Het is al vrij laat.
Heb ik nog tijd om meer testen te doen op het koelsysteem?
Zeker, ik werk nog steeds aan de thermo-akoestische expander.
Terwijl jullie dat doen, ga ik ruggenmergvloeistof pompen
door mijn hersencellen om de bijproducten te verwijderen van de gedachten van vandaag.
Wat? - Het heet slapen en het is mijn bedtijd.
Welterusten, allemaal.
Hé, je gaat nergens heen.
Door jou hebben we maar twee maanden om dit aan de luchtmacht te leveren.
Ik weet het, ik was erbij.
Wakker worden. We krijgen een hoop late nachten.
Hoe laat?
Ik weet het niet, middernacht, één uur.
Eén uur? Ik ben geen wasbeer.
Als je moe bent, neem wat koffie.
Wat? Neem jij maar koffie.
Ik heb koffie.
Kijk eens hoe prikkelbaar het je maakt. - Jongens.
We krijgen niets voor elkaar als we ruzie gaan maken.
Wil je alsjeblieft proberen het vol te houden?
Goed.
Ik kan het niet langer volhouden.
Het is drie en een halve minuut geleden, wakker worden.
Vertaling: minouhse Sync: AssenzA
Ik had een nachtmerrie waarin mijn beste vriend een tiran werd
en mij dwong de hele nacht op te blijven om te werken.
Ik had een droom dat, toen ik je naar bed droeg,
ik je hoofd tegen de muur stootte en ik moest lachen.
Goedemorgen. - Wat is dit?
We zagen jullie gisteravond niet, we zien jullie vandaag niet,
dus bedachten we dat we samen konden ontbijten.
Dat is zo aardig. - Het doet pijn.
Wat gaan jullie vandaag doen?
Sheldon zou vanmiddag met mij naar dat feestje gaan,
maar dat zal wel niet gebeuren. - Dat zal nooit gebeuren.
Ik ga mee. Ik hou wel van een feestje.
Eerlijk gezegd, het is geen feestje-feest, maar meer een bijeenkomst
waar wetenschappers bij elkaar komen
om hun werk te delen en actueel te houden wat er gaande is.
Ik weet niet waarom ik het een feestje noemde, sorry.
Dat geeft niet, ik ga mee.
Denk je niet dat je je zult vervelen?
Ik drink wat wijn, luister naar mensen over dingen die ik toch niet snap.
Hoe is dat anders dan iedere dag in mijn leven?
Ik zal er niet zijn.
Kijk nou, het is toch een feestje.
Het spijt me dat ik het weekend moet werken. - Dat geeft niet.
Nogmaals bedankt voor het ontbijt.
Ik heb je gisteravond niet gezien.
Dat was het minste wat ik kon doen.
Je had de alarmcode niet moeten instellen op je verjaardag.
Wat zullen we gaan doen vandaag? - Ik waardeer het,
maar je hoeft niet je vrije dag met mij door te brengen.
Ik vind het niet erg.
Wil je naar het winkelcentrum en kijken naar babyspullen?
Niet echt.
Kom op, we delen een pretzel en krijgen boze blikken van racistische oude dames.
Die krijg ik genoeg van Howards oma tijdens Kerstmis.
Ik weet het, waarom beginnen we niet met het opruimen van de kinderkamer?
Is dat niet een beetje vroeg?
Je moet het uiteindelijk toch doen.
Er is zoveel rotzooi daar, het is gênant.
Hoe kan je je gênant voelen met mij in de buurt?
Ik ben in de kamer als je gaat bevallen.
Ik denk van niet.
Je dacht ook niet dat ik vanmorgen in je keuken was, maar hier ben ik.
Hé, jongen. - Wat?
Je ziet er moe uit.
Waarom neem je geen energiedrankje? Iedereen doet het.
Nee, dank je. Daar zit cafeïne in.
Sorry, ik dacht dat je cool was.
Ik ben cool.
Dit is Yoo-hoo, een heerlijke chocolademelk van wei.
Goed, maar als je ooit wilt voelen hoe het is om superkrachten te hebben
probeer deze dan eens.
Nemen superhelden prestatiebevorderende chemische stoffen?
Reken maar.
Weet je waarom Hulk zo sterk is?
Steroïden.
Weet je waarop Batman 's nachts dwaalt en in gevechten raakt?
Whisky.
Ik heb een heleboel werk te doen.
Ik hou van dingen die beroemde mensen ook doen.
Hier. Het is gratis.
De eerste is gratis?
Flash, hoe verdien je je geld?
Wil je mijn geheim weten?
Ik kocht aandelen in Marvel.
Hoi, Bert. - Dit is mijn vriendin, Penny.
Hoi, kom binnen.
Ik ga wat steengoede muziek opzetten.
Dat is een geologiegrap.
Bert is een geoloog.
En een grappenmaker.
Hoe vroeg zijn we?
Eigenlijk zijn we een uur te laat.
Ik wens plotseling dat Sheldon hier was.
Ik weet niet eens waar te beginnen.
In The Sound of Music, zegt Julie Andrews,
"Laten we beginnen bij het begin. Een hele goede plek om te beginnen."
Ik wilde beginnen bij het einde. Gelukkig ben jij hier.
Het eerste wat weg moet, is die toon.
Het spijt me.
Ik moet dit misschien bewaren, mocht het een meisje zijn.
Dat is een mooie. Was het van jou toen je klein was?
Mijn vader bouwde het voor mij. - Het is zo schattig.
Dit was de man en dit was de vrouw. Ze gingen samen op avontuur.
Cruises, skiën, paardrijden.
Dan plakte ik ze vast met plakband aan onze hond.
Hadden ze kinderen?
Die hadden ze, maar papa en mama vonden ze niet leuk
dus stuurde ze hen naar een weeshuis, die ik maakte van een schoenendoos.
Dat is helemaal niet zorgwekkend.
Niet ieder meisje droomt ervan moeder te worden.
Soms denk je dat je nooit kinderen zult hebben
en op een dag word je zwanger wakker.
Het maakt niet uit dat je carrière geweldig gaat
en dat jij en je man nog nooit aan een hond werden vastgeplakt.
Ik sloeg hiervoor spin-klas over.
Waarom duurt het hem zo lang om een drankje uit een automaat te krijgen?
Het is ingewikkeld.
Hij vindt het openduwen van dat deurtje en in de machine reiken onaangenaam intiem.
Heren, ik ben klaar om te werken.
Om The Martian te citeren, "Laat de wetenschap dit ontlasten."
Uit The Martian het boek en The Martian de film, niet Marvin the Martian.
Hoewel, ik citeer Marvin the Martian, "Ik eis deze planeet op in de naam van Mars."
Gaat alles goed met je?
Fantastisch, nooit beter geweest.
Ik dronk mijn eerste energiedrankje en ik voel me geweldig.
Willen jullie worstelen? We kunnen arm, duim, modder of sumo doen.
Nee, we zijn niet dik genoeg en dragen geen luiers.
Jij wilde hem wakker hebben.
Praten we samen of vermengen we ons?
Ik weet niet waar iedereen is.
Ik zie hem aan om één of twee gasten op te eten, maar niet alle feestgangers.
Ik denk dat dit een tegenvaller is.
Je hoeft niet te blijven.
Ik ga beginnen met opruimen.
Goed.
Ik voel me zo schuldig om hem hier achter te laten.
Grappig, ik voelde net hetzelfde voor jou.
Hé, luister eens,
willen jullie hier niets over zeggen tegen de mensen van de universiteit?
Omdat jij jij bent en ik wie ik ben, het is een beetje gênant.
Wat bedoel je met "zij is haar"?
Je weet dat Amy het coolste meisje is op de campus, toch?
Nee. - Nee.
Ja, iedereen denkt dat.
Wat? Je vertelt me over je voetschimmel, maar dit is een geheim?
Het zal wel zo zijn omdat ik uitga met Sheldon.
Eigenlijk denk ik dat Sheldon populair is omdat hij met jou uitgaat.
Nu is Sheldon populair? Wat gebeurt er?
Misschien moeten we gaan lunchen.
Hoe laat is het?
Volgens 's werelds lelijkste koekoeksklok is het twee uur.
Mijn hoofd doet pijn en ik ben vermoeider dan ooit.
Waarom ga je niet naar huis?
Nee, ik kan dit doen. Ik heb nog een energiedrankje nodig.
Oh, nee.
Wat? - Ik wil er nog één.
Dus? - Dat is een verlangen.
Dat is een teken van chemische afhankelijkheid.
Je had maar één. - Nee, ik weet het,
maar genoeg dingen zijn verslavend na een eenmalige blootstelling.
Zoals crack, cocaïne, nicotine, Pringles.
Je weet wel, Once You pop, the Fun won’t stop.
Je kunt niet zo snel een probleem krijgen.
Wil je wedden? Geweldig, nu ben ik gokverslaafde.
We kunnen het ons niet veroorloven om nog meer tijd te verliezen.
Dit zal waarschijnlijk niet werken, maar heeft iemand ooit geprobeerd om
de waanzin uit hem te rammelen?
Dat helpt niet.
Het is leuk om erover na te denken, maar dat helpt niet.
Sheldon, we hebben echt weinig tijd.
We kunnen dit niet zonder jou.
Kun je jezelf vermannen?
Het spijt me. Ja, natuurlijk.
Dank je.
Vergeef me als ik symptomen vertoon van cafeïnetekort.
Geen zorgen.
Jullie stinken.
Sorry, dat ik flipte. Ik denk dat het de hormonen zijn.
Je was al gemeen voor je zwangerschap, maar het is al goed.
In plaats van het schoonmaken van de kamer,
waarom beslissen we niet over een thema voor de kinderkamer?
Is dat echt nodig?
Natuurlijk. Had jou kinderkamer geen thema?
Het diende ook als kantoor van mijn vader,
hij was een agent, dus ik denk dat het thema bloedige moordfoto's was.
De mijne was Winnie the Pooh.
Hoe dan ook,
waarom doen we geen stapje terug en beginnen met een kleur?
Toch? Er zijn er zoveel. Rood, blauw, groen, paars...
Ga je alle kleuren opnoemen?
Nu niet meer.
De kleur van de kamer kan me niet schelen.
Goed, ik probeer gewoon te helpen. - Niet dus, hou ermee op.
Ik ben duidelijk overstuur. Waarom kom je niet achter mij aan?
Neem me niet kwalijk.
Toen Amy begon met een oplossing van chroomzuur
en witte azijn om al haar lab-apparatuur schoon te maken,
deed ineens iedereen het.
Jij trendsetter.
Het juiste idee op het juiste moment.
Goed, dus Amy is cool, Sheldon is cool. Vertel me over Leonard.
Wie?
Leonard Hofstadter.
Oh, hij. Hij valt wel mee.
Blijkbaar strikte hij een sexy meisje om met hem te trouwen.
Dat ben ik, ik ben haar.
Hij strikte mij niet. Hij putte mij uit.
Het is logisch dat jullie vrienden zijn.
Sexy meisjes zoeken elkaar op.
En jij dacht dat dit geen geweldig feest zou worden.
Ik wist het niet, Caltech is precies zoals mijn middelbare school.
Nou, niet helemaal precies. We zijn hier allemaal heel slim.
Populaire meisjes zijn gemeen.
Ik ga koffie halen. Willen jullie ook?
Je bent echt cafeïne voor mijn neus drinken
terwijl ik probeer om mijn leven weer op de rails te krijgen?
Laten we doen alsof je een probleem hebt. - Heb ik.
Nietwaar. - Jawel.
Dat heb je niet.
Laten we zeggen van wel.
En zeg niet van wel, want dat heb je niet.
Zou je niet denken dat jezelf in je werk storten
de beste manier zou zijn om ermee om te gaan?
Waarmee? - Jouw probleem.
Ik dacht dat ik geen probleem had.
Dat was pijnlijk om te zien.
Waar gaan we heen? - Ik weet het niet.
Hoe Thelma en Louise van ons.
Raj, waarom geef ik nergens om?
Pardon? - Het is mijn baby.
Ik moet me richten op kinderdagverblijven en kleuren en dat doe ik niet.
Wat is er mis met me?
Ik denk aan misdaadfoto's bij je wieg.
Ik wacht tot ik enthousiast word, maar er gebeurt niets.
Wat als het nooit gebeurt?
Bernadette, kom op. Je denkt er teveel over na, goed?
Je gaat een geweldige moeder worden.
Zelfs als je het zelf niet gelooft, ik weet dat je moederlijke instincten hebt.
Ik moest eens babysitten op mijn broers.
Onze buurman vond ze naakt in de achtertuin terwijl ze krekels aten.
Gelukkig en goed gevoed. Dat leer ik van dat verhaal.
Leonard, kan ik je iets vragen?
Gaat het om de rotatiesymmetrie die je moet uitzoeken
of je nep cafeïne probleem?
Howard, kan ik je iets vragen?
Nee.
Ik gooi het gewoon op in de kamer.
Ik dacht dat de beste manier om mijn verslaving te bestrijden is door
het af te leren in stappen.
Ik kon geen cafeïnepleisters vinden,
maar ik heb iets gevonden wat beweert
een geest stimulerende zetpil te zijn.
Een interessant feit over het rectum...
We hebben een onmogelijke deadline van de luchtmacht door jou.
Neem een energiedrankje of neem geen energiedrankje.
Bestel zetpillen en duw ze ergens in. Het kan me niet schelen.
Je hoeft ze niet te duwen. Ze komen met een handig hulpstuk.
Juist. Luister naar me.
We kunnen niets doen tot jij je deel doet.
Ga voor het whiteboard staan en doe het.
Ik kan het niet. - Ja, dat kan je wel.
Nee.
Ik kan de wiskunde niet achterhalen.
Ik breek mijn hersenen dagenlang en ik heb niets.
Echt waar? - Ik kan het niet.
Ik ben niet zo slim als ik denk.
Het spijt me zo. Dit is allemaal mijn schuld.
Het geeft niet, we bedenken wel iets. - Maar wat als we dat niet kunnen?
Het komt wel goed. Je zult het zien.
Sheldon?
Maatje?
Wanneer de baby komt, moet je me dat leren.
Dank je wel, Bert. Dit was geweldig.
Graag gedaan.
Willen jullie meisjes een enorme schaal aardappelsalade meenemen?
Dat hoeft niet.
Goed, bedankt voor het langskomen Jullie zijn erg aardig.
Jij ook. Weet je wat?
Voor ons ben je een diamant.
Snap je hem? Diamant?
Een klein geologiegrapje.
Jullie moeten gaan. Ik ben nu op jullie beiden verliefd.
Ga aan de kant.
Wat? Waarom? Wie bel je?
Je gaat me verlinken aan Howard, niet?
Je bent zo'n klikspaan, geen wonder dat ik je niet mag.
Ik bel mijn vader, goed?
Hij heeft ervaring in de omgang met zwangere dames, hij is een gynaecoloog.
En ervaring met gekke dames vanwege mijn moeder.
Hallo, Rajesh. Bel je om geld te vragen?
Bel je om te vragen naar dingen die geld kosten?
Geweldig. Hoe gaat het?
Dit is mijn vriend, Bernadette.
Ze is zwanger en ze is een beetje ongerust, dus ik dacht dat je met haar kon praten.
Natuurlijk. Wat is er aan de hand?
Er is iets mis.
Ik geef niets om die babydingen waar elke moeder zo vol van is.
Eerlijk gezegd, ik weet niets eens zeker of ik baby's wel leuk vind.
Sommige mensen zijn babymensen en sommige mensen zijn geen babymensen.
Het betekent niet dat je niet houdt van je eigen baby.
Ik dacht dat ik enthousiaster zou zijn.
Enthousiasme is geen enkele garantie.
Rajeshs moeder was enorm blij toen ze zwanger van hem was.
Nadat hij werd geboren werd ze verliefd op alles wat hij deed.
Weet je wat er gebeurde?
Hij brak haar hart, verhuisde ver weg en gaat alleen uit met arme blanke vrouwen.
Dus je weet het maar nooit.
Dank je. Ik voel me nu beter.
Ik niet. - Goed.
Bernadette, ik hoop dat je een dochter krijgt.
Ik weet echt niet hoe ik dit moet zeggen.
Je zou kunnen beginnen met "sir".
Juist. Pardon, sir.
Hij zei ermee te beginnen, niet ermee te eindigen.
Sir.
We raakten in de problemen. We lopen al achter op schema.
De berekeningen die nodig zijn om de gebruiksproblemen te overwinnen
zijn lastiger dan we dachten.
Ik begrijp dat we een contract hebben,
en ik weet niet wat de gevolgen zijn bij het overtreden daarvan, maar
we leveren niet binnen de tijd die we beloofden.
Hoe lang heb je nodig?
We denken aan twee jaar.
Goed.
Dat is het? Je bent daar akkoord mee?
Dacht je dat je de eerste toeleverancier was die niet op tijd levert?
We wachten nog steeds op een ruimtelaser waarmee Reagan de rooien wil verslaan.
Bedankt voor uw begrip, sir. - Ja, dank je wel.
We waarderen dit echt.
Goed, de druk is eraf. Willen we naar de film?
Ik trakteer op popcorn.
Vertaling: minouhse Sync: AssenzA