NCIS.S14E03.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264
NCIS Seizoen 14 - Aflevering 3 Privileged Information
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Kom nou, kom nou.
Serieus?
Bedankt. Is alles OK?
Nou, hier staat 1.800 dollar per maand, voor een flat van 30 m² vrijgezellenflat
en niet eens in een geweldige omgeving. - Dat klopt.
Ik was net zo ontzet over de prijzen toen ik naar een flat zocht.
Je woonde toch graag op The Oakhurst? - Ja, maar,
mijn tijdelijke kwartier toelating eindigt deze maand.
Ik moet een plek vinden die ik me nu kan veroorloven.
Nou, alles wat fatsoenlijk is is duur, geloof me.
In Buenos Aires had ik een flat van 185 m² met één slaapkamer.
Geweldig uitzicht over de stad, zwembad, fitnessruimte.
Vraag me eens hoeveel het kostte. - Hoeveel?
6.000 peso's.
Dat is 400 dollar?
Welkom terug in de realiteit.
Sergeant marinier, viel van het dak van haar flatgebouw.
Zelfmoord? - De politie vraagt om het na te trekken.
Ze ligt in kritieke toestand in Walter Reed. - Quinn en ik gaan erheen.
McGee, ga met hen en verwerk het gebouw.
Goed, het slachtoffer is sergeant Hill.
Ze woonde op de vijfde verdieping met haar zus.
Is haar zus hier? - Nee.
Ze was op haar werk, de politie heeft haar ingelicht.
Bishop, we zullen toegang tot het dak moeten zoeken.
Doe ik.
Dus, wat moet ik doen, baas?
Met die jongedames praten en vragen of ze iets zagen?
Gaaf. - Nee, dat doet de politie al.
Ze hebben niets gezien.
Goed, kom op.
Moet je er nog aan wennen?
Draag het als Gibbs in de buurt is.
Ja.
Na u, mevrouw.
APPARTEMENT TE HUUR
Het is hierlangs.
We kunnen de lift nemen.
Goed, dit is het.
Hoeveel mensen hebben toegang tot het dak?
Nou, alle huurders hebben een sleutel.
In de zomer wordt het vaak gebruikt.
Zag u sergeant Hill vanmorgen?
Nee, ik was in de kelder aan het werk, toen ik de sirenes hoorde.
Ik kon het niet geloven toen ik naar buiten kwam.
Kende u haar? - Niet zo goed.
Ze trok hier vorige maand in samen met haar zus.
Ik zag ze weleens komen en gaan en zei "hallo", meer niet.
Hé, McGee. Dit moet de plek zijn.
Kom maar eens kijken.
Weet je, dat is OK, ik geloof je wel.
Het lijkt er niet op dat iemand het kon zien vanaf de omliggende gebouwen.
Werkt die camera.
Ja, hij werkt. Er zijn er nog meer in het gebouw.
Ik heb ze geïnstalleerd.
Er zijn meerdere breuken en bloedingen in de schedel.
Hersenbeschadiging.
Letsel aan de lever, milt, longen.
Wat zijn de verwachtingen?
Nou, het is altijd mogelijk dat ze bij bewustzijn komt,
maar, ik betwijfel het.
Als ze het doet, zal er ernstige en onherstelbare schade zijn.
Breng ons op de hoogte als er wat verandert. - Zeker.
Bedankt.
De zus is er kapot van. Vragen stellen is nu zinloos.
We komen later wel terug.
Hallo, dokter.
Je bent hier voor sergeant Hill. Ze is een patiënt van me.
Hallo, speciaal agent Alex Quinn.
Oh, een nieuw lid van het Gibbs team. Grace Confalone.
Hoelang behandel je sergeant Hill al? - De afgelopen maand.
Was ze ziek? - Wacht, wacht.
Deze dokter is psychiater.
Was ze depressief? - Doe me een lol, Popeye.
Ik zou je graag helpen, maar ik kan geen informatie geven,
zonder toestemming van mijn patiënt.
Hoe kennen jullie elkaar?
We werkten samen aan een zaak.
Een erg moeilijk patiënt. - Dokter, kun je ons iets geven?
Ik zou dit niet mogen zeggen, maar onderzoek dit maar
als een poging tot moord.
Sergeant Erin Kendall Hill is geboren en groeide op in Falls Church, Virginia.
Haar beide ouders verongelukten in 'n auto-ongeluk, toen ze negen was.
Ze ging bij haar oudere zus wonen in Devon DC.
Kwam bij de marine na de middelbare school. - Ze kreeg opleiding in Parris Island.
Infanterieschool in Camp Geiger. Vrouwelijke inzetbare teamtraining
Ze deed twee missies in Afghanistan.
Purple Heart.
Bronzen ster met een gevechts "V".
Voor "Met negeren van haar eigen veiligheid schermde sergeant Hill de gewonden
met haar lichaam af, tegen brokstukken die door de lucht vlogen,
van een brandend voertuig".
Lijkt me de perfecte kandidaat voor posttraumatische stress.
Ze is nieuw, Gibbs, maar je hebt haar goed opgeleid.
Wat nu? Naar beneden in de martelkamer,
waar je probeert iets uit me te knijpen? - Zeker.
Wat is je voorkeur, dokter? Waterboarding,
of bamboe onder de vingernagels? Komaan, dok.
Jij bent degene die met de wortel bengelt.
Erin is mijn patiënt, uiteraard heeft ze problemen.
Als ik beschouw wat er gebeurd is, dan zou ik de weg van zelfmoord niet nemen.
Meer zeg ik je niet.
Leuk je te ontmoeten, Alex.
Agent, McGee.
Begin maar. - Sergeant Hill was gelegerd in Quantico.
Quinn en ik gaan met haar commandant praten. - Ga.
Als twee broers in deze flat woonden, dan was het een varkensstal.
Ik kan ervan meespreken. Ik heb drie broers.
Ik vond geen briefje.
Het lijkt me geen zelfmoord.
Weet je, dit is toch geen slechte buurt?
Het is nog vrij dicht bij Naval Yard, ook.
Hoeveel zou een flat in deze buurt kosten?
Ik weet het niet, ik kan je de naam van mijn vastgoedagent geven.
Waarom verhuisde jij?
Ik scheidde.
Misschien kun jij me inwijden in het daten in het district.
Niet echt.
Dat is mijn ding niet.
Hé, Bisshop.
Is dit door de marine verstrekt ondergoed?
Goed, laten we respect hebben voor de privacy van sergeant Hill.
Ik doe de slaapkamer wel.
Dat is OK voor mij. - Vond je nog iets, buiten dit?
Ja, ze houdt van horloges.
Dus, was jij ooit getrouwd?
Niet echt.
Wat betekent dat?
Hé, ik heb haar telefoon gevonden.
Ze heeft een oproep gemist. Om 7.42 u. vanmorgen.
Enkele minuten voor ze viel.
Het is de internationale landcode 93... - Dat is Afghanistan.
Alstublieft, de beveiligingsbeelden, van de afgelopen 24 uur.
Bedankt, maat. - Graag gedaan.
Hé, er staat een appartement te huur in dit gebouw.
Ik ben erin geïnteresseerd. - Ik ben maar de onderhoudsman.
Dan moet je met huur-agent praten.
OK, kun je het me laten zien? Een paar minuutjes, binnen en buiten?
Ja. Zeker, waarom niet?
Komaan. - Hé, ik ben zo terug.
Los deze zaak niet op zonder mij.
Om eerlijk te zijn, ben ik niet helemaal verrast.
Hoezo?
Toen ik sergeant Hill de eerste keer zag, was ik onder de indruk.
Gevechtsheld, bronzen ster.
Het soort marinier waar iedereen trots op is.
Na een week aan het werk, leek ze afgeleid.
Ze kon zich niet concentreren op haar werk.
Enige idee wat het probleem was?
Ik dacht dat het kwam omdat haar dienst er bijna op zat.
Ze overwoog om bij te tekenen.
Denkt u nu dat het iets anders kan zijn?
Ja. Afghanistan.
Haar laatste missie was wellicht traumatisch.
Hebt u haar dat gevraagd?
Ik heb het geprobeerd. Maar ze praatte er niet over.
Ze bezocht een psychiater in Walter Reed op mijn aandringen.
Haal je hand van die lichtschakelaar.
Je gaat de sfeer verpesten.
Sfeer? Ga je het uitmaken, of wat?
Ik probeer alleen maar mijn waardering uit te drukken,
voor je gastvrijheid en vriendschap.
Wil je waardering tonen? Hou dan op met m'n kleren te dragen.
Het spijt me, ik had niets proper.
Ik dacht dat je vandaag de was zou doen?
Oh, ja, nou,
de dag verliep niet zoals ik het gepland had.
Komaan, ga zitten. Ik bereidde je favoriete gerecht.
Lasagne Verdi in de oven. - Dat is jouw favoriet.
Zit, Michael, zit.
Ik zat hier een hele dag opgesloten en kon met niemand praten.
Vertel me eens hoe jouw dag verliep.
Nieuwsgierige gesprekken, precies daarom faalden mijn huwelijken.
Ik hoorde dat je een marinier springer had.
Wie heeft je dat verteld? - Dat deed McGee.
Ik belde het bureau om te weten wanneer je thuis zou zijn.
Het bier is warm.
Hé, de Duitser lusten het zo.
Ze weten wat bier is.
Er is geen stroom meer.
Ik dacht dat ik het je gezegd had. - Wat is er gebeurd?
Je gaat ervan smullen. Ik was de was aan het doen.
Plots maakte de wasmachine een vreemd geluid.
Waarna ze stilviel.
Ik wilde wat geld besparen. Ik ben handig met gereedschap.
Ik probeerde het te herstellen, maar...
Op een of andere manier,
liet ik die hele zwarte doos buiten springen.
Waar ga je heen? Hé,
het energiebedrijf beloofde dat ze morgen zouden komen.
Of de dag erop, ten laatste.
Wil Polly een beschuitje? - Niet Polly.
Niet Polly. - Wat bedoel je met, "niet Polly"?
Zijn naam is Juan. - Juan.
Juan.
Een papegaai? - Ja.
Een amazonepapegaai met gele borst.
Hij is van mijn broer, Kyle. Hij heeft hem gered.
Maar Kyle is de stad uit, ik ben dus, vogeloppas.
Kon je hem niet thuislaten, Abbs? - Dat probeerde ik gisteren, maar,
de buren klaagden over het lawaai dat hij maakte.
Ja, maar was de oplossing, Abbs, hem mee te brengen?
Gibbs, hij heet Juan.
Klassiek. Ik moet naar de autopsie.
Luister, Kyle komt vanavond thuis
en ik beloof je dat je deze vogel nooit meer zult zien.
Maar wat doe ik hier?
Omdat ik de beveiligingsbeelden van het flatgebouw bekeken heb.
Ik isoleerde de camera's die sergeant Hill tonen
terwijl ze zich naar het dak begeeft.
Ze verlaat haar flat om 8.03 u.
Ze loopt door de gang en dan de trap op,
naar het dak en op het dak loopt ze naar de muur.
Jammer genoeg is de plek waar ze sprong onzichtbaar door de airco-installatie.
Maar haar val werd opgenomen door een camera vooraan op straat,
twaalf seconden later.
Was ze alleen op het dak? - Ja.
Niemand ging naar, of kwam van het dak in de 2,5 uur erna.
Tot McGee, Bishop en Torres erheen gingen met de onderhoudsman.
Mijn gevoel zegt dat het geen zelfmoord was.
Kunnen jouw gevoel en Dr Grace het mis hebben?
Sergeant Hill werd gebeld uit Afghanistan, enkele minuten voor ze viel.
We traceerde het naar een man in Kaboel.
Wie? - Griffin Dorn.
Een burger aannemer voor het leger.
Mr Dorn, speciale agenten Gibbs en Torres.
Ja. Wat wil je?
Gisteren heb je gebeld naar sergeant Erin Hill.
Wil je ons vertellen waarover dat ging?
Het ging nergens over, ze antwoordde niet.
Waarom wou je haar spreken? - Het was persoonlijk.
Waarom vraagt het NCIS dat?
Sergeant Hill had een ongeluk, enkele minuten na jouw oproep.
Haar toestand is zeer kritiek.
Waarom heb je haar gebeld?
Ik kom morgen naar Washington DC en wilde haar ontmoeten.
Waarom?
Ik heb met haar gewerkt in de provincie Helmand.
Ik was onder de indruk.
Ik wist dat haar termijn er bijna opzat, dus bood ik haar 'n baan aan.
Ik wilde de zaak beklinken.
Nou, dat had je toch gewoon kunnen zeggen.
Defensie kijkt misnoegd naar aannemers die militairen proberen aan te werven.
Heren, ik moet een vliegtuig halen. Neem me niet kwalijk.
Een onrustige vent. Vertrouw je hem?
Trek hem eens na. - Mijnheer.
Geef me McGee eens.
Ik haat selfies. - Kom nou, doe me een plezier.
Ben je nu gelukkig? - Ja.
Ik was net begonnen aan mijn tweede jaar op de universiteit toen onze ouders omkwamen.
Ik moest de school verlaten om voor Erin te zorgen.
Er was niemand anders en ik,
wilde niet dat ze onder voogdijschap van de staat kwam.
Je was dus meer dan een zus.
Toen ze opgroeide was ik net als een moeder voor haar.
Wist je dat ze van plan was om het korps te verlaten?
Ja.
Erin kreeg een lucratieve baan aangeboden van een defensie aannemer,
tijd om eens iets te verdienen.
Ze zei me dat het nu haar beurt was om voor mij te zorgen.
Ze zou me betalen, zodat ik terug naar school zou kunnen.
Een diploma halen en naar de school voor verpleegkunde gaan.
Dat is steeds mijn droom geweest.
Waarom onderzoekt het NCIS dit?
Probeerde Erin niet om,
haarzelf van het leven te beroven?
Alles wijst erop, ja.
Wat?
Dat ze het vanaf ons dak doet.
Zelfs als jong meisje,
steeds als ze een probleem had ging ze naar het dak om tot rust te komen.
Waar was u gisterenochtend, toen het gebeurde?
Op m'n werk.
Ik ben barista in een koffiebar bij DuPont Circle.
Ik ben altijd vroeg open.
Het spijt me, Abby.
Ik kan onmogelijk haar geestelijke toestand afleiden van deze beelden.
Ik hoopte dat haar lichaamstaal,
je iets kon vertellen.
Waarom twijfelt Gibbs dat het zelfmoord was?
Nou, de sergeant bezocht een zielenknijper,
die gaf de hint dat het iets anders kon zijn,
maar ze kon ethisch niet meer onthullen.
Kon hij haar niet kraken met zijn blik?
Ik ben geïntimideerd door Gibbs.
Gibbs, Gibbs. - Ah, je praat toch.
Ja en soms iets teveel, nietwaar?
Winston Churchill had een papegaai, genaamd, Charlie de vloeker.
Hij hield vaak antinazi preken, de stem van Churchill nabootsend
en gebruikte zijn favoriete scheldwoorden tegen Hitler.
De papegaai overleefde Churchill en belandde in een dierentuin,
genaamd, Hansfield. Daar heb ik hem gezien.
Of eerder "haar".
Charlie was een vrouwtje.
Oh, het is mijn broer.
Hij miste zijn vliegtuig en is gestrand.
Ik heb hem nog een dag langer en Gibbs gaat me vermoorden.
Niets zeggen tegen Gibbs. - Niets zeggen tegen Gibbs.
Niets zeggen tegen Gibbs.
Quinn, wat heb je gevonden?
Nou,
sergeant Hill was zeer graag gezien.
Ik sprak met verschillende mariniers die met haar dienden in Afghanistan.
Ze had geen vijanden.
Wisten ze dat ze voor een aannemer zou gaan werken?
Nee en ik heb het gevraagd. - We waren in het ziekenhuis.
Sergeant Hill had 'n hartstilstand. - Ze konden haar reanimeren.
Hoe is het met haar zus? - Niet goed.
God, mocht er iets gebeuren met mijn zus, ik weet niet wat ik zou doen.
Ik zal de dokter eens bellen.
Dank u.
Ik belde net met de huur-agent van de flat in het gebouw van sergeant Hill.
Oh, ja?
Ben je geïnteresseerd?
Ik ben niet zeker.
Waarom? - De agent onthulde dat,
de vorige huurder een 92-jarige man was, die overleed in het appartement.
En...
Het is een beetje griezelig.
Echt?
Stoort het je?
Ja, een beetje.
Ik moet erover nadenken.
Gibbs?
Ik dacht dat je in de kelder zat. - Ja, nu ben ik hier.
Gaat je gehoor ook achteruit?
Wat doe je Tobias? Ik had dit dossier verstopt.
Niet goed.
Ik verveel me. - Het is een geheim overheidsdocument.
Ik ben een overheidsman.
Komaan, gooi me een kluif, om het even wat. Laat me je helpen.
Ik kan geen kookprogramma meer zien. - Ga terug naar het bureau.
Ze willen de geschikt voor de dienst evaluatie niet ondertekenen.
Gibbs?
Ik wist niet dat je op huisbezoek ging. - Dat doe ik niet.
Mag ik een biertje nemen?
Gaat het?
Erin Hill is overleden.
Het spijt me om het te horen, dokter.
De vertrouwelijkheid eindigt met de dood.
Dus, wat ik je eerder niet kon vertellen is,
sergeant Hill was betrokken in het toedekken van een moord.
Sergeant Hill kreeg het bevel van haar commandant om in therapie te gaan.
Ze bezocht me onder dwang.
De eerste sessies zei ze niet veel, maar ze was duidelijk bezorgd.
Je zei dat ze betrokken was bij het toedekken van een moord.
Is het iets wat in Afghanistan gebeurde? - Ze wou me geen details geven.
Ze wou er niemand bij betrekken. - Grace, je bent goed.
Je bent echt goed. Je moest toch een hint hebben, nietwaar?
Is het moord op een Afghaanse burger door één van onze soldaten?
Gaat 't over opzettelijk doden, Grace? Wat?
Ik weet het niet. - Gibbs.
Hoe zit het met die defensie aannemer die sergeant Hill een baan aanbood?
Misschien was het zwijggeld voor wat ze ginds gezien had.
Is J. Edgar je raadgever in de zaak?
Wat heeft sergeant Hill je precies verteld? - Niet veel.
Ze was gespannen en in conflict met haarzelf.
Het kostte me enkele sessies om haar te overtuigen dat ik gebonden was
door strikte vertrouwelijkheid. - Was ze betrokken bij het toedekken,
of ook de moord zelf. - Ze begon zich maar net open te stellen.
Enkele sessie meer en ik was er wellicht achter gekomen.
Denk je niet dat ze zelfmoordneigingen had?
Oh, nee. Dat zou ik gezien hebben.
Goedemorgen, Dr Mallard. - Alex, wat een aangename verrassing.
Wat brengt je naar hier?
Ik hoorde dat sergeant Hill overleed en vroeg me af of haar lichaam er al was.
Mr Palmer is haar gaan halen, maar hij is nog niet terug.
Waarom vraag je dat? - Nou, ik leerde mijn studenten op FLETC,
dat het het onderzoek bevordert als je je relateert met het slachtoffer.
Uitstekend advies
Toen ik gisteren in het ziekenhuis bij sergeant Hill was,
zat ze verstopt achter al die apparatuur,
ik kon toen echt geen verbinding maken.
Dit gaat raar klinken, maar ik hoopte naar hier te komen
en enkele ogenblikken bij haar te zijn.
Nou, dat klinkt helemaal niet raar.
Om de waarheid te zeggen, ik sta erom bekend om met mijn patiënten te praten.
Echt?
Het helpt me om hen te leren kennen.
Ik ben zeker dat alle agenten boven denken dat ik getikt ben.
Nou, jouw methode werpt vruchten af, dus...
Je zou meer naar hier moeten komen.
Het spijt me dat het zolang duurde.
Er stond een wrak op de Rockville snelweg.
Oh, hé, goedemorgen.
Hallo, Jimmy. - Zo, ik ga me schrobben
en ga het lichaam klaarmaken. - Rustig, Mr Palmer,
Je hebt een drukke ochtend gehad.
Ik denk eraan om boven ook een kop thee te gaan drinken.
Als we nu eens samen gingen?
Zullen we?
Ja, denk ik.
Hallo, sergeant Hill.
Ik heb een zus van ongeveer jouw leeftijd.
Ik bekeek de videobeelden nog eens en sergeant Hill is de enige op het dak.
Denkt dokter Grace nog steeds dat het geen zelfmoord was?
Grace zei dat Hill met haarzelf overhoop lag omdat ze van 'n toegedekte moord afwist.
Misschien pleegde ze daarom zelfmoord.
Als er een moord was, waar dan? Hier of in Afghanistan?
Het kan eender waar zijn. - Ze is nog maar een maand in Washington DC.
Wacht, er was onlangs een overlijden in het gebouw van sergeant Hill.
Hoe weet je dat? - Nou,
er was een flat beschikbaar en ik belde de huur-agent,
hij vertelde me dat er een overlijden was in die flat.
Het was een 92-jarige man.
Die leed aan dementie. Het is waard om het te onderzoeken.
Ik kwam hem tegen in de lobby.
Agent Fornell, hoe voelt u zich?
Elke dag beter, Tim. Dank u.
Leuk jasje.
Het is mijn jas. Wat doe je hier?
Een spoor natrekken.
Griffin Dorn, de aannemer in Afghanistan.
Iemand op 't bureau, die me wat schuldig is, lichtte hem vorig jaar door.
Hij zegt dat hij legitiem is. Maar zijn voormalige werkgever was de,
CIA.
Kun je "voormalige" CIA zijn?
Dank u. Ga naar huis.
Hij vloog gisteren van Kaboel naar Ramstein in Duitsland.
Hij sprong op een militair transport en landt vanmiddag in Andrews.
We kunnen hem ophalen.
Heb je een bureau dat ik kan gebruiken, tot dan?
McGee, escorteer agent Fornell het gebouw uit.
Als hij zich verzet, mag je je wapen gebruiken.
Oh, kom nou.
Jethro.
Ik was als eerste ter plaatse. Het gebouw is maar 'n paar blokken van hier.
De oude man was dood toen ik er aankwam.
Weet je nog wie er het noodnummer belde?
Ja, een buur uit het gebouw. Ik neem even het verslag.
Werk je al lang in deze buurt?
Bijna een jaar. - Ik zoek een appartement.
Het lijkt me leuk. - Als je het je kunt veroorloven.
Hier staat het. De oude man heette, Leonard Odetts.
De beller heette, Devon Hill.
De zus van Erin.
We onderzoeken de dood van een vrouw die in het gebouw woonde.
Degene die sprong? - Ja.
Ik had geen dienst, maar ik heb ervan gehoord.
Ik begon te denken dat het gebouw vervloekt is, of zoiets.
Wat heeft Devon Hill gezegd? - Ze zei dat de oude man alleen woonde.
Ze ging er vrijwel elke dag langs, voor ze ging werken.
Toen hij die morgen niet reageerde, liet de onderhoudsman haar binnen.
Gregg Abell? - Ja.
Ze vonden Odetts op de grond in een plas bloed.
Z'n wandelstok lag bij hem. Hij verloor kennelijk z'n evenwicht
en viel met z'n hoofd op een tafelrand en bloedde dood.
Het leek niet op een misdaad? - Voor mij niet.
Of voor de lijkschouwer toen hij aankwam.
Het geschatte tijdstip van overlijden?
Ja, verscheidene uren. De avond voordien.
Zoveel breuken, zoveel schade.
De reden waarom ze zolang overleefde, was vast haar goede lichamelijke conditie.
Bij het digitaliseren van de oude NIS-dossiers,
kwam ik een zaak tegen waarbij een marinier drill instructeur,
van zes verdiepingen hoog viel en overleefde.
Hij... - Ben je klaar?
Ah, Jethro.
Ga je me niet vragen, "wat heb je, Duck"?
Nee, je hebt haar nog niet eens geopend.
Duck, sta je nog op goede voet met je vriend lijkschouwer?
Tom Hubbard? Ja.
We ontkurkten een fles Châteauneuf, gisterenavond nog, tijdens het kaartspelen.
Bel hem eens.
Vraag eens inlichtingen over Leonard Odetts. Hij stierf vijf weken geleden door een val.
Luister eens of hij de autopsie deed.
Ja, Abbs, wat is er?
Abby, kalm aan. Ik begrijp er geen woord van.
Ik ben onderweg.
Begin jij maar met de incisie, Mr Palmer, terwijl ik bel.
Waar bleef je zolang? - Een trage lift.
Je had de trap moeten nemen.
Ik ben blij dat je vogel weg is.
Nou, ik ben blij dat je blij bent.
Waardoor ben je zo opgewonden?
Je gaat niet geloven wat ik vond, Gibbs. - Niets zeggen tegen Gibbs.
Niets zeggen tegen Gibbs.
Wat was dat? - Wat was wat?
Gibbs, waar ga je naartoe? Ik moet je iets tonen.
Niets zeggen tegen Gibbs.
Dat klinkt net als Palmer.
Luister, de vlucht van Kyle werd geannuleerd door het weer, hij zit vast in Chattanooga.
Maar als er vanavond geen vlucht is huurt hij een wagen en rijdt hij naar huis.
Ik weet het, Juan. Maar nu niet.
Weet je, hij is echt slim.
Hij houdt me voortdurend in de gaten. Alsof hij iets weet
en hij probeert te communiceren. - Abby, vertel me wat je gevonden hebt.
OK. Bekijk dit eens.
Waar kijk ik naar?
Zie je het verschil?
Vertel het me. - De polshorloges.
Toen sergeant Hill op het dak was, droeg ze er één met lederen bandje.
Dit droeg ze, toen ze op het voetpad lag.
Het is metaal.
Ik bedoel, wat heeft ze gedaan?
Wisselde ze van horloge tijdens de val?
De beelden zijn van verschillende dagen. - Ja.
Ze droeg alle dagen hetzelfde uniform, maar wisselde van horloge.
We weten dat dit het precieze moment is dat ze viel.
Ik verwed mijn reputatie dat met alle andere tijden geknoeid werd.
Dit zijn opnamen van een andere dag.
Van wie kregen we die beelden?
De vent van het onderhoud.
Neem de trap.
Gregg Abell, 36, geboren en getogen in Dover.
Haalde een diploma in de informatica, te Delaware Tech.
Waarom doet hij onderhoud? - Alex.
Wellicht omdat hij veroordeeld werd voor computer hacken
en internetfraude in 2012.
Hij zat ook in de penitentiaire inrichting in Sussex en is vrij op probatie.
Het klinkt als een man die met beveiligingsbeelden zou kunnen knoeien.
Baas. - Ja, McGee, wat heb je?
We controleerden de flat van Abell en de rest van het gebouw.
Hij is er niet. Volgens de huurders vrij ongebruikelijk.
Ik denk dat hij op de loop is.
We lanceren een opsporing. Jullie blijven daar.
Kijk naar hem uit. - Op de uitkijk staan, daar hou ik van.
Grace zei dat Hill,
"terughoudend was om naar de politie te gaan, want,
ze wilde er geen anderen bij betrekken".
Beschermde ze haar zus? Ze hadden een nauwe band.
Devon voedde haar op van toen ze negen was.
Moeilijk te geloven dat ze betrokken is bij de dood van haar zus.
Breng haar naar hier.
Wie voor de duivel is dat? - Leonard Odetts.
Je vroeg of er een autopsieverslag was. Dat is er niet.
Ik deed iets beter en verkreeg het lichaam.
Hij is vijf weken dood en de politie had hem nog?
Nou, standaardprocedure.
Ze houden het lichaam terwijl ze naar nabestaanden zoeken.
Ze hebben nog niemand gevonden. - Maar kijk hier eens.
Deze jaap, stemt niet overeen met het politieverslag.
Er staat, "het oudere slachtoffer viel met z'n hoofd op een metalen tafel
en bloedde dood". Ja, wat zeg jij?
Ik zeg dat hij getroffen werd door een glazen voorwerp.
Ik haal fragmenten uit de wonde.
Mr Palmer, vertel agent Gibbs wat Abby vond in het bloed van sergeant Hill.
Ja, het was Flunitrazepam.
Gekend op straat als een "roofie".
Ik controleerde de lijst met medicijnen die ze in het ziekenhuis kreeg.
Daar heeft ze het niet gekregen.
Hill werd gedrogeerd voor ze van het dak geduwd werd.
Komaan.
Maak je een geintje, Torres? Ik rammel, ik at de hele dag nog niets.
Ja, ja, dank u.
Kom nou.
Hé. - Hé, mijn burgers worden koud,
terwijl je aanpapt met die yoga dame.
Denk dat het dat was? - Ik zag haar je een nummer geven.
Ik was aan het werken.
Ze gaf me de naam van de huurder, die ons de echte feiten kan geven,
over Abell en Devon Hill.
Oh, ja.
Blijkbaar zijn ze gemeen geweest.
Een verontschuldiging zou leuk zijn.
Het spijt me.
Het is OK.
Hier, geniet maar van je lauwe hamburger.
Bedankt.
Weet je, hij is eigenlijk niet koud. Prima.
Hé, McGee, voor de goede orde,
de naam van de yoga dame is Shanna en ze gaf me haar nummer.
Heel aardig. - Bedankt.
Het eten zal moeten wachten. De postbode, alwetend.
Je leert heel wat over mensen van wat ze via de post krijgen.
Hield het postkantoor de brieven van Odetts vijf weken bij?
Ja, de postbode legde uit dat, weet je, dat het een routine is.
Toen ze hoorden dat de oude man stierf, hield het postkantoor ze bij
tot de nabestaanden of de executeur van het nalatenschap ze opeisen.
Niet veel post, nietwaar?
Nee, hij was oud, een cheque van de sociale zekerheid.
Een paar rekeningen van nutsbedrijven, reclame.
Geen kredietkaart- of bankafschriften?
Het leven wordt simpel als je 92 bent.
Het enige interessante was deze brief.
Van een dealer in edele metalen en zeldzame munten.
Hij schreef Odetts om te vragen of hij geen interesse had
om een deel of heel zijn collectie te verkopen?
McGee belt momenteel met de dealer.
Denken we dat de collectie nog in de oude man z'n flat ligt?
Ik betwijfel het. Toen ze me de plek toonden,
leek het of er niemand gewoond had. helemaal kaal, nieuwe verf...
Oh, kijk uit.
Wauw. Juan vloog over het koekoeksnest.
Goed, ik denk een motief voor de moord te hebben.
Odetts was een kind van de grote depressie. Hij vertrouwde de banken niet.
Ik hoorde van mensen met een fortuin in huis.
Nou, volgens de muntendealer, kocht Odetts jarenlang goudstaven
en zeldzame munten.
Zei hij hoeveel de collectie waard was? - Meer dan zeven cijfers.
Morgen zouden we meer moeten weten. - Waarom?
Wat gebeurt er dan? - Hij heeft om 9.00 u. een afspraak
met de man die beweert het nalatenschap van Odetts te beheren.
Hij wil de collectie liquideren en hij wilt een taxatie.
Zou die man Gregg Abell kunnen zijn?
Dat is niet de naam die hij gebruikte. - Hé, hé, zagen jullie...
Men liet me geloven dat jullie dachten dat m'n zus zichzelf van het leven beroofde.
We zijn vrij zeker dat het moord was.
We vonden sterke kalmerende middelen in haar lichaam.
Ze was gedrogeerd en we geloven dat ze van het dak geduwd werd.
Nee, dat kan niet.
Ik zou daarbinnen moeten zijn.
Als ze hoort wat haar zus me vertelde in de therapie,
dan zou ze nu praten. - Nee.
Regel nummer 17, nooit ofte nimmer Gibbs onderbreken tijdens een verhoor.
Ik dacht dat er beveiligingsbeelden waren die mijn zus alleen op het dak toonden.
Nou, daar is mee geknoeid door de onderhoudsman van het gebouw.
De genaamde, Gregg Abell.
We weten dat je een relatie met hem hebt.
We denken ook dat Abell betrokken was bij de moord op een oudere man,
in jouw gebouw.
Leonard Odetts.
We weten dat je alle dagen bij hem langsging.
Je zus bekende aan een therapeut,
dat ze op de hoogte was van een toegedekte moord.
Dat is het, hij heeft het over mij. Ik moet daarbinnen zijn.
Ik stuur Gibbs een bericht. - Berg dat op.
Je kunt me maar beter vertellen wat je weet.
Baas, ik moet je echt iets vertellen.
Wat voor de duivel gebeurde er met regel 17? - Ik weet het niet.
Maar het moet belangrijk zijn, of McGee waagt er zijn leven niet voor.
Hé, wat was er zo belangrijk? - Luister maar.
Goed.
Je laatste kans, Devon.
Ik wil weten hoe het met het goud zit.
Ik wil weten hoe het met de verdwenen muntstukken zit.
Het goud? - Een hele hoop.
Mr Odetts was een lieve oude man.
Hij trouwde nooit en al zijn vrienden waren dood.
Jaren geleden, zo vertelde hij me, vertrouwde hij de banken niet.
Hij liet me zijn muntstukken zien.
Mijn vergissing was dat ik het aan Gregg vertelde.
Heb je hem daarvoor gedood? - Nee.
Gregg overtuigde me dat Mr Odetts spoedig zou sterven.
Zonder erfgenamen,
zou het geld naar de staat gaan.
Gezien hij leed aan dementie, zou hij het niet eens merken,
als er zouden ontbreken.
We begonnen ze dus weg te nemen.
Beetje bij beetje. - Nou, Odetts kwam erachter.
Hij betrapte Gregg.
Dreigde ermee de politie te bellen.
Gregg panikeerde.
Hij greep een vaas en...
Jij liet het erop lijken alsof hij gevallen was.
Je hebt gelogen tegen de politie.
Gregg liet je geloven dat je schuldig was aan de diefstal en er te diep in zat.
Je moet me geloven.
Ik hield van mijn zus.
Met haar dood heb ik niets te maken.
Gregg zwoer het, hij evenmin.
Ik vroeg dus aan Torres of hij ooit trouwde.
Hij gaf me een vreemd vaag antwoord.
Ik denk niet dat hij ooit getrouwd was. Er staat toch niets in zijn dossier.
Controleerde je zijn dossier? - Nou, misschien toen hij undercover was.
Hé, man, ik was je ramen voor twee dollar.
Nee, bedankt. Het is goed zo.
Daar heb je Abell. - Abell nadert van Trent Street.
Begrepen.
Laat hem binnenkomen voor we hem inrekenen.
Het is showtime.
Excuseer me, je staat in de weg.
Hé, het is maar twee dollar, kom nou. - Ga alstublieft uit de weg.
Wauw, jullie zijn smerissen.
OK, OK.
Gooi je graag mariniers van het dak?
Verdomme.
Ik was vrijwel zeker dat het die aannemer was.
De gebouw onderhoudsman?
Hij was bang dat sergeant Hill, haar zus zou overtuigen om naar de politie te gaan.
Dus doodde hij haar.
Hoe gaat het nu met jou, Tobias?
Geweldig. Ook het been gaat vooruit.
Nog een beetje pijn.
Opstaan van de bank is nog moeilijk, 's morgens.
Ik ga naar de revalidatie. Meestal.
Nee, ik bedoel, hoe voel je je?
Je bent in m'n ziel aan het knijpen.
Is de meter aan het lopen? - Nee, ik vraag het gewoon, als vriend.
Ik voel me prima.
Mag ik je wat professioneel advies geven?
Ik denk dat het niet zo gezond is om te wonen en te slapen
vlakbij waar je neergeschoten en bijna gedood werd.
Oh, nu snap ik het.
Jij hebt haar ertoe aangezet.
Wat? - Je wil dat ik wegga, verhuis.
Maar, je kunt het zelf niet zeggen,
dus laat je je bank-dokter het vuile werk voor je doen.
Ik ben in de kelder.
Als je graag meekomt, dokter.
De kelder? Interessant.
Wat is er daar beneden?
Zaagsel en een fles whisky.
Dat klinkt goed.
Hé.
Je weet dat ik de trap niet alleen af geraak.
Nog niet.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com