Bookie of the Year
Het Feest van San Gennaro.
Elk kind hier heeft ooit een familielied zien
vermoord worden in een kappersstoel.
Kom maar hier!
Leer een ouwe Italiaanse dame een iPad gebruiken!
Dat klinkt leuk. Ik ga is proberen.
Hoe maakt u het? Kijk is wat ik voor u heb.
Wat is dat? - Een tablet computer.
Wil ik niet.
Maar u weet eens wat het is.
Ik wil het niet.
Maar je kunt er films op kijken.
Mijn ogen doen pijn.
Ik probeer iets aardigs te doen!
Voor de laatste keer, ik wil het niet.
Ik wed dat als Joey het zou geven u het wel wou.
Betrek hem hier niet bij.
Joey was een goeie jongen.
Oh, ja, was Joey een goeie jongen?
Dacht je echt dat hij 100 ton per jaar binnebracht met houthakken?
Begin hier niet mee.
Hij was corupt, Ma!
Ik kan dit niet horen! Ik zal het niet horen!
Hij was een engel! - Oh, tuurlijk.
"Engel Joey," geweldig Joey, perfect Joey.
Ik moet naar de kerk.
Ja, tuurlijk, brand nog maar een kaarsje.
Dat brengt hem heus terug.
Hou je tong in bedwang.
Geef toe, je wou dat ik in zijn plaats in die auto zat!
Ga weg me je klein TVtje!
Het is een ipad, jij stomme koe!
Ik heb nu gewoon geen zonen meer.
Ma! Het spijt me, Ma!
Ma! Ma!
Hey, Bri, moet je daar zien.
Die gast lijkt op Frank Sinatra, Jr.
Stewie, dit is de Italiaanse wijk.
Iedereen ziet er hier uit als Frank Sinatra, Jr.
Nou, wie is dan die kerel
die er als een jonge Frank Sinatra uitziet?
De zoon van Woody Allen, maar je hebt gelijk,
die andere kerel achter hem is Frank Sinatra, Jr.
Stewie! Elliot!
Het is eigenlijk Brian.
We hebben elkaar al vaker ontmoet.
Wie is dan Elliot?
Ik zou het niet weten.
Dit is een slechte start voor wat we ook aan het doen zijn.
Welaan, wat komen jullie hier op het festival doen?
Mijn pa is bereid lange afstanden te rijden voor ijs
met gekleurde vloeistof in.
Ze hebben blauw!
En we zijn allemaal dol op Italiaans eten.
Houden jullie van Italiaans eten?
Wil je een gehaktbal?
Die ga ik me even laten voorbij gaan, maar het is zonde
dat we geen Italiaans eten zoals hier in Quahog hebben.
Nou, misschien moeten wij drie daar dan wel
een Italian restaurant beginnen.
Ons eigen Italiaans restaurant beginnen?
Dat klinkt me echt leuk.
Bewaar jij nu gehaktballen in je jaszak?
Oh ja, al mijn zakken zijn bekleed met zilverpapier.
Heb ik geleerd van mijn ouwe maatjes:
Dean Martin, Jr., Joey Bishop, Jr.,
en Sammy Davis de Derde.
Waar is Chris?
Hij is ginds dat kermisspel aan het spelen.
Kom maar hier!
Waag jullie kansen met Whack-a-Big-a-Pussy!
Hey, Ton'!
Dit is niet wat ik dacht dat het was!
Chris draait helemaal door!
Ik weet het!
Het moet al dat geweld in films en sex op TV zijn.
Zie je wel dat ik luister.
Peter, we moeten het hebben over wat er op het
festival gebeurde.
Lois, het is een Italiaans festival.
Je hoort "Bella, Bella" te roepen
en in zo veel dikke konten te knijpen als je kan.
Nee, ik heb het over Chris.
Ik wist niet dat hij zo veel ingehouden woede had.
We moeten zijn woedeaanvallen aanpakken voor hij zichzelf kwetst.
Goed doordacht, Lois.
Ik heb gezien wat er kan gebeuren
als mensen hun woede te lang opkroppen.
Ik was er immers bij in die lift met Jay-Z.
Zeg, kan je man hier even op twee drukken?
Ik moet even naar de kantoorruimte
om mijn boarding pass te printen.
Die ga je blijven zien!
Heb ik uit een film.
Zijn jullie meiden op reis samen jullie pa hier?
Hey, niet stampen, modderschoen.
Hij heeft een wit pak aan.
Zeg, luister eens, ik weet niet of jullie hier echt verblijven,
maar je raakt niet bij het zwembad zonder kamer sleutel.
Chris, je ma en ik willen je helpen om
om wat van die woede kwijt te geraken dus dacht om samen
rotte appels te gooien naar voorbijrijdende wagens.
Ze hedden geen bruine appels in het weerbericht voorspeld.
Nu ja, we hadden het nodig.
Mag ik eens?
Wie van jullie heeft die appel naar mijn auto gegooid?
Dat was hij. Hij heeft me mee genomen.
Ik wou gewoon naar school, meneer.
Waar heb jij dat kanon vandaan?
Ik train mijn rechterarm drie keer per dag.
Met halters?
Nee, vooral JPEGs van Helen Hunt op mijn harde schijf.
Nou, ik ben Coach Doyle, en ik ben van het baseball team
van James Woods High.
In welke nep klas laten ze jou dan ook les geven?
Rijlessen, juist? - Nee, houtbewerking.
Dat was mijn tweede keuze.
Zeg eens jongen, zou jij willen komen gooien
voor het school team?
Baseball is toch die sport waar men eet tijdens het spelen?
Ja, soms kijk ik zelfs naar een hele Blacklist.
Ik weet het niet, ik heb nog nooit baseball gespeeld.
Komaan Chris, je moet het doen.
Anders krijg je er spijt van.
Net zoals Jezus zijn vriend, Evan, die het Laatste Avondmaal niet wou.
Ze hebben een schilderij laten maken?
Ik was gegaan als ik had geweten dat ze een schilderij gingen maken.
Hier is het jongens.
De toekomstige plek van het nieuwste Italiaanse restaurant van Quahog.
Dit is een geweldige lokatie.
Kunnen we ons dit veroorloven?
Tuurlijk kunnen we dat.
Ik heb zo een Kickstarter opgestart.
Toen besefte ik hoe stom dat is
en ging ik naar de bank voor een lening zoals een volwassene.
Nu, jongens, de tafels horen vastgeschroefd te zitten
tegen diefstal.
De meeste restaurants gaan immers failiet
omdat mensen de tafels stelen.
De toiletten horen ook vastgeschroefd te zitten.
Dat lijkt me nogal logisch, Frank, maar goed.
Geweldig. Laat ons nu het restaurant van een sukkel zoeken
en zijn tafels en toiletten stelen.
James Woods is aan de winnende hand, maar je weet nooit
wat er zo dadelijk allemaal kan gaan gebeuren.
Ik bedoel, kijk, daar heb je twee baseball kerels
die nu op de bases staan.
Wat als die nu naar de score zone rennen?
Hier komt een nieuwe jongen.
Komaan, Chris!
Ik heb Chris nog nooit op een baseball veld zien rennen
als hij niet een eend aan het opjagen was of door een eend werd opgejaagd.
Is dat een eend ginds?
Komaan zeg!
Wat denkt die Coach Doyle dat hij verdomme doet,
door dat dik varken op te stellen?!
Weet je wat?
Ik wed je honderd dollar dat dit dik varken hem er uit gooit.
Ha, aangenomen.
Strike one!
Strike two!
Strike three!
Drie strikes en afgelopen met hem,
net zoals mijn neef Freddie met die drugs.
Gotverdekke, honderd dollar!
Goed bezig, Chris!
Kijk hoe trots mijn pa is.
Oh mijn God, een eend!
Het was een val!
Jongens, vandaag betaal ik de drank.
Ik heb net honderd dollar gewonnen dankzij Chris zijn baseball .
Echt? Hoe heb je dat gedaan?
Er was een pa die naar Chris keek en dacht dat hij een sukkel was
maar het blijkt dat Chris een geweldige werper is.
Ik ben zo trots op het geld dat ik won door op hem te wedden.
Ik durf wedden dat er een boel baseball vaders zijn die ook
denken dat Chris er niks van kan.
Peter, we kunnen een hoop geld verdienen.
Ja, we kunnen Toni Braxton geld verdienen.
Is dat veel?
Het is veel, en dan niks.
En dan een plaat waarvan de opbrengts recht naar de schuldeisers gaat.
CHRIS WIL JE MIJN BALLEN TEKENEN
MIJN KNUPPEL VERZWELGEN
IK WAS BIJ DE MINIEMEN
IK MAG HIER EIGENLIJK NIET ZIJN
Frank, waar is iedereen verdomme?
Dit ging onze grote openingsavond zijn.
Ik zal je zeggen wat het probleem is.
Elk succesvol restaurant heeft iets unieks of een thema.
Dat komen we te kort.
Nee, dat doen we niet.
Frank, jij bent het unieke! - Zo is dat.
We hoeven je alleen maar het gezicht van het restaurant te maken.
Het zou door die 5 sneden lookbrood kunnen komen
die ik vanochtend had dat ik dit zeg, maar dit is denk ik een geweldig idee
Je gaat houden van het maal
Je voelt het helemaal
Een geweldig showbizz verhaal als je geniet van je kalfsvlees maal
Een etentje voor het hele gezin met een mafia onthaal
In Frank Sinatra's restaurant
Junior!
De wijn is rood
Met heel veel brood
En porties groter dan een paardenhoofd.
Je boertjes proeven naar worst in je bed
In Frank Sinatra's restaurant
Een toost op de eer
van onze gastheer
Het eten is niet geweldig, maar
Drink genoeg en je weet van niks.
De vasten vallen in zwijm en Frank die kreunt
Een "beep-bop-dooby-dop" Italiaanse deun
Je eet als een Koninglijke
In Frank Sinatra's restaurant
We plannen veel glans voor het plezier van onze fans
Onze opdienster heeft enorme kannen
Een bediende in de mannen toiletten zal meteen je handen deppen
In Frank Sinatra's restaurant
Onze pizza's zijn verdienen een prijs
En ook de jukebox speelt echt elke wijs
Met platen van Capitol en, jawel, ook Reprise ?
Dat is "Repreeze."
In Frank Sinatra's restaurant ?
Zitjes in de hoogste rank
En drank van de bovenste plank
Ja, ook Joden krijgen hier drank
Dat is nooit een punt geweest
Dus, hef je glas
Dat is hier de pas
Maar plaatsen zijn beperkt dus geef maar gas
En plant je reet hier lekker heet
Hier in Frank Sinatra's restaurant
Frank's restaurant
Frank's restaurant.
Kijk toch eens, jongens.
Niet te geloven dat we zoveel hebben uit één wedstrijd.
Ja, ik amuseer me geweldig
met al dit geld omgaan en dan mijn oogbal aanraken.
Jerome, nog een rondje voor al mijn wazige vrienden.
Ja, we zijn goed bezig.
We moeten alleen zorgen dat Chris zijn talent geheim blijft.
Goeienavond, ik ben Tom Tucker.
Ons hoofdpunt van vanavond, het James Woods High baseball team
is op weg naar het district kampioenschap,
dankzij hun geheime wapen, ster werper Chris Griffin.
Gotver, nu weet iedereen dat Chris alles raak gooit!
Tom Tucker heeft zonet alles verknald.
Dit is nog erger dan toen ik mijn teen verstuikte.
Waarom overkomt al het slechte mij nu toch steeds?!
Geef antwoord, kerel in doos en kerel aan kruis!
Stewie, kan ik je even spreken?
Kijk, Brian, ik geef elke ober een liefdevol klopje op kont.
En als er iemand daar een probleem mee heeft,
mogen ze me dat zelf komen zeggen!
Nee, dat is het niet.
Ik heb onze ontvangsten overlopen,
en we verliezen zelfs geld.
Welja, tuurlijk.
Frank betaalt elke maaltijd.
Kijk, hij doet het weer.
Een weinig gekend geheimpje over Charlton Heston.
Gebruikte nooit toilet papier.
Gewoon droppen en weg.
Hier, ik betaal dat wel voor jullie.
Het is dus officieel.
Niemand wil nu nog tegen Chris inzetten.
Verdomme! Niet te geloven dat mijn kind
geen geld meer verdiend voor ons.
Ik voel me als de pa van Jessica Simpson.
Nou, er zijn wel heel veel gasten die willen wedden dat
James Woods High gaat winnen, dat is wel zeker.
De enige manier waarop we nu nog kunnen winnen is als Chris verliest.
Wacht eens even, Joe, dat is het!
We hoeven alleen maar die weddingschappen te aanvaarden
en Chris dan laten missen!
Wacht nu even, Peter.
Je gaat je eigen zoon vragen om moedwillig te verliezen?
Gotver, Quagmire!
Jouw ijskast geeft je water door de deur?
Hoi kampioen, wat doe je?
Mijn huiswerk Spaans.
Nou, dan ik je dit net zo goed in het Spaans zeggen.
Chris,
ik ben heel blij dat je zo succesvol bent in baseball,
maar nu wil ik dat je die grote wedstrijd gaat verliezen.
Prima,
ik ben gewoon blij dat je intersse toont in mijn bezigheden
en het was geweldig om
WAAAT?!
Chris, wat doe je nu verdomme?!
Rustig maar. Dit is hoe ze Snapple nu verpakken.
Zo proberen ze kinderen te lokken om het te drinken.
Dit ga je misschien niet geloven,
maar er is een tijd geweest dat Snapple het beste van het land was.
Belachelijk!
Het is waar. Zelfs Jerry Seinfeld dronk het.
En hij was de president van de jaren 90.
Maar waarom ben je zo depri?
Pa zei me dat ik de wedstrijd moedwillig moet verliezen.
Hij deed wat?!
Peter, nu meteen hier komen!
Nou, er staat hier iemand geil!
Oh, hoi, Chris.
Heb jij aan Chris gezegd dat hij
de wedstrijd moet verliezen?!
Laat me eerste even een vuilniszak nemen. Wacht even.
Oké, nu ben ik fatsoenlijk.
Ja, ik heb Chris gezegd de wedstrijd te verliezen.
Maar dat is prima, het is voor de weddingschappen.
Wat?! Gok jij op Chris zijn baseball team?!
Technisch gezien, tegen Chris zijn baseball team.
Ben je gestoord?!
Zie ik er gestoord uit?!
Waardoor denk je dat we hier voedels op de tafel hebben
en vuilniszakken aan ons lijf?!
Chris, je vader is een kloothommel.
Als je op dat plein stapt,
doe je je uiterste best en speelt om te winnen.
Begrijp je me?
Ja. Bedankt mama.
Maar, Lois, als Chris die wedstrijd wint
ga ik een berg geld kwijt zijn en moet ik een kerel kussen!
Ik aanvaard alle soorten weddingschappen.
Frank, we moeten praten.
Je moet stoppen met alle eten gratis weg te geven.
Ja, want anders gaan we onmogelijk ooit winst maken.
Over geld hoeven we ons geen zorgen maken.
Ik ga misschien zo een duet ding doen met die Lady Goo-Ga.
Dat is vekeerd.
Het restaurant gaat echt failliet gaan
als je eten blijft weg geven.
Goed dan.
Bedankt, Frank.
Ik waardeer dat je "my way" wil proberen.
Bedankt.
Wat was dat nu?
Ik krijg 40 dollar
iedere keer als iemand "my way" zegt.
Nancy krijgt er 60.
Hoe bedoel dat Chris niet wil flessen?!
We hebben al een berg weddingschappen aangenomen!
Het spijt me, jongens,
maar die lekkere hete vrouw van me zegt nee.
Een vreemd moment om over je vrouw op te scheppen, Peter.
Ik weet het niet, ik loop al heel de dag geil.
Dat wou ik nou echt niet weten!
Zie dat je het voor elkaar krijgt Peter,
want we staan op het punt veel geld te verliezen!
Ik weet het.
We zijn er aan zodra Chris op het veld komt
met die machtige arm van hem.
Wacht, dus je zegt nu eigenlijk dat Chris niet het probleem is
maar wel zijn arm.
Ik denk van wel.
Oké, we begrijpen je Peter.
Luid en duidelijk.
Ja, we lossen dit probleem wel op.
Jullie bezorgen me de kriebels jongens.
Nou goed, ik ben er vandoor terwijl ik heel discreet
naar die hete kip bij de deur ga kijken.
Jullie hebben gehoord wat ik heb gehoord, toch?
Peter vroeg ons net om Chris zijn arm te breken.
Nou, hij intimiteerde.
Ik weet niet wat dat betekend,
maar laten we een tiener gaan aanpakken voor bier geld!
Ik doe het bijten!
Daar heb je de kleedkamer van het baseball.
Perfect! En we zijn er uit als gewone school leerlingen,
dus gaan we niet opvallen.
Joe, ben je zeker van deze kleren?
Zeker weten. Ik kocht het laatste nieuwe nummer van de Archie strip,
en dit is wat de jongeren van nu dragen.
Hallo, mede tieners.
Wacht eens even, tieners hebben geen rolstoelen!
Nee!
We hebben onze laatste gratis maaltijd opgediend.
Ik ga de rekening brengen.
Het spijt me.
De vorige keer dat we hier aten,
zei Mr. Sinatra zijn zoon dat het gratis was.
Oké, iedereen, we hebben een nieuw beleid!
Zoals het bij zo veel restaurants het geval is,
gaan jullie moeten gaan betalen voor jullie eten.
Wat? Dit eten is het niet waard om te betalen.
Ja, de enige reden waarom we hier eten is omdat het gratis is.
Kijk wie er denkt dat zijn restaurant zo goed is!
Oh, ja? Als het Joey zijn restaurant was geweest zou je wel betalen.
Ma!
Het spijt me, ma!
Ma!
Niet te geloven.
Ze haatten ons.
Nou, jongens, we hebben ons best gedaan.
Als jullie me nodig hebben, ik zit weer in Palm Springs,
dat helemaal is overgenomen door de homo's.
Zullen we de wijn nemen die nog over is
en de boel in de fik steken?
Misschien, maar we houden eerst een onverdiend
einde-van-de-serie moment waar we de lichten doven
van onze eigen plek.
Sorry, maat, we zijn dicht.
Peter, we hebben geweldig nieuws!
Chris speelt niet!
Hij speelt niet? Waarom?
Nou, omdat we zijn arm braken, zoals je ons vroeg.
Verbrijzeld. We hebben zijn arm verbrijzeld.
Jullie hebben wat?! Dat heb ik jullie nooit gevraagd!
Niet dan? Ik dacht dat te hebben gehoord.
Quagmire, dit is vernederend, maar het is denk ik tijd
dat we het moeten gaan hebben over oorapparaten.
Ik voel me vreselijk! Ik moet mijn zoon vinden!
Chris!
Pa, mijn arm is gebroken! En kijk, een Camaro!
Oh, die gast moet zo machtig zijn.
Maar luister, Chris, ik had er geen idee van dat dit ging gebeuren.
Het was verkeerd om op je matchen te wedden,
en het is nog erger dat ik je vroeg te verliezen.
Het spijt me zo.
Och, dat is wel goed pa.
Ik vind het gewoon jammer dat mijn arm gebroken is
op zo veel plaatsen, het doet zo pijn.
Nee, Chris, ik de laatste tijd een vreselijke vader geweest.
Je vond wat waar je geweldig in was,
en in plaats van blij voor je te zijn,
probeerde ik er geld mee te verdienen.
En nu is je arm gebroken en je baseball carierre is voorbij.
Niet noodzakelijk.
Wat? Waar heb je het over?
Nou, sinds de laatste weken, terwijl mijn rechter arm zo
uitgeput was van het werpen, moet mijn linker arm, nou ja,
de gang van zaken in de badkamer overnemen.
Zie je de werper?
Dat is mijn zoon.
God nondedomme!
Sorry, Mr. Quagmire!
Ik hoorde dat bot breken.
Mijn oren zijn prima.
Chris, we zijn heel trots op je
dat je het tot het district kampioenschap hebt geschopt.
Bedankt mama.
Het was echt heel wat, Lois.
De volgende worp die Chris deed raakte zijn coach op het hoofd,
dus was er niemand die hem uit de wedstrijd kon halen.
Chris moest tegen de volgende 46 slagmannen.
Staatsrecord.
Wauw, Chris! Staatsrecord!
Ja, ze werden ingemaakt.
Maar ik moest tenminste die weddingschappen
niet uitbetalen en een kerel kussen.
Maar ik zag je de bestuurder van die Camaro kussen.
Dat... Dat was iets helemaal anders.
Baseball!