1 00:00:22,127 --> 00:00:26,429 Camera's online. Vraag toestemming om door te gaan. 2 00:00:26,431 --> 00:00:28,231 Toestemming verleend, teamleader. 3 00:00:44,316 --> 00:00:48,151 Eenheid twee, routinecontrole noordelijk gebied. 4 00:01:01,266 --> 00:01:03,667 Centrale, er beweegt iets op de zuid... 5 00:01:05,504 --> 00:01:10,507 Herhaal? Eenheid drie? 6 00:01:10,509 --> 00:01:14,844 Eenheid drie, herhaal. Eenheid twee, antwoord. 7 00:01:14,846 --> 00:01:18,248 Eenheid twee. Eenheid twee, antwoord. 8 00:01:27,392 --> 00:01:28,925 Dat is de laatste. 9 00:01:28,927 --> 00:01:31,446 Activeer de ontstekingen. We zijn weg in 90. 10 00:01:44,525 --> 00:01:46,292 30 seconden. 11 00:01:51,016 --> 00:01:55,752 In den beginne was er licht. Toen zei ik, laat er duisternis zijn. 12 00:02:07,958 --> 00:02:14,436 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S04E03: Miles McGrath 13 00:02:14,850 --> 00:02:17,446 We hebben geen idee waar ze is of wat hij met haar doet. 14 00:02:17,447 --> 00:02:20,378 Kirk denkt dat Agnes zijn kleindochter is, hij zal haar niets aandoen. 15 00:02:20,379 --> 00:02:22,781 Denk je echt dat Alexander Kirk je biologische vader is? 16 00:02:22,782 --> 00:02:25,612 Ik weet niet wat ik moet geloven, maar het is mogelijk. 17 00:02:25,613 --> 00:02:27,968 Ze had een visioen. - Een herinnering van het huis. 18 00:02:27,969 --> 00:02:30,565 Toen je vier was. Hoe betrouwbaar is zo'n herinnering? 19 00:02:30,566 --> 00:02:33,690 Alexander Kirk doodde een kerk vol met federale agenten om je te krijgen. 20 00:02:33,692 --> 00:02:36,626 Je stierf bijna door hem. Nou niet direct de Vader van het Jaar. 21 00:02:36,875 --> 00:02:38,900 Mee eens. Hij had een reden om zover te gaan... 22 00:02:38,901 --> 00:02:40,447 en niet voor een familiereünie. 23 00:02:40,448 --> 00:02:43,837 Hij deed alleen wat nodig was om zijn dochter weg van Reddington te krijgen. 24 00:02:43,838 --> 00:02:45,736 Hoe ver gingen wij niet om hetzelfde te doen. 25 00:02:45,737 --> 00:02:49,072 Hoe ver ben je met het vinden van hem? - We zoeken, echt waar. 26 00:02:49,110 --> 00:02:54,155 Maar Kirk heeft over de hele wereld eigendommen, privé huizen, commercieel vastgoed... 27 00:02:54,157 --> 00:02:57,274 vliegtuigen, boten... - Is dit het bewijs dat je bij hem in beslag nam? 28 00:02:57,297 --> 00:02:59,078 Een deel ervan. - "Een deel"? 29 00:02:59,141 --> 00:03:01,530 Dit is onze zaak. - Niet meer. 30 00:03:01,531 --> 00:03:04,350 We coördineren een zoektocht samen met een dozijn regeringen. 31 00:03:04,351 --> 00:03:05,561 Justitie heeft nu de leiding. 32 00:03:05,562 --> 00:03:06,843 Wij willen alles inzien. 33 00:03:06,851 --> 00:03:08,608 Gaat niet gebeuren. - Ressler, waarom niet? 34 00:03:08,609 --> 00:03:10,998 Omdat jij geen veiligheidsmachtiging meer hebt, Keen. 35 00:03:10,999 --> 00:03:14,382 En technisch gezien zijn jullie beiden slachtoffers in deze zaak. 36 00:03:21,288 --> 00:03:22,835 Als je wilt, bekijk het. 37 00:03:22,975 --> 00:03:24,482 Ik overtreed hiermee federale code. 38 00:03:24,483 --> 00:03:27,741 Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan voor zelfs het laten zien van wat ik heb. 39 00:03:32,588 --> 00:03:33,590 Je bent terug. 40 00:03:51,528 --> 00:03:54,383 Ik ben zo blij dat je in orde bent. - Kijk... 41 00:03:56,405 --> 00:04:01,287 Het spijt me. Ik wilde nooit iemand iets aandoen. 42 00:04:01,288 --> 00:04:02,772 Het kon je niet schelen. 43 00:04:02,773 --> 00:04:05,437 Samara. - Nee Het is oké. 44 00:04:05,482 --> 00:04:11,278 We wisten hoeveel verdriet het zou veroorzaken, we deden het toch om onze dochter te beschermen. 45 00:04:11,998 --> 00:04:16,027 Ik weet dat je het niet accepteert maar ik hoop dat je het tenminste begrijpt. 46 00:04:19,767 --> 00:04:21,035 Reddington. 47 00:04:21,535 --> 00:04:24,855 Jullie moeten weten dat ik een overplaatsing aanvroeg. Ik blijf niet. 48 00:04:29,081 --> 00:04:31,316 Dit is waar je me wilde ontmoeten? 49 00:04:34,153 --> 00:04:37,660 Ik vraag me af welke arme ziel Mr Kaplan hier begroef. 50 00:04:37,661 --> 00:04:39,450 Waar is de Mr Kaplan? 51 00:04:42,306 --> 00:04:44,559 Ik begrijp waarom je vluchtte. 52 00:04:45,148 --> 00:04:50,151 Jij gelooft dat je gezin in gevaar is door wie ik ben. 53 00:04:50,154 --> 00:04:54,759 Maar wat je niet lijkt te begrijpen is dat jij ook gevaar loopt door wie jij bent. 54 00:04:55,119 --> 00:04:57,743 Alexander Kirk zegt dat hij mijn vader is. 55 00:04:58,985 --> 00:05:01,735 Ik doe alles wat in mijn macht ligt om Agnes te vinden... 56 00:05:01,798 --> 00:05:04,703 en haar veilig naar jou te brengen. - Heb je aanwijzingen? 57 00:05:06,070 --> 00:05:07,844 Wat? Wie? 58 00:05:08,023 --> 00:05:10,289 Ik zal het zelf afhandelen. 59 00:05:13,951 --> 00:05:15,855 Ik weet dat jij je verraden voelt. 60 00:05:16,605 --> 00:05:19,798 Samara en Aram voelen zich verraden. ledereen voelt zich verraden. 61 00:05:21,758 --> 00:05:26,688 Mijn dochter wordt vermist en als je enig idee hebt hoe ik haar kan vinden... 62 00:05:26,711 --> 00:05:29,258 moet je het mij vertellen. - Nee, dat doe ik niet. 63 00:05:33,784 --> 00:05:37,921 Ik verwachtte dat Kirk zou onderduiken na de inval van de FBI op zijn landgoed. 64 00:05:37,923 --> 00:05:38,969 Hij deed dat niet. 65 00:05:39,055 --> 00:05:41,568 Ik heb gehoord dat hij de hulp zocht van... 66 00:05:42,014 --> 00:05:45,383 een unieke, inventieve jonge man genaamd Miles McGrath. 67 00:05:45,462 --> 00:05:46,661 Wie is dat? 68 00:05:47,263 --> 00:05:50,927 Hij is een soort investeerder, stelt geld ter beschikking aan criminelen. 69 00:05:50,928 --> 00:05:54,131 In de tech industrie zouden ze het een 'incubator' noemen. 70 00:05:54,169 --> 00:05:57,278 Geloof je echt dat, als we McGrath vinden, hij ons naar Kirk zal leiden? 71 00:05:57,646 --> 00:06:00,653 Niet ons. Mij. 72 00:06:01,825 --> 00:06:04,086 Miles McGrath was een wonderkind. 73 00:06:04,087 --> 00:06:06,453 Hij schreef de code voor 'OnScreen', tijdens zijn studie. 74 00:06:06,454 --> 00:06:09,215 'OnScreen'? Dat is een multimiljard-dollar social-media platform. 75 00:06:09,308 --> 00:06:10,309 Hij stichtte het. 76 00:06:10,489 --> 00:06:13,852 Binnen een paar jaar concludeerde de Raad van Bestuur... 77 00:06:13,853 --> 00:06:16,119 dat hij een sociopaat was en stuurde hem weg. 78 00:06:16,128 --> 00:06:19,526 Hij begon een proces en won, kreeg een vergoeding van meer dan $ 100 miljoen. 79 00:06:19,527 --> 00:06:23,550 Hij keerde zijn rug toe naar legale bedrijven. Hij investeerde zijn geld in een nieuw gebied... 80 00:06:23,551 --> 00:06:26,659 financiering van misdaden. - Wat bedoel je, als een investeerder? 81 00:06:26,674 --> 00:06:29,679 Criminelen komen naar hem toe en presenteren hun zakelijk plan. 82 00:06:29,680 --> 00:06:33,374 Als hij het leuk vindt investeert hij, in ruil voor een deel van de winst. 83 00:06:33,376 --> 00:06:35,335 Dat is een verbazingwekkend idee. Ik bedoel... 84 00:06:35,336 --> 00:06:37,907 het is afschuwelijk maar verbazingwekkend. 85 00:06:37,938 --> 00:06:41,524 Maar wat is McGrathe relatie met Alexander Kirk? - Ik weet het niet. 86 00:06:41,525 --> 00:06:45,203 Alles wat Reddington mij vertelde was dat hij vanavond in de Sovereign Royale logeert... 87 00:06:45,204 --> 00:06:48,329 voor het afhandelen van zaken in Londen. Reddington vliegt nu naar Londen... 88 00:06:48,330 --> 00:06:51,588 en hoopt hem in de ochtend te zien. - Dat is het dus? We wachten gewoon? 89 00:06:51,589 --> 00:06:54,915 Ik bedoel, wat gebeurt er als de man het hotel verlaat voordat Reddington er is? 90 00:06:54,916 --> 00:06:56,977 Geef me de attaché van het Bureau in Londen. 91 00:06:56,978 --> 00:06:59,500 Ik wil dat McGrath in de gaten wordt gehouden. Nu. 92 00:07:13,343 --> 00:07:14,882 We vernietigden alles. 93 00:07:14,958 --> 00:07:17,731 Het duurt nog wel vijf dagen eer de stad weer stroom heeft. 94 00:07:17,749 --> 00:07:19,116 En we hebben er maar drie nodig. 95 00:07:19,202 --> 00:07:21,077 Hangarbouw? - Voltooid. 96 00:07:21,155 --> 00:07:24,058 Halbeck denkt dat we onder de twaalf slachtoffers blijven. 97 00:07:24,706 --> 00:07:28,690 Geweldig. Ik denk dat we klaar zijn voor fase twee. 98 00:07:29,560 --> 00:07:30,971 Achteringang. 99 00:07:44,725 --> 00:07:46,226 Hij is niet ons doelwit. 100 00:07:48,810 --> 00:07:52,889 Ik stuur ze wel naar de FBI, misschien is er een verband. 101 00:08:46,286 --> 00:08:47,695 Wat heb je gedaan, Harold? 102 00:08:47,696 --> 00:08:50,061 Ik vroeg Scotland Yard om McGrath in de gaten te houden. 103 00:08:50,062 --> 00:08:53,025 Meer niet. - Nu kunnen drie families hun geliefden begraven. 104 00:08:53,078 --> 00:08:54,281 Ik weet wat er gebeurde. 105 00:08:54,288 --> 00:08:55,991 Het is erg genoeg, maak het niet erger. 106 00:08:55,992 --> 00:08:58,655 Als je wat meer communiceerde had je dit voorkomen. 107 00:08:58,656 --> 00:09:01,671 Ik zei tegen Elizabeth dat jullie je nergens mee moesten bemoeien. 108 00:09:01,679 --> 00:09:03,302 Waar is McGrath? - Wie weet. 109 00:09:03,304 --> 00:09:06,806 Hij verliet het hotel nadat de rechercheurs waren gedood. 110 00:09:06,858 --> 00:09:09,155 Dankzij jou, Harold, is hij extra alert... 111 00:09:09,156 --> 00:09:11,749 en zijn we mijn beste aanwijzing kwijt om Agnes te vinden. 112 00:09:11,750 --> 00:09:12,796 Misschien niet. 113 00:09:13,366 --> 00:09:16,701 Toen zij werden gedood was een van de rechercheurs bezig een foto te uploaden... 114 00:09:16,702 --> 00:09:17,911 naar Scotland Yard in Londen. 115 00:09:17,912 --> 00:09:19,518 Een foto van wie? - Weten we nog niet. 116 00:09:19,520 --> 00:09:22,551 De upload werd halverwege onderbroken door de moordenaar. 117 00:09:22,707 --> 00:09:25,722 De data is incompleet, Aram is er nu mee bezig. 118 00:09:25,940 --> 00:09:29,275 Het lijkt er dus toch op dat wij betrokken zijn, of je dat nu leuk vindt of niet. 119 00:09:29,831 --> 00:09:31,514 Lukt het met de foto? 120 00:09:32,956 --> 00:09:33,924 Niet echt. 121 00:09:33,925 --> 00:09:36,510 Ik probeerde de foto af te maken met een hexadecimale editor... 122 00:09:36,516 --> 00:09:39,329 en een aangepast forensisch programma om het van de schijf te halen. 123 00:09:39,330 --> 00:09:40,406 Uiteraard. 124 00:09:40,767 --> 00:09:44,284 Er was alleen niet genoeg data, dus... 125 00:09:44,720 --> 00:09:47,733 ik probeerde een nieuw LSM algoritme. 126 00:09:49,618 --> 00:09:51,187 Dit is alles wat ik heb. 127 00:09:58,273 --> 00:09:59,913 Dat is het. - Wat is hèt? 128 00:10:00,952 --> 00:10:03,942 Symmetrie. Soms zijn gezichten symmetrisch. 129 00:10:03,957 --> 00:10:05,878 De jouwe is dat niet, maar... - Nou, bedankt... 130 00:10:05,879 --> 00:10:09,333 Nee, ik bedoel alleen dat jouw rechter oog een beetje groter is dan jouw linker... 131 00:10:09,334 --> 00:10:11,404 Wat trouwens schattig is. 132 00:10:11,405 --> 00:10:13,873 Plus, jouw kin heeft ook iets... - Jouw idee graag? 133 00:10:15,724 --> 00:10:18,934 Symmetrie. Kijk even mee. 134 00:10:19,121 --> 00:10:22,629 Het enige wat we willen is een update, oké? We tasten in het duister. 135 00:10:22,630 --> 00:10:25,132 Er zal vast iets zijn wat u ons kan vertellen. 136 00:10:25,984 --> 00:10:31,701 Ik weet dat het vervelend is om te horen, maar het Bureau heeft geen actuele info over... 137 00:10:31,702 --> 00:10:33,069 waar Kirk of jullie dochter is. 138 00:10:33,109 --> 00:10:35,027 Waarom krijg je die niet? - Tom, alsjeblieft. 139 00:10:35,029 --> 00:10:38,238 Nee, zij werkt voor het Bureau. - En het Bureau doet wat het kan. 140 00:10:38,371 --> 00:10:44,369 Agent Savino leidt een team agenten en gaat door al het bewijs dat we verzamelden in Kirk's huis. 141 00:10:44,431 --> 00:10:47,384 Is dat niet het huis in Cape Breton, waar jullie hem kwijt raakten? 142 00:10:47,447 --> 00:10:52,549 Ik weet niet of dat fair is. Zowel de FBI als de politie konden Kirk niet vinden. 143 00:10:52,550 --> 00:10:54,378 Heeft u enig idee hoe dit voor ons is? 144 00:10:54,401 --> 00:10:56,222 Tom. - Nee. Ze was een doelwit... 145 00:10:56,223 --> 00:10:58,753 werd beschuldigd een spion te zijn, gedwongen om te vluchten, 146 00:10:58,754 --> 00:11:00,831 om vervolgens weer een slachtoffer te worden. 147 00:11:00,860 --> 00:11:03,461 Het spijt me, ik heb even een pauze nodig. 148 00:11:03,517 --> 00:11:08,856 Liz, het is goed. 149 00:11:15,186 --> 00:11:17,365 Mark Savino's kantoor, alstublieft 150 00:11:21,498 --> 00:11:23,225 Savino. - Mark, hallo. 151 00:11:23,287 --> 00:11:27,541 Met Diane, de assistente van Gerald Walker. Luister, Gerry kreeg net een bezoekje... 152 00:11:27,916 --> 00:11:32,048 van Tom en Elizabeth Keen en ze willen graag weten... 153 00:11:32,095 --> 00:11:34,119 hoe de zaak ervoor staat. 154 00:11:34,712 --> 00:11:36,860 Ik ben er volop mee bezig. - Het kan niet wachten. 155 00:11:36,899 --> 00:11:40,406 Ze zijn erg verdrietig en willen jou graag spreken. 156 00:11:40,407 --> 00:11:42,750 Ik vroeg ze om te wachten in vergaderkamer negen. 157 00:11:42,774 --> 00:11:45,453 Goed, zeg maar tegen Gerry dat ik eraan kom. 158 00:12:59,584 --> 00:13:01,966 Kom, laten we gaan. - Liz, we kwamen voor antwoorden. 159 00:13:01,998 --> 00:13:04,677 Weet ik, ik denk dat hij ons alles heeft verteld wat hij weet. 160 00:13:04,693 --> 00:13:08,213 Bedankt voor uw tijd. - Het spijt me. 161 00:13:08,215 --> 00:13:10,516 U en ik zijn nog lang niet klaar. 162 00:13:15,942 --> 00:13:20,186 Iets gevonden? - Over Agnes? Misschien. Mijn Moeder? Zeker. 163 00:13:21,350 --> 00:13:23,184 Ik kreeg je bericht, het is je gelukt? 164 00:13:23,200 --> 00:13:27,967 Het is ons gelukt. Symmetrie, dat was de sleutel. Kijk. 165 00:13:28,020 --> 00:13:31,488 Dit is wat ik kon herstellen van de oorspronkelijke data... 166 00:13:31,886 --> 00:13:34,261 ongeveer een half gezicht met lage resolutie. 167 00:13:34,263 --> 00:13:40,638 Maar als we de afbeelding spiegelen met een paar aanpassingen om de helften te verbinden... 168 00:13:41,379 --> 00:13:43,059 dan krijg je een compleet gezicht. 169 00:13:43,060 --> 00:13:46,871 Een compleet symmetrisch gezicht, niemand heeft dat echter... 170 00:13:46,872 --> 00:13:49,769 maar het heeft voldoende herkenningspunten voor de gezichtsherkenning. 171 00:13:49,770 --> 00:13:52,996 Nu moeten we maar hopen, dat één van de resultaten ook onze verdachte is. 172 00:13:52,997 --> 00:13:55,465 Hoeveel zijn het er? - Veertien. 173 00:13:56,027 --> 00:14:01,651 Drie zijn er dood, vijf zitten gevangen. - Dan is de verdachte één van de overgebleven 6. 174 00:14:03,418 --> 00:14:08,661 Speel je wel eens 'Call Of Duty'? Moet je doen, is cool. 175 00:14:08,839 --> 00:14:11,441 Ik ga er vanuit dat je niet alleen met goed nieuws komt. 176 00:14:11,630 --> 00:14:12,973 Dat hangt ervan af. 177 00:14:13,403 --> 00:14:17,574 Vind jij twee Scotland Yardrechercheurs die je in de gaten hielden, goed nieuws? 178 00:14:18,232 --> 00:14:19,318 Twee dode rechercheurs nu. 179 00:14:19,326 --> 00:14:21,333 Hielden ze je in de gaten? - Weet ik niet. 180 00:14:21,521 --> 00:14:25,599 Maar ik weet wel dat er foto's van Bradley buiten zijn gemaakt. 181 00:14:26,091 --> 00:14:29,037 Hebben ze genoeg om hem te identificeren? - Laat ze. 182 00:14:29,341 --> 00:14:32,700 Ik ben twee keer naar Falluja geweest met Bradley. Hij is zo trouw als een hond. 183 00:14:32,739 --> 00:14:35,044 Zelfs als ze hem vinden zal hij nooit praten. 184 00:14:35,130 --> 00:14:37,425 Je begrijpt toch waarom ik dat risico niet kan nemen. 185 00:14:37,932 --> 00:14:38,940 Wacht eens even... 186 00:14:38,941 --> 00:14:42,476 Dean Bradley is als een broer voor mij en we hebben hem nodig voor deze klus. 187 00:14:42,913 --> 00:14:46,082 Mooi gevangen, goede reflexen. 188 00:14:47,039 --> 00:14:50,898 Ik was nooit echt atletisch. - Ik wil niet dat hem iets overkomt. 189 00:14:51,453 --> 00:14:55,278 Ik bedoel, er is een reden waarom je reflexen zo goed zijn. 190 00:14:56,523 --> 00:15:02,530 Jij bent een technicus, een huurling. Een instrument voor een groter plan. 191 00:15:02,531 --> 00:15:04,760 Ik, aan de andere kant, ben een strateeg. 192 00:15:05,088 --> 00:15:07,917 Als je die kan naar mij gooit, dan zal ik die vangen... 193 00:15:08,392 --> 00:15:12,347 maar alleen omdat ik het risico had ingecalculeerd dat iemand het eerder had kunnen gooien. 194 00:15:12,916 --> 00:15:15,549 Laat de risicobeoordeling maar aan mij over. 195 00:15:15,955 --> 00:15:19,839 En waar moet ik zo laat in het spel nog een vervanger vinden? 196 00:15:20,447 --> 00:15:23,784 Niet mijn probleem. 197 00:15:24,908 --> 00:15:27,089 Maar het is beter snel iets te bedenken. 198 00:15:27,454 --> 00:15:30,159 Ik ben niet van plan om mijn investering te verliezen. 199 00:16:12,716 --> 00:16:14,420 Reddington, we zitten op een dood spoor. 200 00:16:14,428 --> 00:16:17,927 Kon Aram de persoon op de foto niet identificeren? - Dat kon hij wel. 201 00:16:18,006 --> 00:16:21,560 Hij werd uitgeschakeld voor we hem konden ondervragen, zijn naam is Dean Bradley. 202 00:16:21,561 --> 00:16:24,396 Een voormalig SEAL-agent, tweemaal in Irak geweest, onderscheiden. 203 00:16:24,397 --> 00:16:25,966 Neergeschoten tijdens het joggen. 204 00:16:25,991 --> 00:16:28,615 Ik heb je toch gezegd dat ik lange lucifers nodig heb? 205 00:16:28,787 --> 00:16:31,866 De zwarte, waar is hij? - Dembe. 206 00:16:31,966 --> 00:16:33,432 Ja, Dembe, waar is hij? 207 00:16:35,951 --> 00:16:39,616 We hebben zijn auto onderzocht. Er lag een helm met camera en duikmateriaal in. 208 00:16:39,617 --> 00:16:42,072 Niet helemaal ongewoon, hij was een SEAL. 209 00:16:42,193 --> 00:16:44,818 Misschien had hij dat minder opgegeven dan als hij dat voorgaf. 210 00:16:44,837 --> 00:16:46,633 Een paar avonden geleden, nabij Savannah... 211 00:16:46,634 --> 00:16:49,891 werd een elektriciteitscentrale overvallen door mannen met dezelfde apparatuur. 212 00:16:49,892 --> 00:16:53,001 Waren er overlevenden? - Nee, de bewakers zagen ze nooit aankomen. 213 00:16:53,032 --> 00:16:56,213 Ik zou denken dat ze uit het water kwamen. - Vier kikvorsmannen. 214 00:16:57,253 --> 00:16:59,206 Interessant. - Hoezo? 215 00:16:59,386 --> 00:17:02,807 Ik ken een voormalige SEAL commandant die een aantal oud-collega's rekruteerde... 216 00:17:02,808 --> 00:17:04,518 en een elite overvalgroep vormde. 217 00:17:04,526 --> 00:17:08,557 Ik heb ze ooit ingehuurd om een schandalig duur Zwitsers horloge... 218 00:17:08,558 --> 00:17:11,964 terug te krijgen dat ik op een nachtkastje had laten liggen in Ras Al Khaimah... 219 00:17:11,979 --> 00:17:15,969 na een wilde nacht met een prachtige, maar erg... 220 00:17:16,431 --> 00:17:19,882 Laat ook maar. - Hoe ver zijn we? 221 00:17:22,594 --> 00:17:25,282 Vertel me niet dat jij dat verdomde horloge weer bent verloren? 222 00:17:28,313 --> 00:17:31,313 Om eerlijk te zijn heb ik die ingewisseld voor een kom rijst... 223 00:17:31,319 --> 00:17:35,140 en een nauwelijks gebruikt pistool na een zware nacht in Bangalore. 224 00:17:35,172 --> 00:17:38,183 Maar ik zal je eeuwig dankbaar zijn dat je het terughaalde. 225 00:17:38,371 --> 00:17:40,023 Luister, vriend, ik heb een missie. 226 00:17:40,125 --> 00:17:42,925 Kan het een dag wachten? Ik heb morgen een deal gepland. 227 00:17:42,949 --> 00:17:45,777 Nee, dat kan het niet. Ik verdubbel wat ze je bieden. 228 00:17:46,034 --> 00:17:47,097 Kom op, Johan. 229 00:17:47,120 --> 00:17:49,982 Kap de deal, help een oude vriend uit de nood. 230 00:17:50,110 --> 00:17:54,388 Ik wou dat ik het kon, Red. Maar ik heb met deze deal een partner. 231 00:17:54,682 --> 00:17:58,241 Grootste fout die ik ooit heb gemaakt. - Klinkt als Martin en Lewis. 232 00:17:58,492 --> 00:17:59,195 Wie? 233 00:17:59,196 --> 00:18:03,141 "3 Ring Circus," "The Stooge," "Sailor Beware"? Martin en Lewis. 234 00:18:03,826 --> 00:18:06,678 Over wie heb jij het? - Samenwerkingsverbanden. 235 00:18:07,701 --> 00:18:09,389 Ze kunnen heel moeilijk zijn. 236 00:18:13,560 --> 00:18:15,107 Weet je, BJ Simpson en ik... 237 00:18:15,122 --> 00:18:18,137 begonnen een grasmaaibedrijf in de zomer van '72... 238 00:18:18,138 --> 00:18:24,497 maaien, haag snoeien, alles erop en eraan. Op een dag maaide ik het gras in Pat Hunts tuin. 239 00:18:25,302 --> 00:18:28,208 Ik ga naar binnen voor wat frisdrank, het was zeker 30 graden... 240 00:18:28,348 --> 00:18:32,372 en daar zat BJ in de woonkamer, schoenen uit, voeten op de sofa... 241 00:18:32,378 --> 00:18:36,949 en at een broodje ham en keek naar Mike Douglas. Mike Douglas. Kun je je dat voorstellen? 242 00:18:37,035 --> 00:18:39,955 Die dag ben ik opgestapt. - Wie is Martin en Lewis? 243 00:18:41,070 --> 00:18:45,631 Ik bedoel, sindsdien werk ik niet meer samen. - Geluksvogel. 244 00:18:45,745 --> 00:18:49,043 De man waar ik zaken mee doe is gek. Hij doodde één van mijn beste mannen. 245 00:18:53,129 --> 00:18:55,317 Johan, je moet eruit stappen. 246 00:18:56,911 --> 00:18:59,842 Als ik je kon helpen, zou ik je een mannetje aanbieden, maar... 247 00:19:00,336 --> 00:19:02,458 het klinkt als een puinhoop, een echte puinhoop. 248 00:19:02,604 --> 00:19:04,131 Het spijt me. 249 00:19:07,270 --> 00:19:09,571 Ik heb al te veel tijd van je gestolen. 250 00:19:11,134 --> 00:19:13,313 Bel me wanneer je alles opgelost hebt. 251 00:19:19,454 --> 00:19:22,858 Denk je echt dat je een mannetje kan vinden? 252 00:19:23,570 --> 00:19:25,437 Hangt af van mijn deel. 253 00:19:28,616 --> 00:19:29,919 Tijd voor het voeden? 254 00:19:29,944 --> 00:19:33,162 Bijt niet in de hand die je te eten geeft. Hij is hier voor jouw bescherming. 255 00:19:33,544 --> 00:19:34,733 Agnes... 256 00:19:36,443 --> 00:19:37,912 We boeken vooruitgang. 257 00:19:37,998 --> 00:19:43,490 Ik vertelde dat Miles McGrath een investeerder is en dat hij onze verbinding is naar Alexander Kirk. 258 00:19:43,771 --> 00:19:48,669 Het blijkt dat hij heeft geïnvesteerd in een misdaad met een man genaamd Johan Halbeck. 259 00:19:49,357 --> 00:19:50,560 Wat is dat? - Dat ben jij. 260 00:19:50,622 --> 00:19:52,669 Halbeck heeft morgen een missie. 261 00:19:52,692 --> 00:19:56,184 Hij heeft een mannetje nodig met jouw deskundigheid. 262 00:19:56,301 --> 00:19:59,724 En je hebt mij als vrijwilliger opgegeven? - Wanhopige tijden. 263 00:20:00,411 --> 00:20:03,396 Door dicht bij Halbeck te zijn leidt hij je naar McGrath... 264 00:20:03,397 --> 00:20:08,232 en als bonus kan de FBI ze stoppen in de misdaden die zij plannen. 265 00:20:08,660 --> 00:20:10,029 Een studieafspraakje? 266 00:20:10,693 --> 00:20:13,622 Dat is wat de FBI in beslag heeft genomen op het domein van Kirk. 267 00:20:14,433 --> 00:20:16,099 Iets interessants? 268 00:20:17,685 --> 00:20:22,599 Het dagboek van mijn moeder. Ze praat over jou, over de affaire. 269 00:20:23,233 --> 00:20:27,569 Ik ben bij het gedeelte waar je haar onder druk zet om haar man te verlaten. 270 00:20:28,427 --> 00:20:30,405 Halbeck zal vragen hebben. 271 00:20:30,965 --> 00:20:34,238 Als hij voelt dat je niet bent wie je zegt dat je bent, zal hij je lozen. 272 00:20:34,239 --> 00:20:35,981 Ja, ik weet hoe het gaat. 273 00:20:52,433 --> 00:20:55,699 Kun je me horen? - Goed, hier gaan we dan. 274 00:20:58,505 --> 00:21:02,517 Willem Eckervelt. Reddington zei dat je MARSOF was. 275 00:21:02,518 --> 00:21:03,741 Zes jaar. 276 00:21:04,602 --> 00:21:07,509 Begonnen in Mazar-eSharif als deel van de '05 ISAF... 277 00:21:07,510 --> 00:21:09,955 om de veiligheid te garanderen bij de Afghaanse verkiezing. 278 00:21:09,972 --> 00:21:13,869 Ging naar Pol-eKhumri... - Met het reconstructieteam? 279 00:21:16,214 --> 00:21:17,497 Vier maanden. 280 00:21:17,661 --> 00:21:20,067 Dan zijn er een paar van ons gestuurd naar Deh Rashan. 281 00:21:20,410 --> 00:21:23,466 Welke provincie is dat? - Uruzgan. 282 00:21:24,878 --> 00:21:26,247 Hij is goed. 283 00:21:29,678 --> 00:21:32,740 Roodharigen en lange wandelingen op het strand maken me geil. 284 00:21:32,741 --> 00:21:36,311 Zoeken jullie een soldaat of een date? 285 00:21:41,208 --> 00:21:42,590 Goed genoeg. 286 00:21:44,442 --> 00:21:47,544 Hoeveel weeg je, kletsnat een 80 kilo? 287 00:21:47,662 --> 00:21:51,482 Hoe weet ik dat je voor jezelf kunt zorgen? - Omdat Reddington het zegt. 288 00:21:51,708 --> 00:21:57,161 Misschien, maar Reddington zou het niet erg vinden als Janowski hier je in elkaar slaat. 289 00:22:03,480 --> 00:22:08,237 Goed, ik heb niets meer. Signaal is weg. 290 00:22:10,313 --> 00:22:12,409 Wat wil je doen? - Ik beloofde hem te vertrouwen. 291 00:22:12,417 --> 00:22:14,182 Ik mocht me er niet mee bemoeien. 292 00:22:18,581 --> 00:22:22,128 Aram, roep om versterking. We kunnen hem niet dood laten slaan. 293 00:22:45,057 --> 00:22:46,566 Slimme jongen. 294 00:22:54,157 --> 00:22:57,308 Godzijdank. Aram, zeg de versterking af. 295 00:22:57,978 --> 00:23:03,313 Mr Eckervelt, je hebt een baan. Morgen, om 7 uur. 296 00:23:23,332 --> 00:23:24,652 Zit. 297 00:23:45,817 --> 00:23:50,128 Masha met Constantin te zien, doet me denken aan mijn eigen vader. 298 00:23:50,767 --> 00:23:54,104 Ik vraag me af wat hij zou vinden van de keuzes die ik heb gemaakt. 299 00:23:54,573 --> 00:23:59,252 Zie me hier zitten, verliefd op een man die ik moest verleiden en verraden. 300 00:23:59,651 --> 00:24:00,875 Een Amerikaan. 301 00:24:00,976 --> 00:24:04,136 Raymond wil dat ik wegloop, Masha meeneem en met hem verdwijn... 302 00:24:04,172 --> 00:24:10,347 maar hoe kan ik haar dat aandoen? Ze is mijn hele leven, mijn alles. 303 00:24:25,823 --> 00:24:27,511 Was ik aan het slapen? 304 00:24:28,585 --> 00:24:30,066 Liz, is alles in orde? 305 00:24:35,926 --> 00:24:39,077 Reddington had niet alleen een affaire met mijn moeder. 306 00:24:43,510 --> 00:24:47,720 Ze was aan hem toegewezen, om in zijn leven te zijn... 307 00:24:49,230 --> 00:24:51,658 net zoals jij werd toegewezen aan mij. 308 00:24:52,391 --> 00:24:56,820 Waar ik voor eeuwig dankbaar voor zal zijn. - Wees voorzichtig, oké? 309 00:24:56,971 --> 00:25:00,152 Ik heb Agnes verloren. Ik wil jou niet ook verliezen. 310 00:25:00,291 --> 00:25:01,916 Je hebt haar niet verloren. 311 00:25:03,276 --> 00:25:06,052 Wanneer dit voorbij is, zul je ons allebei terug hebben. 312 00:25:10,666 --> 00:25:14,393 Opgelet, mensen. 7 uur. Onze man zit in het spel. 313 00:25:14,627 --> 00:25:16,830 Sir, we hebben zes voertuigen in formatie. 314 00:25:16,831 --> 00:25:19,832 Agenten Ressler en Navabi zijn in het zuidoosten. - Iets te zien? 315 00:25:19,833 --> 00:25:23,010 Nog geen beweging, zijn paraat. - Bedankt dat je dit doet, Samara. 316 00:25:23,168 --> 00:25:26,685 Ik waardeer het enorm. - Kom op, Liz, we gaan dit nu niet doen. 317 00:25:26,844 --> 00:25:28,054 Ze haat me. 318 00:25:29,251 --> 00:25:31,991 Tot nu toe. Ze heeft tijd nodig. 319 00:25:32,626 --> 00:25:35,318 Wij allemaal. - Wij allemaal? 320 00:25:36,834 --> 00:25:39,528 Haat jij mij ook? - Ik haat je niet, Liz. 321 00:25:40,660 --> 00:25:43,403 Maar ik haat wel wat je hebt gedaan. - Het doelwit is in beweging. 322 00:25:43,407 --> 00:25:44,922 Charlie-team heeft de leiding. 323 00:25:44,924 --> 00:25:47,158 Ze gaan naar links, richting Mason. 324 00:25:52,700 --> 00:25:54,320 Wat mogen we verwachten? 325 00:25:56,758 --> 00:26:00,086 Als ik naar iets wijs, vernietig het. Meer hoef je niet te weten. 326 00:26:09,418 --> 00:26:11,711 Dat is je doelwit. Vier gewapende bewakingsagenten... 327 00:26:11,712 --> 00:26:14,922 twee achter en twee voor. Jij en Janowski nemen die aan de achterkant. 328 00:26:16,485 --> 00:26:19,376 Wat doen ze? - Ziet iemand iets? 329 00:26:19,915 --> 00:26:22,329 Nee, geen voertuigen die naderen. 330 00:26:25,127 --> 00:26:26,411 Ze stappen uit. 331 00:26:28,354 --> 00:26:30,172 Trein. Ze gaan voor de trein. 332 00:26:44,306 --> 00:26:47,814 Aram, we moeten weten wat er in die trein zit. - Ik ben u al voor, sir. 333 00:26:48,381 --> 00:26:52,091 Behalve, er is geen trein, ik bedoel geen officieel geplande trein. 334 00:26:52,294 --> 00:26:55,309 Maar hij is er wel. Keen, bel ze en ontdek het waarom. 335 00:26:55,357 --> 00:26:58,474 Agent Ressler, jij en de andere bewakingseenheden gaan erop af. 336 00:26:58,481 --> 00:27:01,860 Bel HRT, laat ze weten dat ze mogelijk aan boord gaan van een gekaapte trein. 337 00:27:18,868 --> 00:27:20,384 Dat zou ik niet doen. 338 00:27:26,016 --> 00:27:30,108 CDC? Zijn jullie gek geworden? - Wie heeft er wel de autoriteit? 339 00:27:30,194 --> 00:27:32,475 Agent Keen. Liz. - Haal hem dan aan het telefoon. 340 00:27:32,524 --> 00:27:37,006 Het is een CDC transport. Ze vervoeren een aantal gevaarlijke stoffen. 341 00:27:46,396 --> 00:27:48,111 Waar komen we voor? 342 00:27:51,799 --> 00:27:54,976 Dat was de directeur van de CDC in Washington? - Wat vervoeren ze? 343 00:27:55,093 --> 00:27:59,624 Zes containers met monsters van iedere klasse A, infectueuze stoffen. 344 00:28:00,093 --> 00:28:03,994 Ebola, dengue, polio, HIV, en misschien nog 50 anderen. 345 00:28:03,995 --> 00:28:07,312 "Klasse A: Stoffen die in staat zijn om blijvende invaliditeit te veroorzaken... 346 00:28:07,313 --> 00:28:09,868 "levensbedreigend zijn of fataal voor mens of dier". 347 00:28:10,752 --> 00:28:14,009 Daarom liet McGrath door Halbeck de stations afsluiten vlakbij Savannah. 348 00:28:14,010 --> 00:28:16,127 Die activeren het transportprotocol van de CDC. 349 00:28:16,128 --> 00:28:22,455 Ze bewaren geen Klasse A stoffen langer dan 72 uur in een faciliteit met alleen back-up generatoren. 350 00:28:22,565 --> 00:28:26,338 Ze verplaatsen de monsters naar een beveiligde lab, net buiten Philadelphia. 351 00:28:38,603 --> 00:28:39,606 Wat scheelt er? 352 00:28:40,715 --> 00:28:44,010 Ik hield de trein in het oog met het Centrale VerkeerMonitor-Treinsysteem... 353 00:28:44,019 --> 00:28:46,019 maar het signaal verdween. - Hoe is dat mogelijk? 354 00:28:46,043 --> 00:28:48,918 Ik heb geen flauw idee. 355 00:28:48,972 --> 00:28:51,247 Eens kijken of ik de video's kan raadplegen van de CTC. 356 00:28:51,277 --> 00:28:52,870 Tom, als je ons kunt horen. Zeg iets. 357 00:28:52,973 --> 00:28:55,990 Het spijt me, maar de trein zou zichtbaar moeten zijn op deze camera. 358 00:28:56,059 --> 00:28:57,392 Het zou daar moeten zijn. 359 00:28:57,393 --> 00:28:59,949 Die trein, wil je nu zeggen dat hij verdwenen is? 360 00:29:00,012 --> 00:29:02,429 Tom, als je ons hoort, zeg wat. 361 00:29:12,604 --> 00:29:15,559 Singleton vrachtstation, hectometerpaal 272. 362 00:29:15,651 --> 00:29:18,629 Daar moesten we zijn maar er rijd echt niets voorbij. 363 00:29:18,697 --> 00:29:22,782 Onmogelijk. Er is een enkelspoor in dat gebied. De trein reed op zijn minst 60. 364 00:29:22,783 --> 00:29:25,392 Hij zou twee minuten geleden zijn gepasseerd. - Nee, niets. 365 00:29:25,650 --> 00:29:27,298 Net gesproken met het reddingsteam. 366 00:29:27,299 --> 00:29:29,822 Ze sturen een helikopter met soldaten uit Quantico. 367 00:29:29,837 --> 00:29:32,105 Zij kunnen op het dak van de trein springen. 368 00:29:32,106 --> 00:29:34,361 Dat helpt niet veel als we niet weten waar de trein is. 369 00:29:34,362 --> 00:29:37,041 Aram, ik wil de exacte coördinaten van de laatst bekende positie. 370 00:29:37,042 --> 00:29:39,385 Heb ik meneer. - Stuur ze naar agenten Ressler en Navabi. 371 00:29:39,393 --> 00:29:43,546 Die trein kan toch niet zomaar verdwenen zijn. Ga er heen en kijk wat er aan de hand is. 372 00:29:45,913 --> 00:29:48,054 Aram, als je me kunt horen, de trein staat nu stil. 373 00:29:48,055 --> 00:29:52,125 Ik probeer je nieuwe coördinaten te geven. - Eckervelt, we gaan. 374 00:30:01,097 --> 00:30:02,113 Waar zijn we? 375 00:30:02,651 --> 00:30:06,081 Ontruim het gebied, over 10 minuten gaan we. 376 00:30:07,558 --> 00:30:10,589 Mr McGrath, het zit erop voor vandaag. 377 00:30:10,590 --> 00:30:14,488 Wat zei ik je, Halbeck? Laat de strategie over aan de slimmeriken. 378 00:30:14,527 --> 00:30:16,646 Zeg tegen Vincent dat ik hem zie in de Lodge. 379 00:30:16,647 --> 00:30:18,521 Bedankt voor de samenwerking, sir. 380 00:30:18,850 --> 00:30:20,749 Neerbuigende klootzak. 381 00:30:20,905 --> 00:30:22,796 Aram, ben je zeker van deze coördinaten? 382 00:30:22,797 --> 00:30:24,202 Ik denk het wel, waarom? 383 00:30:24,203 --> 00:30:29,765 Ik sta op de plek waar de trein verdween en je zei dat het een enkelspoor was? 384 00:30:29,796 --> 00:30:32,234 Ja, dat klopt. - Waarom kijk ik nu dan naar een tweede? 385 00:30:32,295 --> 00:30:35,061 Het is een soort afsplitsing naar het westen. 386 00:30:35,330 --> 00:30:37,323 Naar het westen? - Nee. 387 00:30:37,386 --> 00:30:39,715 Het moet er pas neergelegd zijn. 388 00:30:39,786 --> 00:30:42,231 Wacht. Legden Halbeck en McGrath een tweede spoor aan? 389 00:30:42,246 --> 00:30:44,579 Waarheen? - Dat gaan we uitzoeken. 390 00:30:57,837 --> 00:31:00,008 Ik denk dat we onze trein vonden. - Waar? 391 00:31:00,009 --> 00:31:01,907 Op zo'n 200 meter vanaf de splitsing. 392 00:31:01,929 --> 00:31:04,131 Het tweede spoor leidt naar een soort hangar. 393 00:31:04,141 --> 00:31:09,378 Drie weken geleden is het gebied in kaart gebracht, maar er is geen tweede spoor zichtbaar. 394 00:31:09,541 --> 00:31:11,878 Misschien niet, maar we zien beide sporen wel. 395 00:31:11,879 --> 00:31:13,643 Ze laden de containers van het CDC uit. 396 00:31:13,650 --> 00:31:17,136 We gaan kijken. - Nee. Jullie blijven waar jullie nu zijn. 397 00:31:19,933 --> 00:31:22,056 Dat was het. We gaan. 398 00:31:33,600 --> 00:31:37,700 Weet je zeker dat je de juiste hebt? - Specimen nummer 17, dat was de afspraak. 399 00:31:37,912 --> 00:31:39,335 De rest is voor mij. 400 00:32:05,929 --> 00:32:08,264 Zeker een grapje. 401 00:32:10,228 --> 00:32:13,478 Johan, waar ging die vent heen? Die met die koffer. 402 00:32:13,689 --> 00:32:16,219 Zeg alsjeblieft niet dat je de beste specimen verkocht hebt. 403 00:32:16,220 --> 00:32:18,728 Slechts één. Rustig maar, ik zei toch dat ik een partner had. 404 00:32:18,736 --> 00:32:20,258 Ik ben jouw partner nu, Johan... 405 00:32:20,259 --> 00:32:24,743 en ik heb veelbelovende kopers, die graag een Klasse A wapen zouden willen. 406 00:32:24,744 --> 00:32:27,072 Heb je enig idee wat dat specimen is? 407 00:32:27,073 --> 00:32:29,393 Sorry, Raymond. Maar ik kan het je niet zeggen. 408 00:32:29,408 --> 00:32:32,073 Dan sta ik erop dat ik praat met jouw zogenaamde partner. 409 00:32:32,085 --> 00:32:34,791 Laat me dan in elk geval proberen het terug te kopen. 410 00:32:35,989 --> 00:32:39,231 Veel succes. Miles McGrath. 411 00:32:39,381 --> 00:32:41,818 Zijn man zou hem in de 'Lodge' ontmoeten, het is een bar. 412 00:32:41,819 --> 00:32:44,934 Vind hem, praat met hem. Ik hoop zelfs dat je hem neerknalt. 413 00:32:48,972 --> 00:32:52,151 Sir, het reddingsteam is ter plaatse. Ze vallen nu binnen. 414 00:32:58,815 --> 00:33:00,049 Laat de wapens vallen. 415 00:33:17,392 --> 00:33:19,426 Reddington? - Die is weg. 416 00:33:21,864 --> 00:33:23,708 De FBI is het probleem van Halbeck. 417 00:33:23,864 --> 00:33:26,927 Het enige wat mij aangaat is dat we op schema zitten. 418 00:33:37,844 --> 00:33:42,319 Heren, vindt u het erg als ik erbij kom zitten? - Ja, eigenlijk wel. 419 00:33:44,272 --> 00:33:47,913 Raymond Reddington. - De Raymond Reddington? 420 00:33:48,533 --> 00:33:51,534 De bewaker van de misdaad? De Man met de Hoed? 421 00:33:51,657 --> 00:33:53,548 De Spion die in de kou bleef staan? 422 00:33:53,563 --> 00:33:57,126 Die laatste heb ik nog nooit gehoord. Heb het boek van Le Carré dan ook nooit gelezen. 423 00:33:57,127 --> 00:34:01,944 Dembe, we moeten het audioboek te pakken krijgen voor in de auto. 424 00:34:02,641 --> 00:34:06,410 Over het specimen... - Je kunt de pot op. Ik zal... 425 00:34:10,120 --> 00:34:11,549 Wat zei je? 426 00:34:16,886 --> 00:34:19,610 Vertel me wat er in hemelsnaam gaande is. - Rustig aan. 427 00:34:19,611 --> 00:34:23,016 Dus je radio viel toevallig uit toen de trein van onze radar verdween? 428 00:34:23,017 --> 00:34:27,095 Kijk eens om je heen man. Ze moeten wel een signaalverstoorder hebben. 429 00:34:27,110 --> 00:34:29,811 Waar is Reddington? - Ik wist niet dat hij hier zou komen. 430 00:34:29,865 --> 00:34:32,575 Luister, ze openden één van de containers. 431 00:34:32,592 --> 00:34:33,600 Waar heb je het over? 432 00:34:33,601 --> 00:34:36,069 Ze pakten een van de specimen en gaven dat aan McGraths man. 433 00:34:36,070 --> 00:34:37,693 Je hebt niet alles. 434 00:34:37,849 --> 00:34:40,020 Welk specimen? - Geen idee. 435 00:34:40,068 --> 00:34:42,878 Maar het is nu onderweg naar McGrath naar een bar met de naam Lodge. 436 00:34:42,879 --> 00:34:44,896 Reddington en Dembe zijn er achteraan gegaan. 437 00:34:45,027 --> 00:34:46,066 Stap in. 438 00:34:47,832 --> 00:34:51,557 Ik weet niet waar hij is. Ik moest bellen om de levering te regelen. 439 00:34:56,746 --> 00:35:00,194 Mr Kirk, ik heb het. 440 00:35:04,913 --> 00:35:06,718 Ik zal het meteen versturen. 441 00:35:07,169 --> 00:35:12,432 Bank bij Dan's Tavern. Een bar in Sedgwick, over een half uur. 442 00:35:13,112 --> 00:35:17,854 Bedankt voor de medewerking, Mr McGrath. - Ik schatte mijn kansen gewoon in. 443 00:35:18,737 --> 00:35:22,216 Ik dacht dat de enige kans om hier weg te komen was om je te geven wat je wilde. 444 00:35:22,218 --> 00:35:28,718 Je bent een goed strateeg, Miles. Maar jouw kansen zijn kleiner dan je denkt. 445 00:35:28,902 --> 00:35:35,402 De FBI vond de vermissende trein samen met Halbeck en zijn team en ook de CDC specimen. 446 00:35:35,632 --> 00:35:38,966 Eigenlijk zou het mij niet verbazen als ze hier naartoe onderweg zijn. 447 00:35:42,803 --> 00:35:44,391 Wacht, niet doen, Reddington. 448 00:35:44,399 --> 00:35:48,242 We kunnen een deal sluiten. Ik ken mensen, wat wil je? 449 00:35:48,735 --> 00:35:51,071 Laat me niet alleen. 450 00:36:03,449 --> 00:36:05,043 Je belt ongelegen, Harold. 451 00:36:05,044 --> 00:36:10,264 Je wist van die treinhangar en je vertelde niets. - Ja, zoals ik al zei, werk ik momenteel alleen. 452 00:36:10,266 --> 00:36:14,102 Ressler en Samar hebben gebeld. Ze vonden McGrath geboeid aan een lijk. 453 00:36:14,104 --> 00:36:16,124 Mooi, ik moet gaan. 454 00:36:16,125 --> 00:36:19,078 Wacht, McGrath, heeft hij jou verteld waar we Kirk kunnen vinden? 455 00:36:19,132 --> 00:36:23,077 Net bericht gekregen van CDC. Het missende specimen is nummer 17. 456 00:36:23,087 --> 00:36:26,016 Het zijn cultures van het Ribowski virus. - Ik ken die naam. 457 00:36:26,017 --> 00:36:28,899 Eén van de meest dodelijke virale ziekteverwekkers die we kennen... 458 00:36:28,915 --> 00:36:32,610 doodde tienduizenden in Europa en Azië in het begin van de twintigste eeuw. 459 00:36:37,753 --> 00:36:39,360 Raymond, er is niemand. 460 00:36:50,448 --> 00:36:54,737 Goed gedaan, Constantin. - Ik wilde net hetzelfde tegen jou zeggen, Raymond. 461 00:36:54,917 --> 00:36:59,071 Zo dichtbij, maar toch zo ver weg. Nog altijd zo volhardend. 462 00:36:59,072 --> 00:37:02,384 Hoe wist je dat ik hier zou zijn? Ikzelf wist dat een half uur geleden nog niet. 463 00:37:02,385 --> 00:37:05,290 Nou, dat wist ik omdat ik de slimmer ben. Altijd al geweest. 464 00:37:05,291 --> 00:37:08,222 Ik heb wat je zoekt en weet waarom je het wilt. 465 00:37:08,282 --> 00:37:12,282 Het is dus waar. Na al die jaren, is je angst uitgekomen. 466 00:37:12,494 --> 00:37:15,055 Dit is nog niet voorbij. - Dat hoeft ook niet. 467 00:37:15,056 --> 00:37:18,197 Je kunt je virus krijgen als ik Agnes terugkrijg. 468 00:37:18,243 --> 00:37:20,453 Daar denk ik niet over, vervelend mannetje. 469 00:37:20,579 --> 00:37:23,759 Ik sterf nog liever dan dat jij mijn kleindochter weer vasthoudt. 470 00:37:33,115 --> 00:37:35,247 Re: Verzoek tot overplaatsing 471 00:37:52,834 --> 00:37:56,271 Wat ben je aan het doen? - Niet veel, beetje relaxen en koken. 472 00:37:56,279 --> 00:38:00,489 O ja? Wat ben je aan het maken dan? - Een pasta, niets speciaals. 473 00:38:00,520 --> 00:38:01,816 Indrukwekkend. Ik kook nooit. 474 00:38:01,826 --> 00:38:05,074 Voor jezelf koken is niet leuk want je houdt altijd wat over... 475 00:38:05,159 --> 00:38:07,201 en wordt het dan beu om steeds hetzelfde te eten. 476 00:38:07,202 --> 00:38:08,771 Ik zal morgen wat voor je meenemen. 477 00:38:10,216 --> 00:38:14,997 Ik wilde je op de koffie vragen, maar nu je ondergedompeld bent in de marinade saus... 478 00:38:15,028 --> 00:38:19,449 Ik heb je hulp nodig over de overplaatsing. Ik weet niet wat te doen. 479 00:38:19,917 --> 00:38:23,105 Kan ik nog douchen of is het eten zo klaar? 480 00:38:23,106 --> 00:38:25,987 O, is er iemand? - Ja, maar dat geeft niet. 481 00:38:25,988 --> 00:38:27,729 Wij waren... - Ik wil niet storen. 482 00:38:27,730 --> 00:38:30,003 Je stoort niet. - Nee, het is goed, ik moet gaan. 483 00:38:30,004 --> 00:38:31,371 Ik spreek je morgen. 484 00:38:36,874 --> 00:38:38,361 Re: Verzoek tot overplaatsing 485 00:38:38,362 --> 00:38:39,588 Email verzonden. 486 00:38:43,447 --> 00:38:46,228 "Vandaag bevestigde de arts onze grootste angst. 487 00:38:46,243 --> 00:38:50,314 "Constantin heeft bloedtransfusies nodig om zijn bloedcellen aan te vullen. 488 00:38:51,127 --> 00:38:57,098 "Hij wist zijn hele leven dat deze dag zou komen, maar dan nog, het is wel beangstigend. 489 00:38:57,630 --> 00:39:02,364 "De enige zegen dat deze vervloekte ziekte, die generaties lang in zijn familie... 490 00:39:02,469 --> 00:39:07,035 "is doorgegeven van vader op zoon is dat Masha dus veilig is". 491 00:39:34,430 --> 00:39:35,494 Masha. 492 00:39:37,642 --> 00:39:39,103 Ik doe wel open. 493 00:39:54,122 --> 00:39:56,440 Je bent hem kwijt. - Ja. 494 00:39:56,689 --> 00:39:58,595 Met onze beste kans om Agnes te vinden. 495 00:40:04,789 --> 00:40:07,809 Ik denk dat ik weet waarom Kirk dat virus wilde. 496 00:40:08,130 --> 00:40:10,646 Ik zag dat hij een bloedtransfusie kreeg in Cape Breton. 497 00:40:10,873 --> 00:40:13,560 Mijn moeder schreef over de geschiedenis van zijn familie. 498 00:40:13,904 --> 00:40:19,647 Generaties van Rostovs hadden dezelfde ziekte, een zeldzame bloedziekte wat ze al eeuwen doodt. 499 00:40:19,648 --> 00:40:21,539 Kirk is stervende... 500 00:40:22,594 --> 00:40:26,115 en het Ribowski-virus is een tijdelijk medicijn voor zijn aandoening. 501 00:40:26,116 --> 00:40:30,998 Ribowski-virus? Dat is wat? Specimen 17? Is dat niet een Klasse A vergif? 502 00:40:31,451 --> 00:40:32,834 Hoe gaat hem dat helpen? 503 00:40:32,835 --> 00:40:34,710 Hij heeft aplastische anemie... 504 00:40:35,592 --> 00:40:39,529 waardoor hij geen beenmerg aanmaakt. 505 00:40:39,576 --> 00:40:43,764 Het is al generaties lang een doodsvonnis voor mannen in z'n familie... 506 00:40:43,865 --> 00:40:48,294 behalve voor een verre oom, die in contact kwam met het Ribowski-virus. 507 00:40:48,511 --> 00:40:54,066 Na contact met het virus leefde de oom langer dan enig andere Rostov met de ziekte. 508 00:40:54,300 --> 00:41:00,717 Dus Kirk wil het virus om zijn oom na te doen? - Ja, het is een simpel rekensommetje, eigenlijk. 509 00:41:01,009 --> 00:41:04,712 Kirks ziekte voorkomt dat zijn lichaam genoeg rode bloedcellen maakt. 510 00:41:05,197 --> 00:41:09,010 Het Ribowski-virus zorgt voor een zeldzame vorm van leukemie... 511 00:41:09,011 --> 00:41:11,954 dat het tegenovergestelde probleem oplevert, teveel bloedcellen. 512 00:41:11,955 --> 00:41:15,462 Dus hij wil zichzelf leukemie geven? Gaat hij daarvan niet dood? 513 00:41:15,642 --> 00:41:16,704 Uiteindelijk wel. 514 00:41:17,369 --> 00:41:21,709 Maar door zichzelf ziek te maken, krijgt hij wel weer de nodige jaren extra. 515 00:41:21,710 --> 00:41:25,163 Niemand kan zo wanhopig zijn. - Hij is wel zo wanhopig, Elizabeth. 516 00:41:25,194 --> 00:41:27,460 Omdat hij jou niet langer heeft. 517 00:41:28,967 --> 00:41:32,181 Jij wilde weten waarom hij zoveel moeite deed om je te vinden... 518 00:41:32,244 --> 00:41:37,892 waarom het leek dat hij niets zou schuwen om jou te krijgen. Nu weet je waarom. 519 00:41:38,119 --> 00:41:42,257 Hij heeft een biologische afstammeling nodig om zijn leven te redden... 520 00:41:42,280 --> 00:41:47,750 een genetische donatie van de vrouw waarvan hij denkt dat zij haar verloren dochter is. 521 00:41:47,751 --> 00:41:51,219 Dat is wat je voor hem bent, niets meer dan een verzameling cellen. 522 00:41:51,850 --> 00:41:58,115 Dit gaat niet over het redden van jou van mij. Dit gaat over het redden van jou voor hem. 523 00:41:58,413 --> 00:42:03,938 Hij heeft mij tenminste niet. - Nee, maar hij heeft Agnes. 524 00:42:24,085 --> 00:42:28,729 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 525 00:42:28,737 --> 00:42:31,245 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -