Camera's online. Vraag toestemming om door te gaan.
Toestemming verleend, teamleader.
Eenheid twee, routinecontrole noordelijk gebied.
Centrale, er beweegt iets op de zuid...
Herhaal? Eenheid drie?
Eenheid drie, herhaal. Eenheid twee, antwoord.
Eenheid twee. Eenheid twee, antwoord.
Dat is de laatste.
Activeer de ontstekingen. We zijn weg in 90.
30 seconden.
In den beginne was er licht. Toen zei ik, laat er duisternis zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S04E03: Miles McGrath
We hebben geen idee waar ze is of wat hij met haar doet.
Kirk denkt dat Agnes zijn kleindochter is, hij zal haar niets aandoen.
Denk je echt dat Alexander Kirk je biologische vader is?
Ik weet niet wat ik moet geloven, maar het is mogelijk.
Ze had een visioen. - Een herinnering van het huis.
Toen je vier was. Hoe betrouwbaar is zo'n herinnering?
Alexander Kirk doodde een kerk vol met federale agenten om je te krijgen.
Je stierf bijna door hem. Nou niet direct de Vader van het Jaar.
Mee eens. Hij had een reden om zover te gaan...
en niet voor een familiereünie.
Hij deed alleen wat nodig was om zijn dochter weg van Reddington te krijgen.
Hoe ver gingen wij niet om hetzelfde te doen.
Hoe ver ben je met het vinden van hem? - We zoeken, echt waar.
Maar Kirk heeft over de hele wereld eigendommen, privé huizen, commercieel vastgoed...
vliegtuigen, boten... - Is dit het bewijs dat je bij hem in beslag nam?
Een deel ervan. - "Een deel"?
Dit is onze zaak. - Niet meer.
We coördineren een zoektocht samen met een dozijn regeringen.
Justitie heeft nu de leiding.
Wij willen alles inzien.
Gaat niet gebeuren. - Ressler, waarom niet?
Omdat jij geen veiligheidsmachtiging meer hebt, Keen.
En technisch gezien zijn jullie beiden slachtoffers in deze zaak.
Als je wilt, bekijk het.
Ik overtreed hiermee federale code.
Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan voor zelfs het laten zien van wat ik heb.
Je bent terug.
Ik ben zo blij dat je in orde bent. - Kijk...
Het spijt me. Ik wilde nooit iemand iets aandoen.
Het kon je niet schelen.
Samara. - Nee Het is oké.
We wisten hoeveel verdriet het zou veroorzaken, we deden het toch om onze dochter te beschermen.
Ik weet dat je het niet accepteert maar ik hoop dat je het tenminste begrijpt.
Reddington.
Jullie moeten weten dat ik een overplaatsing aanvroeg. Ik blijf niet.
Dit is waar je me wilde ontmoeten?
Ik vraag me af welke arme ziel Mr Kaplan hier begroef.
Waar is de Mr Kaplan?
Ik begrijp waarom je vluchtte.
Jij gelooft dat je gezin in gevaar is door wie ik ben.
Maar wat je niet lijkt te begrijpen is dat jij ook gevaar loopt door wie jij bent.
Alexander Kirk zegt dat hij mijn vader is.
Ik doe alles wat in mijn macht ligt om Agnes te vinden...
en haar veilig naar jou te brengen. - Heb je aanwijzingen?
Wat? Wie?
Ik zal het zelf afhandelen.
Ik weet dat jij je verraden voelt.
Samara en Aram voelen zich verraden. ledereen voelt zich verraden.
Mijn dochter wordt vermist en als je enig idee hebt hoe ik haar kan vinden...
moet je het mij vertellen. - Nee, dat doe ik niet.
Ik verwachtte dat Kirk zou onderduiken na de inval van de FBI op zijn landgoed.
Hij deed dat niet.
Ik heb gehoord dat hij de hulp zocht van...
een unieke, inventieve jonge man genaamd Miles McGrath.
Wie is dat?
Hij is een soort investeerder, stelt geld ter beschikking aan criminelen.
In de tech industrie zouden ze het een 'incubator' noemen.
Geloof je echt dat, als we McGrath vinden, hij ons naar Kirk zal leiden?
Niet ons. Mij.
Miles McGrath was een wonderkind.
Hij schreef de code voor 'OnScreen', tijdens zijn studie.
'OnScreen'? Dat is een multimiljard-dollar social-media platform.
Hij stichtte het.
Binnen een paar jaar concludeerde de Raad van Bestuur...
dat hij een sociopaat was en stuurde hem weg.
Hij begon een proces en won, kreeg een vergoeding van meer dan $ 100 miljoen.
Hij keerde zijn rug toe naar legale bedrijven. Hij investeerde zijn geld in een nieuw gebied...
financiering van misdaden. - Wat bedoel je, als een investeerder?
Criminelen komen naar hem toe en presenteren hun zakelijk plan.
Als hij het leuk vindt investeert hij, in ruil voor een deel van de winst.
Dat is een verbazingwekkend idee. Ik bedoel...
het is afschuwelijk maar verbazingwekkend.
Maar wat is McGrathe relatie met Alexander Kirk? - Ik weet het niet.
Alles wat Reddington mij vertelde was dat hij vanavond in de Sovereign Royale logeert...
voor het afhandelen van zaken in Londen. Reddington vliegt nu naar Londen...
en hoopt hem in de ochtend te zien. - Dat is het dus? We wachten gewoon?
Ik bedoel, wat gebeurt er als de man het hotel verlaat voordat Reddington er is?
Geef me de attaché van het Bureau in Londen.
Ik wil dat McGrath in de gaten wordt gehouden. Nu.
We vernietigden alles.
Het duurt nog wel vijf dagen eer de stad weer stroom heeft.
En we hebben er maar drie nodig.
Hangarbouw? - Voltooid.
Halbeck denkt dat we onder de twaalf slachtoffers blijven.
Geweldig. Ik denk dat we klaar zijn voor fase twee.
Achteringang.
Hij is niet ons doelwit.
Ik stuur ze wel naar de FBI, misschien is er een verband.
Wat heb je gedaan, Harold?
Ik vroeg Scotland Yard om McGrath in de gaten te houden.
Meer niet. - Nu kunnen drie families hun geliefden begraven.
Ik weet wat er gebeurde.
Het is erg genoeg, maak het niet erger.
Als je wat meer communiceerde had je dit voorkomen.
Ik zei tegen Elizabeth dat jullie je nergens mee moesten bemoeien.
Waar is McGrath? - Wie weet.
Hij verliet het hotel nadat de rechercheurs waren gedood.
Dankzij jou, Harold, is hij extra alert...
en zijn we mijn beste aanwijzing kwijt om Agnes te vinden.
Misschien niet.
Toen zij werden gedood was een van de rechercheurs bezig een foto te uploaden...
naar Scotland Yard in Londen.
Een foto van wie? - Weten we nog niet.
De upload werd halverwege onderbroken door de moordenaar.
De data is incompleet, Aram is er nu mee bezig.
Het lijkt er dus toch op dat wij betrokken zijn, of je dat nu leuk vindt of niet.
Lukt het met de foto?
Niet echt.
Ik probeerde de foto af te maken met een hexadecimale editor...
en een aangepast forensisch programma om het van de schijf te halen.
Uiteraard.
Er was alleen niet genoeg data, dus...
ik probeerde een nieuw LSM algoritme.
Dit is alles wat ik heb.
Dat is het. - Wat is hèt?
Symmetrie. Soms zijn gezichten symmetrisch.
De jouwe is dat niet, maar... - Nou, bedankt...
Nee, ik bedoel alleen dat jouw rechter oog een beetje groter is dan jouw linker...
Wat trouwens schattig is.
Plus, jouw kin heeft ook iets... - Jouw idee graag?
Symmetrie. Kijk even mee.
Het enige wat we willen is een update, oké? We tasten in het duister.
Er zal vast iets zijn wat u ons kan vertellen.
Ik weet dat het vervelend is om te horen, maar het Bureau heeft geen actuele info over...
waar Kirk of jullie dochter is.
Waarom krijg je die niet? - Tom, alsjeblieft.
Nee, zij werkt voor het Bureau. - En het Bureau doet wat het kan.
Agent Savino leidt een team agenten en gaat door al het bewijs dat we verzamelden in Kirk's huis.
Is dat niet het huis in Cape Breton, waar jullie hem kwijt raakten?
Ik weet niet of dat fair is. Zowel de FBI als de politie konden Kirk niet vinden.
Heeft u enig idee hoe dit voor ons is?
Tom. - Nee. Ze was een doelwit...
werd beschuldigd een spion te zijn, gedwongen om te vluchten,
om vervolgens weer een slachtoffer te worden.
Het spijt me, ik heb even een pauze nodig.
Liz, het is goed.
Mark Savino's kantoor, alstublieft
Savino. - Mark, hallo.
Met Diane, de assistente van Gerald Walker. Luister, Gerry kreeg net een bezoekje...
van Tom en Elizabeth Keen en ze willen graag weten...
hoe de zaak ervoor staat.
Ik ben er volop mee bezig. - Het kan niet wachten.
Ze zijn erg verdrietig en willen jou graag spreken.
Ik vroeg ze om te wachten in vergaderkamer negen.
Goed, zeg maar tegen Gerry dat ik eraan kom.
Kom, laten we gaan. - Liz, we kwamen voor antwoorden.
Weet ik, ik denk dat hij ons alles heeft verteld wat hij weet.
Bedankt voor uw tijd. - Het spijt me.
U en ik zijn nog lang niet klaar.
Iets gevonden? - Over Agnes? Misschien. Mijn Moeder? Zeker.
Ik kreeg je bericht, het is je gelukt?
Het is ons gelukt. Symmetrie, dat was de sleutel. Kijk.
Dit is wat ik kon herstellen van de oorspronkelijke data...
ongeveer een half gezicht met lage resolutie.
Maar als we de afbeelding spiegelen met een paar aanpassingen om de helften te verbinden...
dan krijg je een compleet gezicht.
Een compleet symmetrisch gezicht, niemand heeft dat echter...
maar het heeft voldoende herkenningspunten voor de gezichtsherkenning.
Nu moeten we maar hopen, dat één van de resultaten ook onze verdachte is.
Hoeveel zijn het er? - Veertien.
Drie zijn er dood, vijf zitten gevangen. - Dan is de verdachte één van de overgebleven 6.
Speel je wel eens 'Call Of Duty'? Moet je doen, is cool.
Ik ga er vanuit dat je niet alleen met goed nieuws komt.
Dat hangt ervan af.
Vind jij twee Scotland Yardrechercheurs die je in de gaten hielden, goed nieuws?
Twee dode rechercheurs nu.
Hielden ze je in de gaten? - Weet ik niet.
Maar ik weet wel dat er foto's van Bradley buiten zijn gemaakt.
Hebben ze genoeg om hem te identificeren? - Laat ze.
Ik ben twee keer naar Falluja geweest met Bradley. Hij is zo trouw als een hond.
Zelfs als ze hem vinden zal hij nooit praten.
Je begrijpt toch waarom ik dat risico niet kan nemen.
Wacht eens even...
Dean Bradley is als een broer voor mij en we hebben hem nodig voor deze klus.
Mooi gevangen, goede reflexen.
Ik was nooit echt atletisch. - Ik wil niet dat hem iets overkomt.
Ik bedoel, er is een reden waarom je reflexen zo goed zijn.
Jij bent een technicus, een huurling. Een instrument voor een groter plan.
Ik, aan de andere kant, ben een strateeg.
Als je die kan naar mij gooit, dan zal ik die vangen...
maar alleen omdat ik het risico had ingecalculeerd dat iemand het eerder had kunnen gooien.
Laat de risicobeoordeling maar aan mij over.
En waar moet ik zo laat in het spel nog een vervanger vinden?
Niet mijn probleem.
Maar het is beter snel iets te bedenken.
Ik ben niet van plan om mijn investering te verliezen.
Reddington, we zitten op een dood spoor.
Kon Aram de persoon op de foto niet identificeren? - Dat kon hij wel.
Hij werd uitgeschakeld voor we hem konden ondervragen, zijn naam is Dean Bradley.
Een voormalig SEAL-agent, tweemaal in Irak geweest, onderscheiden.
Neergeschoten tijdens het joggen.
Ik heb je toch gezegd dat ik lange lucifers nodig heb?
De zwarte, waar is hij? - Dembe.
Ja, Dembe, waar is hij?
We hebben zijn auto onderzocht. Er lag een helm met camera en duikmateriaal in.
Niet helemaal ongewoon, hij was een SEAL.
Misschien had hij dat minder opgegeven dan als hij dat voorgaf.
Een paar avonden geleden, nabij Savannah...
werd een elektriciteitscentrale overvallen door mannen met dezelfde apparatuur.
Waren er overlevenden? - Nee, de bewakers zagen ze nooit aankomen.
Ik zou denken dat ze uit het water kwamen. - Vier kikvorsmannen.
Interessant. - Hoezo?
Ik ken een voormalige SEAL commandant die een aantal oud-collega's rekruteerde...
en een elite overvalgroep vormde.
Ik heb ze ooit ingehuurd om een schandalig duur Zwitsers horloge...
terug te krijgen dat ik op een nachtkastje had laten liggen in Ras Al Khaimah...
na een wilde nacht met een prachtige, maar erg...
Laat ook maar. - Hoe ver zijn we?
Vertel me niet dat jij dat verdomde horloge weer bent verloren?
Om eerlijk te zijn heb ik die ingewisseld voor een kom rijst...
en een nauwelijks gebruikt pistool na een zware nacht in Bangalore.
Maar ik zal je eeuwig dankbaar zijn dat je het terughaalde.
Luister, vriend, ik heb een missie.
Kan het een dag wachten? Ik heb morgen een deal gepland.
Nee, dat kan het niet. Ik verdubbel wat ze je bieden.
Kom op, Johan.
Kap de deal, help een oude vriend uit de nood.
Ik wou dat ik het kon, Red. Maar ik heb met deze deal een partner.
Grootste fout die ik ooit heb gemaakt. - Klinkt als Martin en Lewis.
Wie?
"3 Ring Circus," "The Stooge," "Sailor Beware"? Martin en Lewis.
Over wie heb jij het? - Samenwerkingsverbanden.
Ze kunnen heel moeilijk zijn.
Weet je, BJ Simpson en ik...
begonnen een grasmaaibedrijf in de zomer van '72...
maaien, haag snoeien, alles erop en eraan. Op een dag maaide ik het gras in Pat Hunts tuin.
Ik ga naar binnen voor wat frisdrank, het was zeker 30 graden...
en daar zat BJ in de woonkamer, schoenen uit, voeten op de sofa...
en at een broodje ham en keek naar Mike Douglas. Mike Douglas. Kun je je dat voorstellen?
Die dag ben ik opgestapt. - Wie is Martin en Lewis?
Ik bedoel, sindsdien werk ik niet meer samen. - Geluksvogel.
De man waar ik zaken mee doe is gek. Hij doodde één van mijn beste mannen.
Johan, je moet eruit stappen.
Als ik je kon helpen, zou ik je een mannetje aanbieden, maar...
het klinkt als een puinhoop, een echte puinhoop.
Het spijt me.
Ik heb al te veel tijd van je gestolen.
Bel me wanneer je alles opgelost hebt.
Denk je echt dat je een mannetje kan vinden?
Hangt af van mijn deel.
Tijd voor het voeden?
Bijt niet in de hand die je te eten geeft. Hij is hier voor jouw bescherming.
Agnes...
We boeken vooruitgang.
Ik vertelde dat Miles McGrath een investeerder is en dat hij onze verbinding is naar Alexander Kirk.
Het blijkt dat hij heeft geïnvesteerd in een misdaad met een man genaamd Johan Halbeck.
Wat is dat? - Dat ben jij.
Halbeck heeft morgen een missie.
Hij heeft een mannetje nodig met jouw deskundigheid.
En je hebt mij als vrijwilliger opgegeven? - Wanhopige tijden.
Door dicht bij Halbeck te zijn leidt hij je naar McGrath...
en als bonus kan de FBI ze stoppen in de misdaden die zij plannen.
Een studieafspraakje?
Dat is wat de FBI in beslag heeft genomen op het domein van Kirk.
Iets interessants?
Het dagboek van mijn moeder. Ze praat over jou, over de affaire.
Ik ben bij het gedeelte waar je haar onder druk zet om haar man te verlaten.
Halbeck zal vragen hebben.
Als hij voelt dat je niet bent wie je zegt dat je bent, zal hij je lozen.
Ja, ik weet hoe het gaat.
Kun je me horen? - Goed, hier gaan we dan.
Willem Eckervelt. Reddington zei dat je MARSOF was.
Zes jaar.
Begonnen in Mazar-eSharif als deel van de '05 ISAF...
om de veiligheid te garanderen bij de Afghaanse verkiezing.
Ging naar Pol-eKhumri... - Met het reconstructieteam?
Vier maanden.
Dan zijn er een paar van ons gestuurd naar Deh Rashan.
Welke provincie is dat? - Uruzgan.
Hij is goed.
Roodharigen en lange wandelingen op het strand maken me geil.
Zoeken jullie een soldaat of een date?
Goed genoeg.
Hoeveel weeg je, kletsnat een 80 kilo?
Hoe weet ik dat je voor jezelf kunt zorgen? - Omdat Reddington het zegt.
Misschien, maar Reddington zou het niet erg vinden als Janowski hier je in elkaar slaat.
Goed, ik heb niets meer. Signaal is weg.
Wat wil je doen? - Ik beloofde hem te vertrouwen.
Ik mocht me er niet mee bemoeien.
Aram, roep om versterking. We kunnen hem niet dood laten slaan.
Slimme jongen.
Godzijdank. Aram, zeg de versterking af.
Mr Eckervelt, je hebt een baan. Morgen, om 7 uur.
Zit.
Masha met Constantin te zien, doet me denken aan mijn eigen vader.
Ik vraag me af wat hij zou vinden van de keuzes die ik heb gemaakt.
Zie me hier zitten, verliefd op een man die ik moest verleiden en verraden.
Een Amerikaan.
Raymond wil dat ik wegloop, Masha meeneem en met hem verdwijn...
maar hoe kan ik haar dat aandoen? Ze is mijn hele leven, mijn alles.
Was ik aan het slapen?
Liz, is alles in orde?
Reddington had niet alleen een affaire met mijn moeder.
Ze was aan hem toegewezen, om in zijn leven te zijn...
net zoals jij werd toegewezen aan mij.
Waar ik voor eeuwig dankbaar voor zal zijn. - Wees voorzichtig, oké?
Ik heb Agnes verloren. Ik wil jou niet ook verliezen.
Je hebt haar niet verloren.
Wanneer dit voorbij is, zul je ons allebei terug hebben.
Opgelet, mensen. 7 uur. Onze man zit in het spel.
Sir, we hebben zes voertuigen in formatie.
Agenten Ressler en Navabi zijn in het zuidoosten. - Iets te zien?
Nog geen beweging, zijn paraat. - Bedankt dat je dit doet, Samara.
Ik waardeer het enorm. - Kom op, Liz, we gaan dit nu niet doen.
Ze haat me.
Tot nu toe. Ze heeft tijd nodig.
Wij allemaal. - Wij allemaal?
Haat jij mij ook? - Ik haat je niet, Liz.
Maar ik haat wel wat je hebt gedaan. - Het doelwit is in beweging.
Charlie-team heeft de leiding.
Ze gaan naar links, richting Mason.
Wat mogen we verwachten?
Als ik naar iets wijs, vernietig het. Meer hoef je niet te weten.
Dat is je doelwit. Vier gewapende bewakingsagenten...
twee achter en twee voor. Jij en Janowski nemen die aan de achterkant.
Wat doen ze? - Ziet iemand iets?
Nee, geen voertuigen die naderen.
Ze stappen uit.
Trein. Ze gaan voor de trein.
Aram, we moeten weten wat er in die trein zit. - Ik ben u al voor, sir.
Behalve, er is geen trein, ik bedoel geen officieel geplande trein.
Maar hij is er wel. Keen, bel ze en ontdek het waarom.
Agent Ressler, jij en de andere bewakingseenheden gaan erop af.
Bel HRT, laat ze weten dat ze mogelijk aan boord gaan van een gekaapte trein.
Dat zou ik niet doen.
CDC? Zijn jullie gek geworden? - Wie heeft er wel de autoriteit?
Agent Keen. Liz. - Haal hem dan aan het telefoon.
Het is een CDC transport. Ze vervoeren een aantal gevaarlijke stoffen.
Waar komen we voor?
Dat was de directeur van de CDC in Washington? - Wat vervoeren ze?
Zes containers met monsters van iedere klasse A, infectueuze stoffen.
Ebola, dengue, polio, HIV, en misschien nog 50 anderen.
"Klasse A: Stoffen die in staat zijn om blijvende invaliditeit te veroorzaken...
"levensbedreigend zijn of fataal voor mens of dier".
Daarom liet McGrath door Halbeck de stations afsluiten vlakbij Savannah.
Die activeren het transportprotocol van de CDC.
Ze bewaren geen Klasse A stoffen langer dan 72 uur in een faciliteit met alleen back-up generatoren.
Ze verplaatsen de monsters naar een beveiligde lab, net buiten Philadelphia.
Wat scheelt er?
Ik hield de trein in het oog met het Centrale VerkeerMonitor-Treinsysteem...
maar het signaal verdween. - Hoe is dat mogelijk?
Ik heb geen flauw idee.
Eens kijken of ik de video's kan raadplegen van de CTC.
Tom, als je ons kunt horen. Zeg iets.
Het spijt me, maar de trein zou zichtbaar moeten zijn op deze camera.
Het zou daar moeten zijn.
Die trein, wil je nu zeggen dat hij verdwenen is?
Tom, als je ons hoort, zeg wat.
Singleton vrachtstation, hectometerpaal 272.
Daar moesten we zijn maar er rijd echt niets voorbij.
Onmogelijk. Er is een enkelspoor in dat gebied. De trein reed op zijn minst 60.
Hij zou twee minuten geleden zijn gepasseerd. - Nee, niets.
Net gesproken met het reddingsteam.
Ze sturen een helikopter met soldaten uit Quantico.
Zij kunnen op het dak van de trein springen.
Dat helpt niet veel als we niet weten waar de trein is.
Aram, ik wil de exacte coördinaten van de laatst bekende positie.
Heb ik meneer. - Stuur ze naar agenten Ressler en Navabi.
Die trein kan toch niet zomaar verdwenen zijn. Ga er heen en kijk wat er aan de hand is.
Aram, als je me kunt horen, de trein staat nu stil.
Ik probeer je nieuwe coördinaten te geven. - Eckervelt, we gaan.
Waar zijn we?
Ontruim het gebied, over 10 minuten gaan we.
Mr McGrath, het zit erop voor vandaag.
Wat zei ik je, Halbeck? Laat de strategie over aan de slimmeriken.
Zeg tegen Vincent dat ik hem zie in de Lodge.
Bedankt voor de samenwerking, sir.
Neerbuigende klootzak.
Aram, ben je zeker van deze coördinaten?
Ik denk het wel, waarom?
Ik sta op de plek waar de trein verdween en je zei dat het een enkelspoor was?
Ja, dat klopt. - Waarom kijk ik nu dan naar een tweede?
Het is een soort afsplitsing naar het westen.
Naar het westen? - Nee.
Het moet er pas neergelegd zijn.
Wacht. Legden Halbeck en McGrath een tweede spoor aan?
Waarheen? - Dat gaan we uitzoeken.
Ik denk dat we onze trein vonden. - Waar?
Op zo'n 200 meter vanaf de splitsing.
Het tweede spoor leidt naar een soort hangar.
Drie weken geleden is het gebied in kaart gebracht, maar er is geen tweede spoor zichtbaar.
Misschien niet, maar we zien beide sporen wel.
Ze laden de containers van het CDC uit.
We gaan kijken. - Nee. Jullie blijven waar jullie nu zijn.
Dat was het. We gaan.
Weet je zeker dat je de juiste hebt? - Specimen nummer 17, dat was de afspraak.
De rest is voor mij.
Zeker een grapje.
Johan, waar ging die vent heen? Die met die koffer.
Zeg alsjeblieft niet dat je de beste specimen verkocht hebt.
Slechts één. Rustig maar, ik zei toch dat ik een partner had.
Ik ben jouw partner nu, Johan...
en ik heb veelbelovende kopers, die graag een Klasse A wapen zouden willen.
Heb je enig idee wat dat specimen is?
Sorry, Raymond. Maar ik kan het je niet zeggen.
Dan sta ik erop dat ik praat met jouw zogenaamde partner.
Laat me dan in elk geval proberen het terug te kopen.
Veel succes. Miles McGrath.
Zijn man zou hem in de 'Lodge' ontmoeten, het is een bar.
Vind hem, praat met hem. Ik hoop zelfs dat je hem neerknalt.
Sir, het reddingsteam is ter plaatse. Ze vallen nu binnen.
Laat de wapens vallen.
Reddington? - Die is weg.
De FBI is het probleem van Halbeck.
Het enige wat mij aangaat is dat we op schema zitten.
Heren, vindt u het erg als ik erbij kom zitten? - Ja, eigenlijk wel.
Raymond Reddington. - De Raymond Reddington?
De bewaker van de misdaad? De Man met de Hoed?
De Spion die in de kou bleef staan?
Die laatste heb ik nog nooit gehoord. Heb het boek van Le Carré dan ook nooit gelezen.
Dembe, we moeten het audioboek te pakken krijgen voor in de auto.
Over het specimen... - Je kunt de pot op. Ik zal...
Wat zei je?
Vertel me wat er in hemelsnaam gaande is. - Rustig aan.
Dus je radio viel toevallig uit toen de trein van onze radar verdween?
Kijk eens om je heen man. Ze moeten wel een signaalverstoorder hebben.
Waar is Reddington? - Ik wist niet dat hij hier zou komen.
Luister, ze openden één van de containers.
Waar heb je het over?
Ze pakten een van de specimen en gaven dat aan McGraths man.
Je hebt niet alles.
Welk specimen? - Geen idee.
Maar het is nu onderweg naar McGrath naar een bar met de naam Lodge.
Reddington en Dembe zijn er achteraan gegaan.
Stap in.
Ik weet niet waar hij is. Ik moest bellen om de levering te regelen.
Mr Kirk, ik heb het.
Ik zal het meteen versturen.
Bank bij Dan's Tavern. Een bar in Sedgwick, over een half uur.
Bedankt voor de medewerking, Mr McGrath. - Ik schatte mijn kansen gewoon in.
Ik dacht dat de enige kans om hier weg te komen was om je te geven wat je wilde.
Je bent een goed strateeg, Miles. Maar jouw kansen zijn kleiner dan je denkt.
De FBI vond de vermissende trein samen met Halbeck en zijn team en ook de CDC specimen.
Eigenlijk zou het mij niet verbazen als ze hier naartoe onderweg zijn.
Wacht, niet doen, Reddington.
We kunnen een deal sluiten. Ik ken mensen, wat wil je?
Laat me niet alleen.
Je belt ongelegen, Harold.
Je wist van die treinhangar en je vertelde niets. - Ja, zoals ik al zei, werk ik momenteel alleen.
Ressler en Samar hebben gebeld. Ze vonden McGrath geboeid aan een lijk.
Mooi, ik moet gaan.
Wacht, McGrath, heeft hij jou verteld waar we Kirk kunnen vinden?
Net bericht gekregen van CDC. Het missende specimen is nummer 17.
Het zijn cultures van het Ribowski virus. - Ik ken die naam.
Eén van de meest dodelijke virale ziekteverwekkers die we kennen...
doodde tienduizenden in Europa en Azië in het begin van de twintigste eeuw.
Raymond, er is niemand.
Goed gedaan, Constantin. - Ik wilde net hetzelfde tegen jou zeggen, Raymond.
Zo dichtbij, maar toch zo ver weg. Nog altijd zo volhardend.
Hoe wist je dat ik hier zou zijn? Ikzelf wist dat een half uur geleden nog niet.
Nou, dat wist ik omdat ik de slimmer ben. Altijd al geweest.
Ik heb wat je zoekt en weet waarom je het wilt.
Het is dus waar. Na al die jaren, is je angst uitgekomen.
Dit is nog niet voorbij. - Dat hoeft ook niet.
Je kunt je virus krijgen als ik Agnes terugkrijg.
Daar denk ik niet over, vervelend mannetje.
Ik sterf nog liever dan dat jij mijn kleindochter weer vasthoudt.
Re: Verzoek tot overplaatsing
Wat ben je aan het doen? - Niet veel, beetje relaxen en koken.
O ja? Wat ben je aan het maken dan? - Een pasta, niets speciaals.
Indrukwekkend. Ik kook nooit.
Voor jezelf koken is niet leuk want je houdt altijd wat over...
en wordt het dan beu om steeds hetzelfde te eten.
Ik zal morgen wat voor je meenemen.
Ik wilde je op de koffie vragen, maar nu je ondergedompeld bent in de marinade saus...
Ik heb je hulp nodig over de overplaatsing. Ik weet niet wat te doen.
Kan ik nog douchen of is het eten zo klaar?
O, is er iemand? - Ja, maar dat geeft niet.
Wij waren... - Ik wil niet storen.
Je stoort niet. - Nee, het is goed, ik moet gaan.
Ik spreek je morgen.
Re: Verzoek tot overplaatsing
Email verzonden.
"Vandaag bevestigde de arts onze grootste angst.
"Constantin heeft bloedtransfusies nodig om zijn bloedcellen aan te vullen.
"Hij wist zijn hele leven dat deze dag zou komen, maar dan nog, het is wel beangstigend.
"De enige zegen dat deze vervloekte ziekte, die generaties lang in zijn familie...
"is doorgegeven van vader op zoon is dat Masha dus veilig is".
Masha.
Ik doe wel open.
Je bent hem kwijt. - Ja.
Met onze beste kans om Agnes te vinden.
Ik denk dat ik weet waarom Kirk dat virus wilde.
Ik zag dat hij een bloedtransfusie kreeg in Cape Breton.
Mijn moeder schreef over de geschiedenis van zijn familie.
Generaties van Rostovs hadden dezelfde ziekte, een zeldzame bloedziekte wat ze al eeuwen doodt.
Kirk is stervende...
en het Ribowski-virus is een tijdelijk medicijn voor zijn aandoening.
Ribowski-virus? Dat is wat? Specimen 17? Is dat niet een Klasse A vergif?
Hoe gaat hem dat helpen?
Hij heeft aplastische anemie...
waardoor hij geen beenmerg aanmaakt.
Het is al generaties lang een doodsvonnis voor mannen in z'n familie...
behalve voor een verre oom, die in contact kwam met het Ribowski-virus.
Na contact met het virus leefde de oom langer dan enig andere Rostov met de ziekte.
Dus Kirk wil het virus om zijn oom na te doen? - Ja, het is een simpel rekensommetje, eigenlijk.
Kirks ziekte voorkomt dat zijn lichaam genoeg rode bloedcellen maakt.
Het Ribowski-virus zorgt voor een zeldzame vorm van leukemie...
dat het tegenovergestelde probleem oplevert, teveel bloedcellen.
Dus hij wil zichzelf leukemie geven? Gaat hij daarvan niet dood?
Uiteindelijk wel.
Maar door zichzelf ziek te maken, krijgt hij wel weer de nodige jaren extra.
Niemand kan zo wanhopig zijn. - Hij is wel zo wanhopig, Elizabeth.
Omdat hij jou niet langer heeft.
Jij wilde weten waarom hij zoveel moeite deed om je te vinden...
waarom het leek dat hij niets zou schuwen om jou te krijgen. Nu weet je waarom.
Hij heeft een biologische afstammeling nodig om zijn leven te redden...
een genetische donatie van de vrouw waarvan hij denkt dat zij haar verloren dochter is.
Dat is wat je voor hem bent, niets meer dan een verzameling cellen.
Dit gaat niet over het redden van jou van mij. Dit gaat over het redden van jou voor hem.
Hij heeft mij tenminste niet. - Nee, maar hij heeft Agnes.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -