22,511 --> 00:15:28,081 Ik weet niet of je me echt uitvraagt of dat je gewoon niet alleen wilt drinken. 217 00:15:30,070 --> 00:15:31,670 En dat je vervoer nodig hebt. 218 00:15:33,299 --> 00:15:34,445 Kom mee. 219 00:15:38,546 --> 00:15:40,854 Een EOS 5D Mark III. 220 00:15:41,671 --> 00:15:43,151 Mooi materiaal. 221 00:15:44,783 --> 00:15:49,278 Kreeg er mijn laatste World Press Photo Award mee en één van de finalisten voor de Pulitzer. 222 00:15:51,233 --> 00:15:54,983 Ik vond je NatGeo filmprestaties heel indrukwekkend. 223 00:15:55,272 --> 00:15:59,178 Ik heb gemerkt dat er een gat zit in het werk dat je deed tussen 2014 en afgelopen april. 224 00:15:59,709 --> 00:16:01,147 Had je een burn-out? 225 00:16:01,624 --> 00:16:08,064 De laatste aan je toegeschreven foto was van een bende in La Independencia, Mexico. 226 00:16:08,952 --> 00:16:11,838 Is Topo Chico daar ook niet? 227 00:16:11,987 --> 00:16:13,377 Heb je daar vastgezeten? 228 00:16:13,393 --> 00:16:15,682 Ik moet je vertellen dat we een opdracht hebben. 229 00:16:15,916 --> 00:16:19,041 Wat is het? - Niet wat, maar wie. 230 00:16:19,510 --> 00:16:21,712 Jouw vriendinnetje, Alex. 231 00:16:23,033 --> 00:16:24,564 1 Jaar later 232 00:16:24,565 --> 00:16:25,877 De stafchefs hebben beslist. 233 00:16:25,893 --> 00:16:31,440 Zij verzamelen SEAL-teams en Delta-teams en sturen die naar Fort Hamilton in Brooklyn... 234 00:16:31,455 --> 00:16:34,259 en te wachten op orders van de Vice-President. 235 00:16:34,291 --> 00:16:37,064 Wat betekent dat verdomme, Paul. 236 00:16:37,087 --> 00:16:40,446 De militaire optie ligt natuurlijk hier op tafel. 237 00:16:40,508 --> 00:16:45,476 Het overheersende gevoel is dat we niet moeten wachten tot de terroristen zich versterken. 238 00:16:45,726 --> 00:16:48,562 We moeten actie ondernemen. - Je klinkt als een politicus. 239 00:16:50,064 --> 00:16:52,735 Ik praat als iemand die de leiding heeft. 240 00:16:55,884 --> 00:16:59,430 We hebben geen idee van wat er daar gebeurt. Geen enkel idee. 241 00:16:59,602 --> 00:17:02,782 Elke openlijke of geheime actie kan onschuldige levens kosten. 242 00:17:02,790 --> 00:17:06,321 Er zitten daar duizend mensen. - En ik ben van plan om ze allemaal te redden 243 00:17:06,356 --> 00:17:07,500 Excuseert u mij. 244 00:17:07,514 --> 00:17:10,936 De Vice-President is op de beveiligde lijn en wil de laatste stand van zaken horen. 245 00:17:10,937 --> 00:17:14,155 Dankjewel. - Niet u mevrouw. Enkel Mr Burke. Wil u mij volgen? 246 00:17:16,502 --> 00:17:18,281 Ik zou daar ook moeten zijn. 247 00:17:20,477 --> 00:17:26,074 Miranda, ik geloof dat Alex in het crisisgebied zou kunnen zijn. 248 00:17:26,476 --> 00:17:27,964 Althans een uur geleden was ze er. 249 00:17:27,965 --> 00:17:31,081 Ik probeerde haar te bereiken haar telefoon schakelt door naar voicemail. 250 00:17:31,082 --> 00:17:34,636 De terroristen blokkeren acht stadsblokken, en storen telefoons en radio's. 251 00:17:34,668 --> 00:17:39,761 Dat weet ik, maar ik ben er vrij zeker van dat zij in het gebied was toen de aanval begon. 252 00:17:42,543 --> 00:17:45,769 Aan wie heb je het nog meer verteld? - Enkel aan jou. 253 00:17:47,300 --> 00:17:49,019 Blijf proberen om haar te bereiken. 254 00:17:49,399 --> 00:17:51,921 Als ze in het gebouw is en ze leeft nog... 255 00:17:53,231 --> 00:17:56,866 kunnen we stoppen politieke spelletjes te spelen en echte informatie krijgen. 256 00:18:07,340 --> 00:18:11,159 Waar heb je gediend? - Irak, twee missies. 257 00:18:11,994 --> 00:18:14,416 Ik kan je er niet naartoe brengen. - Natuurlijk kan je dat. 258 00:18:14,417 --> 00:18:17,932 Je klinkt zo zeker. - Dat is omdat we geen keus hebben. 259 00:18:18,276 --> 00:18:21,229 Ik had een kapitein in Mosul. Je doet me aan hem denken. 260 00:18:21,264 --> 00:18:23,623 Op een dag waren we bezig een gebied schoon te vegen. 261 00:18:23,624 --> 00:18:28,178 We werden vanaf de daken aangevallen, werden zwaar beschoten. Er waren veel slachtoffers. 262 00:18:28,537 --> 00:18:30,339 Ik probeerde dekking te zoeken. 263 00:18:30,373 --> 00:18:34,680 Je bent niet zo mooi als hij, maar je hebt dezelfde gedrevenheid. 264 00:18:35,126 --> 00:18:38,930 Over 30 meter is er een grijze deur met een toetsenbord. 265 00:18:39,182 --> 00:18:40,449 Wat? - Wacht. 266 00:18:41,915 --> 00:18:43,267 Daarheen. 267 00:18:54,899 --> 00:18:57,869 Ik hoorde iets. Ga kijken, ik hou hier de wacht. 268 00:19:22,492 --> 00:19:23,871 We zijn omsingeld. 269 00:19:35,962 --> 00:19:39,384 Dit is de vierde keer dat ze gijzelaars weghalen. 270 00:19:39,805 --> 00:19:41,923 In deze groep zit één van je vrienden. 271 00:19:42,196 --> 00:19:43,890 Zij is niet mijn vriendin. 272 00:19:46,179 --> 00:19:51,727 Het accent van deze twee teruggekeerde terroristen is anders dan de vorige twee die hier waren. 273 00:19:51,768 --> 00:19:56,138 Ik denk dat ze de terroristen omwisselen en ze terugbrengen gekleed zoals wij. 274 00:19:56,288 --> 00:19:59,167 We weten niet wie van ons bij ze hoort. 275 00:20:00,095 --> 00:20:02,228 Ze zijn slim. Ze hebben het perfect gepland. 276 00:20:02,337 --> 00:20:05,040 Wij zijn ook slim. We kunnen dat plan verstoren. 277 00:20:06,957 --> 00:20:09,751 Het zal niet lang duren voor één van ons wordt omgewisseld. 278 00:20:14,548 --> 00:20:18,584 Hoe voelt het om een held te zijn? - Ik heb me nooit een held gevoeld. 279 00:20:19,127 --> 00:20:22,191 Dat is nogal teleurstellend om tegen je fans te zeggen. 280 00:20:22,773 --> 00:20:25,781 Ik was in overheidsdienst. Ik was geen beroemdheid. 281 00:20:26,330 --> 00:20:28,431 Zo zie je er wel uit. Geen haartje zit verkeerd. 282 00:20:28,494 --> 00:20:33,001 Toen jij een vluchtelinge was leek het alsof je net van de kapper en manicure kwam. 283 00:20:34,364 --> 00:20:38,641 Maar even serieus nu. Jij stond in de nationale schijnwerpers. 284 00:20:40,536 --> 00:20:42,438 Het eiste zijn tol. 285 00:20:42,872 --> 00:20:45,674 Toen hebben ze jou ontslagen. - Ze moesten wel. 286 00:20:45,709 --> 00:20:51,213 Ik was te beroemd om de baan te doen. - Maar niet voor de CIA? Tuurlijk. 287 00:20:51,247 --> 00:20:55,351 Niemand zal verwachten dat ik een spion ben. 288 00:20:55,385 --> 00:20:59,288 Je verstopt je in het zicht. Ik hou ervan. 289 00:21:01,224 --> 00:21:03,125 Hoe zit het met jou? 290 00:21:03,560 --> 00:21:07,696 Nogal een zwaar accent voor een Amerikaan. - Dat moet jij zeggen. 291 00:21:07,731 --> 00:21:12,501 Dat doet het praten in Marathi en Hinglish 15 jaar lang met je. 292 00:21:12,535 --> 00:21:15,471 Maar jij... - Je weet het toch. 293 00:21:16,406 --> 00:21:18,508 Zo krijg ik vaker seks. 294 00:21:19,027 --> 00:21:23,330 Proost op het verstoppen in vol zicht. - En op de dingen die we niet laten zien. 295 00:21:23,627 --> 00:21:25,188 Proost. - Proost. 296 00:21:26,741 --> 00:21:29,919 Eerst hield ik van alles van ze maar ze raakten te vol van zichzelf. 297 00:21:29,953 --> 00:21:34,032 Al dat anti-elektro dansmuziek en de nette kleding. 298 00:21:34,048 --> 00:21:38,397 De shows in stadions. Liedjes over hoe technologie supereng is. 299 00:21:38,812 --> 00:21:40,429 Je bent Bowie of Radiohead niet. 300 00:21:40,468 --> 00:21:46,241 Ze zijn gewoon simpele zielen die muzikale noten maken op een verdomde mandoline. 301 00:21:46,372 --> 00:21:50,145 Was dat daar niet de bank? - Kijk op drie uur. 302 00:21:52,036 --> 00:21:54,479 We worden gevolgd. - Het is Ryan. 303 00:21:54,629 --> 00:21:57,549 Ik denk niet dat hij alleen is. - Lastig, de Farm. 304 00:21:57,583 --> 00:22:00,518 Ze hebben ons in een echte SDR geplaatst zonder het te zeggen. 305 00:22:02,385 --> 00:22:06,758 Wat is het plan? - De andere personen vinden, om te beginnen. 306 00:22:09,929 --> 00:22:12,598 Dayana bij de bioscoop. 307 00:22:13,132 --> 00:22:16,668 Mario Testino drinkt een latte op zes uur. 308 00:22:16,802 --> 00:22:19,237 Sebastian in het steegje. 309 00:22:19,471 --> 00:22:23,508 Dat is nummer vier. Waar is de vijfde? - Ik weet het niet. 310 00:22:23,541 --> 00:22:27,658 Als dit een echte SDR zou zijn dan proberen ze te achterhalen waar we naar toe gingen... 311 00:22:27,660 --> 00:22:31,728 wat betekent dat ze mij volgen tot ik mijn missie bij de bank voltooi. 312 00:22:32,017 --> 00:22:35,019 Ze willen het geheim weten van de gratis betaalrekening. 313 00:22:35,134 --> 00:22:37,823 Wil je wat plezier hebben? - Ja. 314 00:22:37,857 --> 00:22:40,692 Laten we ons opsplitsen en kijken of we aan ze kunnen ontkomen. 315 00:22:50,870 --> 00:22:53,755 Het konijn beweegt. Wie heeft er zicht? 316 00:22:55,786 --> 00:22:57,700 Ze gaat naar het oosten. Iemand anders? 317 00:22:57,701 --> 00:23:00,091 León, zie jij haar? 318 00:23:01,216 --> 00:23:03,240 Ze liep net een zijstraat in. 319 00:23:03,883 --> 00:23:05,201 Ik zie haar. 320 00:23:20,233 --> 00:23:23,701 Het konijn gaat zuidelijke richting. - Begrepen, El Chapo. 321 00:23:24,311 --> 00:23:26,358 Dayana, ze komt jouw kant op. 322 00:23:26,536 --> 00:23:29,414 Ik zie haar niet. - Ik ook niet. 323 00:23:29,745 --> 00:23:32,480 We gaan haar verliezen. Dayana, heb je zicht? 324 00:23:36,179 --> 00:23:39,918 Het kan me niet schelen. Verbind mij nu meteen door. 325 00:23:40,452 --> 00:23:41,953 Ja, nu meteen. 326 00:23:44,719 --> 00:23:46,291 Het is een noodgeval op het werk. 327 00:23:46,680 --> 00:23:49,242 Dat is grappig, want ik dacht dat jouw werk hier bij ons was. 328 00:23:50,031 --> 00:23:51,570 Ik heb één laatst hangend proces... 329 00:23:51,577 --> 00:23:55,795 en in tegenstelling tot dit nutteloze theaterspel staat iemands leven echt op het spel. 330 00:23:55,796 --> 00:23:59,338 Houd je focus waar het moet zijn en multi-task in je eigen tijd. 331 00:24:00,181 --> 00:24:04,900 Maar laat maar want we zijn haar kwijt. - Ik vind haar wel. 332 00:24:05,416 --> 00:24:08,134 Jason Bourne, hoe is de spionnenschool? 333 00:24:08,135 --> 00:24:11,861 Maak je geen zorgen. Ik zal je niet verraden. Maar je moet wel beter opletten. 334 00:24:11,862 --> 00:24:15,468 Die man volgt je al vanaf de laatste twee straten. 335 00:25:40,527 --> 00:25:43,418 Een rare tijd voor ijdelheid. - Het is niet voor mij. 336 00:25:43,683 --> 00:25:46,362 Als ons vermoeden klopt en een terrorist willen identificeren... 337 00:25:46,363 --> 00:25:49,800 wanneer ze als gijzelaar terugkeren, moeten we ze markeren. 338 00:25:49,801 --> 00:25:54,710 Wat ga je doen? Kus op de wang geven? - Nee, iets wat ze er niet af kunnen wassen. 339 00:25:55,522 --> 00:25:58,499 Als ik het goed heb word ik binnenkort gewisseld. 340 00:25:58,530 --> 00:26:03,460 Wanneer een terrorist in mijn groep terugkomt als gijzelaar, weten we wie het is. 341 00:26:04,171 --> 00:26:06,506 Laten we hopen dat ze het niet zien aankomen. 342 00:26:08,668 --> 00:26:10,492 Ik ben mijn vier "ogen" kwijt. 343 00:26:10,881 --> 00:26:14,295 Ik denk dat ik jouw trigger heb gevonden, ze komt uit de Gold Leaf. 344 00:26:14,296 --> 00:26:16,732 Iemand die ik niet herken, wellicht van een andere klas. 345 00:26:16,733 --> 00:26:18,867 Ze zeggen altijd dat er een wending is. 346 00:26:18,902 --> 00:26:21,297 Mij is gezegd te wachten tot je alleen in de stad was... 347 00:26:22,872 --> 00:26:28,310 zowaar ik leef, jij bent Alex Parrish. Mijn nichtje is jouw grootste fan. 348 00:26:28,344 --> 00:26:31,434 Jouw foto uit de "Time" hangt aan de muur. Ik maak geen grap. 349 00:26:31,435 --> 00:26:34,003 Ze noemt jou een levensechte actieheld. 350 00:26:35,154 --> 00:26:36,368 Sorry, maar vind je het erg? 351 00:26:36,369 --> 00:26:38,744 Geen probleem. - Hartstikke bedankt. 352 00:26:38,775 --> 00:26:42,680 Je bent een grote inspiratie. Een echte Amerikaan. 353 00:26:46,003 --> 00:26:48,331 Nogmaals sorry. - Geen probleem. 354 00:26:49,065 --> 00:26:51,233 En jij maakt mijn accent belachelijk? 355 00:26:53,732 --> 00:26:54,999 Naar de bank? 356 00:27:01,744 --> 00:27:04,746 Wat is dit? Een spelletje? 357 00:27:04,781 --> 00:27:07,583 Ik probeer jou gewoon te begrijpen en dat begint te lukken. 358 00:27:07,617 --> 00:27:09,518 Wat begrijp je precies? 359 00:27:09,552 --> 00:27:12,454 Eén van de redenen dat je de FBI hebt verlaten... 360 00:27:12,488 --> 00:27:15,591 is omdat je het moeilijk hebt om autoriteiten te vertrouwen. 361 00:27:15,625 --> 00:27:18,961 Ik denk dat je daar een goede reden voor hebt. - O'Connor is dood en weg. 362 00:27:18,995 --> 00:27:23,031 Hij was je beste vriend in de FBI. Jouw mentor en partner en hij verraadde jou. 363 00:27:23,066 --> 00:27:25,868 Ik weet dat je mij nog niet eens kent... 364 00:27:25,902 --> 00:27:29,638 maar in de tijd kom je erachter dat we meer op elkaar lijken dan je zou verwachten. 365 00:27:29,672 --> 00:27:32,207 Daarom selecteerde ik jou hier voor training. 366 00:27:32,242 --> 00:27:37,479 Wilde je een voormalig FBI-agent hebben die een terrorist onder zijn neus niet kon vinden? 367 00:27:37,513 --> 00:27:41,049 Ik wil zeker zijn dat jij de Ryan Booth bent die meer is dan een goede soldaat... 368 00:27:41,084 --> 00:27:45,587 die zijn instinct volgt in plaats van bevelen, hoe vaak hij er ook voor neergeschoten wordt... 369 00:27:45,622 --> 00:27:47,589 nog steeds zijn land wil dienen. 370 00:27:47,624 --> 00:27:51,693 Ik kan jou veel leren wanneer je ervoor klaar bent om mij te vertrouwen. 371 00:27:52,495 --> 00:27:53,995 Ik wacht wel. 372 00:27:55,431 --> 00:27:59,234 Dat was meer avontuur dan ik verwacht had op de eerste dag, maar we hebben het geflikt. 373 00:27:59,269 --> 00:28:01,169 Ik had het niet zonder jou gekund. 374 00:28:01,204 --> 00:28:04,473 Eigenlijk was je veel beter af geweest zonder mij. 375 00:28:04,507 --> 00:28:07,953 Wat bedoel je? - Ik zei al dat ik me goed verstop in het zicht. 376 00:28:07,977 --> 00:28:11,780 Ik was jouw "trigger" en je hebt me naar jouw missie gebracht. 377 00:28:13,917 --> 00:28:19,087 Al onze tijd samen was ik jouw "konijn"? - Kom op. Ik mag jou wel. 378 00:28:19,122 --> 00:28:23,091 Je bent slim, fascinerend en je ziet er goed uit, maar dit is het werk. 379 00:28:23,226 --> 00:28:24,693 Je wilt geen vrienden maken. 380 00:28:24,727 --> 00:28:27,830 Hoe ik het zie, als het om de CIA gaat, is het ieder voor zich. 381 00:28:27,864 --> 00:28:30,966 Vandaag was jij het konijn. Morgen zou ik het kunnen zijn. 382 00:28:31,000 --> 00:28:35,804 Dit is nodig om ons door de training te krijgen. Je bent het daarmee eens of anders... 383 00:28:54,878 --> 00:28:55,878 Het spijt me. 384 00:28:56,502 --> 00:28:57,802 Ik struikelde. 385 00:29:06,778 --> 00:29:09,171 Zie je iets? - Wat is er aan de hand? 386 00:29:10,740 --> 00:29:13,336 Ik denk dat de patrouille zich beweegt volgens een patroon. 387 00:29:13,344 --> 00:29:17,112 Als dat klopt, hebben we 60 seconden, voordat het weer gebeurt. 388 00:29:17,146 --> 00:29:18,647 En als je het fout hebt? 389 00:29:18,771 --> 00:29:19,971 Alles is veilig. 390 00:29:26,489 --> 00:29:29,858 We krijgen zo een vrije doorgang. Maak je klaar. 391 00:29:33,763 --> 00:29:34,820 Nu. 392 00:29:48,421 --> 00:29:50,321 Ik hoor iets. Deze kant op. 393 00:29:50,646 --> 00:29:52,948 We moeten rennen. Schiet op. 394 00:29:53,382 --> 00:29:55,451 Dit is de deur. 395 00:29:58,713 --> 00:30:02,223 Ik dacht dat je de code had. - Dat dacht ik ook. Kom op. 396 00:30:05,261 --> 00:30:07,529 Ze weten dat we hier zijn. Dit lukt ons niet. 397 00:30:08,765 --> 00:30:10,198 We zijn binnen. - Kom op. 398 00:30:10,233 --> 00:30:13,902 Ze weten dat één van ons hier is. - Nee, Carl. 399 00:30:31,127 --> 00:30:32,828 Kom binnen. 400 00:30:37,000 --> 00:30:39,268 Zware dag gehad? - Jij ook? 401 00:30:39,302 --> 00:30:43,138 Vandaag hebben jullie allemaal je eerste echte SDR meegemaakt. 402 00:30:43,173 --> 00:30:47,276 Sommigen waren de jagers, de anderen werden opgejaagd. 403 00:30:47,567 --> 00:30:52,815 We blijven op jullie observatie-vaardigheden hameren, over en over in de komende zes maanden. 404 00:30:52,857 --> 00:30:57,961 Als je niet eet, doe je SDRs. Als je niet leert, doe je SDRs. 405 00:30:58,002 --> 00:31:00,991 Als je niet slaapt, hoe dan ook jullie snappen het wel. 406 00:31:01,008 --> 00:31:03,429 We trainen dit als eerste, het voorkomen van ontdekking... 407 00:31:03,430 --> 00:31:06,061 is een belangrijk onderdeel in al onze missies. 408 00:31:06,096 --> 00:31:08,964 Als je jouw baan goed doet, weet niemand zelfs dat jij er bent. 409 00:31:08,998 --> 00:31:13,836 De agenten die gepakt worden, betalen de ultieme prijs. 410 00:31:13,870 --> 00:31:17,506 Degenen worden gefeliciteerd die geslaagd zijn voor dit scenario. 411 00:31:17,540 --> 00:31:21,410 En wie dit niet heeft gehaald, doe beter je best. 412 00:31:34,157 --> 00:31:39,928 Je hoeft me geen les te geven over multi-tasken. Het moordbord maakte het wel duidelijk. 413 00:31:39,963 --> 00:31:44,533 Ik kwam je zeggen dat je niet moet opgeven. - Wat als ik dat wel moet doen? 414 00:31:44,567 --> 00:31:47,803 Omdat ze mij gerekruteerd hebben, betekent dat niet dat ik hier thuis hoor. 415 00:31:47,837 --> 00:31:49,338 Ik ken het gevoel. 416 00:31:49,372 --> 00:31:52,841 Dat vind ik moeilijk om te geloven. Het lijkt als of je hier thuis bent. 417 00:31:52,876 --> 00:31:56,111 Zes jaar geleden voelde ik me niet zo thuis. 418 00:31:56,146 --> 00:32:00,415 Ik was net klaar met een tour toen de FBI mij rekruteerde. 419 00:32:00,748 --> 00:32:04,485 Hier lag deze geweldige mogelijkheid voor me. 420 00:32:04,521 --> 00:32:09,858 En weet je wat ik dacht: Hoe snel kan ik teruggaan naar Afghanistan? 421 00:32:10,340 --> 00:32:16,078 Hoe ironisch het ook klinkt, het voelde veiliger, omdat ik het kende. 422 00:32:16,104 --> 00:32:19,066 Wat zorgde ervoor dat je de sprong durfde te wagen? 423 00:32:19,097 --> 00:32:24,729 Angst. De angst dat ik nooit iets nieuws zou doen, dat ik nooit zou groeien... 424 00:32:24,730 --> 00:32:26,815 dat ik nooit het verschil zou maken.. 425 00:32:26,925 --> 00:32:30,862 en gewoon een andere soldaat zou zijn in de rij. 426 00:32:32,264 --> 00:32:33,670 Wat nou als... 427 00:32:33,671 --> 00:32:38,369 Wat als ik een groter verschil kan maken door te blijven in mijn praktijk? 428 00:32:38,404 --> 00:32:41,239 Maar die baan is er altijd nog als je terug wilt. 429 00:32:41,273 --> 00:32:43,708 Maar een kans op dit... 430 00:32:43,742 --> 00:32:48,492 Het is niet één keer in je leven, het is één op een miljoen. 431 00:32:49,081 --> 00:32:50,875 Zij zien iets in jou. 432 00:32:50,876 --> 00:32:53,578 Jij moet uitzoeken of jij het ook kunt zien. 433 00:33:14,873 --> 00:33:17,042 Je hebt het vandaag goed gedaan. 434 00:33:17,476 --> 00:33:20,645 Nee, niet waar. Ik faalde. 435 00:33:20,679 --> 00:33:23,848 Ik identificeerde Harry niet als vijfde persoon. 436 00:33:23,881 --> 00:33:26,864 Vier uit vijf is beter dan dat ik in mijn eerste week deed. 437 00:33:26,903 --> 00:33:30,539 De meeste nieuwelingen merken niet eens dat ze geobserveerd worden. 438 00:33:30,640 --> 00:33:34,744 Ik dacht dat je jouw vleierij hield voor de andere rekruten. 439 00:33:34,778 --> 00:33:37,281 Wil je weten waarom ik jou hard aanpak? 440 00:33:38,215 --> 00:33:42,405 Er was een studie die zegt dat vrouwen beter presteren met positieve bekrachtiging... 441 00:33:42,475 --> 00:33:44,687 en mannen beter met een vermaning. 442 00:33:44,821 --> 00:33:48,090 Maar jij vertrouwt een compliment net zo min als ik. 443 00:33:48,125 --> 00:33:51,360 Als ik niet dacht dat je het in je had zou ik je me rust laten. 444 00:33:51,395 --> 00:33:55,897 Ik zag hoe jij omging met het bombardement in Grand Central en de crisis in Quantico. 445 00:33:55,999 --> 00:33:59,435 Jij bleef maar doorgaan terwijl de meeste mensen zouden opgeven. 446 00:33:59,469 --> 00:34:02,538 Jij werkt het beste onder druk. 447 00:34:02,572 --> 00:34:04,473 Dat kan een aanwinst zijn. 448 00:34:04,508 --> 00:34:08,351 Hopelijk voel ik dat ooit zo. - Dat hoop ik ook. 449 00:34:30,824 --> 00:34:34,251 Ik dacht dat ik een band had met Harry, maar ik zat fout. 450 00:34:34,252 --> 00:34:38,183 Ryan werkt aan León, maar ik weet niet hoe ver hij ermee is gekomen. 451 00:34:38,230 --> 00:34:40,759 Hij kan hier elk moment zijn. Dan kan je het hem vragen. 452 00:34:40,760 --> 00:34:44,323 Ryan heeft zijn eigen begeleider. Ik houd me bezig met jouw voortgang. 453 00:34:44,358 --> 00:34:47,760 Heb jij hierom gevraagd? - Miranda vroeg het mij. 454 00:34:47,794 --> 00:34:50,963 Ze zei dat de beste begeleiders een band hebben met hun agenten... 455 00:34:50,998 --> 00:34:56,208 zodat je je veilig voelt en je hart kunt luchten en jezelf kunt zijn voor je weer undercover moet. 456 00:34:56,247 --> 00:34:57,254 Ik begrijp het niet. 457 00:34:57,255 --> 00:35:00,539 Gisteravond had je het erover dat je iets wilde doen... 458 00:35:00,574 --> 00:35:03,942 wat spannender was en nu ben je aan het oppassen? 459 00:35:03,977 --> 00:35:08,314 Dit is spannend, Alex. Wat jij aan het doen bent... 460 00:35:08,348 --> 00:35:12,551 is beter dan bankiers oppakken en hackers vervoeren. 461 00:35:12,586 --> 00:35:17,456 Jij vind de volgende Liam voordat het te laat is. 462 00:35:17,491 --> 00:35:21,193 Het spijt me dat ik niet vertelde waar ik werkte. - Nee, je doet jouw baan. 463 00:35:21,228 --> 00:35:27,066 En weet je wat? Ik had totaal geen idee. Daarom ga je slagen. 464 00:35:27,100 --> 00:35:30,179 Laten we de mensen bespreken waarover je mij nog niks hebt verteld. 465 00:35:30,203 --> 00:35:31,552 Wie is deze man? 466 00:35:33,638 --> 00:35:34,763 Kom hier. 467 00:35:39,542 --> 00:35:42,989 Ik weet niet waarom ik huil. Het is pas de tweede dag. 468 00:35:44,394 --> 00:35:47,653 Maar bij Quantico trainden we om goede dingen te doen. 469 00:35:47,865 --> 00:35:52,024 Bij de Farm betekent training manipuleren... 470 00:35:52,059 --> 00:35:54,068 liegen en bedriegen. 471 00:35:54,123 --> 00:35:58,364 Wat als dit allemaal vreselijk afloopt? - Dat staan we niet toe. 472 00:36:02,170 --> 00:36:04,866 Waar is Ryan? Hij had hier al moeten zijn. 473 00:36:05,110 --> 00:36:06,872 Misschien is hij bij zijn begeleider. 474 00:36:06,907 --> 00:36:08,674 Enig idee wie dat is? 475 00:36:11,397 --> 00:36:15,047 De Petit Syrah? Je hebt nog veel te leren. 476 00:36:15,082 --> 00:36:20,186 Nimah? Wat doe jij hier? - Ik ben je nieuwe begeleider. We moeten praten. 477 00:36:20,720 --> 00:36:24,790 Kan het wachten? - Je afspraakje kan wachten. 478 00:36:24,825 --> 00:36:29,261 Ik heb nieuwe informatie van Miranda en we moeten het nu bespreken. 479 00:36:42,470 --> 00:36:44,004 Ik spreek je later. 480 00:36:44,543 --> 00:36:46,011 Bedankt. 481 00:36:49,448 --> 00:36:50,716 Is alles in orde? 482 00:36:50,750 --> 00:36:55,754 Het spijt me, ik haal het niet. - Je bent bij je begeleider. 483 00:36:55,981 --> 00:36:58,816 Ik zou alles geven om nu bij je te zijn, maar... 484 00:36:58,922 --> 00:37:01,995 Het is al goed. We waren gewaarschuwd. 485 00:37:02,818 --> 00:37:06,274 Ze hadden ons gezegd dat we er alleen voor zouden staan. 486 00:37:07,334 --> 00:37:11,149 We zullen tijd vrijmaken. - Dit wordt zwaarder dan we dachten, nietwaar? 487 00:37:11,446 --> 00:37:15,038 Ik hou van jou. - Ik ook van jou. 488 00:37:35,395 --> 00:37:39,942 Was het 38 uur? - Ik overdreef een beetje. 489 00:37:40,466 --> 00:37:42,482 Het was 22 uur. 490 00:37:42,483 --> 00:37:47,507 Ik wilde gaan zeggen dat ik je had verslagen. Nu hoef ik dat niet eens te doen. 491 00:37:48,241 --> 00:37:50,057 Wat heb je toen gemist? 492 00:37:50,744 --> 00:37:56,772 De uitvoering waarin jij Chopins 'Vals, Op. 62, no. 2' speelde. 493 00:37:57,184 --> 00:37:59,631 Jouw moeder had het voor mij opgenomen. 494 00:39:36,249 --> 00:39:37,950 Wacht, niet doen. 495 00:39:50,497 --> 00:39:54,236 Ze hebben jullie gemarkeerd vanwege mij. Het spijt me. 496 00:39:58,972 --> 00:40:01,674 Ze kwamen binnen en deden het toen jij weg was. 497 00:40:02,309 --> 00:40:06,007 Waarom hebben ze me er niet voor vermoord? Ze zouden me hebben moeten doden. 498 00:40:21,294 --> 00:40:24,646 Hallo? - Miranda, gelukkig. Het is Alex. 499 00:40:25,532 --> 00:40:26,665 Ben je... 500 00:40:26,700 --> 00:40:30,602 Ik ben in een tunnel onder Federal Hall in een NYPD noodbunker. 501 00:40:30,637 --> 00:40:34,106 Je moet jezelf meteen in veiligheid brengen. 502 00:40:34,140 --> 00:40:36,285 Als ik dat zou willen, had ik dat al gedaan. 503 00:40:36,309 --> 00:40:41,023 We hebben weinig tijd. Ik ben de enige hier. De telefoons werken niet. Ze blokkeren alles. 504 00:40:41,047 --> 00:40:42,381 Alex... - Miranda... 505 00:40:42,414 --> 00:40:46,852 De gijzelaars worden van Federal Hall verplaatst. Geen idee waarom, maar het is 28 Liberty. 506 00:40:46,893 --> 00:40:49,628 Rustig aan. - Geen idee hoeveel ze er verplaatst hebben. 507 00:40:49,923 --> 00:40:51,876 We komen hier samen doorheen. 508 00:40:53,126 --> 00:40:55,160 We kunnen niks zien in het gebied. 509 00:40:55,194 --> 00:40:58,843 We moeten weten hoeveel terroristen er zijn, hoeveel gijzelaars ze hebben... 510 00:40:58,877 --> 00:41:02,655 en wat voor wapens ze hebben. Exacte aantallen. 511 00:41:03,528 --> 00:41:08,432 De dingen gaan hier snel en als we Vice-President Haas en de NSC... 512 00:41:08,441 --> 00:41:12,711 niet snel wat belangrijke informatie geven dan gaan er wellicht onschuldige levens verloren. 513 00:41:12,747 --> 00:41:16,004 Als ik deze kamer verlaat weet ik niet hoe ik terug kan komen om jou te bellen. 514 00:41:16,005 --> 00:41:19,117 Dat risico moet je nemen. We moeten weten wat er daar gebeurt. 515 00:41:19,152 --> 00:41:21,568 Ik weet wie één van de terroristen was. Jeremy Miller. 516 00:41:21,569 --> 00:41:25,399 Ik dacht dat hij dood was, maar hij sprong net uit een raam vanuit 28 Liberty. 517 00:41:25,425 --> 00:41:28,437 Dit is precies het soort aanval dat we dachten dat ze ooit zouden doen. 518 00:41:28,461 --> 00:41:30,389 Dus laten we er een eind aanmaken. 519 00:41:30,556 --> 00:41:33,798 Ik ga rondkijken en kijken wat ik vind. Ik bel je terug. 520 00:41:33,799 --> 00:41:34,814 Alex. 521 00:41:35,902 --> 00:41:37,009 Succes. 522 00:42:04,593 --> 00:42:06,687 Alex Parrish is in het gebouw. 523 00:42:15,111 --> 00:42:18,621 Vertaling: Quality Over Quantity (QoQ) Releases 524 00:42:18,774 --> 00:42:22,371 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -