1 00:00:00,061 --> 00:00:01,553 Mijn naam is Tom Kirkman. 2 00:00:01,563 --> 00:00:04,715 Gisteravond ben ik ingezworen als president van de VS. 3 00:00:04,726 --> 00:00:06,699 Wat voorafging: 4 00:00:06,710 --> 00:00:11,069 Ik ben gisteren gevraagd af te treden. Nu probeer ik een complete regering samen te stellen. 5 00:00:11,080 --> 00:00:15,115 Dit is congreslid Kimble Hookstraten. - De andere 'aangewezen overlever'. 6 00:00:15,126 --> 00:00:16,549 We weten wie het Capitool opblies. 7 00:00:16,560 --> 00:00:18,835 Ik gaf de president de meest relevante informatie. 8 00:00:18,846 --> 00:00:21,750 Of je gaf hem wat de schuldige partij wilde dat je hem gaf. 9 00:00:21,761 --> 00:00:24,758 Je moet je nieuwe baas overtuigen dat Al-Sakar achter de aanslag zit. 10 00:00:24,769 --> 00:00:26,791 Hij noemt pas iemand als hij het zeker weet. 11 00:00:26,817 --> 00:00:29,406 We hebben iemand gevonden. We hebben een overlevende. 12 00:00:29,558 --> 00:00:31,358 Hij leeft nog. - Kom op. 13 00:00:31,393 --> 00:00:32,823 Kun je je armen of benen bewegen? 14 00:00:32,833 --> 00:00:35,053 Het komt wel goed met je. Hou vol. We komen je halen. 15 00:00:35,064 --> 00:00:36,530 Achteruit iedereen. 16 00:00:36,565 --> 00:00:38,570 We moeten hem eruit krijgen. Ik heb die kant. 17 00:00:54,718 --> 00:00:56,843 Geef hem ruimte. 18 00:00:57,478 --> 00:01:01,146 Klaar? Eén, twee, drie, til op. 19 00:01:01,381 --> 00:01:02,756 Voorzichtig. Pas op zijn hoofd. 20 00:01:02,791 --> 00:01:04,859 Pas op. - Zet hem daar neer. 21 00:01:04,870 --> 00:01:06,226 Zet hem hier neer. - Voorzichtig. 22 00:01:06,261 --> 00:01:09,032 Zet hem maar neer. Langzaam. 23 00:01:12,534 --> 00:01:18,806 De natie is in de ban van congreslid Peter MacLeish die levend onder het Capitool gevonden werd... 24 00:01:18,847 --> 00:01:23,497 die hem de enige overlevende maakt van deze verschrikkelijke daad... 25 00:01:23,508 --> 00:01:26,013 die meer dan 1.000 levens opeiste... 26 00:01:26,024 --> 00:01:30,486 inclusief de president, vice-president, en bijna alle congresleden. 27 00:01:30,572 --> 00:01:36,490 Met 35 jaar is MacLeish, wetgever en oorlogsheld... 28 00:01:36,524 --> 00:01:39,293 één van de jongste congresleden van het land. 29 00:01:39,327 --> 00:01:41,852 MacLeish wordt medisch behandeld in het... 30 00:01:42,853 --> 00:01:44,618 Sorry. De treinen rijden nog niet. 31 00:01:44,866 --> 00:01:46,510 waar hij een stabiele toestand heeft. 32 00:01:46,534 --> 00:01:49,683 Ongelooflijk, niet? Hij is het menselijke 'gouden randje'. 33 00:01:49,694 --> 00:01:51,793 Het is ongelooflijk dat iemand dat overleefd heeft. 34 00:01:51,804 --> 00:01:53,132 Misschien zijn er nog meer. 35 00:01:54,111 --> 00:01:56,390 Goedemorgen, iedereen. - Goedemorgen. 36 00:01:56,704 --> 00:01:58,086 Ga zitten, alsjeblieft. 37 00:02:02,566 --> 00:02:04,331 Bedankt dat jullie zo vroeg konden komen. 38 00:02:04,342 --> 00:02:06,755 We hebben een grote dag, dus we moeten maar eens beginnen. 39 00:02:06,955 --> 00:02:09,630 Hoe staat 't met de grafrede voor president Richmonds begrafenis? 40 00:02:09,641 --> 00:02:10,864 U heeft snel een ruwe versie. 41 00:02:10,875 --> 00:02:14,739 Het is een besloten ceremonie, maar 't komt op tv en 't hele land kan wel wat hoop gebruiken. 42 00:02:14,763 --> 00:02:16,893 Ik wil graag congreslid MacLeish vermelden. 43 00:02:16,904 --> 00:02:19,778 Ik heb ook de presidents zoon Tyler gevraagd om langs te komen... 44 00:02:19,789 --> 00:02:22,274 voor wat herinneringen om de speech persoonlijker te maken. 45 00:02:22,294 --> 00:02:24,482 Goed idee. Laat hem weten dat ik zal aansluiten. 46 00:02:24,506 --> 00:02:25,850 Ik wil hem graag ontmoeten. - Ja. 47 00:02:25,874 --> 00:02:28,364 Hoe zit het met Al-Sakar? Is er nog nieuws? 48 00:02:28,375 --> 00:02:32,019 NSC zoekt het aanvullende bewijs dat zij verantwoordelijk zijn. 49 00:02:32,030 --> 00:02:33,043 Ze informeren me zo. 50 00:02:33,054 --> 00:02:35,430 Goed nieuws uit Michigan, gouverneur Royce gedraagt zich. 51 00:02:35,441 --> 00:02:38,235 Moslims worden niet meer lastig gevallen. Ik hou het in de gaten. 52 00:02:38,246 --> 00:02:39,246 Goed. Wat nog meer? 53 00:02:39,257 --> 00:02:41,670 Overlevenden van Financiën en de FED willen een meeting. 54 00:02:41,680 --> 00:02:43,249 Ik zal zodra contact opnemen. 55 00:02:43,260 --> 00:02:47,505 Vergeet het interview met Elizabeth Vargas niet. - We gaan van tevoren nog langs de onderwerpen. 56 00:02:47,529 --> 00:02:50,892 Ik wil jullie lijst voor het kabinet... - Wat is er aan de hand? 57 00:02:58,440 --> 00:03:01,168 Dit is het Witte Huis. Hier hoort geen stroomuitval voor te komen. 58 00:03:01,179 --> 00:03:04,511 Tenzij dit een... - Een tweede aanval is. 59 00:03:04,546 --> 00:03:07,715 Wat is er aan de hand? - Lijkt op een stroompiek. 60 00:03:07,749 --> 00:03:09,717 De backup generator zal zo opstarten. 61 00:03:12,313 --> 00:03:14,270 Het netwerk ligt eruit. - Ja, ik heb niks. 62 00:03:14,281 --> 00:03:16,854 De telefoonlijn ligt eruit. - Dit is niet goed. 63 00:03:16,865 --> 00:03:18,061 Wat is dat? 64 00:03:20,096 --> 00:03:21,975 Op het stroomnetwerk. Dat is geen stroompiek. 65 00:03:21,986 --> 00:03:24,275 We hebben een binnendringer op het Witte Huis netwerk. 66 00:03:24,286 --> 00:03:28,301 Dit is Fort Meade. Volgens de NSA kijkt iemand alleen rond. Een knul die alleen rondkijkt. 67 00:03:28,312 --> 00:03:32,108 De NSA heeft ongelijk. Niet iemand die rondkijkt. - Agent Ritter, dat is het Oval Office. 68 00:03:32,119 --> 00:03:35,045 Verbreek de verbinding. - Dat probeer ik. Het werkt niet. 69 00:03:35,643 --> 00:03:39,649 Sectie 2 is nog steeds helemaal donker. - Wat is er aan de hand? 70 00:03:41,794 --> 00:03:43,984 Mijn computer ligt eruit. - Ja, die van mij ook. 71 00:03:44,018 --> 00:03:45,589 Sir? - Niks. 72 00:03:45,854 --> 00:03:49,890 Ik wil dat u bij de computer weg gaat. - Wat is er aan de hand? 73 00:03:51,440 --> 00:03:53,441 Het Witte Huis is zojuist gehackt. 74 00:03:58,578 --> 00:04:02,086 Quality over Quantity (QoQ) Releases Designated Survivor S01E03: The Confession 75 00:04:02,597 --> 00:04:05,600 Vertaling: pevi70, Zippo & Skip77 Controle: FuBre 76 00:04:07,340 --> 00:04:10,842 EOP Security noemt het een eenmalige, kwaadaardige binnendringing. 77 00:04:10,877 --> 00:04:13,263 In het netwerk dat het veiligste op aarde zou moeten zijn? 78 00:04:13,274 --> 00:04:16,865 Het publiek zal dit als een tweede aanval zien. - Daarom mag men hier niets over horen. 79 00:04:16,876 --> 00:04:18,918 Er is al genoeg chaos. Dit mag niet bekend worden. 80 00:04:18,929 --> 00:04:22,854 We hebben geen idee waar ze naar op zoek waren en of dat er bestanden gestolen zijn? 81 00:04:22,889 --> 00:04:26,869 Nog niet. De NSA is nog bezig met hun scan van alle computers. 82 00:04:26,893 --> 00:04:30,862 Hebben we enig idee wie dit gedaan heeft? - Kunnen de Russen zijn geweest. Noord-Koreanen. 83 00:04:30,897 --> 00:04:33,829 Of de mensen die het Capitool opbliezen. - Ja, sir. 84 00:04:34,149 --> 00:04:35,723 We bekijken elke aanwijzing. 85 00:04:37,090 --> 00:04:38,460 Dank je. 86 00:04:38,898 --> 00:04:41,092 Hou me op de hoogte. - Ja. 87 00:04:41,967 --> 00:04:45,637 Gezien de gebeurtenissen, moeten we misschien het interview maar afzeggen. 88 00:04:45,671 --> 00:04:47,115 Dat zal te veel vragen oproepen. 89 00:04:47,139 --> 00:04:49,744 Als ze via de oost-ingang binnenkomen, krijgen ze niets mee. 90 00:04:49,755 --> 00:04:51,720 Mee eens. Het moet er uitzien zoals altijd. 91 00:04:51,744 --> 00:04:55,349 Wij ontmoeten congreslid Hookstraten en lopen langs de keuzes voor het kabinet. 92 00:04:55,360 --> 00:04:56,360 Prima. 93 00:04:56,371 --> 00:04:59,078 Als ik de rest zou kunnen aanstellen zonder stemming. 94 00:04:59,089 --> 00:05:02,807 Dat zou jouw werkdruk zeker verlagen. - Ja, net zoals het kiezen van een stafchef. 95 00:05:08,516 --> 00:05:10,876 We zijn hier klaar. Dank jullie wel. 96 00:05:34,574 --> 00:05:36,644 Denk je dat er nog meer zijn? 97 00:05:37,440 --> 00:05:39,040 36 uur... 98 00:05:40,693 --> 00:05:43,974 Je weet het nooit, maar het ziet er niet goed uit. 99 00:05:44,139 --> 00:05:45,865 Hoe heeft MacLeish het overleefd? 100 00:05:46,732 --> 00:05:49,561 Die ontploffingen. Ze verspreidden het glas 600 meter ver. 101 00:05:49,572 --> 00:05:53,403 Er ligt daar 4.000 ton puin. - Sommige dingen tarten de logica... 102 00:05:53,637 --> 00:05:55,773 gezond verstand, of wetenschap. 103 00:05:56,372 --> 00:06:01,194 Maar dat zijn dezelfde dingen die ons hoop geven wanneer de wereld de vernieling ingaat. 104 00:06:02,047 --> 00:06:05,116 Daarom noemen ze hem ook 'het wonder op de Potomac'. 105 00:06:05,150 --> 00:06:09,153 Heeft iemand hem al gesproken? - Nee, hij ligt in Bethesda, 24 uur zorg. 106 00:06:09,188 --> 00:06:11,924 Hij is de enige levende getuige van de moord op 1.000 mensen. 107 00:06:11,935 --> 00:06:14,859 Moeten we niet horen of hij iets gezien heeft? 108 00:06:14,893 --> 00:06:17,168 We hebben iedereen nu hier nodig. 109 00:06:17,179 --> 00:06:21,132 Je hebt al 50 agenten die door het puin gaan en die geruchten op het internet nagaan. 110 00:06:21,166 --> 00:06:22,967 We hebben geen... 111 00:06:25,337 --> 00:06:28,354 Ik zeg alleen dat we uiteindelijk toch een getuigenis moeten afnemen. 112 00:06:31,777 --> 00:06:33,754 Maak geen rommel die ik moet opruimen. 113 00:06:36,603 --> 00:06:39,548 De computer van de president is de enige die aangevallen werd? 114 00:06:39,558 --> 00:06:42,195 Ja. Ik kan alleen niet zeggen of er data gestolen is. 115 00:06:42,788 --> 00:06:48,760 Normaal gesproken zou een frequentie analyse geïnfecteerde modules identificeren. 116 00:06:49,185 --> 00:06:51,146 Dat is vreemd. - Wat? 117 00:06:51,230 --> 00:06:53,435 Een PAL bestand, buitenlands format. 118 00:06:53,670 --> 00:06:56,701 Heeft president Kirkman recentelijk buitenlandse reisjes gemaakt? 119 00:07:01,607 --> 00:07:04,140 De metro rijdt weer sinds gisteren. 120 00:07:05,044 --> 00:07:08,976 Als je stafchef wilt worden, kun je misschien beter iets vroeger komen. 121 00:07:09,437 --> 00:07:12,794 Mijn vriend heeft me vanochtend ten huwelijk gevraagd... 122 00:07:12,818 --> 00:07:15,492 en het is onbeleefd om tijdens een huwelijksaanzoek weg te lopen. 123 00:07:15,788 --> 00:07:18,976 Hoe lang zijn jullie nu al samen? - Tien maanden. Hoezo? 124 00:07:20,092 --> 00:07:22,696 Het is een klassieke, roekeloze sprong in het diepe. 125 00:07:23,547 --> 00:07:26,898 Traumatische ervaringen zorgen dat mensen hun leven opnieuw beschouwen... 126 00:07:26,932 --> 00:07:29,199 kinderen, trouwen, scheiden. 127 00:07:29,543 --> 00:07:31,199 Het gebeurde ook na 9/11. 128 00:07:31,837 --> 00:07:35,232 Je hebt geluk, eigenlijk. - Ik heb nog niets besloten. 129 00:07:35,318 --> 00:07:40,178 Ik snap het. Je wilt dat ik 'ja' zeg zodat ik word afgeleid en jij stafchef wordt. 130 00:07:41,291 --> 00:07:43,016 Indrukwekkend. - Waar heb je het over? 131 00:07:43,027 --> 00:07:45,883 Liefde in Washington komt niet elke dag voor. 132 00:07:45,918 --> 00:07:47,630 Je hebt geluk. 133 00:07:50,374 --> 00:07:53,910 Mevrouw. - Congreslid Hookstraten, sorry dat we laat zijn. 134 00:07:54,268 --> 00:07:56,421 Zullen we meteen beginnen? 135 00:07:56,432 --> 00:07:59,450 We hebben een lijst van potentiële kabinetsleden samengesteld. 136 00:07:59,461 --> 00:08:01,193 Aangezien u eigenlijk het Congres bent... 137 00:08:01,204 --> 00:08:04,358 Dit worden de snelst goedgekeurde kandidaten uit de geschiedenis. 138 00:08:04,748 --> 00:08:05,933 Vraagje. 139 00:08:05,944 --> 00:08:09,473 Kreeg president Kirkman een cadeaubon voor Kerst... 140 00:08:09,484 --> 00:08:12,747 of heeft het Witte Huis een beveiligingsprobleem? 141 00:08:14,330 --> 00:08:15,669 Wat bedoelt u? 142 00:08:17,380 --> 00:08:21,085 Ik zag het IT-personeel alle PC's uit de westvleugel halen. 143 00:08:21,120 --> 00:08:24,085 Er zijn technische problemen. Geen probleem. 144 00:08:24,546 --> 00:08:26,935 Kunt u meelopen, alstublieft? 145 00:08:26,959 --> 00:08:28,659 Wat? Nu? - Ja. 146 00:08:28,694 --> 00:08:32,630 Het is belangrijk. - Congreslid, kunt u ons excuseren? 147 00:08:33,655 --> 00:08:36,966 Misschien gaat het om dat probleem dat niet speelt. 148 00:08:41,176 --> 00:08:43,441 Wilde u ons spreken? - Ja. 149 00:08:43,710 --> 00:08:47,311 De veiligheidsdiensten hebben net hun analyse van de hack afgerond. 150 00:08:47,346 --> 00:08:50,543 Alle data, bestanden, codes, alles is intact. 151 00:08:50,554 --> 00:08:52,647 Zeg je nu dat ze niets meenamen? 152 00:08:53,218 --> 00:08:56,189 Nee. Ze lieten iets achter. 153 00:08:57,025 --> 00:08:59,068 "Ik ben Majid Nassar. 154 00:08:59,219 --> 00:09:05,704 In het Capitool heeft mijn Al-Sakar zelfmoordbrigade, uw regering vernietigd... 155 00:09:06,408 --> 00:09:12,901 zodat u ook de dood en terreur kunt ervaren zoals u dat onze landen aandeed. 156 00:09:13,464 --> 00:09:17,184 Gerechtigheid is onze leidraad en we zijn met velen. 157 00:09:17,943 --> 00:09:22,046 God is groots." 158 00:09:24,642 --> 00:09:26,384 U vroeg om meer bewijs. 159 00:09:27,200 --> 00:09:28,819 Daar is het. 160 00:09:29,117 --> 00:09:31,028 We hebben onze vijand. 161 00:09:37,412 --> 00:09:40,360 Weten we zeker dat dit Majid Nassar is? 162 00:09:40,457 --> 00:09:43,975 Ja. NCTC bevestigt dat het dialect klopt. 163 00:09:44,115 --> 00:09:48,394 Gezichtsanalisten, gedragspsychologen, leiderschapsprofilers zijn het allemaal eens. 164 00:09:48,577 --> 00:09:49,946 Wat is er? 165 00:09:53,623 --> 00:09:57,550 Al Jazeera was altijd goed genoeg om informatie voor Bin Laden door te geven. 166 00:09:57,561 --> 00:10:02,358 Waarom zou Nasser al de moeite doen om het meest veilige netwerk ter wereld te hacken... 167 00:10:02,369 --> 00:10:05,498 om alleen deze video bij mij te krijgen? Het voelt niet goed. 168 00:10:05,509 --> 00:10:09,115 Hij deed het om te laten zien dat hij het kon. Hij daagt ons uit. 169 00:10:09,150 --> 00:10:15,436 Het is belangrijk om te zeggen dat Al-Sakar eerder al de eer opstreek voor aanvallen van anderen. 170 00:10:15,447 --> 00:10:18,334 De bomaanslag op de Marokkaanse nachtclub in 2013. 171 00:10:18,345 --> 00:10:23,329 Dat weet ik nog. Ze claimde de aanslag maar Israël kon bewijzen dat Al-Shabaab erachter zat. 172 00:10:23,364 --> 00:10:28,480 Zijn er andere redenen aan te dragen waarom Al-Sakar niet achter de aanslag zat? 173 00:10:31,225 --> 00:10:32,788 Iemand? 174 00:10:34,395 --> 00:10:35,862 Kom op. Iemand? 175 00:10:36,994 --> 00:10:40,847 Jason Atwood, vice-directeur van de FBI. 176 00:10:40,881 --> 00:10:43,853 We hebben elkaar ontmoet bij het Capitool. Heb je een andere theorie? 177 00:10:43,864 --> 00:10:45,477 Ik niet, maar één van mijn agenten. 178 00:10:45,488 --> 00:10:49,772 Zij denkt dat het bewijs is gemanipuleerd in de richting van Al-Sakar... 179 00:10:49,783 --> 00:10:51,868 zodat we niet verder zouden zoeken. 180 00:10:51,879 --> 00:10:54,721 Welk bewijs? - Het niet-ontplofte explosief. 181 00:10:54,732 --> 00:10:59,832 Zij denk dat het geen fout was, maar speciaal achtergelaten was om ontdekt te worden. 182 00:10:59,983 --> 00:11:01,483 Denk jij dat ook? 183 00:11:02,166 --> 00:11:04,725 Ik weet het niet, maar ik heb wel vertrouwen in haar. 184 00:11:07,064 --> 00:11:08,841 Wat zijn uw bevelen? 185 00:11:18,052 --> 00:11:21,387 Totdat we kunnen bevestigen dat Nassar echt deed wat hij zegt... 186 00:11:21,422 --> 00:11:24,426 ziet niemand deze video buiten deze kamer, begrepen? 187 00:11:24,437 --> 00:11:27,403 En ondertussen, vind die klootzak. 188 00:11:27,414 --> 00:11:32,634 In welke grot of gat hij zich verstopt heeft, ik wil dat je Majid Nassar vindt. 189 00:11:36,005 --> 00:11:37,544 ...en we zijn met velen. 190 00:11:37,693 --> 00:11:42,404 God is groots. 191 00:11:42,415 --> 00:11:44,227 Bedankt dat u dit aan me liet zien. 192 00:11:44,238 --> 00:11:47,283 Ik wist dat je vragen had over wat er zich in de westvleugel afspeelde... 193 00:11:47,294 --> 00:11:49,228 en aangezien u het Congres vertegenwoordigt... 194 00:11:49,239 --> 00:11:52,889 is het belangrijk dat je op de hoogte bent van alles wat de veiligheid betreft. 195 00:11:52,900 --> 00:11:53,910 Dank u. 196 00:11:53,921 --> 00:11:56,588 We kunnen dit nog niet aan het grote publiek laten zien... 197 00:11:56,599 --> 00:11:59,365 totdat we kunnen bewijzen dat deze beweringen juist zijn. 198 00:11:59,376 --> 00:12:02,802 Anders lopen we het risico dat het land om militaire actie vraagt. 199 00:12:02,813 --> 00:12:04,530 Zou dat zo erg zijn? 200 00:12:05,001 --> 00:12:08,322 Met alle respect, we hebben een vijand nodig en snel. 201 00:12:08,333 --> 00:12:11,271 Alleen dat zal voor eendracht zorgen na deze verschrikkelijke aanval. 202 00:12:11,305 --> 00:12:13,039 We moeten de echte vijand vinden. 203 00:12:13,073 --> 00:12:16,693 We moeten absoluut zeker zijn van de degene die dit heeft gedaan voordat we terugslaan. 204 00:12:17,436 --> 00:12:23,234 En persoonlijk vind ik het moeilijk te accepteren dat we alleen eendracht vinden met oorlog. 205 00:12:24,202 --> 00:12:26,802 U heeft nog veel moeilijke beslissingen te nemen. 206 00:12:26,813 --> 00:12:28,769 Namens het Congres, wil ik u verzekeren... 207 00:12:28,770 --> 00:12:31,347 dat u mijn volledige steun heeft, ongeacht wat u beslist. 208 00:12:31,348 --> 00:12:32,578 Dank je. 209 00:12:33,460 --> 00:12:37,063 En ik zou nooit uw baan willen. - Dan zijn we met z'n tweeën. 210 00:12:37,097 --> 00:12:39,999 Succes met Elizabeth Vargas, niet dat u het nodig heeft. 211 00:12:40,034 --> 00:12:41,934 U bent een natuurtalent, sir. 212 00:12:50,144 --> 00:12:53,813 Congreslid MacLeish, ik ben Special Agent Hannah Wells van de FBI. 213 00:12:53,847 --> 00:12:58,226 FBI... - Hoe gaat het met u? 214 00:12:59,620 --> 00:13:04,090 Ik leef. Zoveel geluk... meestal. 215 00:13:05,359 --> 00:13:07,882 Dit is misschien te vroeg, maar... 216 00:13:08,573 --> 00:13:11,819 Ik ben hier omdat u mij misschien iets kunt vertellen over die avond... 217 00:13:12,068 --> 00:13:16,353 iets dat u zich herinnert. Iets dat niet klopte of niet logisch leek. 218 00:13:17,120 --> 00:13:18,760 Ik heb geen idee. 219 00:13:20,074 --> 00:13:24,589 Ik zat op mijn stoel te kijken hoe de president sprak... 220 00:13:24,590 --> 00:13:28,105 en toen werd alles zwart. 221 00:13:29,516 --> 00:13:33,543 Ik verloor vrienden, collega's... 222 00:13:34,803 --> 00:13:36,322 Allemaal. 223 00:13:36,357 --> 00:13:39,492 Het enige dat niet klopt, is... 224 00:13:39,526 --> 00:13:41,423 waarom ik? 225 00:13:42,563 --> 00:13:44,663 Waarom heb ik het overleefd? 226 00:13:46,166 --> 00:13:51,371 Wat je ook vindt, laat het me alsjeblieft weten. 227 00:14:00,080 --> 00:14:01,285 Tyler. 228 00:14:03,250 --> 00:14:04,684 Het spijt me dat we te laat zijn. 229 00:14:04,718 --> 00:14:08,470 Tom Kirkman. - De president, ik weet het. 230 00:14:09,089 --> 00:14:13,550 Woorden kunnen nooit omschrijven hoezeer het mij spijt van jouw verlies. 231 00:14:13,694 --> 00:14:17,430 Hallo, ik ben Seth Wright. Ik was een junior speechschrijver voor je vader. 232 00:14:17,464 --> 00:14:19,365 Het spijt me van je ouders. - Dank je. 233 00:14:19,400 --> 00:14:23,069 Seth werkte aan mijn grafrede voor jouw vaders dienst later vandaag. 234 00:14:23,103 --> 00:14:25,784 We hoopten dat je misschien iets persoonlijks kon delen met ons. 235 00:14:29,208 --> 00:14:30,533 Mijn vader was... 236 00:14:31,612 --> 00:14:33,112 Hij was een groot man... 237 00:14:33,147 --> 00:14:36,082 Ik had enorm veel respect voor hem. 238 00:14:36,116 --> 00:14:40,128 ...als president, maar voor mij was hij gewoon... 239 00:14:41,606 --> 00:14:42,716 pap. 240 00:14:42,723 --> 00:14:47,889 Hij had de moeilijkste baan in de wereld, dingen die op hem afkwamen van iedereen... 241 00:14:47,890 --> 00:14:52,442 en overal, maar hij was er altijd voor me. 242 00:14:53,477 --> 00:14:55,168 En nu... 243 00:15:00,037 --> 00:15:04,630 Ik moet erge grote schoenen zien te vullen. - Ja, dat moeten we allebei. 244 00:15:09,583 --> 00:15:12,285 Waarom pakken wij Leo's spullen uit? 245 00:15:12,319 --> 00:15:15,755 Omdat dit ons nieuwe huis is en ik het als thuis wil laten voelen. 246 00:15:15,789 --> 00:15:17,323 En Leo doet het toch nooit. 247 00:15:19,126 --> 00:15:22,300 Met mij. Ik moet dit even snel doen. Ik heb mijn interview in de wacht staan. 248 00:15:22,301 --> 00:15:26,132 Over het eten vanavond... Wil je een gezinsetentje om 18:30 uur? 249 00:15:26,166 --> 00:15:28,668 Ja, natuurlijk. Maar waar komt dit opeens vandaan? 250 00:15:28,702 --> 00:15:31,737 Moet ik een reden hebben om te willen eten met mijn gezin? 251 00:15:31,772 --> 00:15:35,374 Oké, zie ik je dan. - Ik hou van je. Doei. 252 00:15:37,344 --> 00:15:40,146 Mama, wat is dit? 253 00:15:41,381 --> 00:15:44,267 Oh, dat zijn hoofdpijnpilletjes, lieverd. 254 00:15:45,319 --> 00:15:48,511 Dan heeft Leo vaak hoofdpijn zeker? 255 00:15:57,698 --> 00:16:01,081 Goed, we gaan. - Je neemt vandaag op om vanavond uit te zenden. 256 00:16:01,082 --> 00:16:03,442 Dit interview is een must. Elk netwerk wilde het... 257 00:16:03,443 --> 00:16:05,583 maar we hopen dat Elizabeth 'n vriend van 't hof is. 258 00:16:05,584 --> 00:16:09,015 Wat als ze over de black-out begint? - Dat doet ze niet, het verhaal is ingeperkt. 259 00:16:09,016 --> 00:16:10,928 Dit gaat erover dat het land u leert kennen. 260 00:16:10,929 --> 00:16:16,115 U wilt de leiding nemen, maar aanspreekbaar zijn. Slim, maar herkenbaar. 261 00:16:16,149 --> 00:16:20,786 Hoe zit het met oprechtheid? - Ja, u kunt... oprecht kan werken. 262 00:16:20,821 --> 00:16:24,123 U kunt voor oprecht gaan als u wilt. - Ik ga voor oprecht. 263 00:16:24,157 --> 00:16:27,585 Het is verwonderlijk dat congreslid MacLeish het heeft overleefd. 264 00:16:27,586 --> 00:16:31,143 Het is enorm bemoedigend om goed nieuws te krijgen in deze verschrikkelijke tijden. 265 00:16:31,144 --> 00:16:35,234 En moeilijke tijden, zeker om te leiden, gezien het gedoe met de gouverneur van Michigan... 266 00:16:35,269 --> 00:16:40,172 de bijna-rel in het Capitool. - Nou, gelukkig zijn die crisissen afgewend. 267 00:16:40,207 --> 00:16:45,157 Maar ik moet zeggen dat het Amerikaanse volk het vermogen heeft op hun best te zijn... 268 00:16:45,158 --> 00:16:48,576 wanneer tijden op hun slechtst zijn en ik reken net zoveel op hen als zij op mij... 269 00:16:48,577 --> 00:16:49,969 om hier doorheen te komen. 270 00:16:49,970 --> 00:16:54,100 Uw vorige functie in het kabinet als Minister van Huisvesting en Ontwikkeling... 271 00:16:54,101 --> 00:16:59,417 Het is geen normale gang van zaken om van die positie meteen naar het Oval Office te komen. 272 00:16:59,418 --> 00:17:01,041 Nee, dat is het niet. 273 00:17:01,042 --> 00:17:05,027 En om eerlijk te zijn, heb ik nooit president willen worden. 274 00:17:05,099 --> 00:17:07,733 Toen ik naar Washington kwam, deed ik dat om mensen te helpen. 275 00:17:07,768 --> 00:17:09,525 Bijna klaar. - Ik heb nog één vraag... 276 00:17:09,526 --> 00:17:14,273 en dit hebben we zojuist pas ontdekt. Ik wil u de kans geven erop te reageren. 277 00:17:14,308 --> 00:17:17,755 Onze bronnen vertellen ons, en ik zou hier graag uw reactie op willen... 278 00:17:17,756 --> 00:17:20,179 Waar gaat dit heen? - Ergens waar ik het niet leuk vind. 279 00:17:20,213 --> 00:17:26,218 ...dat president Richmond u ontsloeg op de dag dat het Capitool werd aangevallen. 280 00:17:26,253 --> 00:17:28,554 Mr President, werd u ontslagen? 281 00:17:28,589 --> 00:17:31,390 En als dat zo is, kunt u dan begrijpen waarom sommigen zeggen... 282 00:17:31,425 --> 00:17:34,760 dat u geen recht heeft om president van de Verenigde Staten te zijn. 283 00:17:39,526 --> 00:17:43,196 Mr President, werd u ontslagen? - Sir, alstublieft? 284 00:17:45,560 --> 00:17:49,496 Het spijt me, kunt u mij excuseren? - Natuurlijk. 285 00:17:56,638 --> 00:17:59,273 Ik heb geen idee hoe ze aan die informatie zijn gekomen. 286 00:17:59,307 --> 00:18:02,376 Misschien van de hack? - Nee, de bestanden waren niet gecompromitteerd. 287 00:18:02,410 --> 00:18:04,345 Dit is officieel. Ik moet antwoorden. 288 00:18:04,346 --> 00:18:06,268 U moet de waarheid zeggen. - Dat is 'n geintje? 289 00:18:06,269 --> 00:18:08,716 Aaron, het is al bekend. Trouwens, hij werd niet ontslagen. 290 00:18:08,750 --> 00:18:10,494 Dat is onzin, niemand ziet dat zo. 291 00:18:10,518 --> 00:18:13,964 Sir, als u dit bekent, eindigt uw presidentsschap nog voor het begint. 292 00:18:13,988 --> 00:18:16,724 Ontken het en u begint uw presidentsschap met een leugen. 293 00:18:22,630 --> 00:18:24,298 Ik neem het vanaf hier wel over. 294 00:18:28,870 --> 00:18:33,084 Sorry voor de onderbreking. Wilt u de vraag nog een keer herhalen? 295 00:18:33,108 --> 00:18:34,136 Natuurlijk. 296 00:18:34,147 --> 00:18:38,717 Mr President, bent u ontslagen door president Richmond op de dag van de aanval? 297 00:18:38,752 --> 00:18:43,736 Nee, er werd mij een andere functie als ambassadeur aangeboden, die ik nog niet geaccepteerd had. 298 00:18:43,737 --> 00:18:48,636 Heeft u gevraagd om deze andere functie? - Nee, dat heb ik niet. 299 00:18:48,637 --> 00:18:54,183 Dus we kunnen veilig stellen dat president Richmond u niet meer in zijn kabinet wilde? 300 00:18:54,184 --> 00:18:55,653 Dat klopt. 301 00:18:58,171 --> 00:19:02,072 ...onze moeders en voorouders en hun... 302 00:19:03,176 --> 00:19:05,605 Laat me het vooraanzicht van MacLeish nog een keer zien. 303 00:19:05,606 --> 00:19:10,298 Waar zoek je naar? - Een verklaring waarom er 1.000 mensen dood zijn. 304 00:19:11,684 --> 00:19:13,519 En hun voorouders en hun... 305 00:19:13,553 --> 00:19:15,207 Daar, ga terug. 306 00:19:16,156 --> 00:19:17,756 Naar waar het beeld stopt. Pauze. 307 00:19:17,791 --> 00:19:19,324 Kijk. - De tijdsaanduiding... nou en? 308 00:19:19,359 --> 00:19:21,660 Het Capitool ontplofte om 22:08,04 uur, toch? 309 00:19:22,662 --> 00:19:26,331 Waarom stopte het beeld dan 34 seconden voordat het Capitool ontplofte? 310 00:19:26,366 --> 00:19:28,100 Kline onderzoekt dat al. 311 00:19:28,134 --> 00:19:31,269 De theorie is dat iemand met het controlepaneel heeft geknoeid. 312 00:19:31,270 --> 00:19:33,243 Waar de beelden verzonden werden. 313 00:19:33,244 --> 00:19:35,785 Maar 't is moeilijk te bewijzen omdat het paneel ontplofte... 314 00:19:35,809 --> 00:19:37,219 Oké, goed. Terugspoelen. 315 00:19:42,148 --> 00:19:44,049 Wacht, stop. 316 00:19:44,084 --> 00:19:45,717 Zoom in. 317 00:19:45,752 --> 00:19:49,020 Wie is die vrouw met de camera? - Ik weet het niet. 318 00:19:49,021 --> 00:19:53,225 Bekijk de bezoekerslijst en download de inhoud van haar cloud. 319 00:19:53,563 --> 00:19:57,915 Ik wil elke foto zien die ze genomen heeft. Misschien heeft zij iets tijdens die 34 seconden. 320 00:19:57,916 --> 00:20:01,714 Je wilt dat ik de telefoon hack van een dode vrouw zonder een toestemmingsorder? 321 00:20:01,715 --> 00:20:06,705 Dat duurt te lang. - De mensen worden er niet doder door. 322 00:20:09,709 --> 00:20:15,848 Chuck, de grootste terreurdaad sinds 9/11 is net op ons grondgebied uitgevoerd... 323 00:20:15,882 --> 00:20:17,416 en ik moet weten wat er gebeurd is. 324 00:20:17,450 --> 00:20:20,193 En als we het niet smerig spelen, maken we geen schijn van kans. 325 00:20:21,221 --> 00:20:22,821 Doe het. 326 00:20:38,445 --> 00:20:39,869 Daar ligt het niet. 327 00:20:42,876 --> 00:20:45,277 MDMA, toch? - Mam. 328 00:20:45,311 --> 00:20:47,379 Dat zegt het internet tenminste. 329 00:20:47,413 --> 00:20:53,913 Het is niet wat je denkt. Ik... - Echt? Ik denk dat mijn zoon drugs dealt. 330 00:20:53,914 --> 00:20:57,592 Bezit met de bedoeling om te distribueren en dat is een misdaad. 331 00:20:57,593 --> 00:20:58,911 Penny heeft het gevonden. 332 00:20:58,912 --> 00:21:02,594 Weet je wat er met haar had kunnen gebeuren als ze er ook maar één had genomen? 333 00:21:02,629 --> 00:21:07,232 Wat? Ze is acht hoor, ze is niet achterlijk. - En wat is jouw excuus dan? 334 00:21:07,267 --> 00:21:13,013 De colonne voor de begrafenis staat te wachten. - Natuurlijk. Je bent nog niet van me af. 335 00:21:36,930 --> 00:21:42,301 Je lijkt afgeleid. Gaat het wel? - Ja, het is Leo. Het kan wachten. 336 00:21:50,677 --> 00:21:54,062 Mr President, hier zijn de veranderingen aan de hand van uw opmerkingen. 337 00:21:54,063 --> 00:21:55,180 Ga maar, ik kom zo. 338 00:21:55,215 --> 00:21:58,250 Sorry, sir. De printers doen het nog steeds niet in de westvleugel. 339 00:21:59,358 --> 00:22:00,418 Oké, goed. 340 00:22:00,436 --> 00:22:02,521 Is dat uw grafrede? - Tyler... Ja. 341 00:22:02,555 --> 00:22:05,924 Ik heb nog wat veranderd. - Doe geen moeite, u heeft 't niet nodig. 342 00:22:05,959 --> 00:22:08,260 Sorry, wat? 343 00:22:08,294 --> 00:22:13,157 Ik zag uw interview online. Mijn vader ontsloeg u... 344 00:22:13,333 --> 00:22:17,921 en ik laat u zijn begrafenis niet gebruiken als PR-stunt om u er presidentieel uit te laten zien... 345 00:22:17,922 --> 00:22:20,571 terwijl hij juist 't tegenovergestelde vond. - Tyler, je sna... 346 00:22:20,572 --> 00:22:23,508 Weet u wat? Bewaar dat maar voor een volgend interview. 347 00:22:24,702 --> 00:22:27,414 Dat kan hij niet maken. U bent de President. 348 00:22:29,706 --> 00:22:33,877 Nee, hij verloor zijn vader. We zullen zijn wensen respecteren. 349 00:22:33,878 --> 00:22:35,187 Kom op. 350 00:22:42,895 --> 00:22:46,852 Tyler zag het interview. Hij wil niet dat ik de grafrede doe. 351 00:22:48,434 --> 00:22:54,439 Mijn vader hield van zijn baan. En meer dan alles hield hij van de mensen waar hij mee werkte. 352 00:22:55,942 --> 00:22:59,544 Hij was altijd dankbaar voor bondgenoten aan de overkant van de gang... 353 00:22:59,579 --> 00:23:03,315 en hij had het leuk gevonden als één van die vrienden hier vandaag wat zou zeggen. 354 00:23:03,349 --> 00:23:04,760 Wat zei hij nou? 355 00:23:04,784 --> 00:23:07,720 Dat moet 'n fout zijn. Er staat niemand anders op de rol om te spreken. 356 00:23:07,721 --> 00:23:13,358 Over dit persoon sprak mijn vader met grote verwondering en respect... 357 00:23:13,393 --> 00:23:16,328 en is iemand waarvan we blij zijn dat zij ons vertegenwoordigt... 358 00:23:16,362 --> 00:23:22,067 in zulke onzekere tijden, congreslid Kimble Hookstraten. 359 00:23:24,370 --> 00:23:25,604 Hookstraten? 360 00:23:25,638 --> 00:23:28,339 Was het nog steeds een goed idee om de waarheid te vertellen? 361 00:23:28,775 --> 00:23:30,876 Dit is niet goed. - Nee. 362 00:23:31,911 --> 00:23:36,981 Dat gebeurt er dus als je eerlijk bent in D.C... opportunisme. 363 00:23:42,973 --> 00:23:49,423 En toen hij het struikgewas in Louisiana oversteeg naar de hoogten van macht op de Potomac... 364 00:23:50,854 --> 00:23:54,288 kon mijn vriend Robert Richmond... 365 00:23:54,562 --> 00:23:59,600 zich nooit voorstellen dat hij neergeslagen werd door de vijanden van de vrijheid. 366 00:23:59,634 --> 00:24:04,221 En ik word er nu meer dan ooit aan herinnerd... 367 00:24:04,973 --> 00:24:08,401 dat een land van het volk, door het volk... 368 00:24:08,402 --> 00:24:11,178 en voor het volk... - Ze is goed, dat moet ik toegeven. 369 00:24:11,212 --> 00:24:13,513 Ze is zo politiek, dat het niet eens politiek overkomt. 370 00:24:13,548 --> 00:24:19,052 Moge God u zegenen en God zegen de Verenigde Staten van Amerika. 371 00:24:41,376 --> 00:24:47,180 Ik werd net gebeld door het beveiligingsteam van Leo. Hij is afgezet op 88 Hartford Drive. 372 00:24:47,215 --> 00:24:49,549 Oké, bedankt, Mike. - Mr President. 373 00:24:49,584 --> 00:24:52,986 Opzwepende speech, congreslid. - Is er iets, sir? 374 00:24:53,021 --> 00:24:56,223 Nee, helemaal niet, Kimble. 375 00:24:56,257 --> 00:25:00,360 Republikeinen, democraten, onafhankelijken... We zijn allemaal Amerikanen vandaag. 376 00:25:00,395 --> 00:25:02,029 Dat is toch wat je zei? 377 00:25:05,099 --> 00:25:09,369 Sinds het interview van Elizabeth Vargas uitkwam, slaan de social media op hol. 378 00:25:09,404 --> 00:25:11,938 "De aangewezen overlevende of de aangewezen bedrieger." 379 00:25:11,973 --> 00:25:15,175 "#NepPOTUS", die is trending. 380 00:25:15,209 --> 00:25:18,664 Moet je horen van de Washington Post: "De specch van 't congreslid was inspirerend. 381 00:25:18,665 --> 00:25:23,250 Gezien dat en 't feit dat Kirkman ontslagen werd, is het mogelijk dat het land wordt bestuurd... 382 00:25:23,284 --> 00:25:25,919 door de verkeerde aangewezen overlevende?" 383 00:25:36,731 --> 00:25:41,301 Het is kleiner dan ik me herinnerde. Ik ben zo terug, Mike. 384 00:25:45,606 --> 00:25:48,442 Hoi. - Ik weet het niet. 385 00:25:48,476 --> 00:25:52,379 Wat weet je niet? - Waarom ik het deed. 386 00:25:52,413 --> 00:25:55,549 Daarom ben je hier, toch? Voor een verklaring. 387 00:25:55,583 --> 00:25:58,285 Ik bedoel, ik wilde aandacht of ik gedroeg me slecht. 388 00:25:58,319 --> 00:26:00,721 Is het daarom? - Nee. 389 00:26:00,755 --> 00:26:02,422 Ik zei het je al... 390 00:26:02,457 --> 00:26:04,424 Je weet het niet. - Ik weet het niet. 391 00:26:04,459 --> 00:26:09,463 Luister, ik weet dat ik het verkloot heb, maar soms doen mensen gewoon... dingen. 392 00:26:09,497 --> 00:26:13,233 Er is niet altijd een reden voor. - Nee, ik denk dat er wel redenen zijn. 393 00:26:13,267 --> 00:26:17,237 Ik denk dat de reden dat jij vandaag naar huis ging dezelfde reden is dat je vader en ik... 394 00:26:17,271 --> 00:26:22,442 vanavond 'n gezinsetentje willen, om vast te houden aan degene die we waren voor 't Capitool ontplofte. 395 00:26:23,077 --> 00:26:24,514 Leo... 396 00:26:25,646 --> 00:26:29,416 Het Witte Huis veroorzaakte onze problemen niet, die namen we met ons mee. 397 00:26:32,153 --> 00:26:36,123 Hoe zit het met pap? Heb je het hem al verteld? 398 00:26:36,157 --> 00:26:37,692 Nog niet. 399 00:26:40,695 --> 00:26:42,662 Hij zal zo kwaad zijn. 400 00:26:46,634 --> 00:26:48,392 Avondeten, 18:30 uur... 401 00:26:49,737 --> 00:26:53,006 Dan hebben we het er nog over. Hier. 402 00:26:56,721 --> 00:27:00,291 Tyler, met Tom Kirkman. Bel me alsjeblieft terug, bedankt. 403 00:27:01,869 --> 00:27:04,728 Slechte timing, sir? - Nee, kom binnen. 404 00:27:05,837 --> 00:27:08,580 Ik denk dat Tyler Richmond mijn telefoontjes ontwijkt. 405 00:27:09,080 --> 00:27:11,916 Het spijt me wat er gebeurd is. - Je schreef een prachtige grafrede. 406 00:27:11,941 --> 00:27:14,494 Het spijt me dat hij het niet heeft gehoord. - Dank u, meneer. 407 00:27:14,783 --> 00:27:16,431 Er is iets... 408 00:27:16,618 --> 00:27:22,486 Na de begrafenis liep ik voormalige stafleden van de voormalige president tegen het lijf. 409 00:27:22,570 --> 00:27:25,792 Ze vertelden me dat Tyler en zijn vader twee jaar geleden ruzie kregen. 410 00:27:25,817 --> 00:27:27,923 Sindsdien hebben ze elkaar niet meer gesproken. 411 00:27:30,598 --> 00:27:32,626 Hij liet het niet zo blijken. 412 00:27:33,143 --> 00:27:36,859 Ik veronderstel dat iedere zoon het gevoel wil dat zijn vader van hem houdt. 413 00:27:36,947 --> 00:27:40,853 Misschien is het makkelijker om tegen de wereld te liegen dan om eerlijk met jezelf te zijn. 414 00:27:43,494 --> 00:27:45,818 We hebben nieuws heet van de draad uit Washington, DC. 415 00:27:45,860 --> 00:27:49,611 We hebben net een video in handen gekregen van een hooggeplaatste bron uit het Witte Huis. 416 00:27:49,740 --> 00:27:52,083 De video toont Majid Nassar... 417 00:27:52,137 --> 00:27:55,495 de leider van het Algerijnse Al-Sakar... - Iemand heeft het gelekt. 418 00:27:55,570 --> 00:27:57,740 Wie? Cochrane? - Nee, dat is niet zijn stijl. 419 00:27:57,817 --> 00:28:00,674 Wyatt, wil je congreslid Hookstraten opbellen? 420 00:28:06,841 --> 00:28:09,644 Vergeef me, sir, maar ik heb die video niet gelekt. 421 00:28:09,693 --> 00:28:11,459 Ik vraag me af waarom je denkt van wel. 422 00:28:11,637 --> 00:28:14,144 Omdat je tegen mij zei dat we een vijand nodig hadden. 423 00:28:14,169 --> 00:28:18,239 Nou, nu hebben we er één en we weten allebei dat je het niet erg vindt om mij te ondermijnen. 424 00:28:18,317 --> 00:28:22,880 Ligt mijn speech nog steeds op je maag? - Sorry, het zit nog vers in het geheugen. 425 00:28:23,067 --> 00:28:25,949 Het wordt mij duidelijk dat er zich een patroon begint te ontwikkelen. 426 00:28:25,974 --> 00:28:30,329 Mr President, ik was toen eerlijk tegen u en ik zal nu eerlijk tegen u zijn. 427 00:28:30,403 --> 00:28:33,317 Ik heb die video niet vrijgegeven. 428 00:28:33,552 --> 00:28:37,256 Maar wie het ook deed, deed u een enorme gunst. 429 00:28:37,304 --> 00:28:39,997 Hoe is dat mogelijk? - Wacht maar af. 430 00:28:40,310 --> 00:28:42,629 Over een uur gaat het niet meer over... 431 00:28:42,654 --> 00:28:45,419 of je werd ontslagen of dat ik een geweldige speech heb gegeven. 432 00:28:45,451 --> 00:28:48,630 Het zal over de meedogenloze vijand gaan waar we mee geconfronteerd worden... 433 00:28:48,723 --> 00:28:52,122 en hoe we allemaal onze leider, Tom Kirkman, moeten steunen. 434 00:28:52,154 --> 00:28:55,497 Zelfs als we niet kunnen bewijzen dat zij ons daadwerkelijk hebben aangevallen? 435 00:28:55,598 --> 00:28:58,325 Het spijt me, maar dat heb je niet meer in eigen handen. 436 00:28:58,475 --> 00:29:03,349 Je bent er misschien niet klaar voor, maar je bent nu echt onze opperbevelhebber. 437 00:29:11,948 --> 00:29:13,379 Dat is alles. 438 00:29:15,675 --> 00:29:17,905 Kimble. - Sir? 439 00:29:18,010 --> 00:29:20,331 Eerder zei je dat je deze baan niet wou. 440 00:29:20,372 --> 00:29:22,302 Was dat de waarheid? - Ja. 441 00:29:22,965 --> 00:29:26,089 Voorlopig. - Voorlopig? 442 00:29:26,263 --> 00:29:30,341 En over drie jaar? - Met de voorverkiezingen, eerder tweeënhalf jaar. 443 00:29:30,373 --> 00:29:32,005 Maar wie houdt het bij? 444 00:29:32,905 --> 00:29:34,692 Ik zei je dat ik eerlijk ben. 445 00:29:42,805 --> 00:29:44,193 Je wou me spreken? 446 00:29:44,715 --> 00:29:46,691 Dacht je echt dat ik niet zou te weten komen... 447 00:29:46,716 --> 00:29:49,582 dat je de techneut hebt gevraagd om het vierde amendement te negeren? 448 00:29:50,161 --> 00:29:53,769 Jason, onze regering is niet meer. Het kan niet meer zijn zoals tevoren. 449 00:29:53,794 --> 00:29:59,754 Het kan ook geen wilde westen worden. Er werken agenten 24/7 aan de zaak. 450 00:29:59,864 --> 00:30:04,543 Als je de wet breekt, breng je al hun werk in gevaar. 451 00:30:05,182 --> 00:30:07,731 Je hebt gelijk. Ik weet het. 452 00:30:08,855 --> 00:30:12,012 Wat je ook wilt doen, ik begrijp het. - Ga zitten. 453 00:30:13,956 --> 00:30:17,660 Het lab heeft de lijst geactualiseerd van de bevestigde doden. 454 00:30:20,662 --> 00:30:23,746 Eén van die namen is senator Scott Wheeler. 455 00:30:32,846 --> 00:30:34,323 Gecondoleerd. 456 00:30:35,324 --> 00:30:36,534 Je wist het? 457 00:30:37,621 --> 00:30:41,723 Ik werk voor de grootste verzamelaar van informatie in de wereld. 458 00:30:42,120 --> 00:30:44,198 Wat zou dat over mij zeggen als ik het niet wist? 459 00:30:48,878 --> 00:30:50,642 We hebben elkaar een jaar geleden ontmoet. 460 00:30:52,215 --> 00:30:56,192 Hij was ongelukkig. Je kent het verhaal. 461 00:30:56,910 --> 00:30:58,963 Hij en zijn vrouw gingen uit elkaar of... 462 00:30:59,988 --> 00:31:03,816 Of dat wou ik toch geloven. - Deze baan is niet gemakkelijk. 463 00:31:04,121 --> 00:31:08,373 We hebben allemaal iemand nodig die erom geeft als we 's avonds veilig thuis komen. 464 00:31:08,398 --> 00:31:11,245 Dus, vergeef jezelf daarvoor. 465 00:31:13,115 --> 00:31:16,162 Het spijt me, ik ging te ver. - Nee. 466 00:31:17,260 --> 00:31:19,146 Je hebt een verkeerde beslissing genomen. 467 00:31:21,904 --> 00:31:27,347 Vanaf nu wil ik alleen nog goede beslissingen. Kun je dat? 468 00:31:32,367 --> 00:31:34,928 We zien een grote verschuiving bij de nieuwszenders. 469 00:31:34,953 --> 00:31:37,791 Ze focussen zich nu bijna uitsluitend op de bekentenis van Al-Sakar. 470 00:31:37,816 --> 00:31:42,516 Sociale media volgt dezelfde trend. - Het lijkt erop dat we weer meedoen. 471 00:31:42,866 --> 00:31:45,197 Jongens, dat noem ik nu eens een win-win. 472 00:31:45,556 --> 00:31:48,426 Excuseer, sorry voor het storen. Alsjeblieft. 473 00:31:48,556 --> 00:31:50,798 Aaron, kan ik je even spreken? - Ja, sir. 474 00:31:51,532 --> 00:31:55,900 Goed, jongens, hou me op de hoogte. Sir, de media gaat nu de goede kant uit. 475 00:31:55,955 --> 00:32:00,613 Die video heeft het hele verhaal veranderd. - Ik weet dat jij het was. 476 00:32:03,619 --> 00:32:06,914 Sir? - Ik weet dat jij de video hebt vrijgegeven. 477 00:32:11,548 --> 00:32:13,142 Sir, je lag tegen het canvas. 478 00:32:13,189 --> 00:32:16,422 Het land was nerveus, de pers cirkelde... - Aaron, alsjeblieft. 479 00:32:16,447 --> 00:32:19,792 Niemand heeft het meer over de verkeerde aangewezen overlevende. 480 00:32:19,817 --> 00:32:22,456 Ze werken samen tegen 'n gemeenschappelijke vijand... 481 00:32:22,481 --> 00:32:25,117 binnenkort zullen ze zich verenigen achter hun opperbevelhebber. 482 00:32:25,142 --> 00:32:27,728 Ik ben niet eens zeker of we het juiste doelwit hebben. 483 00:32:27,775 --> 00:32:29,891 Ik ben niet klaar om de oorlog te verklaren. 484 00:32:29,916 --> 00:32:34,289 Met alle respect, sir, dat is een beslissing dat je alleen kunt maken door president te blijven... 485 00:32:34,484 --> 00:32:36,500 en het zag er zo zes uur geleden niet naar uit. 486 00:32:36,564 --> 00:32:40,378 Wat jij hebt gedaan was niet alleen dubbelzinnig of cynisch... 487 00:32:40,833 --> 00:32:43,567 het was gewoonweg ongehoorzaam. 488 00:32:47,848 --> 00:32:52,590 Sir, misschien heb je opgemerkt dat je omringd bent door mensen die je graag zou zien falen. 489 00:32:54,515 --> 00:32:56,660 Ik wil je helpen slagen. 490 00:32:57,671 --> 00:32:59,910 Sir, ik wil je helpen groeien. 491 00:33:00,957 --> 00:33:04,707 Wat ik deed was gewaagd, dat geef ik toe. 492 00:33:06,227 --> 00:33:08,561 En ik geloof dat het de juiste beslissing was. 493 00:33:09,680 --> 00:33:11,730 Als u het niet zo kunt zien... 494 00:33:14,894 --> 00:33:17,488 dan is hier mijn ontslagbrief. 495 00:33:19,043 --> 00:33:21,770 U kunt het op ieder moment aanvaarden, als u daarvoor kiest. 496 00:33:42,858 --> 00:33:45,394 Mr President, Tyler Richmond. - Bedankt. 497 00:33:47,587 --> 00:33:51,121 Waarom ben ik hier? - Alsjeblieft, ga zitten. 498 00:33:56,746 --> 00:33:59,228 Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben... 499 00:34:00,059 --> 00:34:03,479 omdat ik je vandaag naar de westvleugel liet komen... 500 00:34:03,513 --> 00:34:07,338 om verhalen over je vader te vertellen, voor de grafrede die ik zou geven. 501 00:34:07,363 --> 00:34:09,902 Het was ongevoelig en het spijt me. 502 00:34:10,559 --> 00:34:14,807 Maar ik herinnerde me dat ik eigenlijk een verhaal heb voor jou. 503 00:34:14,979 --> 00:34:19,057 Zoals wanneer mijn vader u ontsloeg? - Nee... 504 00:34:19,487 --> 00:34:22,987 Zoals toen je vader een uur van een kabinetsvergadering inkortte... 505 00:34:23,291 --> 00:34:26,619 om ons te vertellen over je voorjaarsoptreden in Williams, vorig jaar. 506 00:34:26,727 --> 00:34:32,073 Nee, ik denk dat u het mis hebt... - Bartók 'Violin Concerto Nomber 2', dacht ik. 507 00:34:32,143 --> 00:34:34,587 Ja, maar mijn vader was er niet. 508 00:34:34,612 --> 00:34:36,291 Hij had een kabinets... - Hij was er wel. 509 00:34:36,705 --> 00:34:38,223 aan de achterkant van de kamer. 510 00:34:39,165 --> 00:34:40,429 Ik denk dat ik het zou weten. 511 00:34:40,471 --> 00:34:43,428 Hij had één geheim agent mee, hij droeg een pet. 512 00:34:43,453 --> 00:34:45,627 Hij wou de aandacht niet van je afnemen. 513 00:34:46,026 --> 00:34:49,425 Nee, dat is niet... - Hij ging maar door over je werk... 514 00:34:49,541 --> 00:34:52,846 je ijver, je werkethiek, je talent... 515 00:34:54,509 --> 00:34:56,362 hij was trots. 516 00:34:59,283 --> 00:35:00,689 Het was leuk. 517 00:35:01,597 --> 00:35:04,487 En op het einde gaf hij aan iedereen een programmaboekje. 518 00:35:05,384 --> 00:35:09,776 Ik vroeg aan mijn assistent om het hierheen te brengen. 519 00:35:17,383 --> 00:35:18,673 Hij was... 520 00:35:18,921 --> 00:35:20,321 Hij was daar? 521 00:35:23,830 --> 00:35:26,540 Tyler, ik denk dat hij er altijd was. 522 00:35:32,020 --> 00:35:34,798 Het spijt me dat hij het je zelf niet heeft kunnen vertellen. 523 00:35:39,462 --> 00:35:43,800 Zou u het erg vinden dat ik... - Geen probleem. 524 00:35:44,007 --> 00:35:46,414 Daarom heb ik gevraagd om langs te komen. 525 00:35:52,758 --> 00:35:53,977 Bedankt... 526 00:35:55,070 --> 00:35:56,500 Mr President. 527 00:35:57,538 --> 00:35:59,196 Graag gedaan. 528 00:36:19,930 --> 00:36:21,243 Chuck, wat scheelt er? 529 00:36:21,586 --> 00:36:23,740 Ik heb de beelden van de State of the Union bekeken. 530 00:36:23,781 --> 00:36:26,469 Er is iets dat je moet zien. - Ik kom. 531 00:36:31,891 --> 00:36:36,344 U wou me spreken? - Emily, ga alsjeblieft zitten. 532 00:36:38,329 --> 00:36:42,360 De waarheid vertellen was vandaag misschien niet de beste oplossing... 533 00:36:42,875 --> 00:36:44,329 maar het voelde goed aan. 534 00:36:45,001 --> 00:36:47,808 Het is wie ik ben, dat is het soort president die ik moet zijn. 535 00:36:47,883 --> 00:36:49,329 Zo voel ik mij ook. 536 00:36:50,144 --> 00:36:52,469 Ik heb nagedacht over de positie van stafchef. 537 00:36:53,493 --> 00:36:54,781 Echt? 538 00:36:55,891 --> 00:36:58,211 Ik veronderstel dat ik gewoon rechtuit moet zijn. 539 00:36:58,789 --> 00:37:00,969 Ik heb besloten om Aaron te benoemen. 540 00:37:02,453 --> 00:37:03,664 Excuseer? 541 00:37:03,729 --> 00:37:06,462 Ik weet dat je twijfels hebt over Aaron, net zoals ik. 542 00:37:07,157 --> 00:37:11,171 Maar ik heb zo iemand nodig, iemand die anders denkt dan ik. 543 00:37:11,196 --> 00:37:15,563 Dat kan ik zijn. - Emily, ik wil dat je jezelf bent. 544 00:37:16,709 --> 00:37:17,930 Juist. 545 00:37:18,048 --> 00:37:20,787 Maar vergeet niet dat ik dit niet kan zonder jou. 546 00:37:21,411 --> 00:37:24,212 Je bent al bij mij sinds ik begon. 547 00:37:24,237 --> 00:37:26,845 Het is altijd ons geweest die de goede strijd strijden. 548 00:37:26,930 --> 00:37:28,290 Maar dit... 549 00:37:28,583 --> 00:37:31,923 Dit is meer dan wie dan ook had kunnen verwachten. 550 00:37:33,960 --> 00:37:36,165 En de waarheid is dat ik bang ben. 551 00:37:38,235 --> 00:37:40,212 Ik ben bang dat ik ga falen. 552 00:37:41,251 --> 00:37:43,969 Dat ik onze natie in de steek laat op dit cruciale moment. 553 00:37:44,043 --> 00:37:46,862 Ik wil je graag aanwijzen als mijn speciale adviseur. 554 00:37:47,274 --> 00:37:50,618 Het is geen troostprijs. Je krijgt volledige toegang. 555 00:37:51,148 --> 00:37:52,368 Alsjeblieft. 556 00:37:57,593 --> 00:37:58,826 Met veel plezier. 557 00:37:58,889 --> 00:38:01,016 Maar, ik ben er niet om te glimlachen en te knikken. 558 00:38:01,041 --> 00:38:03,428 Als ik het niet eens ben met Aaron, dan zal ik het zeggen. 559 00:38:03,527 --> 00:38:05,594 Ik verwacht niets minder. 560 00:38:07,933 --> 00:38:11,428 Bedankt, Mr President. 561 00:38:20,023 --> 00:38:23,561 Etentje met 't gezin. Verdorie. 562 00:38:40,448 --> 00:38:41,932 Het past bij je... 563 00:38:43,968 --> 00:38:47,183 het kantoor. Proficiat, echt. 564 00:38:47,681 --> 00:38:49,052 Even goede vrienden? 565 00:38:49,306 --> 00:38:52,641 Ik weet zeker dat ik een paar glazen kan regelen. - Ik moet naar huis. 566 00:38:52,816 --> 00:38:57,253 Dus, ik krijg een baan en jij een verloofde. Jij bent waarschijnlijk de echte winnaar. 567 00:38:59,207 --> 00:39:00,699 Ik heb geweigerd. 568 00:39:01,621 --> 00:39:04,513 Post-ramp versnelling is niet de juiste reden om te trouwen. 569 00:39:04,547 --> 00:39:07,207 Dat meende ik niet. - Nee, je had gelijk. 570 00:39:07,503 --> 00:39:09,324 Ik zal tenminste niet meer te laat zijn. 571 00:39:10,282 --> 00:39:11,959 Dat meende ik ook niet. 572 00:39:13,324 --> 00:39:19,316 Maar, Aaron, maak het je niet te comfortabel. Want stafchefs worden continu vervangen. 573 00:39:21,660 --> 00:39:22,862 Avond. 574 00:39:47,448 --> 00:39:48,752 Hoi, papa. 575 00:39:50,387 --> 00:39:51,777 Kom hier. 576 00:39:55,486 --> 00:39:57,995 Wat doe jij zo laat nog op? 577 00:39:59,112 --> 00:40:00,879 We hebben gewacht op je. 578 00:40:02,158 --> 00:40:03,461 Waar is Leo? 579 00:40:03,886 --> 00:40:08,284 Ik zei dat hij mocht overnachten bij een vriend. - Op een doordeweekse avond? 580 00:40:10,897 --> 00:40:13,557 Was dat het ding dat je me eerder niet wou vertellen? 581 00:40:16,332 --> 00:40:17,580 Eigenlijk... 582 00:40:18,517 --> 00:40:19,995 ben ik van gedachten veranderd. 583 00:40:25,724 --> 00:40:27,237 Etentje met 't gezin, toch? 584 00:40:37,526 --> 00:40:39,753 Eerst bezorg je me problemen en nu wil je mij helpen? 585 00:40:39,809 --> 00:40:43,517 De waarheid is dat ik niet graag gedwongen bevelen krijg en jij bent nogal stoer. 586 00:40:43,815 --> 00:40:45,041 Wat heb je? 587 00:40:45,065 --> 00:40:47,313 Ik heb de cloud van de vrouw gehackt en je had gelijk. 588 00:40:47,338 --> 00:40:50,730 Ze nam twee foto's nadat het beeld verdween en voor de explosie. 589 00:40:50,769 --> 00:40:52,783 De ontbrekende 34 seconden? Toon het. 590 00:40:52,932 --> 00:40:55,766 En congreslid MacLeish op zijn stoel. 591 00:40:55,791 --> 00:40:57,650 Chuck, ik heb dit al gezien. - Wacht maar af. 592 00:40:59,071 --> 00:41:01,580 Deze foto werd zes seconden later genomen. 593 00:41:07,495 --> 00:41:11,831 Ik kan je niet vertellen wat er die avond is gebeurd, hoe ze het deden en waarom... 594 00:41:12,043 --> 00:41:14,783 maar ik kan je vertellen dat MacLeish het heeft overleefd... 595 00:41:15,127 --> 00:41:17,048 Omdat hij er niet was. 596 00:41:25,735 --> 00:41:28,794 Aaron Shore. - Aaron, ik ben het. 597 00:41:28,925 --> 00:41:30,143 Mr President. 598 00:41:30,370 --> 00:41:33,268 Ik kon geen kant meer op nadat je die beelden had vrijgegeven. 599 00:41:33,495 --> 00:41:37,925 Je hebt een tijdschema in gang gezet die het geduld van het Amerikaans volk zal testen. 600 00:41:38,261 --> 00:41:41,270 Dus, als eerste taak als mijn stafchef... 601 00:41:41,346 --> 00:41:45,096 is om ervoor te zorgen dat Al-Sakar wordt gevonden en snel. 602 00:41:45,461 --> 00:41:48,328 Of je zult merken dat mijn geduld op de proef zal gesteld worden. 603 00:41:48,675 --> 00:41:50,550 Zijn we duidelijk? - Ja, sir. 604 00:41:50,735 --> 00:41:53,057 Welterusten, Mr President. - Welterusten. 605 00:41:56,378 --> 00:41:58,854 Hij is een interessante vent, je baas. 606 00:41:59,379 --> 00:42:01,167 Ik heb waar je om vroeg. 607 00:42:03,371 --> 00:42:05,839 Thomas Kirkman 608 00:42:07,479 --> 00:42:10,557 Zit er iets goeds bij? - Hangt ervan af aan wiens kant je staat. 609 00:42:20,625 --> 00:42:24,325 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: pevi70, Zippo & Skip77 ~ Controle: FuBre 610 00:42:24,625 --> 00:42:27,658 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org-