Eerder in Empire.
Empire XStream. We zullen de wereld veroveren.
Ik doe de muziek, jij de zaken en we blijven uit elkaars weg.
Je werkt aan het Black & White album. - Ik stel het uit.
Afro-Amerikaanse mannen zijn de voornaamste slachtoffers bij wapengeweld.
Freda Gatz is het echte slachtoffer.
Ik ben Zeah, Mr Lyon. Ik word een MC, net als jij.
Cookie, kom eens langs in het center.
Ik kan niet meer optreden.
Jij hebt één taak hier en dat is een moeder zijn.
Tariq, hij is dan wel je halfbroer, maar niet je vriend.
Stap weg van de auto. - Ik woon hier.
Kunnen we even praten? - De deur is open, kom binnen.
Ben je nog steeds bezig met die streamingcijfers?
De raad heeft beslist dat als ik tegen donderdag geen tien miljoen abonnees heb,
ze er dan de stekker uittrekken en dan verlies ik $50 miljoen.
Wat zit jou dwars? - Ik ben net een gevangene in dit huis.
Ik heb geen vooruitzichten. - Vind je de zorg voor mijn kleindochter niets?
Je moet niet op bijval rekenen door dit huis een gevangenis te noemen.
Dat bedoel ik ook niet, Lucious.
Ik weet dat we niet altijd op één lijn zaten,
maar ik weet dat Cookie een nieuw hoofd voor A&R zoekt.
Dat zul jij nooit worden, dus jij moet...
Alles goed? Moet ik een dokter bellen?
Ik heb overal gezocht, maar vond mijn oorring niet op de grond.
Je kunt er later nog naar zoeken.
Pia, herinner je je jouw oude baas Anika? Ik vind je assistente leuk.
Pia, zou jij Cho willen sturen? Ik wil de nieuwe Empire XStream artwork zien.
Blijf je hard genoeg inspannen.
Kijk wat ik gevonden heb.
Vertaling & sync: Empireteam www.addic7ed.com
Empire XStream is aan het leegbloeden.
Ons hoofddoel is exclusieve content en die heb ik niet.
Ik wil vijf nieuwe nummers tegen het einde van de week.
Die kan ik je niet bezorgen tegen het einde van deze week.
Wat is dat? - Motivaties.
Je geeft een auto aan iedereen die voor vrijdag een nieuw nummer klaar heeft.
Zeg ondertussen tegen je zoon dat ik zijn Black & White album release.
Jamal wil dat album niet releasen, Lucious.
Dat heeft hij al een miljoen keer gezegd. - Dat kan me niks schelen.
Cookie, als je met mij 50/50 zaken doet, dan bezorg je mij die nummers.
Goed, ik zal het morgen doen na mijn lunch met Angelo.
Wat zie je in die Oreo? - Ik ben proactief in de gemeenschap.
Ik ga enkele WOKE-kinderen ontmoeten uit zijn organisatie.
Dan kan hij je hart verwarmen met zijn zorg voor die kinderen.
Misschien warmt hij daarna nog iets anders op.
Alles is onder controle. - Hij komt naar buiten.
Max is bij me.
Hier, alsjeblieft. - Mr Lyon, kun je ons zeggen wat er gebeurd is?
Doe precies wat we zonet besproken hebben.
Begin geen hetze over racisme. Het is in orde. Kom mee.
Dit was gewoon een misverstand.
Mijn cliënt heeft meegewerkt met de politie en het zal snel uitgeklaard zijn. Bedankt.
Je ouders hebben al een verleden met de politie. Volg je hen in hun criminele voetsporen?
Dat was het voorlopig. Mijn cliënt legt geen verklaringen af.
Ben je nu ook een gangster, Andre?
Wat mij overkwam, gebeurt momenteel in heel Amerika.
En dat is?
Geef antwoord. Ze wacht erop.
We weten allebei dat dit niet zou gebeurd zijn als ik hier nog was.
Ik ging terug naar die bar, zoals jullie me aanraadden.
Ik nam mijn nieuwe vriendin mee.
Toen we aan de deur stonden, begon ik te beven. - Heb je diep ademgehaald?
En? - Ik zit hier nog.
Jullie zagen vast al dat er een nieuw groepslid is.
Dit is Jamal... - Jamal Lyon.
We vragen nieuwkomers te vertellen wat hun PTSS veroorzaakt heeft.
Iedereen weet wat Jamal overkomen is.
Ze hadden het er alsmaar over in het nieuws. - Dat doet er niet toe.
Je roem vormt een extra barrière bij je herstel, omdat je publiekelijk een trauma moet verwerken.
Het blijft PTSS. - Het geeft niet.
Het is mijn eerste keer, dus ik zal me gedeisd houden en luisteren, maar toch bedankt.
Wat daarbinnen gebeurde, hoort niet. Zo werken wij niet.
Ze weten allemaal wat gebeurde, dus we moeten niet doen alsof.
Ik wil je een vraag stellen. Neem je je pijnmedicatie nog?
Ik hoopte er al van af te zijn, maar dat is niet zo.
Je hoeft je er niet voor te schamen.
Als een soldaat neergeschoten wordt... - Dat ben ik niet.
Zat jij in het leger, majoor Philip Barrett? - Je bent neergeschoten.
Jouw PTSS is niet minder dan het mijne. Als je een behandeling wilt...
Ik kwam hierheen om het uit te proberen.
Het heeft gewerkt. Heel veel.
Nu weet ik hoe ermee om te gaan. Dat is geweldig.
Dat komt door jullie, dus bedankt.
Laat me raden: het was een blanke agent. - Ik had slimmer moeten zijn.
Dit had helemaal anders kunnen uitdraaien.
Dan stond ik hier niet bij jullie vandaag. - Je had niets anders kunnen doen.
Je bent zwart geboren. - Wat is er gebeurd, Andre?
Ik maakte ons appartement leeg en toen dook de politie op.
Ik daagde hen uit. - Dat wil ik niet horen. Onzin.
Ik laat Thirsty met die agenten afrekenen.
Ik laat hem die aanklacht bekijken. - Ik hoef Thirsty niet, ik heb mijn advocaat.
Met de FBI in onze nek kan Thirsty maar beter niks doen.
Ik wil dit op de juiste manier doen. - Andre, de juiste...
Je beseft toch dat je een zwarte man bent, Andre?
En dat een smerige agent jou dat heeft aangedaan.
Het staat niet op video, dus het is zijn tegen jouw woord.
De politie heeft het deze keer verpest. Ze sollen met de verkeerde mensen.
We zullen vuur met vuur bestrijden. - Genoeg.
Ik ben afgestudeerd van Wharton.
Ik ben de CFO van een beursgenoteerd bedrijf.
Ik ga geen vuur met vuur bestrijden. Ik doe het niet.
Hij gaat in de problemen komen.
Raymond Lewis, aka Gram.
De nieuwe vriend van Tiana Brown. Hij zat bij de maffia, maar is nu een rapper.
Mag ik een selfie? - Kijk binnen of hij nog banden heeft.
Wat we tegen hem vinden, kunnen we tegen de Lyons gebruiken.
Wil je een selfie? - Ik heb geen idee wie dat is.
Porsha Taylor, Cookie Lyons assistente. Verspil je tijd niet aan haar.
Weet niemand dan wie ik ben? Kent niemand Porsha?
Dat geeft niet. - Ik heb een vraag.
Lucious Lyon werd vorig jaar vrijgesproken van alle aanklachten.
Waar draait dit echt om? - Lyon won door procedurefouten.
Ik moet gewoon een nieuwe zaak aanspannen op basis van nieuwe aantijgingen.
Zoals ik Lucious ken, kan ik uit veel kiezen.
Ik wist niet dat Gram vanaf met Tiana optrad. Jij wel?
Hakeem is niet blij.
Je ziet er slechter uit dan toen ik ALS had.
Bedankt. - Ging je vandaag niet naar de dokter?
Ik ging naar een PTSS-groep.
PTSS? - Het was stom van mij, geen zorgen.
Ik had het je kunnen besparen, als je mijn raad had gevraagd.
Je probleem zal pas opgelost zijn als je terug op dat podium staat.
Ik ga volgende week de studio in. Ik ga nieuw materiaal opnemen.
In de studio is niet hetzelfde als op het podium.
Als je je fans geen optredens geeft, zul je hen verliezen.
Alles komt goed, Jamal. Hou je mond.
Ik weet dat hij niet deugd, maar vergeet het gewoon.
Ik sla hem verrot. Dat is mijn vriendin.
Hij heeft een affaire met haar. - Dat is jouw vriendin niet.
Dat is mijn vriendin. - Sinds wanneer, Hakeem?
Kalmeer, want vechten zal niet helpen. - Je broer heeft 100% gelijk.
Het is zinloos Gram aan te pakken, tenzij je hem vermoordt.
Jij bent de Lyon, hij niet.
Val hem aan via je muziek
en maak hem en alles wat hij lief heeft met de grond gelijk.
Doen jullie dat maar.
Als je iets te zeggen hebt, zorg dat de wereld het dan kan horen.
Randal, wat ik van jou wil... - Mam, nee.
Kom mee. - Wacht.
Meen je dit? Kitty? Hoe heb je dat gedaan? - Stel mijn magie niet in vraag.
Ik ga je van die PTSS genezen. Klaar? - Goed.
Kom hier, jij fabelachtige vrouw. Kijk jou eens aan.
Die schoenen.
Je bent geen haar veranderd. Kijk jou eens aan.
Je ziet er prachtig uit, zoals altijd. Kijk eens aan.
Stop. Ik ben zelf sprakeloos.
Zeg gewoon ja. Nietwaar, Kitty?
Waarop heb ik net ja gezegd? Maakt zelf niets uit.
Kitty, vertel jij het maar.
Deze prachtige vrouw, Je moeder, had een idee. Ik ben aan het repeteren.
Ik bereid me voor op mijn Zuid-Amerikaanse tournee en ik wil jou erbij,
want we vonden het perfecte nummer voor ons. Ik wil met jou zingen en het wordt fantastisch.
Het is geweldig, Jamal.
Ik treed niet op momenteel, nog niet.
Ik ga terug repeteren, dus roep me als... - Ik zal even met hem praten.
Ik ga even met hem praten. Kom hier, dommerik.
Voorzichtig. - Je vader had gelijk.
Je aanvragen voor optredens zijn met de helft geslonken.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Van Kitty krijgen we ze zelfs de rechten van de live-uitzending voor Empire XStream.
Dat kan je vader overtuigen om je Black & White album niet te releasen.
Ik heb een voorstel voor jou.
Wil je dat ik voor Empire opneem?
Je dacht toch niet dat ik je voor thee liet komen?
Ik zag je optreden bij de samenkomst.
Dat was het enige wat me wakker hield tijdens die saaie speeches.
Tenzij je denkt dat Angelo het niet goed vindt...
Dat denk ik niet. - Goed dan.
Laten we muziek maken.
Ik heb gezegd dat het Black & White album niet gereleaset mag worden.
Empire heeft er veel in geïnvesteerd, dus moeten we er munt uitslaan.
Empire XStream heeft het trouwens nodig.
Heb je het soms niet over Empire XStream?
Het is een uitgehongerd beest dat door dit bedrijf van bloed voorzien moet worden.
Als we het geen content geven, zal het ons allemaal verscheuren.
We begrijpen het. Je bent een vampier.
Ik zal je een verse dosis bloed geven.
Heerlijk. Vertel verder.
Ze ging akkoord om een duet met mij op te nemen.
We maken exclusieve content van de livestreamsessie voor Empire XStream.
Zo'n samenwerking zou heel wat abonnees opleveren.
Inderdaad.
Het Black & White album.
Afgevoerd. - Bedankt.
Jij bedankt. - Graag gedaan.
Heel goed.
Denk je alleen nog aan berekeningen en winst?
Wat blijft er anders voor mij over, Cookie?
Jamal had gelijk. Je bent een vampier.
Laat me dan van jouw bloed zuigen. - Val dood, Lucious.
Dat kan niet. Ik ben een vampier.
Hij belichaamt haar. Tiana zal zot worden.
Je bent een beest, Hakeem. Nu het refrein nog. - Het is legendarisch.
Nessa, ben je er klaar voor? - Niet echt, Shine.
Gaan we dit echt doen? - Waar heb je het over?
Moet ik gewoon over dat meisje roddelen?
Wat scheelt er?
Ik begrijp het. Je bent boos op je ex, Keem.
Maar haar beledigen ligt niet in mijn aard. - Jij moet in die opnamekamer zijn.
Ga naar binnen en zing.
Naar wie kijk jij zo? - Kalmeer.
Nessa, kom hier.
Meen je dit?
Shine greep Nessa dus bij de keel,
omdat ze het refrein niet wilde zingen?
En dan? - Hij greep haar zonder reden bij de keel.
Slaap je met haar? - Wat?
Ik slaap niet met haar. - Moei je dan niet.
Volgens mij probeerde Shine me een goed nummer te bezorgen.
In plaats van hem te verklikken, zou je beter van hem leren.
Wat is er gebeurd met dat monster,
dat zijn vader wilde verslaan en op de troon heersen?
Ik wurg geen meisje. Dat gedrag is onaanvaardbaar.
Waar is hij? - Hij is nooit weg geweest.
Die man wil ik Bella zien opvoeden.
Je nummer werkt niet zonder een vrouwelijke stem bij het refrein.
Waarom sta je hier zelfs nog? Je moet mij dat nummer bezorgen.
Ik zag Juanita net Bella vasthouden. Moet jij niet voor haar zorgen?
Moet jij niet verdoofd of dood zijn?
Mijn moeder stak spelden in een voodoopop die op jou leek.
Pardon. Ik zal wel open doen.
Pakje voor Mrs Lucious Lyon. - Dat ben ik, bedankt.
Bedankt. - Dankjewel.
Daar ben je.
Is het leven van een zwart kind maar wat dollars en een auto waard?
Wat?
Die jongen overleeft het ternauwernood.
Hij is op weg naar MIT, met een beurs.
Jullie willen dat hij dat laat vallen voor een contract als rapper?
De wereld heeft niet nog een rapper nodig.
Lucious deed dat, zodat je boos op mij zou zijn.
Meen je dat? - Zo speelt hij het, vuil.
Dat kan me niks schelen. De toekomst van die jongen is rooskleurig.
Jij moet intrekken waarmee je hem verleidt.
Ik moet dat doen? - Trek het in.
Weet je hoeveel kinderen een moord zouden begaan voor een contract bij Empire?
Dat weet ik, want ik zie het elke dag. Dat probeer ik net te veranderen.
Ze moeten weten dat ze meer mogen beogen dan een rapper, atleet of drugdealer te zijn.
Wacht. Sorry.
Sorry, dat was niet...
Je moet zien wat ik met hen probeer te bereiken.
Alsjeblieft.
Dit is de cursus Black Girls Code. Zeah is een mentor.
Black Girls Code? - In de computerwereld alleen
zijn er meer dan één miljoen jobs in de VS. Dat weet men niet.
Deze meisjes wonen in Zeahs buurt en kijken naar hem op.
Goed.
Dit is hun toekomst. Dit hier.
Zo werken wij ons op.
Dit is een klein misdrijf en je kwam net uit jouw huis.
We zijn hier in vijf minuten buiten. - Buiten in vijf minuten?
Ik kom je uit de gevangenis bevrijden.
Wat doen jullie hier? Ik zei toch dat het niks voorstelde.
Zwijg, Dre. We gaan hierna met jou eten.
Iedereen rechtstaan.
De rechter Barbara Reid komt binnen.
De zitting is geopend. - Ga zitten.
Komaan, het is aan ons.
Andre Lyon, de aanklachten tegen jou zijn het betreden van verboden terrein...
Mijn cliënt pleit niet schuldig, Edelachtbare. - Ik ben nog niet klaar.
De beklaagde wordt ook aangeklaagd voor geweldpleging,
zware mishandeling en het negeren van een politieagent.
Edelachtbare, ik... - Ga achteruit.
Edelachtbare, ik heb niemand aangevallen.
Daarvoor is er een proces, Mr Lyon. Om je schuld of onschuld te bepalen.
Wat betekent dit? - Misschien moeten we een deal sluiten.
Ik kan voor voorwaardelijk pleiten, als dit je eerste veroordeling is.
Wacht eens even. Wat bedoel je met voorwaardelijk?
Max, je ken me al tien jaar en was op mijn huwelijk.
Dre, die kerel is een eikel.
Het is jouw woord tegen dat van een agent. Het komt goed als we een deal sluiten.
Ik ga niet liegen en zeggen dat ik schuldig ben, terwijl ik niks deed behalve mijn huis betreden.
Dit is gestoord.
Stap in.
Ik heb je gezegd dat je het Thirsty moest laten afhandelen,
maar je wilde niet luisteren.
Gefeliciteerd, je staat in het systeem.
Sla af bij de volgende hoek en stop dan even.
Waar breng je ons heen? - Onze oude buurt.
Hier zijn we opgegroeid.
We hebben hier nooit gewoond. - Toch wel.
Jij was een baby en herinnert het je niet.
Kijk eens goed rond.
Ik deed er alles aan om jullie hiervan af te schermen.
Toen jullie mama opgesloten werd,
haalde ik ons hier zo snel mogelijk weg, maar ik heb jullie verwend.
Ik liet jullie andere lucht opsnuiven, achter poorten wonen en in limo's rijden.
De grootste fout in mijn leven.
Het heeft jullie zacht gemaakt.
Mijn zonen, wandel in deze straten rond en leer hieruit.
Hier eindigt de les. - De les is pas begonnen.
Zelfbehoud is de eerste wet in de natuur.
Het is doden of gedood worden in deze straten.
Chauffeur, doe die deur open.
Waarom? Zodat je opnieuw geslagen kunt worden door agenten en opgesloten worden?
Of neergeschoten kunt worden en gaat uithuilen bij je therapieclub.
Of je de loef laat afsteken in mijn club.
Ik dacht dat dit jullie problemen waren. Dat jij bipolair bent,
jij homoseksueel en jij gewoon verwend.
Maar nu besef ik
dat jullie niet weten dat jullie zwart zijn.
Doe de deur open.
Als je hier buitenstapt, weg van de privileges die ik jullie gaf,
kan je naam net zo goed Trayvon, Philando of Freddie zijn.
De fout ligt bij mij.
Ik heb jullie niet voorbereid. Daar moet ik mee leven.
Word wakker en snel.
Jullie zijn er dichtbij om een hashtag te worden.
Het maakt me niet uit hoeveel blanke vrouwen of advocaten je neemt...
Doe deze deur open. Doe open.
Hoe durf je over mijn vrouw te praten na alles wat gebeurd is?
Weet ik niet wat het is om een zwarte man in Amerika te zijn?
Ik weet wat het is om een Lyon te zijn.
Ik zit nog liever in de gevangenis, of ben nog liever dood,
dan zoals jou te worden.
Doe die deur open, voordat ik ze openbeuk.
Je hebt de Lyon gehoord.
Doe de deur open. Laat de Lyon eruit.
Dat is mijn zetel. Haal je voeten van mijn zetel.
Heb je een vuurtje voor mij?
Dat is hem. Het is Jamal.
Ga je je zussen niet volgen? - Nee, oude man.
Breng mij en de echte zwarte man naar de studio.
Ik zal hem eens iets zingen.
Je zult het fantastisch vinden.
Eens zien wat je hebt. Speel af.
Daar heeft Tiana niet van terug.
Wat was dat?
Charlie, zet de micro open.
Dat heb je twee dagen geleden van Tiana.
100% van Empire. - Over dat monster sprak ik.
Waarom bel je mij?
Geen sprake van. Ik ben er zo.
Ik wil dat vanavond op je kanaal zien.
Werk het af, Shine. - Begrepen.
Waar is ze?
Wat doe jij in mijn kantoor?
Bijna.
Iets hoger. Bijna.
Je klinkt meer opgewonden dan ik. - Dat ben ik ook, Lucious.
Dat ben ik ook.
Geen zorgen.
Hij zocht gewoon mijn oorring.
Waarom loop je weg?
Ik wilde je eraan herinneren dat als jij mij duwt, ik harder terugduw.
Ik herinner je eraan dat je mijn vrouw bent, in mijn huis en dat je je ernaar moet gedragen.
De enige man die jou zal aanraken, is de lijkschouwer
als hij je lijk wegdraagt, nadat mijn gekke moeder je vermoordt.
Pardon? - Zo zal het niet gaan, Lucious.
Ik ben met jou getrouwd om je hachje te redden.
Dan redde ik je nogmaals door die camera in die teddybeer te vinden.
Dus voor alle duidelijkheid. Ik heb dit huwelijk niet nodig.
Je trouwde met mij, omdat je altijd al Mrs Lucious Lyon wilde zijn.
Niet meer.
Ik ben hier, in dit behekste spookhuis,
omdat ik wist dat als ik samenwerkte met Tariq, mijn baby zonder moeder zou opgroeien.
Je bent een slimme vrouw.
Nu ben je in het nauw gedreven.
Jij ook.
Ik maak een punt, Lucious.
Ik doe wat ik wil, wanneer ik wil.
Of we gaan allebei in vlammen op.
Ik noem het een wederzijdse ondergang.
Jamal, je bent eindelijk gekomen.
Stop. - Nee, wacht.
Het is goed.
Ze hebben een kwartier. - Inderdaad.
Sorry dat ik niet vroeger kwam. - Je bent hier nu toch.
Ik haat het om je zo te zien. Het is een verspilling van je talent.
Het is nu zo. Wat is er met jou?
Ik wacht al lang op de nieuwe plaat van Jamal Lyon.
Ik doe het rustig aan. - Ik wil het dolgraag.
Vergeet dat album. Ik laat het vallen.
De Jamal die ik ken, is een beest in de studio. - Die Jamal verdween toen je hem neerschoot.
Jamal, ik wilde jou geen pijn doen.
Maar je hebt het wel gedaan, Freda.
Nu zit ik hier. Ik ben een wrak.
Dat is jouw fout. Jij hebt het gedaan. - Jamal, alsjeblieft.
Wil iemand haar wegbrengen? - Jamal, ik wilde je geen pijn doen.
Ga achteruit, gevangene. - Blijf van mij.
Andre, zoek Jamal. - Begrepen.
Ze wachten op jou.
We gaan ervoor.
Sorry, wacht even.
Sorry, dit is mijn dagje niet.
Wacht even. - Het geeft niet.
Alles goed? - Ik ben in orde.
Als je geen goed gevoel hebt, kunnen we het later plannen.
Wil je dat doen? Ik denk dat we goed bezig zijn.
Geef me even. Kunnen we de lichten dimmen?
Goed, laten we voor de juiste sfeer zorgen. - Ik doe het wel.
We zitten op de eerste rij om Jamal te zien instorten.
Ze laten jou hier alles doen.
Ik probeer gewoon te helpen, Kitty. - Heel lief.
Wat een tijdsverspilling.
Ik wilde er een rapsessie van maken naar het einde toe.
Hij heeft het nodig. Gooi de autotunes erin op het einde.
Zijn jullie er klaar voor? - Ik ben er klaar voor.
Dat is vast zuur? - Ik ben verrast,
maar blij.
Hij is high, maar ze klinken geweldig.
Hou je mond. Hij is niet high.
Zo mag ik het horen.
Jullie zijn echt fantastisch.
Niet te geloven dat dit echt is. - Dat is het wel.
Dat en veel meer. Alles wat je wilt. Zelfs de sleutels van een nieuwe auto.
Je moet gewoon op de stippellijn tekenen.
Ik ben een beetje nerveus. - Ik ook, als ik bij de duivel teken.
Ik weet dat het moeilijk is, maar ik ga dit voor jou doen.
Wat doe je in hemelsnaam?
Hem naar de universiteit sturen, waar hij hoort.
Zonde. Je had bekend kunnen worden.
Heeft Mr Perfect je hiertoe aangezet? - Dat deed ik zelf.
Als ik naar jou kijk, zie ik meer dan een toekomstige platina-artiest.
Ik zie een verstandige kerel.
De wereld heeft genoeg rappers, we hebben er geen meer nodig, voorlopig.
Ik beloof je dit. Als je echt muziek wilt maken,
kom dan over vier jaar terug als je afgestudeerd bent.
Empire gaat nergens heen.
Denk je echt dat de muziekindustrie op je zal wachten?
Je hebt Cookies woord.
Dat betekent veel in de buurt.
Bedankt voor wat je voor Zeah deed. - Graag gedaan.
Je bent niet beter dan ik.
Ik schaam me niet voor wie ik ben en vanwaar ik kom,
of het feit dat Lucious en ik van nul begonnen zijn.
Nu staan wij hier.
Ik schaam me niet voor de muziek die ik maak.
Dat begrijp ik.
Ik respecteer jou.
Ik respecteer je muziek en alles wat je doet.
Bedankt. - Ik meen het echt, Cookie.
Empire is een Amerikaanse triomf. - Inderdaad.
Laten we eerst gaan lunchen. - Ik contacteer je nog.
Goed geprobeerd. - Volgende keer lukt het me.
Je vader is vast gelukkig. We hebben meer dan 10 miljoen abonnees.
We kregen er nog 150.000 bij toen we het duet met Kitty streamden.
Waarom sta je hier zo stom te staren? - Wacht tot het komt.
Op wat wachten?
The Black Album?
Wat is dat?
Goed dat ik die kogel voor hem opving. Nu kan ik hem zelf vermoorden.
Wacht, Jamal. - Prachtig, toch?
Wat is dat Black Album?
Iets dat ter sprake kwam toen we bij de verkoop brainstormden.
De helft van de nummers op dat album, wat Jamal de zwarte zijde noemt,
is door mij geproducet. - Dat weet ik.
Ik moest gewoon de nummers dumpen die jij geproducet hebt
en zo werd het een heel nieuw concept. Zijn fans zullen het fantastisch vinden,
de abonnees zullen op één dag verdubbelen.
Dit heeft niks met Empire XStream te maken.
Dit is persoonlijk. - Inderdaad.
Maar het zijn ook zaken. Dat is wat we doen.
Dat is wat jij doet, Lucious.
Jullie veroordelen me altijd alsof jullie met aureooltjes lopen.
Ik ben een mens, Cook. - Goed, probeer je dan ook zo te gedragen.
Deed ik ook, totdat jij me kwetste. - Ik heb jou gekwetst, Lucious?
Alsof jij de enige bent die gevoelens heeft.
Jullie verketteren mij altijd voor hoe ik mijn bedrijf leid,
maar geen van jullie is al opgestapt. - Omdat de helft van dit bedrijf van mij is.
Dat deel vergeet jij graag, Lucious.
De helft van dit bedrijf? - De helft, inderdaad.
Die scheiding van de verantwoordelijkheden waarover je het alsmaar hebt,
zal er nooit komen.
Ik neem de controle over Empire Music terug op mij.
Uiteindelijk is dat gewoon zaken doen. - Is dat zo?
Vergeet niet dat de raad aan mijn kant staat.
Als je mij eruit wilt schoppen, ontketen je een oorlog.
Wil je dat, Lucious?
Goed dan.
Wil je een spelletje spelen? Laten we dan spelen.
Het spel is begonnen, Cook.
Laten we spelen.
Buiten lopen terwijl je zwart bent.
Bracht dat je de eerste keer ook al niet in de problemen?
Wat wil je? - Kijken hoe je lijdt onder die aanklachten.
Een agent aanvallen?
Ik las het verslag van agent Horowitz.
Hij maakt van jou een losgeslagen beest.
Je zult even mogen brommen. Geloof me maar.
Jij zit hier achter. Om zo mijn vader te raken.
Je liet die agent liegen om de aanklachten te verzwaren.
Ik leunde achterover en liet hem praten.
Toen hij klaar was, herinnerde hij zich plots veel over jou.
Zo doen ze het. Ik buitte de situatie gewoon uit.
Denk je dat ik bang ben
van valse aanklachten van een valse FBI-agent?
Denk je dat ik dat ben?
Misschien ben ik gewoon een zwart schaap zoals jij.
Luister, neef. Wij verschillen niet veel.
Doe jezelf een gunst,
voordat we jou ook te grazen nemen.
Ik begrijp het. Je denkt dat ik mijn vader zal verraden
in ruil voor het laten vallen van de aanklachten?
Ik zal je even helpen, nonkel.
Dat zal niet gebeuren.
Je lijkt toch op je vader.
We zullen zien.
Een zwarte zwartmaken is niet moeilijk, eenmaal hij in het systeem staat.
Jij bent geen gewone zwarte man.
Jij bent een Lyon. Een jachttrofee.
Goedenacht, neef.
Vertaling & sync: Empireteam www.addic7ed.com