Mijn naam is Tom Kirkman.
Gisteravond ben ik ingezworen als president van de VS.
Wat voorafging:
Ik ben gisteren gevraagd af te treden. Nu probeer ik een complete regering samen te stellen.
Dit is congreslid Kimble Hookstraten. - De andere 'aangewezen overlever'.
We weten wie het Capitool opblies.
Ik gaf de president de meest relevante informatie.
Of je gaf hem wat de schuldige partij wilde dat je hem gaf.
Je moet je nieuwe baas overtuigen dat Al-Sakar achter de aanslag zit.
Hij noemt pas iemand als hij het zeker weet.
We hebben iemand gevonden. We hebben een overlevende.
Hij leeft nog. - Kom op.
Kun je je armen of benen bewegen?
Het komt wel goed met je. Hou vol. We komen je halen.
Achteruit iedereen.
We moeten hem eruit krijgen. Ik heb die kant.
Geef hem ruimte.
Klaar? Eén, twee, drie, til op.
Voorzichtig. Pas op zijn hoofd.
Pas op. - Zet hem daar neer.
Zet hem hier neer. - Voorzichtig.
Zet hem maar neer. Langzaam.
De natie is in de ban van congreslid Peter MacLeish die levend onder het Capitool gevonden werd...
die hem de enige overlevende maakt van deze verschrikkelijke daad...
die meer dan 1.000 levens opeiste...
inclusief de president, vice-president, en bijna alle congresleden.
Met 35 jaar is MacLeish, wetgever en oorlogsheld...
één van de jongste congresleden van het land.
MacLeish wordt medisch behandeld in het...
Sorry. De treinen rijden nog niet.
waar hij een stabiele toestand heeft.
Ongelooflijk, niet? Hij is het menselijke 'gouden randje'.
Het is ongelooflijk dat iemand dat overleefd heeft.
Misschien zijn er nog meer.
Goedemorgen, iedereen. - Goedemorgen.
Ga zitten, alsjeblieft.
Bedankt dat jullie zo vroeg konden komen.
We hebben een grote dag, dus we moeten maar eens beginnen.
Hoe staat 't met de grafrede voor president Richmonds begrafenis?
U heeft snel een ruwe versie.
Het is een besloten ceremonie, maar 't komt op tv en 't hele land kan wel wat hoop gebruiken.
Ik wil graag congreslid MacLeish vermelden.
Ik heb ook de presidents zoon Tyler gevraagd om langs te komen...
voor wat herinneringen om de speech persoonlijker te maken.
Goed idee. Laat hem weten dat ik zal aansluiten.
Ik wil hem graag ontmoeten. - Ja.
Hoe zit het met Al-Sakar? Is er nog nieuws?
NSC zoekt het aanvullende bewijs dat zij verantwoordelijk zijn.
Ze informeren me zo.
Goed nieuws uit Michigan, gouverneur Royce gedraagt zich.
Moslims worden niet meer lastig gevallen. Ik hou het in de gaten.
Goed. Wat nog meer?
Overlevenden van Financiën en de FED willen een meeting.
Ik zal zodra contact opnemen.
Vergeet het interview met Elizabeth Vargas niet. - We gaan van tevoren nog langs de onderwerpen.
Ik wil jullie lijst voor het kabinet... - Wat is er aan de hand?
Dit is het Witte Huis. Hier hoort geen stroomuitval voor te komen.
Tenzij dit een... - Een tweede aanval is.
Wat is er aan de hand? - Lijkt op een stroompiek.
De backup generator zal zo opstarten.
Het netwerk ligt eruit. - Ja, ik heb niks.
De telefoonlijn ligt eruit. - Dit is niet goed.
Wat is dat?
Op het stroomnetwerk. Dat is geen stroompiek.
We hebben een binnendringer op het Witte Huis netwerk.
Dit is Fort Meade. Volgens de NSA kijkt iemand alleen rond. Een knul die alleen rondkijkt.
De NSA heeft ongelijk. Niet iemand die rondkijkt. - Agent Ritter, dat is het Oval Office.
Verbreek de verbinding. - Dat probeer ik. Het werkt niet.
Sectie 2 is nog steeds helemaal donker. - Wat is er aan de hand?
Mijn computer ligt eruit. - Ja, die van mij ook.
Sir? - Niks.
Ik wil dat u bij de computer weg gaat. - Wat is er aan de hand?
Het Witte Huis is zojuist gehackt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Designated Survivor S01E03: The Confession
Vertaling: pevi70, Zippo & Skip77 Controle: FuBre
EOP Security noemt het een eenmalige, kwaadaardige binnendringing.
In het netwerk dat het veiligste op aarde zou moeten zijn?
Het publiek zal dit als een tweede aanval zien. - Daarom mag men hier niets over horen.
Er is al genoeg chaos. Dit mag niet bekend worden.
We hebben geen idee waar ze naar op zoek waren en of dat er bestanden gestolen zijn?
Nog niet. De NSA is nog bezig met hun scan van alle computers.
Hebben we enig idee wie dit gedaan heeft? - Kunnen de Russen zijn geweest. Noord-Koreanen.
Of de mensen die het Capitool opbliezen. - Ja, sir.
We bekijken elke aanwijzing.
Dank je.
Hou me op de hoogte. - Ja.
Gezien de gebeurtenissen, moeten we misschien het interview maar afzeggen.
Dat zal te veel vragen oproepen.
Als ze via de oost-ingang binnenkomen, krijgen ze niets mee.
Mee eens. Het moet er uitzien zoals altijd.
Wij ontmoeten congreslid Hookstraten en lopen langs de keuzes voor het kabinet.
Prima.
Als ik de rest zou kunnen aanstellen zonder stemming.
Dat zou jouw werkdruk zeker verlagen. - Ja, net zoals het kiezen van een stafchef.
We zijn hier klaar. Dank jullie wel.
Denk je dat er nog meer zijn?
36 uur...
Je weet het nooit, maar het ziet er niet goed uit.
Hoe heeft MacLeish het overleefd?
Die ontploffingen. Ze verspreidden het glas 600 meter ver.
Er ligt daar 4.000 ton puin. - Sommige dingen tarten de logica...
gezond verstand, of wetenschap.
Maar dat zijn dezelfde dingen die ons hoop geven wanneer de wereld de vernieling ingaat.
Daarom noemen ze hem ook 'het wonder op de Potomac'.
Heeft iemand hem al gesproken? - Nee, hij ligt in Bethesda, 24 uur zorg.
Hij is de enige levende getuige van de moord op 1.000 mensen.
Moeten we niet horen of hij iets gezien heeft?
We hebben iedereen nu hier nodig.
Je hebt al 50 agenten die door het puin gaan en die geruchten op het internet nagaan.
We hebben geen...
Ik zeg alleen dat we uiteindelijk toch een getuigenis moeten afnemen.
Maak geen rommel die ik moet opruimen.
De computer van de president is de enige die aangevallen werd?
Ja. Ik kan alleen niet zeggen of er data gestolen is.
Normaal gesproken zou een frequentie analyse geïnfecteerde modules identificeren.
Dat is vreemd. - Wat?
Een PAL bestand, buitenlands format.
Heeft president Kirkman recentelijk buitenlandse reisjes gemaakt?
De metro rijdt weer sinds gisteren.
Als je stafchef wilt worden, kun je misschien beter iets vroeger komen.
Mijn vriend heeft me vanochtend ten huwelijk gevraagd...
en het is onbeleefd om tijdens een huwelijksaanzoek weg te lopen.
Hoe lang zijn jullie nu al samen? - Tien maanden. Hoezo?
Het is een klassieke, roekeloze sprong in het diepe.
Traumatische ervaringen zorgen dat mensen hun leven opnieuw beschouwen...
kinderen, trouwen, scheiden.
Het gebeurde ook na 9/11.
Je hebt geluk, eigenlijk. - Ik heb nog niets besloten.
Ik snap het. Je wilt dat ik 'ja' zeg zodat ik word afgeleid en jij stafchef wordt.
Indrukwekkend. - Waar heb je het over?
Liefde in Washington komt niet elke dag voor.
Je hebt geluk.
Mevrouw. - Congreslid Hookstraten, sorry dat we laat zijn.
Zullen we meteen beginnen?
We hebben een lijst van potentiële kabinetsleden samengesteld.
Aangezien u eigenlijk het Congres bent...
Dit worden de snelst goedgekeurde kandidaten uit de geschiedenis.
Vraagje.
Kreeg president Kirkman een cadeaubon voor Kerst...
of heeft het Witte Huis een beveiligingsprobleem?
Wat bedoelt u?
Ik zag het IT-personeel alle PC's uit de westvleugel halen.
Er zijn technische problemen. Geen probleem.
Kunt u meelopen, alstublieft?
Wat? Nu? - Ja.
Het is belangrijk. - Congreslid, kunt u ons excuseren?
Misschien gaat het om dat probleem dat niet speelt.
Wilde u ons spreken? - Ja.
De veiligheidsdiensten hebben net hun analyse van de hack afgerond.
Alle data, bestanden, codes, alles is intact.
Zeg je nu dat ze niets meenamen?
Nee. Ze lieten iets achter.
"Ik ben Majid Nassar.
In het Capitool heeft mijn Al-Sakar zelfmoordbrigade, uw regering vernietigd...
zodat u ook de dood en terreur kunt ervaren zoals u dat onze landen aandeed.
Gerechtigheid is onze leidraad en we zijn met velen.
God is groots."
U vroeg om meer bewijs.
Daar is het.
We hebben onze vijand.
Weten we zeker dat dit Majid Nassar is?
Ja. NCTC bevestigt dat het dialect klopt.
Gezichtsanalisten, gedragspsychologen, leiderschapsprofilers zijn het allemaal eens.
Wat is er?
Al Jazeera was altijd goed genoeg om informatie voor Bin Laden door te geven.
Waarom zou Nasser al de moeite doen om het meest veilige netwerk ter wereld te hacken...
om alleen deze video bij mij te krijgen? Het voelt niet goed.
Hij deed het om te laten zien dat hij het kon. Hij daagt ons uit.
Het is belangrijk om te zeggen dat Al-Sakar eerder al de eer opstreek voor aanvallen van anderen.
De bomaanslag op de Marokkaanse nachtclub in 2013.
Dat weet ik nog. Ze claimde de aanslag maar Israël kon bewijzen dat Al-Shabaab erachter zat.
Zijn er andere redenen aan te dragen waarom Al-Sakar niet achter de aanslag zat?
Iemand?
Kom op. Iemand?
Jason Atwood, vice-directeur van de FBI.
We hebben elkaar ontmoet bij het Capitool. Heb je een andere theorie?
Ik niet, maar één van mijn agenten.
Zij denkt dat het bewijs is gemanipuleerd in de richting van Al-Sakar...
zodat we niet verder zouden zoeken.
Welk bewijs? - Het niet-ontplofte explosief.
Zij denk dat het geen fout was, maar speciaal achtergelaten was om ontdekt te worden.
Denk jij dat ook?
Ik weet het niet, maar ik heb wel vertrouwen in haar.
Wat zijn uw bevelen?
Totdat we kunnen bevestigen dat Nassar echt deed wat hij zegt...
ziet niemand deze video buiten deze kamer, begrepen?
En ondertussen, vind die klootzak.
In welke grot of gat hij zich verstopt heeft, ik wil dat je Majid Nassar vindt.
...en we zijn met velen.
God is groots.
Bedankt dat u dit aan me liet zien.
Ik wist dat je vragen had over wat er zich in de westvleugel afspeelde...
en aangezien u het Congres vertegenwoordigt...
is het belangrijk dat je op de hoogte bent van alles wat de veiligheid betreft.
Dank u.
We kunnen dit nog niet aan het grote publiek laten zien...
totdat we kunnen bewijzen dat deze beweringen juist zijn.
Anders lopen we het risico dat het land om militaire actie vraagt.
Zou dat zo erg zijn?
Met alle respect, we hebben een vijand nodig en snel.
Alleen dat zal voor eendracht zorgen na deze verschrikkelijke aanval.
We moeten de echte vijand vinden.
We moeten absoluut zeker zijn van de degene die dit heeft gedaan voordat we terugslaan.
En persoonlijk vind ik het moeilijk te accepteren dat we alleen eendracht vinden met oorlog.
U heeft nog veel moeilijke beslissingen te nemen.
Namens het Congres, wil ik u verzekeren...
dat u mijn volledige steun heeft, ongeacht wat u beslist.
Dank je.
En ik zou nooit uw baan willen. - Dan zijn we met z'n tweeën.
Succes met Elizabeth Vargas, niet dat u het nodig heeft.
U bent een natuurtalent, sir.
Congreslid MacLeish, ik ben Special Agent Hannah Wells van de FBI.
FBI... - Hoe gaat het met u?
Ik leef. Zoveel geluk... meestal.
Dit is misschien te vroeg, maar...
Ik ben hier omdat u mij misschien iets kunt vertellen over die avond...
iets dat u zich herinnert. Iets dat niet klopte of niet logisch leek.
Ik heb geen idee.
Ik zat op mijn stoel te kijken hoe de president sprak...
en toen werd alles zwart.
Ik verloor vrienden, collega's...
Allemaal.
Het enige dat niet klopt, is...
waarom ik?
Waarom heb ik het overleefd?
Wat je ook vindt, laat het me alsjeblieft weten.
Tyler.
Het spijt me dat we te laat zijn.
Tom Kirkman. - De president, ik weet het.
Woorden kunnen nooit omschrijven hoezeer het mij spijt van jouw verlies.
Hallo, ik ben Seth Wright. Ik was een junior speechschrijver voor je vader.
Het spijt me van je ouders. - Dank je.
Seth werkte aan mijn grafrede voor jouw vaders dienst later vandaag.
We hoopten dat je misschien iets persoonlijks kon delen met ons.
Mijn vader was...
Hij was een groot man...
Ik had enorm veel respect voor hem.
...als president, maar voor mij was hij gewoon...
pap.
Hij had de moeilijkste baan in de wereld, dingen die op hem afkwamen van iedereen...
en overal, maar hij was er altijd voor me.
En nu...
Ik moet erge grote schoenen zien te vullen. - Ja, dat moeten we allebei.
Waarom pakken wij Leo's spullen uit?
Omdat dit ons nieuwe huis is en ik het als thuis wil laten voelen.
En Leo doet het toch nooit.
Met mij. Ik moet dit even snel doen. Ik heb mijn interview in de wacht staan.
Over het eten vanavond... Wil je een gezinsetentje om 18:30 uur?
Ja, natuurlijk. Maar waar komt dit opeens vandaan?
Moet ik een reden hebben om te willen eten met mijn gezin?
Oké, zie ik je dan. - Ik hou van je. Doei.
Mama, wat is dit?
Oh, dat zijn hoofdpijnpilletjes, lieverd.
Dan heeft Leo vaak hoofdpijn zeker?
Goed, we gaan. - Je neemt vandaag op om vanavond uit te zenden.
Dit interview is een must. Elk netwerk wilde het...
maar we hopen dat Elizabeth 'n vriend van 't hof is.
Wat als ze over de black-out begint? - Dat doet ze niet, het verhaal is ingeperkt.
Dit gaat erover dat het land u leert kennen.
U wilt de leiding nemen, maar aanspreekbaar zijn. Slim, maar herkenbaar.
Hoe zit het met oprechtheid? - Ja, u kunt... oprecht kan werken.
U kunt voor oprecht gaan als u wilt. - Ik ga voor oprecht.
Het is verwonderlijk dat congreslid MacLeish het heeft overleefd.
Het is enorm bemoedigend om goed nieuws te krijgen in deze verschrikkelijke tijden.
En moeilijke tijden, zeker om te leiden, gezien het gedoe met de gouverneur van Michigan...
de bijna-rel in het Capitool. - Nou, gelukkig zijn die crisissen afgewend.
Maar ik moet zeggen dat het Amerikaanse volk het vermogen heeft op hun best te zijn...
wanneer tijden op hun slechtst zijn en ik reken net zoveel op hen als zij op mij...
om hier doorheen te komen.
Uw vorige functie in het kabinet als Minister van Huisvesting en Ontwikkeling...
Het is geen normale gang van zaken om van die positie meteen naar het Oval Office te komen.
Nee, dat is het niet.
En om eerlijk te zijn, heb ik nooit president willen worden.
Toen ik naar Washington kwam, deed ik dat om mensen te helpen.
Bijna klaar. - Ik heb nog één vraag...
en dit hebben we zojuist pas ontdekt. Ik wil u de kans geven erop te reageren.
Onze bronnen vertellen ons, en ik zou hier graag uw reactie op willen...
Waar gaat dit heen? - Ergens waar ik het niet leuk vind.
...dat president Richmond u ontsloeg op de dag dat het Capitool werd aangevallen.
Mr President, werd u ontslagen?
En als dat zo is, kunt u dan begrijpen waarom sommigen zeggen...
dat u geen recht heeft om president van de Verenigde Staten te zijn.
Mr President, werd u ontslagen? - Sir, alstublieft?
Het spijt me, kunt u mij excuseren? - Natuurlijk.
Ik heb geen idee hoe ze aan die informatie zijn gekomen.
Misschien van de hack? - Nee, de bestanden waren niet gecompromitteerd.
Dit is officieel. Ik moet antwoorden.
U moet de waarheid zeggen. - Dat is 'n geintje?
Aaron, het is al bekend. Trouwens, hij werd niet ontslagen.
Dat is onzin, niemand ziet dat zo.
Sir, als u dit bekent, eindigt uw presidentsschap nog voor het begint.
Ontken het en u begint uw presidentsschap met een leugen.
Ik neem het vanaf hier wel over.
Sorry voor de onderbreking. Wilt u de vraag nog een keer herhalen?
Natuurlijk.
Mr President, bent u ontslagen door president Richmond op de dag van de aanval?
Nee, er werd mij een andere functie als ambassadeur aangeboden, die ik nog niet geaccepteerd had.
Heeft u gevraagd om deze andere functie? - Nee, dat heb ik niet.
Dus we kunnen veilig stellen dat president Richmond u niet meer in zijn kabinet wilde?
Dat klopt.
...onze moeders en voorouders en hun...
Laat me het vooraanzicht van MacLeish nog een keer zien.
Waar zoek je naar? - Een verklaring waarom er 1.000 mensen dood zijn.
En hun voorouders en hun...
Daar, ga terug.
Naar waar het beeld stopt. Pauze.
Kijk. - De tijdsaanduiding... nou en?
Het Capitool ontplofte om 22:08,04 uur, toch?
Waarom stopte het beeld dan 34 seconden voordat het Capitool ontplofte?
Kline onderzoekt dat al.
De theorie is dat iemand met het controlepaneel heeft geknoeid.
Waar de beelden verzonden werden.
Maar 't is moeilijk te bewijzen omdat het paneel ontplofte...
Oké, goed. Terugspoelen.
Wacht, stop.
Zoom in.
Wie is die vrouw met de camera? - Ik weet het niet.
Bekijk de bezoekerslijst en download de inhoud van haar cloud.
Ik wil elke foto zien die ze genomen heeft. Misschien heeft zij iets tijdens die 34 seconden.
Je wilt dat ik de telefoon hack van een dode vrouw zonder een toestemmingsorder?
Dat duurt te lang. - De mensen worden er niet doder door.
Chuck, de grootste terreurdaad sinds 9/11 is net op ons grondgebied uitgevoerd...
en ik moet weten wat er gebeurd is.
En als we het niet smerig spelen, maken we geen schijn van kans.
Doe het.
Daar ligt het niet.
MDMA, toch? - Mam.
Dat zegt het internet tenminste.
Het is niet wat je denkt. Ik... - Echt? Ik denk dat mijn zoon drugs dealt.
Bezit met de bedoeling om te distribueren en dat is een misdaad.
Penny heeft het gevonden.
Weet je wat er met haar had kunnen gebeuren als ze er ook maar één had genomen?
Wat? Ze is acht hoor, ze is niet achterlijk. - En wat is jouw excuus dan?
De colonne voor de begrafenis staat te wachten. - Natuurlijk. Je bent nog niet van me af.
Je lijkt afgeleid. Gaat het wel? - Ja, het is Leo. Het kan wachten.
Mr President, hier zijn de veranderingen aan de hand van uw opmerkingen.
Ga maar, ik kom zo.
Sorry, sir. De printers doen het nog steeds niet in de westvleugel.
Oké, goed.
Is dat uw grafrede? - Tyler... Ja.
Ik heb nog wat veranderd. - Doe geen moeite, u heeft 't niet nodig.
Sorry, wat?
Ik zag uw interview online. Mijn vader ontsloeg u...
en ik laat u zijn begrafenis niet gebruiken als PR-stunt om u er presidentieel uit te laten zien...
terwijl hij juist 't tegenovergestelde vond. - Tyler, je sna...
Weet u wat? Bewaar dat maar voor een volgend interview.
Dat kan hij niet maken. U bent de President.
Nee, hij verloor zijn vader. We zullen zijn wensen respecteren.
Kom op.
Tyler zag het interview. Hij wil niet dat ik de grafrede doe.
Mijn vader hield van zijn baan. En meer dan alles hield hij van de mensen waar hij mee werkte.
Hij was altijd dankbaar voor bondgenoten aan de overkant van de gang...
en hij had het leuk gevonden als één van die vrienden hier vandaag wat zou zeggen.
Wat zei hij nou?
Dat moet 'n fout zijn. Er staat niemand anders op de rol om te spreken.
Over dit persoon sprak mijn vader met grote verwondering en respect...
en is iemand waarvan we blij zijn dat zij ons vertegenwoordigt...
in zulke onzekere tijden, congreslid Kimble Hookstraten.
Hookstraten?
Was het nog steeds een goed idee om de waarheid te vertellen?
Dit is niet goed. - Nee.
Dat gebeurt er dus als je eerlijk bent in D.C... opportunisme.
En toen hij het struikgewas in Louisiana oversteeg naar de hoogten van macht op de Potomac...
kon mijn vriend Robert Richmond...
zich nooit voorstellen dat hij neergeslagen werd door de vijanden van de vrijheid.
En ik word er nu meer dan ooit aan herinnerd...
dat een land van het volk, door het volk...
en voor het volk... - Ze is goed, dat moet ik toegeven.
Ze is zo politiek, dat het niet eens politiek overkomt.
Moge God u zegenen en God zegen de Verenigde Staten van Amerika.
Ik werd net gebeld door het beveiligingsteam van Leo. Hij is afgezet op 88 Hartford Drive.
Oké, bedankt, Mike. - Mr President.
Opzwepende speech, congreslid. - Is er iets, sir?
Nee, helemaal niet, Kimble.
Republikeinen, democraten, onafhankelijken... We zijn allemaal Amerikanen vandaag.
Dat is toch wat je zei?
Sinds het interview van Elizabeth Vargas uitkwam, slaan de social media op hol.
"De aangewezen overlevende of de aangewezen bedrieger."
"#NepPOTUS", die is trending.
Moet je horen van de Washington Post: "De specch van 't congreslid was inspirerend.
Gezien dat en 't feit dat Kirkman ontslagen werd, is het mogelijk dat het land wordt bestuurd...
door de verkeerde aangewezen overlevende?"
Het is kleiner dan ik me herinnerde. Ik ben zo terug, Mike.
Hoi. - Ik weet het niet.
Wat weet je niet? - Waarom ik het deed.
Daarom ben je hier, toch? Voor een verklaring.
Ik bedoel, ik wilde aandacht of ik gedroeg me slecht.
Is het daarom? - Nee.
Ik zei het je al...
Je weet het niet. - Ik weet het niet.
Luister, ik weet dat ik het verkloot heb, maar soms doen mensen gewoon... dingen.
Er is niet altijd een reden voor. - Nee, ik denk dat er wel redenen zijn.
Ik denk dat de reden dat jij vandaag naar huis ging dezelfde reden is dat je vader en ik...
vanavond 'n gezinsetentje willen, om vast te houden aan degene die we waren voor 't Capitool ontplofte.
Leo...
Het Witte Huis veroorzaakte onze problemen niet, die namen we met ons mee.
Hoe zit het met pap? Heb je het hem al verteld?
Nog niet.
Hij zal zo kwaad zijn.
Avondeten, 18:30 uur...
Dan hebben we het er nog over. Hier.
Tyler, met Tom Kirkman. Bel me alsjeblieft terug, bedankt.
Slechte timing, sir? - Nee, kom binnen.
Ik denk dat Tyler Richmond mijn telefoontjes ontwijkt.
Het spijt me wat er gebeurd is. - Je schreef een prachtige grafrede.
Het spijt me dat hij het niet heeft gehoord. - Dank u, meneer.
Er is iets...
Na de begrafenis liep ik voormalige stafleden van de voormalige president tegen het lijf.
Ze vertelden me dat Tyler en zijn vader twee jaar geleden ruzie kregen.
Sindsdien hebben ze elkaar niet meer gesproken.
Hij liet het niet zo blijken.
Ik veronderstel dat iedere zoon het gevoel wil dat zijn vader van hem houdt.
Misschien is het makkelijker om tegen de wereld te liegen dan om eerlijk met jezelf te zijn.
We hebben nieuws heet van de draad uit Washington, DC.
We hebben net een video in handen gekregen van een hooggeplaatste bron uit het Witte Huis.
De video toont Majid Nassar...
de leider van het Algerijnse Al-Sakar... - Iemand heeft het gelekt.
Wie? Cochrane? - Nee, dat is niet zijn stijl.
Wyatt, wil je congreslid Hookstraten opbellen?
Vergeef me, sir, maar ik heb die video niet gelekt.
Ik vraag me af waarom je denkt van wel.
Omdat je tegen mij zei dat we een vijand nodig hadden.
Nou, nu hebben we er één en we weten allebei dat je het niet erg vindt om mij te ondermijnen.
Ligt mijn speech nog steeds op je maag? - Sorry, het zit nog vers in het geheugen.
Het wordt mij duidelijk dat er zich een patroon begint te ontwikkelen.
Mr President, ik was toen eerlijk tegen u en ik zal nu eerlijk tegen u zijn.
Ik heb die video niet vrijgegeven.
Maar wie het ook deed, deed u een enorme gunst.
Hoe is dat mogelijk? - Wacht maar af.
Over een uur gaat het niet meer over...
of je werd ontslagen of dat ik een geweldige speech heb gegeven.
Het zal over de meedogenloze vijand gaan waar we mee geconfronteerd worden...
en hoe we allemaal onze leider, Tom Kirkman, moeten steunen.
Zelfs als we niet kunnen bewijzen dat zij ons daadwerkelijk hebben aangevallen?
Het spijt me, maar dat heb je niet meer in eigen handen.
Je bent er misschien niet klaar voor, maar je bent nu echt onze opperbevelhebber.
Dat is alles.
Kimble. - Sir?
Eerder zei je dat je deze baan niet wou.
Was dat de waarheid? - Ja.
Voorlopig. - Voorlopig?
En over drie jaar? - Met de voorverkiezingen, eerder tweeënhalf jaar.
Maar wie houdt het bij?
Ik zei je dat ik eerlijk ben.
Je wou me spreken?
Dacht je echt dat ik niet zou te weten komen...
dat je de techneut hebt gevraagd om het vierde amendement te negeren?
Jason, onze regering is niet meer. Het kan niet meer zijn zoals tevoren.
Het kan ook geen wilde westen worden. Er werken agenten 24/7 aan de zaak.
Als je de wet breekt, breng je al hun werk in gevaar.
Je hebt gelijk. Ik weet het.
Wat je ook wilt doen, ik begrijp het. - Ga zitten.
Het lab heeft de lijst geactualiseerd van de bevestigde doden.
Eén van die namen is senator Scott Wheeler.
Gecondoleerd.
Je wist het?
Ik werk voor de grootste verzamelaar van informatie in de wereld.
Wat zou dat over mij zeggen als ik het niet wist?
We hebben elkaar een jaar geleden ontmoet.
Hij was ongelukkig. Je kent het verhaal.
Hij en zijn vrouw gingen uit elkaar of...
Of dat wou ik toch geloven. - Deze baan is niet gemakkelijk.
We hebben allemaal iemand nodig die erom geeft als we 's avonds veilig thuis komen.
Dus, vergeef jezelf daarvoor.
Het spijt me, ik ging te ver. - Nee.
Je hebt een verkeerde beslissing genomen.
Vanaf nu wil ik alleen nog goede beslissingen. Kun je dat?
We zien een grote verschuiving bij de nieuwszenders.
Ze focussen zich nu bijna uitsluitend op de bekentenis van Al-Sakar.
Sociale media volgt dezelfde trend. - Het lijkt erop dat we weer meedoen.
Jongens, dat noem ik nu eens een win-win.
Excuseer, sorry voor het storen. Alsjeblieft.
Aaron, kan ik je even spreken? - Ja, sir.
Goed, jongens, hou me op de hoogte. Sir, de media gaat nu de goede kant uit.
Die video heeft het hele verhaal veranderd. - Ik weet dat jij het was.
Sir? - Ik weet dat jij de video hebt vrijgegeven.
Sir, je lag tegen het canvas.
Het land was nerveus, de pers cirkelde... - Aaron, alsjeblieft.
Niemand heeft het meer over de verkeerde aangewezen overlevende.
Ze werken samen tegen 'n gemeenschappelijke vijand...
binnenkort zullen ze zich verenigen achter hun opperbevelhebber.
Ik ben niet eens zeker of we het juiste doelwit hebben.
Ik ben niet klaar om de oorlog te verklaren.
Met alle respect, sir, dat is een beslissing dat je alleen kunt maken door president te blijven...
en het zag er zo zes uur geleden niet naar uit.
Wat jij hebt gedaan was niet alleen dubbelzinnig of cynisch...
het was gewoonweg ongehoorzaam.
Sir, misschien heb je opgemerkt dat je omringd bent door mensen die je graag zou zien falen.
Ik wil je helpen slagen.
Sir, ik wil je helpen groeien.
Wat ik deed was gewaagd, dat geef ik toe.
En ik geloof dat het de juiste beslissing was.
Als u het niet zo kunt zien...
dan is hier mijn ontslagbrief.
U kunt het op ieder moment aanvaarden, als u daarvoor kiest.
Mr President, Tyler Richmond. - Bedankt.
Waarom ben ik hier? - Alsjeblieft, ga zitten.
Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben...
omdat ik je vandaag naar de westvleugel liet komen...
om verhalen over je vader te vertellen, voor de grafrede die ik zou geven.
Het was ongevoelig en het spijt me.
Maar ik herinnerde me dat ik eigenlijk een verhaal heb voor jou.
Zoals wanneer mijn vader u ontsloeg? - Nee...
Zoals toen je vader een uur van een kabinetsvergadering inkortte...
om ons te vertellen over je voorjaarsoptreden in Williams, vorig jaar.
Nee, ik denk dat u het mis hebt... - Bartók 'Violin Concerto Nomber 2', dacht ik.
Ja, maar mijn vader was er niet.
Hij had een kabinets... - Hij was er wel.
aan de achterkant van de kamer.
Ik denk dat ik het zou weten.
Hij had één geheim agent mee, hij droeg een pet.
Hij wou de aandacht niet van je afnemen.
Nee, dat is niet... - Hij ging maar door over je werk...
je ijver, je werkethiek, je talent...
hij was trots.
Het was leuk.
En op het einde gaf hij aan iedereen een programmaboekje.
Ik vroeg aan mijn assistent om het hierheen te brengen.
Hij was...
Hij was daar?
Tyler, ik denk dat hij er altijd was.
Het spijt me dat hij het je zelf niet heeft kunnen vertellen.
Zou u het erg vinden dat ik... - Geen probleem.
Daarom heb ik gevraagd om langs te komen.
Bedankt...
Mr President.
Graag gedaan.
Chuck, wat scheelt er?
Ik heb de beelden van de State of the Union bekeken.
Er is iets dat je moet zien. - Ik kom.
U wou me spreken? - Emily, ga alsjeblieft zitten.
De waarheid vertellen was vandaag misschien niet de beste oplossing...
maar het voelde goed aan.
Het is wie ik ben, dat is het soort president die ik moet zijn.
Zo voel ik mij ook.
Ik heb nagedacht over de positie van stafchef.
Echt?
Ik veronderstel dat ik gewoon rechtuit moet zijn.
Ik heb besloten om Aaron te benoemen.
Excuseer?
Ik weet dat je twijfels hebt over Aaron, net zoals ik.
Maar ik heb zo iemand nodig, iemand die anders denkt dan ik.
Dat kan ik zijn. - Emily, ik wil dat je jezelf bent.
Juist.
Maar vergeet niet dat ik dit niet kan zonder jou.
Je bent al bij mij sinds ik begon.
Het is altijd ons geweest die de goede strijd strijden.
Maar dit...
Dit is meer dan wie dan ook had kunnen verwachten.
En de waarheid is dat ik bang ben.
Ik ben bang dat ik ga falen.
Dat ik onze natie in de steek laat op dit cruciale moment.
Ik wil je graag aanwijzen als mijn speciale adviseur.
Het is geen troostprijs. Je krijgt volledige toegang.
Alsjeblieft.
Met veel plezier.
Maar, ik ben er niet om te glimlachen en te knikken.
Als ik het niet eens ben met Aaron, dan zal ik het zeggen.
Ik verwacht niets minder.
Bedankt, Mr President.
Etentje met 't gezin. Verdorie.
Het past bij je...
het kantoor. Proficiat, echt.
Even goede vrienden?
Ik weet zeker dat ik een paar glazen kan regelen. - Ik moet naar huis.
Dus, ik krijg een baan en jij een verloofde. Jij bent waarschijnlijk de echte winnaar.
Ik heb geweigerd.
Post-ramp versnelling is niet de juiste reden om te trouwen.
Dat meende ik niet. - Nee, je had gelijk.
Ik zal tenminste niet meer te laat zijn.
Dat meende ik ook niet.
Maar, Aaron, maak het je niet te comfortabel. Want stafchefs worden continu vervangen.
Avond.
Hoi, papa.
Kom hier.
Wat doe jij zo laat nog op?
We hebben gewacht op je.
Waar is Leo?
Ik zei dat hij mocht overnachten bij een vriend. - Op een doordeweekse avond?
Was dat het ding dat je me eerder niet wou vertellen?
Eigenlijk...
ben ik van gedachten veranderd.
Etentje met 't gezin, toch?
Eerst bezorg je me problemen en nu wil je mij helpen?
De waarheid is dat ik niet graag gedwongen bevelen krijg en jij bent nogal stoer.
Wat heb je?
Ik heb de cloud van de vrouw gehackt en je had gelijk.
Ze nam twee foto's nadat het beeld verdween en voor de explosie.
De ontbrekende 34 seconden? Toon het.
En congreslid MacLeish op zijn stoel.
Chuck, ik heb dit al gezien. - Wacht maar af.
Deze foto werd zes seconden later genomen.
Ik kan je niet vertellen wat er die avond is gebeurd, hoe ze het deden en waarom...
maar ik kan je vertellen dat MacLeish het heeft overleefd...
Omdat hij er niet was.
Aaron Shore. - Aaron, ik ben het.
Mr President.
Ik kon geen kant meer op nadat je die beelden had vrijgegeven.
Je hebt een tijdschema in gang gezet die het geduld van het Amerikaans volk zal testen.
Dus, als eerste taak als mijn stafchef...
is om ervoor te zorgen dat Al-Sakar wordt gevonden en snel.
Of je zult merken dat mijn geduld op de proef zal gesteld worden.
Zijn we duidelijk? - Ja, sir.
Welterusten, Mr President. - Welterusten.
Hij is een interessante vent, je baas.
Ik heb waar je om vroeg.
Thomas Kirkman
Zit er iets goeds bij? - Hangt ervan af aan wiens kant je staat.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: pevi70, Zippo & Skip77 ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org-