1 00:00:00,300 --> 00:00:02,539 NCIS.S14E03.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264 2 00:00:38,469 --> 00:00:42,933 NCIS Seizoen 14 - Aflevering 3 Privileged Information 3 00:00:43,433 --> 00:00:48,433 Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens: 4 00:00:48,933 --> 00:00:53,933 http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij 5 00:01:05,323 --> 00:01:07,748 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's 6 00:01:09,842 --> 00:01:11,820 Kom nou, kom nou. 7 00:01:12,470 --> 00:01:14,472 Serieus? 8 00:01:14,988 --> 00:01:16,583 Bedankt. Is alles OK? 9 00:01:16,603 --> 00:01:21,393 Nou, hier staat 1.800 dollar per maand, voor een flat van 30 m² vrijgezellenflat 10 00:01:21,413 --> 00:01:23,644 en niet eens in een geweldige omgeving. - Dat klopt. 11 00:01:23,764 --> 00:01:26,795 Ik was net zo ontzet over de prijzen toen ik naar een flat zocht. 12 00:01:26,815 --> 00:01:28,987 Je woonde toch graag op The Oakhurst? - Ja, maar, 13 00:01:29,007 --> 00:01:31,503 mijn tijdelijke kwartier toelating eindigt deze maand. 14 00:01:31,523 --> 00:01:34,352 Ik moet een plek vinden die ik me nu kan veroorloven. 15 00:01:34,372 --> 00:01:37,774 Nou, alles wat fatsoenlijk is is duur, geloof me. 16 00:01:38,042 --> 00:01:42,526 In Buenos Aires had ik een flat van 185 m² met één slaapkamer. 17 00:01:42,546 --> 00:01:45,299 Geweldig uitzicht over de stad, zwembad, fitnessruimte. 18 00:01:45,319 --> 00:01:47,728 Vraag me eens hoeveel het kostte. - Hoeveel? 19 00:01:49,024 --> 00:01:50,720 6.000 peso's. 20 00:01:50,740 --> 00:01:52,816 Dat is 400 dollar? 21 00:01:53,343 --> 00:01:55,245 Welkom terug in de realiteit. 22 00:01:55,546 --> 00:01:58,372 Sergeant marinier, viel van het dak van haar flatgebouw. 23 00:01:58,692 --> 00:02:01,087 Zelfmoord? - De politie vraagt om het na te trekken. 24 00:02:01,107 --> 00:02:04,156 Ze ligt in kritieke toestand in Walter Reed. - Quinn en ik gaan erheen. 25 00:02:04,176 --> 00:02:06,362 McGee, ga met hen en verwerk het gebouw. 26 00:02:10,671 --> 00:02:13,359 Goed, het slachtoffer is sergeant Hill. 27 00:02:13,379 --> 00:02:15,558 Ze woonde op de vijfde verdieping met haar zus. 28 00:02:15,578 --> 00:02:16,931 Is haar zus hier? - Nee. 29 00:02:16,951 --> 00:02:19,395 Ze was op haar werk, de politie heeft haar ingelicht. 30 00:02:19,515 --> 00:02:21,938 Bishop, we zullen toegang tot het dak moeten zoeken. 31 00:02:22,058 --> 00:02:23,615 Doe ik. 32 00:02:25,869 --> 00:02:28,926 Dus, wat moet ik doen, baas? 33 00:02:32,232 --> 00:02:34,645 Met die jongedames praten en vragen of ze iets zagen? 34 00:02:34,665 --> 00:02:37,815 Gaaf. - Nee, dat doet de politie al. 35 00:02:37,835 --> 00:02:39,778 Ze hebben niets gezien. 36 00:02:42,345 --> 00:02:44,058 Goed, kom op. 37 00:02:48,560 --> 00:02:50,371 Moet je er nog aan wennen? 38 00:02:55,176 --> 00:02:57,098 Draag het als Gibbs in de buurt is. 39 00:02:59,144 --> 00:03:00,607 Ja. 40 00:03:05,719 --> 00:03:07,338 Na u, mevrouw. 41 00:03:09,210 --> 00:03:11,282 APPARTEMENT TE HUUR 42 00:03:12,403 --> 00:03:14,347 Het is hierlangs. 43 00:03:15,031 --> 00:03:17,032 We kunnen de lift nemen. 44 00:03:20,845 --> 00:03:22,542 Goed, dit is het. 45 00:03:31,794 --> 00:03:34,010 Hoeveel mensen hebben toegang tot het dak? 46 00:03:34,030 --> 00:03:36,244 Nou, alle huurders hebben een sleutel. 47 00:03:36,564 --> 00:03:38,604 In de zomer wordt het vaak gebruikt. 48 00:03:38,624 --> 00:03:40,084 Zag u sergeant Hill vanmorgen? 49 00:03:40,104 --> 00:03:43,000 Nee, ik was in de kelder aan het werk, toen ik de sirenes hoorde. 50 00:03:43,020 --> 00:03:45,568 Ik kon het niet geloven toen ik naar buiten kwam. 51 00:03:45,899 --> 00:03:48,334 Kende u haar? - Niet zo goed. 52 00:03:48,354 --> 00:03:50,867 Ze trok hier vorige maand in samen met haar zus. 53 00:03:51,380 --> 00:03:53,966 Ik zag ze weleens komen en gaan en zei "hallo", meer niet. 54 00:03:59,438 --> 00:04:02,201 Hé, McGee. Dit moet de plek zijn. 55 00:04:02,221 --> 00:04:03,867 Kom maar eens kijken. 56 00:04:04,112 --> 00:04:06,325 Weet je, dat is OK, ik geloof je wel. 57 00:04:06,345 --> 00:04:10,161 Het lijkt er niet op dat iemand het kon zien vanaf de omliggende gebouwen. 58 00:04:12,735 --> 00:04:14,665 Werkt die camera. 59 00:04:14,985 --> 00:04:17,802 Ja, hij werkt. Er zijn er nog meer in het gebouw. 60 00:04:18,276 --> 00:04:20,246 Ik heb ze geïnstalleerd. 61 00:04:29,905 --> 00:04:32,619 Er zijn meerdere breuken en bloedingen in de schedel. 62 00:04:32,639 --> 00:04:34,432 Hersenbeschadiging. 63 00:04:34,452 --> 00:04:36,792 Letsel aan de lever, milt, longen. 64 00:04:36,812 --> 00:04:38,701 Wat zijn de verwachtingen? 65 00:04:38,721 --> 00:04:41,336 Nou, het is altijd mogelijk dat ze bij bewustzijn komt, 66 00:04:41,356 --> 00:04:42,783 maar, ik betwijfel het. 67 00:04:42,803 --> 00:04:45,606 Als ze het doet, zal er ernstige en onherstelbare schade zijn. 68 00:04:45,626 --> 00:04:48,330 Breng ons op de hoogte als er wat verandert. - Zeker. 69 00:04:48,788 --> 00:04:50,329 Bedankt. 70 00:04:52,719 --> 00:04:55,561 De zus is er kapot van. Vragen stellen is nu zinloos. 71 00:04:55,581 --> 00:04:57,365 We komen later wel terug. 72 00:05:01,024 --> 00:05:02,360 Hallo, dokter. 73 00:05:02,380 --> 00:05:05,280 Je bent hier voor sergeant Hill. Ze is een patiënt van me. 74 00:05:06,082 --> 00:05:08,303 Hallo, speciaal agent Alex Quinn. 75 00:05:08,323 --> 00:05:11,076 Oh, een nieuw lid van het Gibbs team. Grace Confalone. 76 00:05:11,704 --> 00:05:14,527 Hoelang behandel je sergeant Hill al? - De afgelopen maand. 77 00:05:14,973 --> 00:05:17,000 Was ze ziek? - Wacht, wacht. 78 00:05:17,220 --> 00:05:19,154 Deze dokter is psychiater. 79 00:05:20,391 --> 00:05:23,251 Was ze depressief? - Doe me een lol, Popeye. 80 00:05:23,271 --> 00:05:25,759 Ik zou je graag helpen, maar ik kan geen informatie geven, 81 00:05:25,779 --> 00:05:27,794 zonder toestemming van mijn patiënt. 82 00:05:27,814 --> 00:05:29,848 Hoe kennen jullie elkaar? 83 00:05:30,110 --> 00:05:31,723 We werkten samen aan een zaak. 84 00:05:31,743 --> 00:05:34,857 Een erg moeilijk patiënt. - Dokter, kun je ons iets geven? 85 00:05:36,643 --> 00:05:40,081 Ik zou dit niet mogen zeggen, maar onderzoek dit maar 86 00:05:40,101 --> 00:05:42,103 als een poging tot moord. 87 00:05:55,597 --> 00:05:59,419 Sergeant Erin Kendall Hill is geboren en groeide op in Falls Church, Virginia. 88 00:05:59,439 --> 00:06:02,530 Haar beide ouders verongelukten in 'n auto-ongeluk, toen ze negen was. 89 00:06:02,650 --> 00:06:05,845 Ze ging bij haar oudere zus wonen in Devon DC. 90 00:06:05,865 --> 00:06:09,424 Kwam bij de marine na de middelbare school. - Ze kreeg opleiding in Parris Island. 91 00:06:09,444 --> 00:06:12,817 Infanterieschool in Camp Geiger. Vrouwelijke inzetbare teamtraining 92 00:06:12,837 --> 00:06:15,125 Ze deed twee missies in Afghanistan. 93 00:06:15,532 --> 00:06:16,887 Purple Heart. 94 00:06:17,107 --> 00:06:19,254 Bronzen ster met een gevechts "V". 95 00:06:19,274 --> 00:06:22,637 Voor "Met negeren van haar eigen veiligheid schermde sergeant Hill de gewonden 96 00:06:22,657 --> 00:06:25,982 met haar lichaam af, tegen brokstukken die door de lucht vlogen, 97 00:06:26,002 --> 00:06:27,677 van een brandend voertuig". 98 00:06:27,697 --> 00:06:30,542 Lijkt me de perfecte kandidaat voor posttraumatische stress. 99 00:06:31,827 --> 00:06:34,267 Ze is nieuw, Gibbs, maar je hebt haar goed opgeleid. 100 00:06:34,287 --> 00:06:37,341 Wat nu? Naar beneden in de martelkamer, 101 00:06:37,361 --> 00:06:39,597 waar je probeert iets uit me te knijpen? - Zeker. 102 00:06:39,617 --> 00:06:41,544 Wat is je voorkeur, dokter? Waterboarding, 103 00:06:41,664 --> 00:06:44,783 of bamboe onder de vingernagels? Komaan, dok. 104 00:06:44,803 --> 00:06:46,898 Jij bent degene die met de wortel bengelt. 105 00:06:48,241 --> 00:06:51,168 Erin is mijn patiënt, uiteraard heeft ze problemen. 106 00:06:51,388 --> 00:06:54,949 Als ik beschouw wat er gebeurd is, dan zou ik de weg van zelfmoord niet nemen. 107 00:06:55,456 --> 00:06:57,245 Meer zeg ik je niet. 108 00:06:58,074 --> 00:07:00,117 Leuk je te ontmoeten, Alex. 109 00:07:00,591 --> 00:07:02,128 Agent, McGee. 110 00:07:02,517 --> 00:07:05,735 Begin maar. - Sergeant Hill was gelegerd in Quantico. 111 00:07:05,755 --> 00:07:08,932 Quinn en ik gaan met haar commandant praten. - Ga. 112 00:07:14,821 --> 00:07:18,179 Als twee broers in deze flat woonden, dan was het een varkensstal. 113 00:07:19,166 --> 00:07:21,823 Ik kan ervan meespreken. Ik heb drie broers. 114 00:07:22,910 --> 00:07:24,630 Ik vond geen briefje. 115 00:07:24,650 --> 00:07:26,665 Het lijkt me geen zelfmoord. 116 00:07:27,257 --> 00:07:29,539 Weet je, dit is toch geen slechte buurt? 117 00:07:29,559 --> 00:07:32,092 Het is nog vrij dicht bij Naval Yard, ook. 118 00:07:32,112 --> 00:07:34,843 Hoeveel zou een flat in deze buurt kosten? 119 00:07:34,863 --> 00:07:37,793 Ik weet het niet, ik kan je de naam van mijn vastgoedagent geven. 120 00:07:38,520 --> 00:07:40,307 Waarom verhuisde jij? 121 00:07:41,442 --> 00:07:43,319 Ik scheidde. 122 00:07:44,637 --> 00:07:48,222 Misschien kun jij me inwijden in het daten in het district. 123 00:07:48,912 --> 00:07:50,570 Niet echt. 124 00:07:50,890 --> 00:07:52,568 Dat is mijn ding niet. 125 00:07:52,788 --> 00:07:54,427 Hé, Bisshop. 126 00:07:54,928 --> 00:07:58,299 Is dit door de marine verstrekt ondergoed? 127 00:07:58,818 --> 00:08:01,789 Goed, laten we respect hebben voor de privacy van sergeant Hill. 128 00:08:01,809 --> 00:08:03,543 Ik doe de slaapkamer wel. 129 00:08:03,663 --> 00:08:07,054 Dat is OK voor mij. - Vond je nog iets, buiten dit? 130 00:08:07,074 --> 00:08:09,420 Ja, ze houdt van horloges. 131 00:08:14,192 --> 00:08:16,440 Dus, was jij ooit getrouwd? 132 00:08:17,675 --> 00:08:18,966 Niet echt. 133 00:08:19,186 --> 00:08:20,670 Wat betekent dat? 134 00:08:26,619 --> 00:08:28,897 Hé, ik heb haar telefoon gevonden. 135 00:08:32,948 --> 00:08:36,165 Ze heeft een oproep gemist. Om 7.42 u. vanmorgen. 136 00:08:36,285 --> 00:08:38,430 Enkele minuten voor ze viel. 137 00:08:38,550 --> 00:08:42,447 Het is de internationale landcode 93... - Dat is Afghanistan. 138 00:08:52,002 --> 00:08:55,523 Alstublieft, de beveiligingsbeelden, van de afgelopen 24 uur. 139 00:08:55,788 --> 00:08:57,209 Bedankt, maat. - Graag gedaan. 140 00:08:57,229 --> 00:09:00,424 Hé, er staat een appartement te huur in dit gebouw. 141 00:09:02,253 --> 00:09:04,821 Ik ben erin geïnteresseerd. - Ik ben maar de onderhoudsman. 142 00:09:04,841 --> 00:09:06,673 Dan moet je met huur-agent praten. 143 00:09:06,693 --> 00:09:10,552 OK, kun je het me laten zien? Een paar minuutjes, binnen en buiten? 144 00:09:11,952 --> 00:09:14,474 Ja. Zeker, waarom niet? 145 00:09:14,694 --> 00:09:16,808 Komaan. - Hé, ik ben zo terug. 146 00:09:17,028 --> 00:09:19,556 Los deze zaak niet op zonder mij. 147 00:09:22,880 --> 00:09:25,664 Om eerlijk te zijn, ben ik niet helemaal verrast. 148 00:09:26,310 --> 00:09:27,548 Hoezo? 149 00:09:27,568 --> 00:09:30,442 Toen ik sergeant Hill de eerste keer zag, was ik onder de indruk. 150 00:09:30,462 --> 00:09:32,496 Gevechtsheld, bronzen ster. 151 00:09:32,516 --> 00:09:34,585 Het soort marinier waar iedereen trots op is. 152 00:09:34,805 --> 00:09:37,349 Na een week aan het werk, leek ze afgeleid. 153 00:09:37,369 --> 00:09:39,201 Ze kon zich niet concentreren op haar werk. 154 00:09:39,421 --> 00:09:41,455 Enige idee wat het probleem was? 155 00:09:41,805 --> 00:09:44,560 Ik dacht dat het kwam omdat haar dienst er bijna op zat. 156 00:09:44,580 --> 00:09:46,569 Ze overwoog om bij te tekenen. 157 00:09:46,789 --> 00:09:49,005 Denkt u nu dat het iets anders kan zijn? 158 00:09:49,025 --> 00:09:50,989 Ja. Afghanistan. 159 00:09:51,326 --> 00:09:53,766 Haar laatste missie was wellicht traumatisch. 160 00:09:54,218 --> 00:09:55,901 Hebt u haar dat gevraagd? 161 00:09:55,921 --> 00:09:58,371 Ik heb het geprobeerd. Maar ze praatte er niet over. 162 00:09:58,675 --> 00:10:01,771 Ze bezocht een psychiater in Walter Reed op mijn aandringen. 163 00:10:21,706 --> 00:10:24,254 Haal je hand van die lichtschakelaar. 164 00:10:24,844 --> 00:10:26,509 Je gaat de sfeer verpesten. 165 00:10:26,529 --> 00:10:28,493 Sfeer? Ga je het uitmaken, of wat? 166 00:10:28,513 --> 00:10:31,033 Ik probeer alleen maar mijn waardering uit te drukken, 167 00:10:31,053 --> 00:10:33,594 voor je gastvrijheid en vriendschap. 168 00:10:33,614 --> 00:10:36,269 Wil je waardering tonen? Hou dan op met m'n kleren te dragen. 169 00:10:36,289 --> 00:10:38,228 Het spijt me, ik had niets proper. 170 00:10:39,172 --> 00:10:41,692 Ik dacht dat je vandaag de was zou doen? 171 00:10:41,712 --> 00:10:44,031 Oh, ja, nou, 172 00:10:44,517 --> 00:10:47,086 de dag verliep niet zoals ik het gepland had. 173 00:10:48,048 --> 00:10:50,628 Komaan, ga zitten. Ik bereidde je favoriete gerecht. 174 00:10:50,648 --> 00:10:53,488 Lasagne Verdi in de oven. - Dat is jouw favoriet. 175 00:10:53,708 --> 00:10:56,362 Zit, Michael, zit. 176 00:10:59,285 --> 00:11:02,229 Ik zat hier een hele dag opgesloten en kon met niemand praten. 177 00:11:02,349 --> 00:11:04,218 Vertel me eens hoe jouw dag verliep. 178 00:11:04,810 --> 00:11:09,431 Nieuwsgierige gesprekken, precies daarom faalden mijn huwelijken. 179 00:11:09,451 --> 00:11:11,963 Ik hoorde dat je een marinier springer had. 180 00:11:12,317 --> 00:11:14,193 Wie heeft je dat verteld? - Dat deed McGee. 181 00:11:14,313 --> 00:11:17,033 Ik belde het bureau om te weten wanneer je thuis zou zijn. 182 00:11:21,381 --> 00:11:23,253 Het bier is warm. 183 00:11:24,576 --> 00:11:28,540 Hé, de Duitser lusten het zo. 184 00:11:28,560 --> 00:11:29,925 Ze weten wat bier is. 185 00:11:35,664 --> 00:11:37,295 Er is geen stroom meer. 186 00:11:37,315 --> 00:11:40,084 Ik dacht dat ik het je gezegd had. - Wat is er gebeurd? 187 00:11:41,127 --> 00:11:44,158 Je gaat ervan smullen. Ik was de was aan het doen. 188 00:11:44,278 --> 00:11:48,230 Plots maakte de wasmachine een vreemd geluid. 189 00:11:48,250 --> 00:11:49,983 Waarna ze stilviel. 190 00:11:50,003 --> 00:11:52,652 Ik wilde wat geld besparen. Ik ben handig met gereedschap. 191 00:11:52,672 --> 00:11:54,773 Ik probeerde het te herstellen, maar... 192 00:11:56,224 --> 00:11:58,338 Op een of andere manier, 193 00:11:58,358 --> 00:12:01,484 liet ik die hele zwarte doos buiten springen. 194 00:12:01,504 --> 00:12:03,506 Waar ga je heen? Hé, 195 00:12:03,526 --> 00:12:06,835 het energiebedrijf beloofde dat ze morgen zouden komen. 196 00:12:07,488 --> 00:12:09,577 Of de dag erop, ten laatste. 197 00:12:12,270 --> 00:12:14,222 Wil Polly een beschuitje? - Niet Polly. 198 00:12:15,152 --> 00:12:17,491 Niet Polly. - Wat bedoel je met, "niet Polly"? 199 00:12:19,694 --> 00:12:22,005 Zijn naam is Juan. - Juan. 200 00:12:23,264 --> 00:12:24,558 Juan. 201 00:12:24,899 --> 00:12:26,437 Een papegaai? - Ja. 202 00:12:26,457 --> 00:12:29,214 Een amazonepapegaai met gele borst. 203 00:12:29,334 --> 00:12:31,825 Hij is van mijn broer, Kyle. Hij heeft hem gered. 204 00:12:31,845 --> 00:12:35,266 Maar Kyle is de stad uit, ik ben dus, vogeloppas. 205 00:12:35,386 --> 00:12:38,510 Kon je hem niet thuislaten, Abbs? - Dat probeerde ik gisteren, maar, 206 00:12:38,530 --> 00:12:40,646 de buren klaagden over het lawaai dat hij maakte. 207 00:12:40,666 --> 00:12:43,278 Ja, maar was de oplossing, Abbs, hem mee te brengen? 208 00:12:43,456 --> 00:12:46,152 Gibbs, hij heet Juan. 209 00:12:47,943 --> 00:12:50,644 Klassiek. Ik moet naar de autopsie. 210 00:12:51,669 --> 00:12:53,381 Luister, Kyle komt vanavond thuis 211 00:12:53,401 --> 00:12:55,810 en ik beloof je dat je deze vogel nooit meer zult zien. 212 00:12:58,416 --> 00:13:00,295 Maar wat doe ik hier? 213 00:13:01,576 --> 00:13:05,744 Omdat ik de beveiligingsbeelden van het flatgebouw bekeken heb. 214 00:13:05,764 --> 00:13:08,874 Ik isoleerde de camera's die sergeant Hill tonen 215 00:13:08,894 --> 00:13:10,586 terwijl ze zich naar het dak begeeft. 216 00:13:10,606 --> 00:13:13,372 Ze verlaat haar flat om 8.03 u. 217 00:13:13,392 --> 00:13:17,514 Ze loopt door de gang en dan de trap op, 218 00:13:17,634 --> 00:13:21,534 naar het dak en op het dak loopt ze naar de muur. 219 00:13:21,554 --> 00:13:25,394 Jammer genoeg is de plek waar ze sprong onzichtbaar door de airco-installatie. 220 00:13:25,754 --> 00:13:29,617 Maar haar val werd opgenomen door een camera vooraan op straat, 221 00:13:29,637 --> 00:13:31,306 twaalf seconden later. 222 00:13:31,989 --> 00:13:34,333 Was ze alleen op het dak? - Ja. 223 00:13:34,353 --> 00:13:38,876 Niemand ging naar, of kwam van het dak in de 2,5 uur erna. 224 00:13:39,096 --> 00:13:43,073 Tot McGee, Bishop en Torres erheen gingen met de onderhoudsman. 225 00:13:44,064 --> 00:13:46,950 Mijn gevoel zegt dat het geen zelfmoord was. 226 00:13:46,970 --> 00:13:50,485 Kunnen jouw gevoel en Dr Grace het mis hebben? 227 00:14:00,711 --> 00:14:04,802 Sergeant Hill werd gebeld uit Afghanistan, enkele minuten voor ze viel. 228 00:14:04,822 --> 00:14:06,753 We traceerde het naar een man in Kaboel. 229 00:14:07,165 --> 00:14:09,080 Wie? - Griffin Dorn. 230 00:14:09,100 --> 00:14:11,401 Een burger aannemer voor het leger. 231 00:14:17,377 --> 00:14:20,922 Mr Dorn, speciale agenten Gibbs en Torres. 232 00:14:21,642 --> 00:14:23,306 Ja. Wat wil je? 233 00:14:25,384 --> 00:14:28,290 Gisteren heb je gebeld naar sergeant Erin Hill. 234 00:14:28,843 --> 00:14:31,154 Wil je ons vertellen waarover dat ging? 235 00:14:31,719 --> 00:14:34,214 Het ging nergens over, ze antwoordde niet. 236 00:14:34,234 --> 00:14:37,008 Waarom wou je haar spreken? - Het was persoonlijk. 237 00:14:37,228 --> 00:14:38,970 Waarom vraagt het NCIS dat? 238 00:14:38,990 --> 00:14:42,171 Sergeant Hill had een ongeluk, enkele minuten na jouw oproep. 239 00:14:42,929 --> 00:14:45,296 Haar toestand is zeer kritiek. 240 00:14:45,416 --> 00:14:47,660 Waarom heb je haar gebeld? 241 00:14:48,105 --> 00:14:51,133 Ik kom morgen naar Washington DC en wilde haar ontmoeten. 242 00:14:51,621 --> 00:14:53,280 Waarom? 243 00:14:53,300 --> 00:14:55,904 Ik heb met haar gewerkt in de provincie Helmand. 244 00:14:56,135 --> 00:14:57,886 Ik was onder de indruk. 245 00:14:57,906 --> 00:15:00,934 Ik wist dat haar termijn er bijna opzat, dus bood ik haar 'n baan aan. 246 00:15:00,954 --> 00:15:02,489 Ik wilde de zaak beklinken. 247 00:15:02,709 --> 00:15:04,689 Nou, dat had je toch gewoon kunnen zeggen. 248 00:15:04,909 --> 00:15:08,988 Defensie kijkt misnoegd naar aannemers die militairen proberen aan te werven. 249 00:15:10,537 --> 00:15:13,265 Heren, ik moet een vliegtuig halen. Neem me niet kwalijk. 250 00:15:14,595 --> 00:15:17,317 Een onrustige vent. Vertrouw je hem? 251 00:15:17,989 --> 00:15:20,241 Trek hem eens na. - Mijnheer. 252 00:15:20,756 --> 00:15:22,291 Geef me McGee eens. 253 00:15:23,610 --> 00:15:26,522 Ik haat selfies. - Kom nou, doe me een plezier. 254 00:15:29,044 --> 00:15:30,759 Ben je nu gelukkig? - Ja. 255 00:15:30,779 --> 00:15:34,712 Ik was net begonnen aan mijn tweede jaar op de universiteit toen onze ouders omkwamen. 256 00:15:34,732 --> 00:15:37,508 Ik moest de school verlaten om voor Erin te zorgen. 257 00:15:37,528 --> 00:15:38,920 Er was niemand anders en ik, 258 00:15:39,699 --> 00:15:42,233 wilde niet dat ze onder voogdijschap van de staat kwam. 259 00:15:42,253 --> 00:15:44,277 Je was dus meer dan een zus. 260 00:15:44,597 --> 00:15:47,656 Toen ze opgroeide was ik net als een moeder voor haar. 261 00:15:48,074 --> 00:15:50,562 Wist je dat ze van plan was om het korps te verlaten? 262 00:15:50,798 --> 00:15:52,254 Ja. 263 00:15:54,348 --> 00:15:57,450 Erin kreeg een lucratieve baan aangeboden van een defensie aannemer, 264 00:15:57,670 --> 00:15:59,891 tijd om eens iets te verdienen. 265 00:16:01,680 --> 00:16:04,312 Ze zei me dat het nu haar beurt was om voor mij te zorgen. 266 00:16:04,808 --> 00:16:07,296 Ze zou me betalen, zodat ik terug naar school zou kunnen. 267 00:16:07,316 --> 00:16:10,043 Een diploma halen en naar de school voor verpleegkunde gaan. 268 00:16:10,380 --> 00:16:12,471 Dat is steeds mijn droom geweest. 269 00:16:16,800 --> 00:16:19,022 Waarom onderzoekt het NCIS dit? 270 00:16:19,412 --> 00:16:21,605 Probeerde Erin niet om, 271 00:16:22,821 --> 00:16:24,831 haarzelf van het leven te beroven? 272 00:16:26,463 --> 00:16:28,718 Alles wijst erop, ja. 273 00:16:33,510 --> 00:16:34,932 Wat? 274 00:16:35,722 --> 00:16:37,793 Dat ze het vanaf ons dak doet. 275 00:16:38,240 --> 00:16:39,793 Zelfs als jong meisje, 276 00:16:40,013 --> 00:16:43,412 steeds als ze een probleem had ging ze naar het dak om tot rust te komen. 277 00:16:43,952 --> 00:16:46,391 Waar was u gisterenochtend, toen het gebeurde? 278 00:16:46,411 --> 00:16:47,809 Op m'n werk. 279 00:16:47,829 --> 00:16:50,518 Ik ben barista in een koffiebar bij DuPont Circle. 280 00:16:50,638 --> 00:16:52,234 Ik ben altijd vroeg open. 281 00:17:07,372 --> 00:17:09,177 Het spijt me, Abby. 282 00:17:09,197 --> 00:17:13,742 Ik kan onmogelijk haar geestelijke toestand afleiden van deze beelden. 283 00:17:13,762 --> 00:17:17,206 Ik hoopte dat haar lichaamstaal, 284 00:17:17,226 --> 00:17:19,069 je iets kon vertellen. 285 00:17:19,089 --> 00:17:22,537 Waarom twijfelt Gibbs dat het zelfmoord was? 286 00:17:22,557 --> 00:17:24,839 Nou, de sergeant bezocht een zielenknijper, 287 00:17:24,859 --> 00:17:27,761 die gaf de hint dat het iets anders kon zijn, 288 00:17:27,781 --> 00:17:30,592 maar ze kon ethisch niet meer onthullen. 289 00:17:31,840 --> 00:17:33,880 Kon hij haar niet kraken met zijn blik? 290 00:17:33,900 --> 00:17:35,892 Ik ben geïntimideerd door Gibbs. 291 00:17:36,585 --> 00:17:40,169 Gibbs, Gibbs. - Ah, je praat toch. 292 00:17:40,189 --> 00:17:42,733 Ja en soms iets teveel, nietwaar? 293 00:17:42,953 --> 00:17:46,952 Winston Churchill had een papegaai, genaamd, Charlie de vloeker. 294 00:17:47,257 --> 00:17:51,436 Hij hield vaak antinazi preken, de stem van Churchill nabootsend 295 00:17:51,556 --> 00:17:54,769 en gebruikte zijn favoriete scheldwoorden tegen Hitler. 296 00:17:54,989 --> 00:17:58,185 De papegaai overleefde Churchill en belandde in een dierentuin, 297 00:17:58,205 --> 00:18:01,090 genaamd, Hansfield. Daar heb ik hem gezien. 298 00:18:01,110 --> 00:18:02,798 Of eerder "haar". 299 00:18:03,018 --> 00:18:05,066 Charlie was een vrouwtje. 300 00:18:05,286 --> 00:18:07,198 Oh, het is mijn broer. 301 00:18:07,218 --> 00:18:09,580 Hij miste zijn vliegtuig en is gestrand. 302 00:18:10,154 --> 00:18:13,927 Ik heb hem nog een dag langer en Gibbs gaat me vermoorden. 303 00:18:14,968 --> 00:18:17,542 Niets zeggen tegen Gibbs. - Niets zeggen tegen Gibbs. 304 00:18:18,037 --> 00:18:19,679 Niets zeggen tegen Gibbs. 305 00:18:26,835 --> 00:18:28,327 Quinn, wat heb je gevonden? 306 00:18:28,347 --> 00:18:29,564 Nou, 307 00:18:29,584 --> 00:18:31,625 sergeant Hill was zeer graag gezien. 308 00:18:31,645 --> 00:18:35,682 Ik sprak met verschillende mariniers die met haar dienden in Afghanistan. 309 00:18:36,414 --> 00:18:37,880 Ze had geen vijanden. 310 00:18:37,900 --> 00:18:40,184 Wisten ze dat ze voor een aannemer zou gaan werken? 311 00:18:40,204 --> 00:18:42,944 Nee en ik heb het gevraagd. - We waren in het ziekenhuis. 312 00:18:42,964 --> 00:18:46,324 Sergeant Hill had 'n hartstilstand. - Ze konden haar reanimeren. 313 00:18:46,544 --> 00:18:49,334 Hoe is het met haar zus? - Niet goed. 314 00:18:50,291 --> 00:18:53,451 God, mocht er iets gebeuren met mijn zus, ik weet niet wat ik zou doen. 315 00:18:53,471 --> 00:18:55,284 Ik zal de dokter eens bellen. 316 00:18:55,368 --> 00:18:56,943 Dank u. 317 00:18:56,963 --> 00:19:00,901 Ik belde net met de huur-agent van de flat in het gebouw van sergeant Hill. 318 00:19:02,172 --> 00:19:03,540 Oh, ja? 319 00:19:04,003 --> 00:19:05,653 Ben je geïnteresseerd? 320 00:19:05,673 --> 00:19:07,321 Ik ben niet zeker. 321 00:19:07,341 --> 00:19:09,937 Waarom? - De agent onthulde dat, 322 00:19:10,822 --> 00:19:14,764 de vorige huurder een 92-jarige man was, die overleed in het appartement. 323 00:19:15,141 --> 00:19:16,621 En... 324 00:19:17,927 --> 00:19:20,118 Het is een beetje griezelig. 325 00:19:20,635 --> 00:19:22,041 Echt? 326 00:19:22,061 --> 00:19:23,605 Stoort het je? 327 00:19:24,570 --> 00:19:26,495 Ja, een beetje. 328 00:19:26,515 --> 00:19:28,375 Ik moet erover nadenken. 329 00:19:39,450 --> 00:19:40,764 Gibbs? 330 00:19:41,750 --> 00:19:44,285 Ik dacht dat je in de kelder zat. - Ja, nu ben ik hier. 331 00:19:44,305 --> 00:19:46,241 Gaat je gehoor ook achteruit? 332 00:19:46,261 --> 00:19:48,926 Wat doe je Tobias? Ik had dit dossier verstopt. 333 00:19:49,146 --> 00:19:50,481 Niet goed. 334 00:19:53,808 --> 00:19:56,941 Ik verveel me. - Het is een geheim overheidsdocument. 335 00:19:56,961 --> 00:19:59,042 Ik ben een overheidsman. 336 00:19:59,618 --> 00:20:02,306 Komaan, gooi me een kluif, om het even wat. Laat me je helpen. 337 00:20:02,526 --> 00:20:05,452 Ik kan geen kookprogramma meer zien. - Ga terug naar het bureau. 338 00:20:05,472 --> 00:20:08,944 Ze willen de geschikt voor de dienst evaluatie niet ondertekenen. 339 00:20:11,462 --> 00:20:12,878 Gibbs? 340 00:20:13,816 --> 00:20:16,316 Ik wist niet dat je op huisbezoek ging. - Dat doe ik niet. 341 00:20:16,336 --> 00:20:18,257 Mag ik een biertje nemen? 342 00:20:23,115 --> 00:20:24,807 Gaat het? 343 00:20:25,399 --> 00:20:27,431 Erin Hill is overleden. 344 00:20:32,591 --> 00:20:34,856 Het spijt me om het te horen, dokter. 345 00:20:37,012 --> 00:20:39,510 De vertrouwelijkheid eindigt met de dood. 346 00:20:39,950 --> 00:20:42,912 Dus, wat ik je eerder niet kon vertellen is, 347 00:20:42,932 --> 00:20:45,867 sergeant Hill was betrokken in het toedekken van een moord. 348 00:20:57,107 --> 00:21:00,858 Sergeant Hill kreeg het bevel van haar commandant om in therapie te gaan. 349 00:21:00,878 --> 00:21:02,139 Ze bezocht me onder dwang. 350 00:21:02,159 --> 00:21:05,646 De eerste sessies zei ze niet veel, maar ze was duidelijk bezorgd. 351 00:21:05,767 --> 00:21:08,791 Je zei dat ze betrokken was bij het toedekken van een moord. 352 00:21:09,011 --> 00:21:12,219 Is het iets wat in Afghanistan gebeurde? - Ze wou me geen details geven. 353 00:21:12,239 --> 00:21:15,481 Ze wou er niemand bij betrekken. - Grace, je bent goed. 354 00:21:15,501 --> 00:21:19,837 Je bent echt goed. Je moest toch een hint hebben, nietwaar? 355 00:21:20,328 --> 00:21:23,957 Is het moord op een Afghaanse burger door één van onze soldaten? 356 00:21:24,235 --> 00:21:26,258 Gaat 't over opzettelijk doden, Grace? Wat? 357 00:21:26,278 --> 00:21:28,119 Ik weet het niet. - Gibbs. 358 00:21:28,139 --> 00:21:31,613 Hoe zit het met die defensie aannemer die sergeant Hill een baan aanbood? 359 00:21:32,044 --> 00:21:34,632 Misschien was het zwijggeld voor wat ze ginds gezien had. 360 00:21:34,652 --> 00:21:37,078 Is J. Edgar je raadgever in de zaak? 361 00:21:37,098 --> 00:21:40,954 Wat heeft sergeant Hill je precies verteld? - Niet veel. 362 00:21:40,974 --> 00:21:43,025 Ze was gespannen en in conflict met haarzelf. 363 00:21:43,045 --> 00:21:46,099 Het kostte me enkele sessies om haar te overtuigen dat ik gebonden was 364 00:21:46,119 --> 00:21:49,115 door strikte vertrouwelijkheid. - Was ze betrokken bij het toedekken, 365 00:21:49,135 --> 00:21:52,393 of ook de moord zelf. - Ze begon zich maar net open te stellen. 366 00:21:52,413 --> 00:21:54,930 Enkele sessie meer en ik was er wellicht achter gekomen. 367 00:21:54,950 --> 00:21:57,742 Denk je niet dat ze zelfmoordneigingen had? 368 00:21:57,962 --> 00:22:00,427 Oh, nee. Dat zou ik gezien hebben. 369 00:22:08,597 --> 00:22:12,570 Goedemorgen, Dr Mallard. - Alex, wat een aangename verrassing. 370 00:22:12,590 --> 00:22:14,746 Wat brengt je naar hier? 371 00:22:15,161 --> 00:22:19,182 Ik hoorde dat sergeant Hill overleed en vroeg me af of haar lichaam er al was. 372 00:22:19,202 --> 00:22:22,178 Mr Palmer is haar gaan halen, maar hij is nog niet terug. 373 00:22:22,198 --> 00:22:25,991 Waarom vraag je dat? - Nou, ik leerde mijn studenten op FLETC, 374 00:22:26,011 --> 00:22:30,029 dat het het onderzoek bevordert als je je relateert met het slachtoffer. 375 00:22:30,637 --> 00:22:32,276 Uitstekend advies 376 00:22:32,296 --> 00:22:35,026 Toen ik gisteren in het ziekenhuis bij sergeant Hill was, 377 00:22:35,046 --> 00:22:37,384 zat ze verstopt achter al die apparatuur, 378 00:22:37,404 --> 00:22:39,884 ik kon toen echt geen verbinding maken. 379 00:22:40,104 --> 00:22:43,410 Dit gaat raar klinken, maar ik hoopte naar hier te komen 380 00:22:43,430 --> 00:22:46,564 en enkele ogenblikken bij haar te zijn. 381 00:22:46,784 --> 00:22:48,931 Nou, dat klinkt helemaal niet raar. 382 00:22:49,151 --> 00:22:53,114 Om de waarheid te zeggen, ik sta erom bekend om met mijn patiënten te praten. 383 00:22:53,134 --> 00:22:54,306 Echt? 384 00:22:54,471 --> 00:22:56,755 Het helpt me om hen te leren kennen. 385 00:22:56,975 --> 00:23:00,131 Ik ben zeker dat alle agenten boven denken dat ik getikt ben. 386 00:23:01,015 --> 00:23:04,127 Nou, jouw methode werpt vruchten af, dus... 387 00:23:04,453 --> 00:23:06,604 Je zou meer naar hier moeten komen. 388 00:23:08,168 --> 00:23:10,461 Het spijt me dat het zolang duurde. 389 00:23:10,481 --> 00:23:13,363 Er stond een wrak op de Rockville snelweg. 390 00:23:13,683 --> 00:23:15,820 Oh, hé, goedemorgen. 391 00:23:15,840 --> 00:23:18,823 Hallo, Jimmy. - Zo, ik ga me schrobben 392 00:23:19,043 --> 00:23:22,019 en ga het lichaam klaarmaken. - Rustig, Mr Palmer, 393 00:23:22,039 --> 00:23:23,882 Je hebt een drukke ochtend gehad. 394 00:23:23,902 --> 00:23:28,792 Ik denk eraan om boven ook een kop thee te gaan drinken. 395 00:23:32,140 --> 00:23:33,948 Als we nu eens samen gingen? 396 00:23:33,968 --> 00:23:35,516 Zullen we? 397 00:23:36,927 --> 00:23:38,842 Ja, denk ik. 398 00:23:59,258 --> 00:24:00,941 Hallo, sergeant Hill. 399 00:24:04,842 --> 00:24:07,259 Ik heb een zus van ongeveer jouw leeftijd. 400 00:24:10,757 --> 00:24:14,312 Ik bekeek de videobeelden nog eens en sergeant Hill is de enige op het dak. 401 00:24:14,332 --> 00:24:16,784 Denkt dokter Grace nog steeds dat het geen zelfmoord was? 402 00:24:17,004 --> 00:24:20,719 Grace zei dat Hill met haarzelf overhoop lag omdat ze van 'n toegedekte moord afwist. 403 00:24:20,739 --> 00:24:22,581 Misschien pleegde ze daarom zelfmoord. 404 00:24:22,601 --> 00:24:25,038 Als er een moord was, waar dan? Hier of in Afghanistan? 405 00:24:25,058 --> 00:24:28,070 Het kan eender waar zijn. - Ze is nog maar een maand in Washington DC. 406 00:24:28,843 --> 00:24:34,225 Wacht, er was onlangs een overlijden in het gebouw van sergeant Hill. 407 00:24:34,841 --> 00:24:36,317 Hoe weet je dat? - Nou, 408 00:24:36,337 --> 00:24:38,718 er was een flat beschikbaar en ik belde de huur-agent, 409 00:24:38,738 --> 00:24:41,543 hij vertelde me dat er een overlijden was in die flat. 410 00:24:41,663 --> 00:24:43,418 Het was een 92-jarige man. 411 00:24:43,438 --> 00:24:45,960 Die leed aan dementie. Het is waard om het te onderzoeken. 412 00:24:47,001 --> 00:24:48,634 Ik kwam hem tegen in de lobby. 413 00:24:48,854 --> 00:24:50,874 Agent Fornell, hoe voelt u zich? 414 00:24:50,994 --> 00:24:52,666 Elke dag beter, Tim. Dank u. 415 00:24:53,102 --> 00:24:54,638 Leuk jasje. 416 00:24:54,943 --> 00:24:57,312 Het is mijn jas. Wat doe je hier? 417 00:24:57,496 --> 00:24:58,905 Een spoor natrekken. 418 00:24:58,925 --> 00:25:01,737 Griffin Dorn, de aannemer in Afghanistan. 419 00:25:01,757 --> 00:25:05,046 Iemand op 't bureau, die me wat schuldig is, lichtte hem vorig jaar door. 420 00:25:05,066 --> 00:25:08,311 Hij zegt dat hij legitiem is. Maar zijn voormalige werkgever was de, 421 00:25:08,531 --> 00:25:10,424 CIA. 422 00:25:10,444 --> 00:25:13,210 Kun je "voormalige" CIA zijn? 423 00:25:13,541 --> 00:25:15,066 Dank u. Ga naar huis. 424 00:25:15,086 --> 00:25:17,542 Hij vloog gisteren van Kaboel naar Ramstein in Duitsland. 425 00:25:17,562 --> 00:25:21,459 Hij sprong op een militair transport en landt vanmiddag in Andrews. 426 00:25:21,479 --> 00:25:22,982 We kunnen hem ophalen. 427 00:25:23,002 --> 00:25:25,382 Heb je een bureau dat ik kan gebruiken, tot dan? 428 00:25:25,602 --> 00:25:28,470 McGee, escorteer agent Fornell het gebouw uit. 429 00:25:28,490 --> 00:25:30,948 Als hij zich verzet, mag je je wapen gebruiken. 430 00:25:31,403 --> 00:25:32,852 Oh, kom nou. 431 00:25:33,072 --> 00:25:34,403 Jethro. 432 00:25:39,957 --> 00:25:43,202 Ik was als eerste ter plaatse. Het gebouw is maar 'n paar blokken van hier. 433 00:25:43,422 --> 00:25:45,305 De oude man was dood toen ik er aankwam. 434 00:25:45,425 --> 00:25:47,638 Weet je nog wie er het noodnummer belde? 435 00:25:47,658 --> 00:25:49,967 Ja, een buur uit het gebouw. Ik neem even het verslag. 436 00:25:51,048 --> 00:25:53,185 Werk je al lang in deze buurt? 437 00:25:53,305 --> 00:25:56,027 Bijna een jaar. - Ik zoek een appartement. 438 00:25:56,047 --> 00:25:58,383 Het lijkt me leuk. - Als je het je kunt veroorloven. 439 00:25:58,885 --> 00:26:01,828 Hier staat het. De oude man heette, Leonard Odetts. 440 00:26:01,848 --> 00:26:03,507 De beller heette, Devon Hill. 441 00:26:03,965 --> 00:26:05,462 De zus van Erin. 442 00:26:05,986 --> 00:26:08,821 We onderzoeken de dood van een vrouw die in het gebouw woonde. 443 00:26:08,941 --> 00:26:10,810 Degene die sprong? - Ja. 444 00:26:10,830 --> 00:26:12,911 Ik had geen dienst, maar ik heb ervan gehoord. 445 00:26:12,931 --> 00:26:15,493 Ik begon te denken dat het gebouw vervloekt is, of zoiets. 446 00:26:17,040 --> 00:26:20,479 Wat heeft Devon Hill gezegd? - Ze zei dat de oude man alleen woonde. 447 00:26:20,499 --> 00:26:22,855 Ze ging er vrijwel elke dag langs, voor ze ging werken. 448 00:26:22,875 --> 00:26:26,410 Toen hij die morgen niet reageerde, liet de onderhoudsman haar binnen. 449 00:26:26,430 --> 00:26:28,014 Gregg Abell? - Ja. 450 00:26:28,034 --> 00:26:30,214 Ze vonden Odetts op de grond in een plas bloed. 451 00:26:30,234 --> 00:26:32,937 Z'n wandelstok lag bij hem. Hij verloor kennelijk z'n evenwicht 452 00:26:32,965 --> 00:26:35,484 en viel met z'n hoofd op een tafelrand en bloedde dood. 453 00:26:35,704 --> 00:26:37,756 Het leek niet op een misdaad? - Voor mij niet. 454 00:26:37,776 --> 00:26:39,621 Of voor de lijkschouwer toen hij aankwam. 455 00:26:39,641 --> 00:26:41,492 Het geschatte tijdstip van overlijden? 456 00:26:41,512 --> 00:26:43,669 Ja, verscheidene uren. De avond voordien. 457 00:26:45,470 --> 00:26:48,555 Zoveel breuken, zoveel schade. 458 00:26:48,997 --> 00:26:53,764 De reden waarom ze zolang overleefde, was vast haar goede lichamelijke conditie. 459 00:26:54,448 --> 00:26:57,356 Bij het digitaliseren van de oude NIS-dossiers, 460 00:26:57,376 --> 00:27:00,099 kwam ik een zaak tegen waarbij een marinier drill instructeur, 461 00:27:00,418 --> 00:27:03,326 van zes verdiepingen hoog viel en overleefde. 462 00:27:03,446 --> 00:27:05,017 Hij... - Ben je klaar? 463 00:27:06,387 --> 00:27:08,107 Ah, Jethro. 464 00:27:08,933 --> 00:27:11,612 Ga je me niet vragen, "wat heb je, Duck"? 465 00:27:11,632 --> 00:27:14,017 Nee, je hebt haar nog niet eens geopend. 466 00:27:14,431 --> 00:27:17,450 Duck, sta je nog op goede voet met je vriend lijkschouwer? 467 00:27:17,470 --> 00:27:18,721 Tom Hubbard? Ja. 468 00:27:18,741 --> 00:27:23,368 We ontkurkten een fles Châteauneuf, gisterenavond nog, tijdens het kaartspelen. 469 00:27:23,588 --> 00:27:24,801 Bel hem eens. 470 00:27:24,921 --> 00:27:29,330 Vraag eens inlichtingen over Leonard Odetts. Hij stierf vijf weken geleden door een val. 471 00:27:29,550 --> 00:27:31,335 Luister eens of hij de autopsie deed. 472 00:27:31,355 --> 00:27:32,770 Ja, Abbs, wat is er? 473 00:27:33,900 --> 00:27:36,399 Abby, kalm aan. Ik begrijp er geen woord van. 474 00:27:36,419 --> 00:27:38,053 Ik ben onderweg. 475 00:27:38,073 --> 00:27:41,652 Begin jij maar met de incisie, Mr Palmer, terwijl ik bel. 476 00:27:47,976 --> 00:27:50,412 Waar bleef je zolang? - Een trage lift. 477 00:27:50,796 --> 00:27:52,396 Je had de trap moeten nemen. 478 00:27:53,964 --> 00:27:55,706 Ik ben blij dat je vogel weg is. 479 00:27:55,726 --> 00:27:57,903 Nou, ik ben blij dat je blij bent. 480 00:27:58,142 --> 00:27:59,938 Waardoor ben je zo opgewonden? 481 00:28:00,058 --> 00:28:03,043 Je gaat niet geloven wat ik vond, Gibbs. - Niets zeggen tegen Gibbs. 482 00:28:03,375 --> 00:28:05,137 Niets zeggen tegen Gibbs. 483 00:28:05,257 --> 00:28:06,987 Wat was dat? - Wat was wat? 484 00:28:08,354 --> 00:28:10,710 Gibbs, waar ga je naartoe? Ik moet je iets tonen. 485 00:28:17,219 --> 00:28:18,446 Niets zeggen tegen Gibbs. 486 00:28:19,577 --> 00:28:21,154 Dat klinkt net als Palmer. 487 00:28:21,174 --> 00:28:26,940 Luister, de vlucht van Kyle werd geannuleerd door het weer, hij zit vast in Chattanooga. 488 00:28:26,960 --> 00:28:31,012 Maar als er vanavond geen vlucht is huurt hij een wagen en rijdt hij naar huis. 489 00:28:31,899 --> 00:28:33,860 Ik weet het, Juan. Maar nu niet. 490 00:28:33,880 --> 00:28:35,694 Weet je, hij is echt slim. 491 00:28:35,714 --> 00:28:38,984 Hij houdt me voortdurend in de gaten. Alsof hij iets weet 492 00:28:39,004 --> 00:28:42,190 en hij probeert te communiceren. - Abby, vertel me wat je gevonden hebt. 493 00:28:42,210 --> 00:28:44,826 OK. Bekijk dit eens. 494 00:28:44,846 --> 00:28:46,340 Waar kijk ik naar? 495 00:28:47,760 --> 00:28:49,234 Zie je het verschil? 496 00:28:49,454 --> 00:28:51,407 Vertel het me. - De polshorloges. 497 00:28:51,427 --> 00:28:54,923 Toen sergeant Hill op het dak was, droeg ze er één met lederen bandje. 498 00:28:54,943 --> 00:28:58,049 Dit droeg ze, toen ze op het voetpad lag. 499 00:28:58,169 --> 00:28:59,461 Het is metaal. 500 00:28:59,781 --> 00:29:01,189 Ik bedoel, wat heeft ze gedaan? 501 00:29:01,409 --> 00:29:03,414 Wisselde ze van horloge tijdens de val? 502 00:29:03,434 --> 00:29:06,047 De beelden zijn van verschillende dagen. - Ja. 503 00:29:06,367 --> 00:29:09,606 Ze droeg alle dagen hetzelfde uniform, maar wisselde van horloge. 504 00:29:09,826 --> 00:29:13,639 We weten dat dit het precieze moment is dat ze viel. 505 00:29:13,659 --> 00:29:17,516 Ik verwed mijn reputatie dat met alle andere tijden geknoeid werd. 506 00:29:17,836 --> 00:29:19,953 Dit zijn opnamen van een andere dag. 507 00:29:19,973 --> 00:29:21,544 Van wie kregen we die beelden? 508 00:29:21,664 --> 00:29:23,353 De vent van het onderhoud. 509 00:29:26,735 --> 00:29:28,414 Neem de trap. 510 00:29:38,350 --> 00:29:41,302 Gregg Abell, 36, geboren en getogen in Dover. 511 00:29:41,322 --> 00:29:44,973 Haalde een diploma in de informatica, te Delaware Tech. 512 00:29:46,238 --> 00:29:48,451 Waarom doet hij onderhoud? - Alex. 513 00:29:48,471 --> 00:29:51,633 Wellicht omdat hij veroordeeld werd voor computer hacken 514 00:29:51,653 --> 00:29:53,835 en internetfraude in 2012. 515 00:29:53,855 --> 00:29:58,773 Hij zat ook in de penitentiaire inrichting in Sussex en is vrij op probatie. 516 00:29:59,000 --> 00:30:03,319 Het klinkt als een man die met beveiligingsbeelden zou kunnen knoeien. 517 00:30:04,715 --> 00:30:06,842 Baas. - Ja, McGee, wat heb je? 518 00:30:07,078 --> 00:30:09,708 We controleerden de flat van Abell en de rest van het gebouw. 519 00:30:09,728 --> 00:30:12,333 Hij is er niet. Volgens de huurders vrij ongebruikelijk. 520 00:30:12,353 --> 00:30:14,371 Ik denk dat hij op de loop is. 521 00:30:14,391 --> 00:30:16,780 We lanceren een opsporing. Jullie blijven daar. 522 00:30:16,800 --> 00:30:20,222 Kijk naar hem uit. - Op de uitkijk staan, daar hou ik van. 523 00:30:20,981 --> 00:30:22,893 Grace zei dat Hill, 524 00:30:23,361 --> 00:30:25,754 "terughoudend was om naar de politie te gaan, want, 525 00:30:27,447 --> 00:30:29,969 ze wilde er geen anderen bij betrekken". 526 00:30:30,894 --> 00:30:33,588 Beschermde ze haar zus? Ze hadden een nauwe band. 527 00:30:33,608 --> 00:30:35,885 Devon voedde haar op van toen ze negen was. 528 00:30:35,905 --> 00:30:39,198 Moeilijk te geloven dat ze betrokken is bij de dood van haar zus. 529 00:30:40,677 --> 00:30:42,281 Breng haar naar hier. 530 00:30:49,031 --> 00:30:51,898 Wie voor de duivel is dat? - Leonard Odetts. 531 00:30:52,311 --> 00:30:55,049 Je vroeg of er een autopsieverslag was. Dat is er niet. 532 00:30:55,069 --> 00:30:57,781 Ik deed iets beter en verkreeg het lichaam. 533 00:30:57,801 --> 00:31:00,684 Hij is vijf weken dood en de politie had hem nog? 534 00:31:00,804 --> 00:31:02,353 Nou, standaardprocedure. 535 00:31:02,373 --> 00:31:05,047 Ze houden het lichaam terwijl ze naar nabestaanden zoeken. 536 00:31:05,067 --> 00:31:07,399 Ze hebben nog niemand gevonden. - Maar kijk hier eens. 537 00:31:07,419 --> 00:31:12,071 Deze jaap, stemt niet overeen met het politieverslag. 538 00:31:12,091 --> 00:31:16,638 Er staat, "het oudere slachtoffer viel met z'n hoofd op een metalen tafel 539 00:31:16,658 --> 00:31:18,894 en bloedde dood". Ja, wat zeg jij? 540 00:31:19,113 --> 00:31:22,457 Ik zeg dat hij getroffen werd door een glazen voorwerp. 541 00:31:22,477 --> 00:31:25,143 Ik haal fragmenten uit de wonde. 542 00:31:25,463 --> 00:31:31,014 Mr Palmer, vertel agent Gibbs wat Abby vond in het bloed van sergeant Hill. 543 00:31:31,532 --> 00:31:33,838 Ja, het was Flunitrazepam. 544 00:31:33,858 --> 00:31:36,124 Gekend op straat als een "roofie". 545 00:31:36,144 --> 00:31:39,335 Ik controleerde de lijst met medicijnen die ze in het ziekenhuis kreeg. 546 00:31:39,355 --> 00:31:40,859 Daar heeft ze het niet gekregen. 547 00:31:40,879 --> 00:31:43,385 Hill werd gedrogeerd voor ze van het dak geduwd werd. 548 00:31:48,129 --> 00:31:49,346 Komaan. 549 00:31:49,466 --> 00:31:52,417 Maak je een geintje, Torres? Ik rammel, ik at de hele dag nog niets. 550 00:31:55,825 --> 00:31:57,727 Ja, ja, dank u. 551 00:31:58,874 --> 00:32:00,288 Kom nou. 552 00:32:01,019 --> 00:32:03,029 Hé. - Hé, mijn burgers worden koud, 553 00:32:03,049 --> 00:32:04,842 terwijl je aanpapt met die yoga dame. 554 00:32:06,274 --> 00:32:08,746 Denk dat het dat was? - Ik zag haar je een nummer geven. 555 00:32:08,766 --> 00:32:10,894 Ik was aan het werken. 556 00:32:13,619 --> 00:32:17,727 Ze gaf me de naam van de huurder, die ons de echte feiten kan geven, 557 00:32:18,157 --> 00:32:22,794 over Abell en Devon Hill. 558 00:32:23,857 --> 00:32:25,146 Oh, ja. 559 00:32:25,166 --> 00:32:28,141 Blijkbaar zijn ze gemeen geweest. 560 00:32:32,412 --> 00:32:34,420 Een verontschuldiging zou leuk zijn. 561 00:32:35,515 --> 00:32:36,986 Het spijt me. 562 00:32:37,006 --> 00:32:38,562 Het is OK. 563 00:32:38,582 --> 00:32:40,706 Hier, geniet maar van je lauwe hamburger. 564 00:32:41,594 --> 00:32:42,952 Bedankt. 565 00:32:44,547 --> 00:32:47,559 Weet je, hij is eigenlijk niet koud. Prima. 566 00:32:48,417 --> 00:32:50,316 Hé, McGee, voor de goede orde, 567 00:32:50,791 --> 00:32:56,408 de naam van de yoga dame is Shanna en ze gaf me haar nummer. 568 00:32:59,841 --> 00:33:01,886 Heel aardig. - Bedankt. 569 00:33:02,802 --> 00:33:06,152 Het eten zal moeten wachten. De postbode, alwetend. 570 00:33:06,534 --> 00:33:09,169 Je leert heel wat over mensen van wat ze via de post krijgen. 571 00:33:11,003 --> 00:33:13,577 Hield het postkantoor de brieven van Odetts vijf weken bij? 572 00:33:13,597 --> 00:33:16,726 Ja, de postbode legde uit dat, weet je, dat het een routine is. 573 00:33:16,746 --> 00:33:20,158 Toen ze hoorden dat de oude man stierf, hield het postkantoor ze bij 574 00:33:20,378 --> 00:33:23,832 tot de nabestaanden of de executeur van het nalatenschap ze opeisen. 575 00:33:23,952 --> 00:33:25,534 Niet veel post, nietwaar? 576 00:33:25,554 --> 00:33:28,140 Nee, hij was oud, een cheque van de sociale zekerheid. 577 00:33:28,160 --> 00:33:31,299 Een paar rekeningen van nutsbedrijven, reclame. 578 00:33:31,319 --> 00:33:33,435 Geen kredietkaart- of bankafschriften? 579 00:33:33,940 --> 00:33:36,013 Het leven wordt simpel als je 92 bent. 580 00:33:36,142 --> 00:33:38,647 Het enige interessante was deze brief. 581 00:33:39,997 --> 00:33:43,188 Van een dealer in edele metalen en zeldzame munten. 582 00:33:43,208 --> 00:33:45,664 Hij schreef Odetts om te vragen of hij geen interesse had 583 00:33:45,684 --> 00:33:47,782 om een deel of heel zijn collectie te verkopen? 584 00:33:47,802 --> 00:33:49,700 McGee belt momenteel met de dealer. 585 00:33:49,720 --> 00:33:52,937 Denken we dat de collectie nog in de oude man z'n flat ligt? 586 00:33:52,957 --> 00:33:55,102 Ik betwijfel het. Toen ze me de plek toonden, 587 00:33:55,122 --> 00:33:58,007 leek het of er niemand gewoond had. helemaal kaal, nieuwe verf... 588 00:33:58,027 --> 00:33:59,995 Oh, kijk uit. 589 00:34:04,663 --> 00:34:07,814 Wauw. Juan vloog over het koekoeksnest. 590 00:34:09,145 --> 00:34:11,305 Goed, ik denk een motief voor de moord te hebben. 591 00:34:11,325 --> 00:34:15,650 Odetts was een kind van de grote depressie. Hij vertrouwde de banken niet. 592 00:34:15,670 --> 00:34:18,048 Ik hoorde van mensen met een fortuin in huis. 593 00:34:18,068 --> 00:34:22,073 Nou, volgens de muntendealer, kocht Odetts jarenlang goudstaven 594 00:34:22,093 --> 00:34:24,231 en zeldzame munten. 595 00:34:24,251 --> 00:34:27,636 Zei hij hoeveel de collectie waard was? - Meer dan zeven cijfers. 596 00:34:28,147 --> 00:34:30,376 Morgen zouden we meer moeten weten. - Waarom? 597 00:34:30,396 --> 00:34:33,121 Wat gebeurt er dan? - Hij heeft om 9.00 u. een afspraak 598 00:34:33,141 --> 00:34:36,405 met de man die beweert het nalatenschap van Odetts te beheren. 599 00:34:36,425 --> 00:34:40,025 Hij wil de collectie liquideren en hij wilt een taxatie. 600 00:34:41,071 --> 00:34:44,125 Zou die man Gregg Abell kunnen zijn? 601 00:34:44,345 --> 00:34:47,611 Dat is niet de naam die hij gebruikte. - Hé, hé, zagen jullie... 602 00:34:51,434 --> 00:34:55,229 Men liet me geloven dat jullie dachten dat m'n zus zichzelf van het leven beroofde. 603 00:34:55,673 --> 00:34:57,805 We zijn vrij zeker dat het moord was. 604 00:34:58,729 --> 00:35:01,440 We vonden sterke kalmerende middelen in haar lichaam. 605 00:35:02,220 --> 00:35:05,336 Ze was gedrogeerd en we geloven dat ze van het dak geduwd werd. 606 00:35:06,879 --> 00:35:09,841 Nee, dat kan niet. 607 00:35:10,937 --> 00:35:12,315 Ik zou daarbinnen moeten zijn. 608 00:35:12,335 --> 00:35:14,612 Als ze hoort wat haar zus me vertelde in de therapie, 609 00:35:14,632 --> 00:35:15,962 dan zou ze nu praten. - Nee. 610 00:35:15,982 --> 00:35:20,274 Regel nummer 17, nooit ofte nimmer Gibbs onderbreken tijdens een verhoor. 611 00:35:20,294 --> 00:35:24,360 Ik dacht dat er beveiligingsbeelden waren die mijn zus alleen op het dak toonden. 612 00:35:25,136 --> 00:35:28,435 Nou, daar is mee geknoeid door de onderhoudsman van het gebouw. 613 00:35:29,818 --> 00:35:32,139 De genaamde, Gregg Abell. 614 00:35:42,095 --> 00:35:44,951 We weten dat je een relatie met hem hebt. 615 00:35:46,960 --> 00:35:51,656 We denken ook dat Abell betrokken was bij de moord op een oudere man, 616 00:35:51,776 --> 00:35:53,667 in jouw gebouw. 617 00:35:53,687 --> 00:35:55,401 Leonard Odetts. 618 00:35:55,874 --> 00:35:58,677 We weten dat je alle dagen bij hem langsging. 619 00:35:59,938 --> 00:36:02,320 Je zus bekende aan een therapeut, 620 00:36:02,340 --> 00:36:05,186 dat ze op de hoogte was van een toegedekte moord. 621 00:36:05,206 --> 00:36:07,901 Dat is het, hij heeft het over mij. Ik moet daarbinnen zijn. 622 00:36:07,921 --> 00:36:10,126 Ik stuur Gibbs een bericht. - Berg dat op. 623 00:36:19,641 --> 00:36:22,347 Je kunt me maar beter vertellen wat je weet. 624 00:36:23,851 --> 00:36:26,117 Baas, ik moet je echt iets vertellen. 625 00:36:29,818 --> 00:36:33,293 Wat voor de duivel gebeurde er met regel 17? - Ik weet het niet. 626 00:36:33,313 --> 00:36:36,379 Maar het moet belangrijk zijn, of McGee waagt er zijn leven niet voor. 627 00:36:40,417 --> 00:36:43,121 Hé, wat was er zo belangrijk? - Luister maar. 628 00:36:43,671 --> 00:36:45,038 Goed. 629 00:36:45,627 --> 00:36:47,459 Je laatste kans, Devon. 630 00:36:54,869 --> 00:36:56,893 Ik wil weten hoe het met het goud zit. 631 00:36:56,913 --> 00:36:59,511 Ik wil weten hoe het met de verdwenen muntstukken zit. 632 00:37:02,974 --> 00:37:05,283 Het goud? - Een hele hoop. 633 00:37:06,043 --> 00:37:08,335 Mr Odetts was een lieve oude man. 634 00:37:09,024 --> 00:37:11,628 Hij trouwde nooit en al zijn vrienden waren dood. 635 00:37:12,135 --> 00:37:15,297 Jaren geleden, zo vertelde hij me, vertrouwde hij de banken niet. 636 00:37:16,043 --> 00:37:17,983 Hij liet me zijn muntstukken zien. 637 00:37:19,309 --> 00:37:21,769 Mijn vergissing was dat ik het aan Gregg vertelde. 638 00:37:21,989 --> 00:37:24,114 Heb je hem daarvoor gedood? - Nee. 639 00:37:24,948 --> 00:37:28,309 Gregg overtuigde me dat Mr Odetts spoedig zou sterven. 640 00:37:28,529 --> 00:37:30,403 Zonder erfgenamen, 641 00:37:30,423 --> 00:37:32,156 zou het geld naar de staat gaan. 642 00:37:32,934 --> 00:37:36,344 Gezien hij leed aan dementie, zou hij het niet eens merken, 643 00:37:38,007 --> 00:37:39,579 als er zouden ontbreken. 644 00:37:39,814 --> 00:37:41,925 We begonnen ze dus weg te nemen. 645 00:37:42,295 --> 00:37:45,100 Beetje bij beetje. - Nou, Odetts kwam erachter. 646 00:37:45,955 --> 00:37:47,596 Hij betrapte Gregg. 647 00:37:47,716 --> 00:37:49,757 Dreigde ermee de politie te bellen. 648 00:37:49,977 --> 00:37:51,305 Gregg panikeerde. 649 00:37:51,658 --> 00:37:53,455 Hij greep een vaas en... 650 00:37:53,475 --> 00:37:55,756 Jij liet het erop lijken alsof hij gevallen was. 651 00:37:56,426 --> 00:37:58,396 Je hebt gelogen tegen de politie. 652 00:37:58,655 --> 00:38:02,895 Gregg liet je geloven dat je schuldig was aan de diefstal en er te diep in zat. 653 00:38:04,362 --> 00:38:06,332 Je moet me geloven. 654 00:38:06,766 --> 00:38:08,653 Ik hield van mijn zus. 655 00:38:08,873 --> 00:38:11,209 Met haar dood heb ik niets te maken. 656 00:38:11,229 --> 00:38:13,867 Gregg zwoer het, hij evenmin. 657 00:38:21,405 --> 00:38:23,776 Ik vroeg dus aan Torres of hij ooit trouwde. 658 00:38:23,796 --> 00:38:27,740 Hij gaf me een vreemd vaag antwoord. 659 00:38:28,362 --> 00:38:31,640 Ik denk niet dat hij ooit getrouwd was. Er staat toch niets in zijn dossier. 660 00:38:31,760 --> 00:38:35,317 Controleerde je zijn dossier? - Nou, misschien toen hij undercover was. 661 00:38:36,501 --> 00:38:38,977 Hé, man, ik was je ramen voor twee dollar. 662 00:38:39,827 --> 00:38:41,647 Nee, bedankt. Het is goed zo. 663 00:38:46,064 --> 00:38:49,269 Daar heb je Abell. - Abell nadert van Trent Street. 664 00:38:49,743 --> 00:38:51,332 Begrepen. 665 00:38:52,610 --> 00:38:54,780 Laat hem binnenkomen voor we hem inrekenen. 666 00:38:55,606 --> 00:38:57,303 Het is showtime. 667 00:39:03,126 --> 00:39:05,145 Excuseer me, je staat in de weg. 668 00:39:09,933 --> 00:39:13,273 Hé, het is maar twee dollar, kom nou. - Ga alstublieft uit de weg. 669 00:39:14,636 --> 00:39:16,351 Wauw, jullie zijn smerissen. 670 00:39:36,506 --> 00:39:38,145 OK, OK. 671 00:39:40,400 --> 00:39:42,275 Gooi je graag mariniers van het dak? 672 00:39:52,017 --> 00:39:53,645 Verdomme. 673 00:39:53,665 --> 00:39:56,156 Ik was vrijwel zeker dat het die aannemer was. 674 00:39:56,681 --> 00:39:58,189 De gebouw onderhoudsman? 675 00:39:58,209 --> 00:40:02,099 Hij was bang dat sergeant Hill, haar zus zou overtuigen om naar de politie te gaan. 676 00:40:02,319 --> 00:40:04,008 Dus doodde hij haar. 677 00:40:06,558 --> 00:40:08,851 Hoe gaat het nu met jou, Tobias? 678 00:40:08,871 --> 00:40:10,892 Geweldig. Ook het been gaat vooruit. 679 00:40:10,912 --> 00:40:12,578 Nog een beetje pijn. 680 00:40:12,598 --> 00:40:15,310 Opstaan van de bank is nog moeilijk, 's morgens. 681 00:40:15,530 --> 00:40:17,534 Ik ga naar de revalidatie. Meestal. 682 00:40:18,014 --> 00:40:20,183 Nee, ik bedoel, hoe voel je je? 683 00:40:23,881 --> 00:40:25,777 Je bent in m'n ziel aan het knijpen. 684 00:40:26,105 --> 00:40:29,896 Is de meter aan het lopen? - Nee, ik vraag het gewoon, als vriend. 685 00:40:31,184 --> 00:40:32,973 Ik voel me prima. 686 00:40:33,660 --> 00:40:36,589 Mag ik je wat professioneel advies geven? 687 00:40:38,029 --> 00:40:41,291 Ik denk dat het niet zo gezond is om te wonen en te slapen 688 00:40:41,411 --> 00:40:44,252 vlakbij waar je neergeschoten en bijna gedood werd. 689 00:40:51,138 --> 00:40:53,243 Oh, nu snap ik het. 690 00:40:54,904 --> 00:40:57,123 Jij hebt haar ertoe aangezet. 691 00:40:58,668 --> 00:41:01,440 Wat? - Je wil dat ik wegga, verhuis. 692 00:41:01,460 --> 00:41:04,166 Maar, je kunt het zelf niet zeggen, 693 00:41:04,186 --> 00:41:07,543 dus laat je je bank-dokter het vuile werk voor je doen. 694 00:41:09,386 --> 00:41:11,284 Ik ben in de kelder. 695 00:41:12,687 --> 00:41:14,688 Als je graag meekomt, dokter. 696 00:41:14,708 --> 00:41:16,482 De kelder? Interessant. 697 00:41:16,502 --> 00:41:17,849 Wat is er daar beneden? 698 00:41:17,869 --> 00:41:20,439 Zaagsel en een fles whisky. 699 00:41:21,310 --> 00:41:22,797 Dat klinkt goed. 700 00:41:23,116 --> 00:41:24,391 Hé. 701 00:41:25,566 --> 00:41:28,292 Je weet dat ik de trap niet alleen af geraak. 702 00:41:30,042 --> 00:41:31,748 Nog niet. 703 00:41:34,597 --> 00:41:40,856 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com