1 00:00:01,624 --> 00:00:04,784 De naam van het slachtoffer is Haris Rexhaj. 2 00:00:04,955 --> 00:00:07,570 De moordenaar bond het slachtoffer vast en sloeg hem dood. 3 00:00:07,595 --> 00:00:09,110 Ik denk dat je dit wilt zien. 4 00:00:09,115 --> 00:00:11,915 Gebruikte je broer Thrustr om mannen te ontmoeten? 5 00:00:11,940 --> 00:00:15,839 Gebruikers kunnen berichten sturen en die komen niet voor in de GSM-gegevens. 6 00:00:15,863 --> 00:00:19,271 Dat is de perfecte manier voor onze moordenaar om slachtoffers te lokken. 7 00:00:19,296 --> 00:00:21,970 Meneer, er was voordien al een moord in Cardinal Park. 8 00:00:21,995 --> 00:00:24,330 En hun profiel is hetzelfde, ze zijn beide homo. 9 00:00:24,355 --> 00:00:27,155 26 jaar uiteen. Vind de afgewezen geliefde. 10 00:00:27,401 --> 00:00:29,355 Ik wil je iets vragen over Shane. 11 00:00:29,461 --> 00:00:31,095 Shane was een gelukkige jongen. 12 00:00:31,120 --> 00:00:32,475 De oceaan nam hem. 13 00:00:32,628 --> 00:00:33,875 Is dit bloed? 14 00:00:33,900 --> 00:00:36,240 Inderdaad. En geen slachtoffer die zich meldde. 15 00:00:36,265 --> 00:00:37,658 Maar dat deden ze maar zelden. 16 00:00:37,683 --> 00:00:40,044 Dan kwam hij van achter hem en sloeg hem op het hoofd. 17 00:00:40,069 --> 00:00:44,058 The Pointers, onder leiding van een gemeen kereltje Kyle Hampton. 18 00:00:44,083 --> 00:00:45,555 Hammers? Hij runt de Green Room. 19 00:00:45,580 --> 00:00:47,625 Daar nam ons slachtoffer zijn laatste drankje. 20 00:00:47,650 --> 00:00:49,671 Ik deed Haris niets aan. - Ik weet dat. 21 00:00:49,696 --> 00:00:52,399 Leg het mes neer, Rohan. Laat haar gaan. 22 00:02:02,697 --> 00:02:08,816 Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram www.addic7ed.com 23 00:02:19,726 --> 00:02:21,117 Heb je wat kunnen slapen? 24 00:02:21,914 --> 00:02:23,748 Niet veel. Jij? 25 00:02:24,034 --> 00:02:25,314 De storm maakte me wakker. 26 00:02:25,693 --> 00:02:28,224 Die zou veel bewijs weggespoeld hebben. 27 00:02:28,943 --> 00:02:30,144 Sorry, 28 00:02:30,169 --> 00:02:31,738 dat moest ik niet gezegd hebben. 29 00:02:33,027 --> 00:02:36,736 De onderzoekscommissie zal je verklaring willen afnemen. 30 00:02:36,761 --> 00:02:39,520 Wel, ik weet niet wat ze zullen vragen. 31 00:02:40,061 --> 00:02:41,693 Maar ik ga niet liegen. 32 00:02:42,670 --> 00:02:44,110 Dat wil ik ook niet. 33 00:02:45,651 --> 00:02:49,542 Ik veronderstelde dat hij je zou doden, dus hield ik hem tegen. 34 00:02:50,308 --> 00:02:52,148 Ik wil er niet over spreken. 35 00:02:53,403 --> 00:02:55,661 Wil je me dat bericht nog eens tonen? 36 00:02:57,045 --> 00:03:01,427 Als je het van hieruit bekijkt moet het vanuit het noorden genomen zijn. 37 00:03:01,708 --> 00:03:05,997 Terwijl wij de verkeerde man achternagingen, bekeek de moordenaar ons. 38 00:03:13,324 --> 00:03:15,112 Hebben jullie je versie op één lijn? 39 00:03:15,137 --> 00:03:18,762 We hebben er niet over gesproken. Ik vond dat niet gepast. 40 00:03:19,781 --> 00:03:21,941 Gepast? Waar heb je het verdomme over? 41 00:03:22,929 --> 00:03:27,161 Wat gepast is, is je steun aan je collega, als dat voldoet voor de onderzoekscommissie, 42 00:03:27,186 --> 00:03:30,762 kun je weer verder. De minister wil dit van de voorpagina's. 43 00:03:30,787 --> 00:03:34,287 De voorpagina is nog het minste. Er staan overal beelden van op het internet. 44 00:03:34,312 --> 00:03:36,645 Wie het filmde kan beelden hebben van RealMan. 45 00:03:36,670 --> 00:03:39,913 Hij was daar, hij keek. Hij moest wel om die beelden te kunnen maken. 46 00:03:39,938 --> 00:03:42,503 Aangezien we dat niet weten en ik geen voer 47 00:03:42,528 --> 00:03:44,833 voor spot wil zijn, adverteren we het niet. 48 00:03:44,858 --> 00:03:48,477 Wat we wel weten is dat RealMan Haris Rexhaj's GSM gebruikte 49 00:03:48,502 --> 00:03:52,320 om dat bericht te sturen, waarom? - Omdat hij een lange neus naar ons maakt. 50 00:03:52,345 --> 00:03:54,876 We weten ook dat Haris Rexhaj een oproep kreeg, 51 00:03:54,925 --> 00:03:56,377 een uur voor hij vermoord werd, 52 00:03:56,402 --> 00:03:59,152 van ene Adrian Cohen, die op Brumpton Avenue woont. 53 00:03:59,177 --> 00:04:02,103 Ik heb hem al verschillende keren gebeld maar hij belt niet terug. 54 00:04:02,128 --> 00:04:03,510 Zoek het uit. 55 00:04:04,897 --> 00:04:07,374 Tori, help jij Brenda, wil je? De folteraars zijn er. 56 00:04:08,884 --> 00:04:11,645 Vertel gewoon de waarheid. - De waarheid is subjectief. 57 00:04:11,802 --> 00:04:14,652 Blijf bij de feiten. Hij trok een mes en jij schoot hem neer. 58 00:04:14,677 --> 00:04:15,880 Het komt goed. 59 00:04:30,679 --> 00:04:33,515 We moeten dit melden. - Doe wat je moet doen. 60 00:04:46,900 --> 00:04:48,767 Ik hoop dat je Vicks mee hebt. 61 00:04:54,593 --> 00:04:55,913 Shit. 62 00:05:00,932 --> 00:05:02,137 Jezus. 63 00:05:02,488 --> 00:05:07,418 Adrian Cohen werd laatst gezien net na de opening van zijn galerij op 15 januari. 64 00:05:07,443 --> 00:05:09,790 En we veronderstellen dat hij die nacht vermoord is. 65 00:05:09,928 --> 00:05:13,364 Hij werd ook samen met een vriend aangevallen, 66 00:05:13,389 --> 00:05:15,200 bij het verlaten van de Synagoge. 67 00:05:15,225 --> 00:05:17,661 We weten niet of het verband houdt. Misschien niet. 68 00:05:17,686 --> 00:05:21,047 Dus, toen hij Haris Rexhaj de 25ste belde, 69 00:05:21,072 --> 00:05:25,180 juist voor die vermoord werd, was de echte Cohen al meer dan 1O dagen dood. 70 00:05:25,205 --> 00:05:30,267 Hij houdt de GSM's van de slachtoffers en gebruikt die als aas voor de volgende. 71 00:05:30,292 --> 00:05:34,047 De vingerafdrukken in de flat, kwamen niet overeen met die op de Helles Lager fles. 72 00:05:34,072 --> 00:05:37,822 De slagen en verwondingen komen overeen met die van Rexhaj. 73 00:05:38,444 --> 00:05:40,666 De moordenaar gebruikt Thrustr. 74 00:05:40,691 --> 00:05:44,670 Beide slachtoffers lieten iemand binnen die ze niet verwachtten. 75 00:05:45,002 --> 00:05:48,650 Je zond berichten naar al de Thrustr contacten van Haris. Bracht dat iets op? 76 00:05:48,675 --> 00:05:49,884 Nee. 77 00:05:49,955 --> 00:05:51,976 Vermeldde je "politiezaken"? 78 00:05:52,001 --> 00:05:54,741 Ja. - Je moet misschien overdrijven. 79 00:05:54,766 --> 00:05:58,233 "Goedgebouwd, grootgeschapen, geil,", daarmee moet het lukken. 80 00:05:58,258 --> 00:06:02,226 Waarom doe jij het niet, Tori? Vooruit, vind je mannelijke kant. 81 00:06:03,019 --> 00:06:05,394 Gebruik die eens voor de verandering. 82 00:06:07,109 --> 00:06:10,185 We hebben een invitatielijst van de avond van de galerij-opening. 83 00:06:10,210 --> 00:06:14,596 Cohens zakenpartner zei dat Cohen ruzie kreeg met Christopher Toohey. 84 00:06:14,815 --> 00:06:17,871 De Chris Toohey? Ik ken hem van toen hij nog een kind was. 85 00:06:17,896 --> 00:06:20,574 Hij is geen moordenaar, tenzij op het voetbalveld. 86 00:06:20,599 --> 00:06:22,050 Waar ging die ruzie over? 87 00:06:22,075 --> 00:06:25,518 Dat weten we niet maar we kunnen het beter uitpluizen. 88 00:06:25,543 --> 00:06:27,177 Wel, wees discreet. 89 00:06:28,435 --> 00:06:32,750 Weet je, het is niet de eerste keer dat ik Toohey's naam hoor vallen. 90 00:06:33,081 --> 00:06:35,856 Rechercheur Chalmers... - Ex-rechercheur Chalmers 91 00:06:35,881 --> 00:06:37,598 en samenzweringstheoreticus. 92 00:06:37,879 --> 00:06:41,918 Chalmers heeft meer dan alleen maar theorieën, hij heeft bewijs. 93 00:06:42,058 --> 00:06:46,891 Deze loden pijp werd afgenomen van Toohey en Hammers, 1989. 94 00:06:47,028 --> 00:06:50,910 Het handvat is gebonden in leer, net zoals onze knuppel. 95 00:06:51,969 --> 00:06:53,245 Je... 96 00:06:53,270 --> 00:06:58,090 Je weet dat de ene van hout is en ingekerfd, de andere is een oude loden pijp. 97 00:06:58,426 --> 00:07:01,894 Niemand praat met de pers. Ik wil niet dat er iets gelekt wordt. 98 00:07:01,919 --> 00:07:05,059 We moeten de homopers inlichten, zij kunnen een verwittiging uitgeven. 99 00:07:06,146 --> 00:07:09,058 Houd het subtiel en algemeen. Alleen op homo-datingsites. 100 00:07:09,083 --> 00:07:11,892 En in godsnaam vernoem het woord 'serie' niet. 101 00:07:17,379 --> 00:07:20,613 Dus, het ging niet zo goed bij de onderzoekscommissie? 102 00:07:21,074 --> 00:07:25,331 Jij vindt duidelijk dat ik het verklootte. - Hij ging me niet neersteken. 103 00:07:25,987 --> 00:07:27,947 Hoe weet je dat, Tori? 104 00:07:28,131 --> 00:07:29,371 Dat weet je niet. 105 00:07:30,336 --> 00:07:33,737 Sorry, maar Toohey is bezig met een publiciteitsshoot voor het nieuwe seizoen. 106 00:07:33,762 --> 00:07:38,832 Wat fantastisch is maar we kunnen het moeilijk maken of niet, aan u de keuze. 107 00:07:40,095 --> 00:07:44,670 15 January, Adrian Cohens galerij, we hoorden dat jullie ruzie hadden. 108 00:07:45,444 --> 00:07:47,200 Kun je ons daar meer over zeggen? 109 00:07:47,225 --> 00:07:51,390 Ik wilde een schilderij kopen en Adrian wou het me niet verkopen. 110 00:07:51,730 --> 00:07:55,902 "Het is mijn schilderij", en ik zei, "Dat is toch mijn goed recht?" 111 00:07:56,827 --> 00:08:00,420 Was er iets niet in orde die avond? Leek hij nerveus? 112 00:08:01,808 --> 00:08:03,011 Nee. 113 00:08:03,172 --> 00:08:04,868 Was jij ooit in zijn huis? 114 00:08:06,031 --> 00:08:07,234 Nee. 115 00:08:07,763 --> 00:08:09,976 Waarom zou ik naar zijn huis gaan? 116 00:08:10,001 --> 00:08:13,946 Kun je ons vertellen wat je die avond deed, na jullie kleine ruzie? 117 00:08:15,061 --> 00:08:18,903 Ik liep de heuvel op met Teens, viel in bed en werd op zaterdag wakker. 118 00:08:18,928 --> 00:08:20,325 Ken je iemand die Rexhaj heet? 119 00:08:20,923 --> 00:08:23,205 Een speler? - Een vermoorde man. 120 00:08:23,885 --> 00:08:25,351 Cardinal Park. 121 00:08:27,527 --> 00:08:28,830 Zegt dat je iets? 122 00:08:30,310 --> 00:08:33,122 Nee. Het is het eerste dat ik ervan hoor. 123 00:08:34,074 --> 00:08:37,667 Vroeger hing je rond met een bende die The Pointers heette. 124 00:08:38,569 --> 00:08:40,209 "Rondhangen met"? 125 00:08:41,092 --> 00:08:45,089 Het was een kustvoorstad. Je gaat met jongens naar school en komt ze overal tegen. 126 00:08:45,114 --> 00:08:47,785 Ja, ik denk dat het iets meer was dan dat. 127 00:08:48,670 --> 00:08:51,988 Kerstavond 1989, 128 00:08:52,192 --> 00:08:57,864 jij en je vriend Hammers werden tegengehouden door de politie en ze namen een wapen in beslag. 129 00:08:58,801 --> 00:09:02,054 Sorry, wat heeft 1989 te maken met Adrian? 130 00:09:03,461 --> 00:09:05,163 Vertel jij het ons. 131 00:09:06,360 --> 00:09:10,274 In 1989, bestond mijn leven uit training en meer training. 132 00:09:11,639 --> 00:09:13,590 Ik had geen tijd voor bendes. 133 00:09:14,249 --> 00:09:17,131 Het enige wapen in mijn handen was een voetbal. 134 00:09:21,867 --> 00:09:25,335 De volgende keer maak je een afspraak via mijn advocaat. 135 00:09:31,405 --> 00:09:33,005 Wat denk je? 136 00:09:33,209 --> 00:09:36,730 Lijkt hij het soort man dat op Thrustr mannen lokt en vermoordt? 137 00:09:36,755 --> 00:09:37,965 Nee. 138 00:09:38,456 --> 00:09:40,230 Maar hij verbergt iets. 139 00:09:40,875 --> 00:09:44,696 Jongeren vielen Cohen aan. Hebben we te maken met een copycat? 140 00:09:44,850 --> 00:09:49,559 In het verslag van de aanval op Cohen stond, dat hij zei, dat het jongens uit de buurt waren. 141 00:09:49,584 --> 00:09:52,921 Drie jongeren vielen hem aan en één van hen riep, 142 00:09:53,066 --> 00:09:55,065 "Tex, de flikken zijn hier." 143 00:10:03,166 --> 00:10:06,664 Het was vrijdagavond, er waren gevechten in elke pub langs de kustlijn. 144 00:10:06,689 --> 00:10:08,884 We pakten een jongere op, die Tex heette. 145 00:10:09,242 --> 00:10:10,682 Heb je zijn adres? 146 00:10:11,390 --> 00:10:13,390 Samaritan House, Bondi. 147 00:10:13,894 --> 00:10:18,002 Een week later belde ik mr Cohen voor een identificatie. Hij belde nooit terug. 148 00:10:18,027 --> 00:10:21,230 Samaritan House. Is dat een opvangtehuis of zo? 149 00:10:23,026 --> 00:10:26,339 Ja, voor minderjarigen. Een man die Thomas Katz heet, runt de plaats. 150 00:10:26,364 --> 00:10:28,082 Hij haat politieagenten. 151 00:10:28,918 --> 00:10:30,413 Dat wordt leuk. 152 00:10:36,818 --> 00:10:40,082 Wat heeft hij gedaan? - We willen Tex spreken betreffende een aanval. 153 00:10:40,107 --> 00:10:43,620 Aanval of gevecht? Jongens van 16, 17, vechten. 154 00:10:43,645 --> 00:10:45,002 Het is hun oerinstinct. 155 00:10:45,543 --> 00:10:47,410 Zo tonen ze hun kracht. 156 00:10:47,559 --> 00:10:50,518 Als kind heb je geen kracht maar dan spelen de hormonen op. 157 00:10:50,543 --> 00:10:52,829 Je denkt dat je een echte man bent, 158 00:10:53,915 --> 00:10:56,960 maar een echte man weet dat het niet gaat over macho zijn. 159 00:10:56,985 --> 00:11:01,115 Het gaat over emotioneel zelfbewustzijn, bewustzijn, discipline. 160 00:11:04,085 --> 00:11:06,365 Kent Tex, Adrian Cohen? 161 00:11:06,390 --> 00:11:09,225 Nee, maar ik wel. Hij is één van de plaatselijke weldoeners. 162 00:11:09,250 --> 00:11:11,890 Niet meer. Hij is dood. 163 00:11:12,847 --> 00:11:16,510 Thomas, merkte je een houding van vooroordeel of fanatisme 164 00:11:16,535 --> 00:11:18,002 bij Tex of andere jongeren? 165 00:11:18,027 --> 00:11:21,111 Als Tex iets verkeerd deed moet hij de gevolgen dragen. 166 00:11:21,136 --> 00:11:23,680 Er is een goede en slechte manier naar jullie toe. 167 00:11:23,705 --> 00:11:26,829 Wat is de slechte manier? - Wel, hem dwingen. 168 00:11:27,605 --> 00:11:30,396 Ik weet hoe deze jongens te beschermen, hoe hen te bereiken. 169 00:11:30,421 --> 00:11:32,077 Hen beschermen? Waartegen? 170 00:11:32,587 --> 00:11:35,320 Tegen mensen zoals jullie, om eerlijk te zijn. 171 00:11:35,345 --> 00:11:38,087 Ik weet wie jij bent, die flik op het strand. 172 00:11:38,409 --> 00:11:41,924 De laatste keer dat ik agenten hielp werd iemand opgehangen. 173 00:11:42,184 --> 00:11:44,087 Adamski. - Buiten, ik ben uitgepraat. 174 00:11:45,097 --> 00:11:46,577 Buiten, ik ben uitgepraat. 175 00:12:00,278 --> 00:12:02,198 Typische zelfingenomen Bondi Boeddhist. 176 00:12:02,805 --> 00:12:04,381 Waarom ben je zo tegen Boeddhisten? 177 00:12:04,406 --> 00:12:10,030 Nee, ik was het zelf 5 jaar. Maar veel van die late Boeddhisten vinden zich het licht zelf. 178 00:12:11,412 --> 00:12:14,951 Denk je dat via Thrustr de moordenaars naam bekend wordt? 179 00:12:15,155 --> 00:12:20,125 Thrustr houdt enkel gegevens bij van abonnees. Verder kan iedereen zich zomaar registreren. 180 00:12:20,150 --> 00:12:23,230 Eens dat gedaan, zitten de berichten gevangen op elkaars GSM's. 181 00:12:23,430 --> 00:12:24,630 Die we niet hebben. 182 00:12:26,080 --> 00:12:28,021 Iedereen maskeert zichzelf. 183 00:12:28,208 --> 00:12:30,128 Veel foto's van torso's. 184 00:12:32,052 --> 00:12:33,852 Kunnen we een fotovergelijking doen? 185 00:12:39,495 --> 00:12:41,895 RealMan en Macho, dezelfde foto. 186 00:12:43,858 --> 00:12:46,178 Al onze slachtoffers wonen in Bondi. 187 00:12:46,401 --> 00:12:48,441 Vermoedelijk woont RealMan hier ook. 188 00:12:48,594 --> 00:12:50,936 Hij schaduwt hen voordat hij hen ontmoet. 189 00:12:50,961 --> 00:12:53,247 Maar waarom was hij die dag op het strand? 190 00:12:53,272 --> 00:12:55,205 Misschien wist Rohan iets. 191 00:12:55,230 --> 00:12:57,430 Of misschien is Thomas Katz, RealMan. 192 00:12:58,606 --> 00:13:00,861 Ik volgde je raad. 193 00:13:01,167 --> 00:13:02,951 Ik vervoegde Thrustr. 194 00:13:03,590 --> 00:13:04,855 TidalBoy. 195 00:13:05,024 --> 00:13:06,270 Wie is dat? 196 00:13:06,719 --> 00:13:08,205 Het is mijn broer Shane. 197 00:13:08,846 --> 00:13:10,447 Is Shane daarmee akkoord? 198 00:13:11,474 --> 00:13:13,161 Hij verdronk lang geleden. 199 00:13:24,108 --> 00:13:25,412 Thomas Katz. 200 00:13:26,506 --> 00:13:28,036 Wat vind je van hem? 201 00:13:28,061 --> 00:13:29,925 Ik vond hem een geschikte gast. 202 00:13:30,139 --> 00:13:32,654 Tot hij in de smaak viel bij Hammers. 203 00:13:33,239 --> 00:13:34,561 Je ondervroeg hem. 204 00:13:35,043 --> 00:13:38,030 In verband met een aanval in oktober 1989. 205 00:13:38,055 --> 00:13:40,155 Op een man die Ned Davies heette, 206 00:13:40,180 --> 00:13:42,081 later vermist, vermoedelijk dood. 207 00:13:42,106 --> 00:13:44,996 Ja, op 17 december. 208 00:13:46,204 --> 00:13:48,021 17 december. 209 00:13:48,046 --> 00:13:50,669 Dat is dicht bij het tijdstip dat je het wapen afnam 210 00:13:50,710 --> 00:13:52,083 van Hammers en Toohey. 211 00:13:52,110 --> 00:13:54,083 Ik wil het laten testen op DNA. 212 00:13:55,539 --> 00:13:56,911 Maar wil Peel dat? 213 00:13:58,020 --> 00:13:59,403 Waarom zou hij dat niet willen? 214 00:14:00,411 --> 00:14:02,509 Gerechtigheid is toen niet geschied. 215 00:14:04,043 --> 00:14:06,040 Bedoel je dat hij dat tegenhield? 216 00:14:09,061 --> 00:14:10,501 Ik weet het niet. 217 00:14:11,458 --> 00:14:13,841 Peel kwam na mij, bij de Koninklijke Commissie. 218 00:14:14,979 --> 00:14:16,323 Mijn echte misdaad was, 219 00:14:16,636 --> 00:14:18,364 dat ik er niet bij hoorde. 220 00:14:21,051 --> 00:14:23,246 Als het DNA niets oplevert, 221 00:14:23,645 --> 00:14:25,188 wil ik het terug. 222 00:14:25,656 --> 00:14:27,296 Natuurlijk. 223 00:14:28,790 --> 00:14:32,070 Toen je het wapen van hen afnam, 224 00:14:32,371 --> 00:14:34,567 had één van hen bloed op zich? 225 00:14:35,061 --> 00:14:38,396 Hammers droeg een nieuw paar witte Nikes. 226 00:14:39,363 --> 00:14:41,216 Op één ervan zat vers bloed. 227 00:14:49,078 --> 00:14:51,925 Het kon me niet schelen dat Ned een flikker was. 228 00:14:51,950 --> 00:14:55,477 Jammerlijk genoeg, was niet iedereen van dezelfde mening. 229 00:14:55,502 --> 00:14:58,097 Ned werd hier voor het laatst gezien. 230 00:14:58,606 --> 00:14:59,942 Sindsdien vermist. 231 00:15:01,193 --> 00:15:02,710 Hij is niet vermist. 232 00:15:03,276 --> 00:15:04,601 Hij is dood. 233 00:15:04,949 --> 00:15:07,617 Weet je, ik kende enkele plaatselijke politieagenten. 234 00:15:07,642 --> 00:15:09,751 Dat maakte geen verschil. 235 00:15:10,056 --> 00:15:14,532 Ze waren niet geïnteresseerd in Ned. Ze veronderstelden dat hij erom vroeg. 236 00:15:14,907 --> 00:15:18,627 Dus een vriend van hem, Wazza en ik, gingen hem zoeken. 237 00:15:19,608 --> 00:15:21,197 We vonden zijn bril. 238 00:15:21,955 --> 00:15:23,173 Waar? 239 00:15:23,948 --> 00:15:25,299 Daar. 240 00:15:28,355 --> 00:15:30,391 Hoe wist je dat het die van hem was? 241 00:15:32,498 --> 00:15:34,205 Ik controleerde zijn voorschrift. 242 00:15:35,959 --> 00:15:38,924 Ned werd vermist op 17 december. 243 00:15:40,249 --> 00:15:41,604 Inderdaad. 244 00:15:43,023 --> 00:15:45,779 Het zal wellicht niets opleveren maar, 245 00:15:45,804 --> 00:15:48,164 ik wil dat je naar het politiekantoor komt, 246 00:15:48,189 --> 00:15:55,092 DNA laat afnemen, voor overeenstemming met DNA gevonden op een wapen in 1989. 247 00:16:05,902 --> 00:16:07,714 Het was Chalmers zaak, niet? 248 00:16:08,550 --> 00:16:12,818 Hij denkt dat het verband houdt met een onopgeloste moord in 1989. 249 00:16:13,150 --> 00:16:14,596 Wie is het slachtoffer? 250 00:16:15,207 --> 00:16:18,096 Dat weet ik niet maar ik zou het graag weten. 251 00:16:18,121 --> 00:16:22,357 Het zou Ned Davies kunnen zijn. Zijn vader komt 252 00:16:22,382 --> 00:16:24,818 om DNA af te staan, om te zien of het overeenkomt. 253 00:16:24,843 --> 00:16:27,747 Ik heb info over de jongen die Cohen aanviel. 254 00:16:28,782 --> 00:16:32,832 Hij heet Tex Palmer. Agenten pakten hem op bij een vorige aanval. 255 00:16:34,384 --> 00:16:37,351 Raad eens wie naar de rechtbank ging voor de karakterbeschrijving. 256 00:16:37,376 --> 00:16:39,563 Katz. - Eddie Mac. 257 00:16:40,142 --> 00:16:42,197 Hij traint hem blijkbaar elke morgen. 258 00:16:42,438 --> 00:16:43,704 Juist, 259 00:16:43,758 --> 00:16:46,234 7u50. We hebben misschien geluk. 260 00:16:48,507 --> 00:16:51,618 Het zal moeten wachten. De onderzoekscommissie heeft nog vragen. 261 00:16:51,643 --> 00:16:53,447 Sorry, het kan niet wachten. 262 00:17:07,484 --> 00:17:08,748 Eén. 263 00:17:08,773 --> 00:17:10,246 Eén, twee. 264 00:17:10,271 --> 00:17:11,591 Ga ervoor. 265 00:17:16,094 --> 00:17:17,326 Aanvallen. 266 00:17:17,351 --> 00:17:18,577 Tex Palmer. 267 00:17:18,913 --> 00:17:21,740 Ik wil je wat vragen stellen als dat goed is? 268 00:17:21,765 --> 00:17:23,093 Niets zeggen, Tex. 269 00:17:23,413 --> 00:17:26,273 Bel Thomas. - Ja, zeg Thomas dat hij nu moet komen. 270 00:17:26,298 --> 00:17:27,618 In verband met? 271 00:17:28,193 --> 00:17:29,415 Fysiek geweld 272 00:17:29,440 --> 00:17:30,674 en moord. 273 00:17:34,230 --> 00:17:37,303 We hebben CCTV beelden van Roscoe Street. 274 00:17:37,328 --> 00:17:39,673 Waar jij duidelijk opstaat en twee van je vrienden. 275 00:17:39,698 --> 00:17:41,493 Ik weet niet wie ze zijn. 276 00:17:41,518 --> 00:17:44,719 Je kende hen genoeg om samen iemand te zoeken om in elkaar te slaan. 277 00:17:44,744 --> 00:17:47,158 Ik kreeg een por, dus sloeg ik terug. 278 00:17:48,542 --> 00:17:50,978 Je zei dat je feestte op het strand. 279 00:17:51,640 --> 00:17:55,072 Misschien dronk je wat, misschien nam je wat drugs. 280 00:17:58,478 --> 00:18:00,593 Ik rookte wat cristal meth met mijn vrienden. 281 00:18:00,915 --> 00:18:02,840 Waar haalde je dat? 282 00:18:06,838 --> 00:18:10,196 Luister, Tex, ik ben niet geïnteresseerd in drugs. 283 00:18:10,221 --> 00:18:11,602 Je verklikt niemand. 284 00:18:12,028 --> 00:18:14,840 Ik wil alleen maar weten wat er met mr Cohen gebeurde. 285 00:18:18,567 --> 00:18:21,085 Die stoere gast op het strand 286 00:18:21,661 --> 00:18:22,979 kwam. 287 00:18:23,004 --> 00:18:26,910 Hij heeft een rattenstaartje. Hij kwam bij ons en bood het aan. 288 00:18:29,217 --> 00:18:30,497 Is die man in orde? 289 00:18:31,730 --> 00:18:32,930 Hij is dood. 290 00:18:38,670 --> 00:18:40,646 Waar ben jij verdomme mee bezig? 291 00:18:43,498 --> 00:18:45,821 Ik mag jou aangeven. 292 00:18:45,859 --> 00:18:47,704 Waarvoor? Om te praten? 293 00:18:47,983 --> 00:18:50,087 Tex is niet gearresteerd. Nog niet. 294 00:18:50,247 --> 00:18:52,501 Tex vermoordde Adrian Cohen niet. 295 00:18:52,526 --> 00:18:54,625 Nee, maar hij viel hem wel aan. 296 00:18:55,418 --> 00:18:58,178 Je begeeft je op glad ijs, rechercheur. 297 00:18:58,378 --> 00:18:59,818 Werkelijk? 298 00:19:01,277 --> 00:19:04,644 Ik sprak met Ned Davies zijn vader, gisterenavond. 299 00:19:04,739 --> 00:19:08,993 En hij wil absoluut weten wat er met zijn zoon gebeurde. 300 00:19:09,103 --> 00:19:14,093 Vermist sinds december 1989. Hij ging wandelen in Cardinal Park. 301 00:19:15,295 --> 00:19:17,319 Het was destijds gevaarlijk in Cardinal Park. 302 00:19:17,344 --> 00:19:19,538 Het gevaar is teruggekeerd. 303 00:19:19,911 --> 00:19:23,285 Geheimen die jij kent kunnen antwoorden geven aan rouwende families. 304 00:19:23,310 --> 00:19:25,066 Welke geheimen? Waar heb je het over? 305 00:19:25,091 --> 00:19:26,441 1989. 306 00:19:26,731 --> 00:19:27,937 The Pointers. 307 00:19:32,217 --> 00:19:33,467 Ik was 12, 308 00:19:33,506 --> 00:19:35,337 ja? Ik had de keuze, 309 00:19:35,362 --> 00:19:37,524 ermee optrekken of slachtoffer worden. 310 00:19:37,549 --> 00:19:42,458 Trok je nog op met Hammers op Kerstavond 1989? 311 00:19:43,286 --> 00:19:44,793 Nee. 312 00:19:44,935 --> 00:19:46,880 Tegen dan had ik het gehad met Hammers. 313 00:19:46,905 --> 00:19:49,092 Hij was manipulatief, sadistisch. 314 00:19:49,612 --> 00:19:52,642 Hij martelde graag, deed je kijken, verplichtte je mee te doen. 315 00:19:52,667 --> 00:19:55,218 Waaraan? - Geweld, seks, misdaad. 316 00:19:55,566 --> 00:19:57,554 Ben je bereid daarover te praten? 317 00:19:59,600 --> 00:20:01,085 Dat deed ik al. 318 00:20:03,780 --> 00:20:07,069 Je bent de anonieme getuige van de moord op Mills. 319 00:20:07,933 --> 00:20:10,041 En wat betreft de moord op Davies? 320 00:20:10,066 --> 00:20:11,418 Ik was er niet bij. 321 00:20:11,990 --> 00:20:14,160 Zag Toohey, Davies vermoord worden? 322 00:20:14,288 --> 00:20:15,725 Hoe moet ik dat weten? 323 00:20:15,750 --> 00:20:18,335 Zie je hem nog? - Ja, op televisie. 324 00:20:21,603 --> 00:20:23,218 Ik krijg te maken 325 00:20:23,243 --> 00:20:25,362 met de families van de doden. 326 00:20:25,524 --> 00:20:27,672 En die hebben recht op de waarheid. 327 00:20:27,697 --> 00:20:31,773 Je moet de eikels vinden die cristal meth aan de jongeren verkopen en ze opsluiten. 328 00:20:31,798 --> 00:20:33,618 Tex kocht het van O'Donohue. 329 00:20:34,177 --> 00:20:36,153 De O'Donohues waren Hammers bullebakken. 330 00:20:36,554 --> 00:20:39,889 Ze kwamen ervan af met geweld. Ze zijn niet veranderd. 331 00:20:42,069 --> 00:20:43,269 Goed. 332 00:20:45,620 --> 00:20:49,776 Brett O'Donohue's gevangenisverslag toont een gewelddadig temperament, 333 00:20:49,801 --> 00:20:52,363 een ongezonde interesse in Nazi's. 334 00:20:52,507 --> 00:20:56,368 En hij is verdacht van moord op een transgendervrouw, Ada, 335 00:20:56,393 --> 00:20:57,753 toen hij opgesloten zat. 336 00:20:57,948 --> 00:20:59,346 Ze werd uitgekleed 337 00:20:59,371 --> 00:21:02,513 en het haar afgeschoren vooraleer ze opgehangen werd. 338 00:21:02,959 --> 00:21:05,473 Tof. - Ja, het wordt nog beter. 339 00:21:05,844 --> 00:21:10,011 Ada was voorheen Adamski die een transformatie onderging tijdens zijn opsluiting, 340 00:21:10,036 --> 00:21:11,418 Bretts vriend. 341 00:21:11,743 --> 00:21:16,479 Brett werd een jaar geleden vrijgelaten op parool bij zijn broer, Terry. 342 00:21:17,607 --> 00:21:18,955 Hij verkoopt meth, 343 00:21:19,248 --> 00:21:21,277 hij heeft een verleden. 344 00:21:21,302 --> 00:21:24,213 Hangt rond op het strand. Kan het gefilmd hebben. We gaan. 345 00:21:49,639 --> 00:21:51,251 Politie. Stop! 346 00:22:17,620 --> 00:22:19,033 Ik weet wie jij bent. 347 00:22:19,268 --> 00:22:23,019 Jij laat me met rust, kreng. 348 00:22:32,196 --> 00:22:33,406 Verdomde... 349 00:22:34,956 --> 00:22:36,498 Gaat het? - Ja. 350 00:22:37,073 --> 00:22:38,651 Ik speelde hem kwijt. 351 00:22:40,268 --> 00:22:41,708 Maar ik heb dit. 352 00:22:46,681 --> 00:22:51,471 Als dit overeenkomt met de meth die we in Haris zijn flat vonden, dan hebben we hem. 353 00:22:51,496 --> 00:22:56,372 We moeten enkel wat telefoons aftappen en ondertussen naar de gesprekken luisteren. 354 00:22:56,397 --> 00:22:58,512 En dan weten we of we juist zitten of niet. 355 00:22:58,537 --> 00:23:00,480 Jullie hebben het verkeerd voor. 356 00:23:00,505 --> 00:23:02,295 Is dat een ja, baas? 357 00:23:03,669 --> 00:23:08,731 We kunnen die zaak in een paar dagen oplossen en doen verdwijnen van de voorpagina's. 358 00:23:09,793 --> 00:23:13,051 Goed, doe maar. Ik bel de politierechter. Maar enkel telefoons aftappen. 359 00:23:13,075 --> 00:23:14,341 Ja. 360 00:23:15,961 --> 00:23:17,180 Jij, 361 00:23:18,327 --> 00:23:20,349 jouw gesprek met de onderzoekscommissie 362 00:23:20,374 --> 00:23:21,694 is morgen. 363 00:23:22,246 --> 00:23:24,273 Vergeet niet dat we een team zijn, 364 00:23:24,817 --> 00:23:26,435 en loyaliteit belangrijk is. 365 00:23:42,686 --> 00:23:45,364 Kwam je al eerder voor de onderzoekscommissie? 366 00:23:45,389 --> 00:23:48,418 Het is niet bepaald een carrièredoel dat ik wilde bereiken. 367 00:23:49,020 --> 00:23:51,218 Wil je raad? - Nee. 368 00:23:53,085 --> 00:23:54,765 Je bent hier nieuw, Tori. 369 00:23:54,983 --> 00:23:56,938 Ze weten nog niet wie je bent. 370 00:23:57,498 --> 00:24:01,074 Maar er is één ding dat ze willen weten en dat is of je er voor hen zult zijn. 371 00:24:01,099 --> 00:24:03,684 Met andere woorden, wees geen verklikker. 372 00:24:04,534 --> 00:24:05,734 Jij ook al, niet? 373 00:24:15,768 --> 00:24:17,208 Die loden pijp die je me gaf, 374 00:24:18,812 --> 00:24:21,077 heb je er met Peel over gesproken? - Nee. 375 00:24:21,102 --> 00:24:23,062 De verslagen kwamen tevens tevoorschijn, 376 00:24:23,087 --> 00:24:25,180 zijn naam komt er overal in voor. 377 00:24:28,466 --> 00:24:29,906 "Bedankt, Brenda." 378 00:24:31,551 --> 00:24:32,991 Alsjeblieft. 379 00:24:33,968 --> 00:24:35,408 Bedankt. 380 00:26:04,141 --> 00:26:07,848 Op 2 oktober, dient Ned Davies een klacht in. 381 00:26:08,234 --> 00:26:11,303 Hij vernoemt Kyle Hampton, als één van de aanvallers. 382 00:26:11,328 --> 00:26:14,604 Hij herkent hem van het "Fish and chip" kraam van zijn ouders. 383 00:26:14,629 --> 00:26:18,245 Hij herkent ook een voetballer, 384 00:26:18,270 --> 00:26:21,510 die bij Easts speelt, naam onbekend. 385 00:26:22,682 --> 00:26:24,344 Op 9 oktober, 386 00:26:24,369 --> 00:26:28,819 trekt Davies zijn klacht in. Afgehandeld. Dat kun je Peel niet kwalijk nemen. 387 00:26:28,844 --> 00:26:31,352 Nee, dat is niet wat zijn vader zei. 388 00:26:31,684 --> 00:26:35,082 Misschien loog hij tegen zijn vader. Dat gebeurt, niet? 389 00:26:36,006 --> 00:26:37,686 De voetballer moet Toohey zijn. 390 00:26:37,917 --> 00:26:41,768 Dat kan niet. Er staat dat de aanklager vermist is of dood. 391 00:26:42,767 --> 00:26:46,728 Toe, Nick, dat betekent niet één keer maar twee keer, 392 00:26:46,753 --> 00:26:49,151 dat Peel, Hampton indekt. - Nee. 393 00:26:50,099 --> 00:26:51,480 Ik ken Peel. 394 00:26:51,996 --> 00:26:53,215 Goed? 395 00:26:53,618 --> 00:26:54,868 Hij is niet corrupt. 396 00:26:55,804 --> 00:26:58,928 Er is corrupt zijn en een vriend steunen. 397 00:26:59,190 --> 00:27:02,518 Ik zou zeggen dat hij dicht in de buurt komt. 398 00:27:04,803 --> 00:27:06,029 Brenda? 399 00:27:06,709 --> 00:27:07,912 Ja. 400 00:27:08,651 --> 00:27:09,862 Bedankt. 401 00:27:10,648 --> 00:27:15,116 De telefoongegevens van Adrian Cohen, de laatste die hem belde was Toohey. 402 00:27:25,916 --> 00:27:27,356 Wat denk je? 403 00:27:38,003 --> 00:27:40,293 Dit is van de technische dienst. 404 00:27:41,968 --> 00:27:44,263 Ze hebben deze gesprekken getraceerd. 405 00:27:44,632 --> 00:27:46,411 Op de 25ste, 406 00:27:46,624 --> 00:27:50,622 is er een signaal van zijn GSM van de telefoonmast in Cardinal Park. 407 00:27:52,904 --> 00:27:56,169 Op de 15de, gaat hij naar huis en naar de galerij. 408 00:27:57,503 --> 00:28:00,462 Terug naar huis, dan rond middernacht, 409 00:28:00,487 --> 00:28:02,898 is hij in de nabijheid van Cohens huis. 410 00:28:03,996 --> 00:28:07,238 Hangt daar wat rond en gaat dan naar Bondi. 411 00:28:12,368 --> 00:28:17,188 We doen dit niet in het bijzijn van de kinderen. Maar op een discrete manier. 412 00:28:22,268 --> 00:28:28,096 Luister, iedereen zet me behoorlijk onder druk betreffende dat gesprek met de commissie. 413 00:28:28,121 --> 00:28:31,582 En ik... - We hadden het al over je twijfels. 414 00:28:35,687 --> 00:28:37,600 Ik weet dat je hem niet wilde doden. 415 00:28:38,566 --> 00:28:39,784 Bedankt. 416 00:28:44,248 --> 00:28:46,404 Maar ik moet de waarheid vertellen. 417 00:28:53,408 --> 00:28:55,310 Doe wat je moet doen, Tori. 418 00:29:07,390 --> 00:29:09,578 Tot later, jongens. - Tot ziens, pa. 419 00:29:40,086 --> 00:29:41,606 Waar gaat hij heen? 420 00:30:21,482 --> 00:30:22,922 Toohey. 421 00:30:23,448 --> 00:30:25,248 Moeten we geen kijkje nemen? 422 00:30:25,689 --> 00:30:27,949 Hen bij het één of ander betrappen. 423 00:30:44,287 --> 00:30:45,599 Opendoen. 424 00:30:45,900 --> 00:30:48,704 Vooruit, opendoen, alsjeblieft, mr Toohey. 425 00:30:49,443 --> 00:30:50,661 Rechercheurs? 426 00:30:51,103 --> 00:30:52,964 Geef ons je GSM, mr Toohey. 427 00:30:52,989 --> 00:30:54,429 Die heb ik niet. 428 00:30:59,349 --> 00:31:02,464 Waar beschuldig je me van? - Momenteel, van niets. 429 00:31:02,489 --> 00:31:06,081 Ik ben een familieman. Ik was gestresseerd. 430 00:31:06,106 --> 00:31:09,103 Ik kreeg wat ontspanning, massage. 431 00:31:10,405 --> 00:31:13,067 Ontmoet je al je masseurs op Thrustr? 432 00:31:14,519 --> 00:31:15,959 Waar is Peel? 433 00:31:17,691 --> 00:31:22,181 We willen enkel nagaan wat je deed op 15 januari. 434 00:31:22,206 --> 00:31:26,019 Ik heb Adrian Cohens telefoongegevens hier. 435 00:31:26,199 --> 00:31:30,239 En ik denk dat je ons zei dat je hem het laatst in de galerij zag. 436 00:31:30,439 --> 00:31:31,696 Is dat zo? 437 00:31:34,648 --> 00:31:36,593 Ik ging naar zijn huis. 438 00:31:36,881 --> 00:31:39,482 Ik denk dat je bij ons laatste gesprek, 439 00:31:39,782 --> 00:31:42,181 zei dat je nog nooit in zijn huis geweest was. 440 00:31:46,195 --> 00:31:48,101 Waarom ging je hem opzoeken? 441 00:31:50,256 --> 00:31:52,416 Mijn vrouw wilde dat ik mijn excuses aanbood. 442 00:31:52,787 --> 00:31:54,176 Wat, om 443 00:31:54,201 --> 00:31:56,368 middernacht, persoonlijk? 444 00:31:56,580 --> 00:31:58,298 Wat doet de tijd er toe? 445 00:31:59,353 --> 00:32:00,899 Ik wilde het schilderij kopen. 446 00:32:00,924 --> 00:32:04,444 Hij zei, dat iemand het gekocht had. Hij sloeg de deur voor mijn neus dicht. 447 00:32:04,469 --> 00:32:05,815 Was er iemand bij hem? 448 00:32:07,313 --> 00:32:09,233 Ik had niet de indruk. 449 00:32:09,589 --> 00:32:11,361 Maar ik ging niet binnen. 450 00:32:15,037 --> 00:32:18,002 Hebben jullie dezelfde masseurs? 451 00:32:21,348 --> 00:32:22,839 Hij is een homo. 452 00:32:23,753 --> 00:32:25,193 Ik ben dat niet. 453 00:32:26,633 --> 00:32:30,515 Kijk, Chris, het kan me niet schelen waar jij je pleziertjes vindt. 454 00:32:30,540 --> 00:32:34,351 Maar, Artikel 61 M van de Misdaadwet zegt dat, 455 00:32:34,376 --> 00:32:37,007 iedereen die een onfatsoenlijke daad pleegt, 456 00:32:37,032 --> 00:32:40,150 met of aan iemand anders wordt vervolgd 457 00:32:40,175 --> 00:32:42,878 en tot 18 maanden gevangenisstraf kan krijgen. 458 00:32:42,903 --> 00:32:47,046 Jouw privéleven is één stap verwijderd van de openbaarheid. 459 00:32:49,007 --> 00:32:50,647 Hey, Toohey. 460 00:32:52,590 --> 00:32:54,346 Maak je geen zorgen we lossen dit op. 461 00:32:54,371 --> 00:32:58,066 Ik zou nu graag mijn cliënt alleen spreken en met dat ding uit. 462 00:32:58,297 --> 00:32:59,817 Nu, dank je. 463 00:33:05,346 --> 00:33:08,024 Nee, hij is geen homo. Hij vindt seks met mannen gewoon leuk. 464 00:33:08,049 --> 00:33:10,359 Wie weet welke geheimen hij nog heeft? 465 00:33:10,828 --> 00:33:12,093 Ik los het op. 466 00:33:12,118 --> 00:33:16,529 Seksuele activiteit met instemming tussen twee volwassenen is legaal, zoals je weet. 467 00:33:16,554 --> 00:33:19,317 De politie is schuldig voor tijdsverspilling van mijn cliënt. 468 00:33:19,342 --> 00:33:21,793 Je wilt dit afgehandeld zien maar dat zal niet gebeuren. 469 00:33:21,818 --> 00:33:26,222 Je werd opgepakt met Hammers met een bebloed wapen in jouw hand in 1989. 470 00:33:26,247 --> 00:33:28,548 Zegt de naam Ned Davies jou iets? 471 00:33:28,573 --> 00:33:29,933 Ga uit mijn weg. 472 00:33:30,546 --> 00:33:34,080 Wie zijn bloed zit er op dat wapen? - Dit gesprek is over. 473 00:33:34,105 --> 00:33:35,681 Spreek met Hammers. 474 00:34:28,666 --> 00:34:29,892 Will! 475 00:34:31,885 --> 00:34:33,103 Will! 476 00:34:43,699 --> 00:34:44,979 Wat scheelt er? 477 00:34:45,828 --> 00:34:48,718 Je bent in orde. Ben je in orde? Ja. 478 00:35:15,772 --> 00:35:17,897 Hoe kon Rohan je vastgrijpen? 479 00:35:18,408 --> 00:35:20,448 Ik kwam dichtbij om het mes te nemen. 480 00:35:20,781 --> 00:35:24,621 Je kreeg les om dat in te schatten. Hoe om te gaan met een gewapende mentaal zieke. 481 00:35:24,646 --> 00:35:26,966 Ja. - En paste je dat toe? 482 00:35:27,824 --> 00:35:30,975 Niet nauwgezet maar in die situa... - En waarom niet? 483 00:35:32,406 --> 00:35:34,226 Het was een speciale situatie. 484 00:35:34,915 --> 00:35:36,258 Waar was je matrak? 485 00:35:36,726 --> 00:35:37,932 Die lag in de auto. 486 00:35:37,957 --> 00:35:42,400 Wel, je moest je wapen getrokken hebben en je stem gebruikt om controle te krijgen. 487 00:35:42,425 --> 00:35:43,926 Ik heb mijn stem gebruikt. 488 00:35:44,126 --> 00:35:46,686 Ik probeerde hem het wapen te laten zakken. 489 00:35:46,711 --> 00:35:50,442 Ik liet de andere agenten weten dat hij onze moordenaar niet was. 490 00:35:51,342 --> 00:35:54,865 Hij greep je vast, je trok je weg en wat gebeurde er dan? 491 00:35:56,526 --> 00:35:58,773 Ik kon zien dat ze gingen schieten. 492 00:35:58,867 --> 00:36:00,078 Ze? 493 00:36:01,406 --> 00:36:03,366 Rechercheur Manning en de andere agenten. 494 00:36:04,261 --> 00:36:08,550 Dus, het was niet enkel rechercheur Manning die besliste te schieten? 495 00:36:09,445 --> 00:36:11,424 Ik weet het niet. 496 00:36:11,896 --> 00:36:15,219 Ik probeerde de anderen duidelijk te maken dat hij onze man niet was. 497 00:36:15,244 --> 00:36:18,636 En de verdachte raakte heel geagiteerd. 498 00:36:18,661 --> 00:36:22,207 Ik slaagde erin uit zijn greep te komen en op dat moment, 499 00:36:22,239 --> 00:36:24,114 deed hij het mes omhoog. 500 00:36:25,450 --> 00:36:26,659 En Nick schoot. 501 00:36:26,684 --> 00:36:30,230 Het moet heel dicht bij zijn hart geweest zijn want Rohan stierf vlug. 502 00:36:33,070 --> 00:36:36,151 Vind je dat rechercheur Manning juist handelde 503 00:36:36,355 --> 00:36:38,401 in de gegeven omstandigheden? 504 00:36:42,547 --> 00:36:43,952 Er is vlug geschoten... 505 00:36:43,977 --> 00:36:46,966 Nee, jij bracht je collega in een situatie 506 00:36:46,991 --> 00:36:49,889 waarvan hij vond dat hij geen andere keuze had. 507 00:36:50,631 --> 00:36:54,796 Ik raad je aan de basistraining in verdedigingstechnieken over te doen. 508 00:36:55,086 --> 00:36:56,640 Goed, meneer. 509 00:36:57,606 --> 00:36:59,486 Je bent verhuisd van het platteland, niet? 510 00:36:59,597 --> 00:37:01,561 Ja. - Van Goulburn? 511 00:37:02,050 --> 00:37:03,837 Je moet voorzichtig zijn. 512 00:37:03,862 --> 00:37:05,794 De stad is gevaarlijk. 513 00:37:06,345 --> 00:37:09,313 Breng je collega's niet meer in gevaar. 514 00:37:20,054 --> 00:37:25,020 Tevreden nu? Jij, Peel, je oude-vriendenclubje. Vijf minuten en jullie kunnen in de pub, 515 00:37:25,045 --> 00:37:29,888 elkaar schouderklopjes geven, terwijl de arme man dood in het lijkenhuis ligt. 516 00:37:30,230 --> 00:37:31,734 Ging het niet naar wens? 517 00:37:33,166 --> 00:37:34,494 De waarheid is 518 00:37:34,712 --> 00:37:37,626 Rohan Asad was homo en illegaal. 519 00:37:37,830 --> 00:37:41,322 En daarom, kan het niemand iets schelen, jij inbegrepen. 520 00:37:43,495 --> 00:37:45,823 Wel, eigenlijk, dat doe ik wel, Tori. 521 00:37:52,346 --> 00:37:54,496 Ik blijf er maar mee bezig. 522 00:37:54,521 --> 00:37:56,825 En hoopte dat het anders uitdraaide. 523 00:38:03,482 --> 00:38:05,642 Wat zei hij tegen je op het strand? 524 00:38:09,221 --> 00:38:11,913 Zijn laatste woorden waren, "Zeg tegen Haris, 525 00:38:12,368 --> 00:38:14,901 "de wonde is waar het licht binnenkomt." 526 00:38:15,051 --> 00:38:16,624 Wat wil dat zeggen? 527 00:38:18,417 --> 00:38:21,785 Ik weet het niet. - Sorry dat ik het feestje verstoor. 528 00:38:21,917 --> 00:38:24,769 De politiedokter is hier. Alsook je DNA match. 529 00:38:36,673 --> 00:38:37,883 Bedankt. 530 00:38:38,578 --> 00:38:40,941 Ik begrijp niet waarom ze dat toen niet konden doen. 531 00:38:41,481 --> 00:38:44,161 Die technologie bestond toen nog niet. 532 00:38:44,806 --> 00:38:47,366 Bedankt om langs te komen. Je weet maar nooit. 533 00:38:47,789 --> 00:38:49,325 Nee, jij bent bedankt. 534 00:38:49,350 --> 00:38:50,724 Ik waardeer het. 535 00:38:51,366 --> 00:38:54,624 Je weet dat het mogelijk is dat Ned uitgleed en verdronk. 536 00:38:54,846 --> 00:38:56,799 Misschien wel, maar... 537 00:38:57,189 --> 00:38:59,759 als hij vermoord werd wil ik het weten. 538 00:39:00,217 --> 00:39:02,162 Jill laat je buiten. Jill? 539 00:39:02,311 --> 00:39:03,831 Hierlangs, meneer. 540 00:39:05,231 --> 00:39:06,911 Wil je die van mij ook nemen? 541 00:39:07,960 --> 00:39:09,726 Contaminatie. - Uiteraard. 542 00:39:21,066 --> 00:39:23,456 Lustigman Shane 543 00:40:02,682 --> 00:40:04,017 Wat is er, Tori? 544 00:40:05,743 --> 00:40:09,338 Als ik het je vertel, moet je het Peel vertellen en word ik van de zaak gehaald. 545 00:40:09,363 --> 00:40:12,738 Ik kan je niet in een positie brengen dat je het weet. 546 00:40:16,541 --> 00:40:17,901 Jouw broer, 547 00:40:18,295 --> 00:40:20,243 je denkt dat hij vermoord werd. 548 00:40:26,329 --> 00:40:27,610 Als ik zei, 549 00:40:27,872 --> 00:40:29,957 dat een homo vermist werd. 550 00:40:30,890 --> 00:40:33,364 Op dezelfde plaats, dezelfde nacht dat 551 00:40:33,389 --> 00:40:36,928 Toohey en Hammers een bebloed wapen afgenomen werden. 552 00:40:39,778 --> 00:40:40,988 Wel. 553 00:40:42,486 --> 00:40:45,766 Je wilt het dus als een cold case beschouwen. 554 00:40:46,261 --> 00:40:47,472 Nick, 555 00:40:47,497 --> 00:40:51,513 het is het wapen, de plaats, de O'Donohues. 556 00:40:52,686 --> 00:40:55,153 Er heerste toen een moordepidemie. 557 00:40:55,178 --> 00:41:00,756 Het werd niet onderzocht en nu is het er weer omdat er niets aan gedaan werd. 558 00:41:00,912 --> 00:41:03,216 Toohey maakte deel uit van The Pointers. 559 00:41:03,241 --> 00:41:04,524 Hij weet dingen. 560 00:41:05,771 --> 00:41:07,099 Hij zal niet spreken. 561 00:41:07,451 --> 00:41:10,722 Ik moet een manier vinden om die stilte te doorbreken. 562 00:41:10,746 --> 00:41:12,941 Ik heb niet nog meer gedoe nodig. 563 00:41:22,812 --> 00:41:24,532 Als ik je help, 564 00:41:25,366 --> 00:41:29,766 mag mijn steun nooit aan de oppervlakte komen. 565 00:41:30,169 --> 00:41:31,809 Die is er nooit geweest. 566 00:41:46,051 --> 00:41:50,011 Mensen herinneren zich het nieuws van gisteren niet, laat staan dat van 25 jaar geleden. 567 00:41:50,036 --> 00:41:54,187 Wie maakt het wat uit? - Misschien toch die mensen wel, mr Stout. 568 00:41:55,606 --> 00:41:59,378 Ik heb gegevens nodig van de rechercheur die de zaken onderzocht, 569 00:41:59,403 --> 00:42:02,301 van de slachtoffers, zij die het overleefden. 570 00:42:08,141 --> 00:42:09,780 En een insider. 571 00:42:09,805 --> 00:42:12,845 Iemand van de bende, die dingen zag. 572 00:42:13,653 --> 00:42:14,949 Thomas Katz. 573 00:42:15,237 --> 00:42:17,805 Of Christopher Toohey, een harde noot om te kraken. 574 00:42:18,230 --> 00:42:20,590 De Toohey? Hij was een Pointer? 575 00:42:21,130 --> 00:42:23,309 Ja. - Ja. Nu zijn we goed bezig. 576 00:42:24,252 --> 00:42:26,141 Mag ik je citeren bij de huidige moorden? 577 00:42:26,166 --> 00:42:28,166 Ik denk niet dat dit de mensen aanbelangt. 578 00:42:28,191 --> 00:42:32,026 Rechercheur, ik doe je een plezier, jij doet mij een plezier. 579 00:42:32,457 --> 00:42:35,826 Thrustr. De moordenaar gebruikt Thrustr om zijn slachtoffers te contacteren. 580 00:42:35,851 --> 00:42:37,461 Hij heeft verschillende namen. 581 00:42:37,486 --> 00:42:40,832 In '89 en '90, jaagden bendes zoals The Pointers, 582 00:42:40,857 --> 00:42:42,743 op homoplaatsen zoals Cardinal Park. 583 00:42:42,768 --> 00:42:44,893 Nu gebruikt de moordenaar Thrustr. 584 00:42:47,145 --> 00:42:49,326 Jij ziet er niet uit. - Ja, en dan. 585 00:43:04,463 --> 00:43:05,806 Toohey. 586 00:43:08,358 --> 00:43:10,983 Nee, mr Stout, ik heb geen commentaar. 587 00:43:30,278 --> 00:43:33,507 "NRL legende Christopher Toohey werd samen met andere getuigen genoemd 588 00:43:33,532 --> 00:43:38,194 "in verband met de moord op een man die van een klif geworpen werd in Bondi in 1989. 589 00:43:38,219 --> 00:43:40,757 "Eén van de vele homohaat-moorden en aanvallen 590 00:43:40,782 --> 00:43:43,120 "gelinkt aan een bende van plaatselijke tieners. 591 00:43:43,145 --> 00:43:45,413 "Voormalig rechercheur Abel Chalmers 592 00:43:45,438 --> 00:43:47,967 "gelooft dat hij deel uitmaakt van een verborgen epidemie 593 00:43:47,992 --> 00:43:51,280 "van ongeveer 80 homohaat-moorden in New South Wales over drie decennia, 594 00:43:51,305 --> 00:43:53,575 "waarvan er 30 niet opgehelderd zijn." 595 00:43:53,600 --> 00:43:54,880 Verdomde onnozelaar. 596 00:43:55,255 --> 00:43:57,913 "'Het was een bloedsport, op homo's jagen en hen aftuigen, ' 597 00:43:57,938 --> 00:43:59,720 "zei mr Chalmers deze week. 598 00:44:00,075 --> 00:44:02,640 "De Herald suggereert niet", dat is lief van hen, 599 00:44:02,840 --> 00:44:06,333 "dat Toohey, die toen 17... 17 was, destijds, 600 00:44:06,497 --> 00:44:09,298 "rechtstreeks te maken heeft met de aanvallen of moorden. 601 00:44:09,395 --> 00:44:11,640 "En toen hem ernaar gevraagd werd, 602 00:44:11,840 --> 00:44:14,823 "antwoordde Toohey, 'Nee, ik heb geen commentaar.'" 603 00:44:15,840 --> 00:44:18,280 Stapte één van jullie naar de pers? 604 00:44:18,635 --> 00:44:22,144 Wat, met de onderzoekscommissie die in mijn nek hijgt? 605 00:44:22,844 --> 00:44:24,124 Chalmers. 606 00:44:24,352 --> 00:44:26,000 Ik heb die eikel nooit vertrouwd. 607 00:44:26,063 --> 00:44:27,893 Hoe weet hij dat van Thrustr? 608 00:44:28,834 --> 00:44:30,874 Heb jij hem dat verteld? - Nee, meneer. 609 00:44:30,990 --> 00:44:33,738 Het stond in de homopers, met jouw toestemming. 610 00:44:33,763 --> 00:44:36,436 Stout is een bloedhond. Als het openbaar is vindt hij het. 611 00:44:36,461 --> 00:44:39,741 Er komt al reactie op. Jill, wil je de tape afspelen? 612 00:44:42,647 --> 00:44:45,009 Brett moet eraan. Hij is een ongeleid projectiel. 613 00:44:45,034 --> 00:44:47,882 Hij viel een vrouwelijke agente aan, en je weet wie zij is. 614 00:44:47,907 --> 00:44:50,222 Je bent paranoïde. Niemand sprak met ons. 615 00:44:50,247 --> 00:44:51,759 We zijn niet verdacht. 616 00:44:51,959 --> 00:44:53,544 Toohey flipt. 617 00:44:54,463 --> 00:44:57,555 Zal Toohey praten? Want als hij praat, sleurt hij ons allemaal mee. 618 00:44:57,580 --> 00:45:00,124 Nee, Toohey praat niet. Hij heeft teveel te verliezen. 619 00:45:00,149 --> 00:45:01,709 Dat zou zelfmoord zijn. 620 00:45:04,252 --> 00:45:05,810 Verdomme. 621 00:45:30,693 --> 00:45:32,133 Weet jij hiervan? 622 00:45:34,265 --> 00:45:35,545 Ja, dat ben ik. 623 00:45:35,835 --> 00:45:37,325 Haal het eraf. 624 00:45:37,350 --> 00:45:39,255 Nee, ik haal het er niet af. 625 00:45:40,023 --> 00:45:42,319 Iemand lokt mensen via die app, 626 00:45:42,344 --> 00:45:44,683 en vermoordt ze dan. Je zou er beter niet opzitten. 627 00:45:44,708 --> 00:45:46,031 En jij ook niet. 628 00:45:46,552 --> 00:45:48,432 Don zal flippen als hij erachter komt. 629 00:45:48,605 --> 00:45:50,720 Waarom? Omdat zijn zoon homo was? 630 00:45:50,745 --> 00:45:54,287 Omdat dit hem zal kwetsen, Tori. - Don zal er niet achter komen, want 631 00:45:54,312 --> 00:45:57,576 Don wil daar niets mee te maken hebben. 632 00:46:01,541 --> 00:46:05,758 Weet je, dat we nooit gesproken hebben over de avond dat Shane stierf? 633 00:46:05,783 --> 00:46:08,713 Weet je, dat we er nooit een gesprek over hadden? 634 00:46:11,585 --> 00:46:12,797 Oscar, 635 00:46:13,312 --> 00:46:14,672 ik was het. 636 00:46:15,570 --> 00:46:18,421 Ik ging zijn kamer binnen. Ik vond die boekjes. 637 00:46:18,446 --> 00:46:20,383 En ik vertelde ma en pa erover. 638 00:46:21,462 --> 00:46:24,102 Ik weet nog altijd niet waarom ik dat deed. 639 00:46:30,010 --> 00:46:33,100 Je was 11, in godsnaam. - Nee. 640 00:46:33,125 --> 00:46:36,553 Ik wist wat ik deed. Ik probeerde hem in problemen te brengen. 641 00:46:36,578 --> 00:46:37,953 En die ruzie. 642 00:46:39,062 --> 00:46:42,263 Ma weende alleen maar, en pa maar roepen en tieren. 643 00:46:42,288 --> 00:46:44,600 Shane liep weg. 644 00:46:45,158 --> 00:46:46,876 Het was Kerstavond. 645 00:46:51,382 --> 00:46:53,662 Ik zag mijn broer nooit meer terug. 646 00:47:11,193 --> 00:47:12,458 Het is in orde. 647 00:47:40,247 --> 00:47:42,047 Bedankt dat je belde. 648 00:47:44,616 --> 00:47:47,889 Ik deed alles wat ik kon om een goed leven te hebben. 649 00:47:48,588 --> 00:47:51,160 En dan verpestte jij dat met één verhaal. 650 00:47:51,744 --> 00:47:53,824 De "beste en de eerlijkste" is een misdadiger. 651 00:47:55,291 --> 00:47:56,931 Maar ik deed niets. 652 00:47:59,043 --> 00:48:00,763 Ik heb een getuige, Toohey. 653 00:48:01,625 --> 00:48:04,280 Ik was zelf getuige. Dat is geen misdaad. 654 00:48:04,442 --> 00:48:07,352 Maar je hebt het nooit gemeld, wat wel een misdaad is. 655 00:48:07,377 --> 00:48:10,539 En nu zijn er twee mannen, misschien meer, vermoord. 656 00:48:12,442 --> 00:48:14,196 Ik ben overtuigd, 657 00:48:14,378 --> 00:48:18,242 dat wat jij zag verband houdt met de moorden nu. 658 00:48:19,634 --> 00:48:21,482 Je hoeft enkel te spreken. 659 00:48:24,297 --> 00:48:26,362 Erover praten heeft zijn prijs. 660 00:48:26,746 --> 00:48:28,906 Je wist dat het ooit zover zou komen. 661 00:48:30,218 --> 00:48:33,475 Ik kan niets voorspellen, maar wat ik wel weet is, 662 00:48:33,803 --> 00:48:35,986 dat mensen eerlijkheid waarderen. 663 00:48:36,162 --> 00:48:37,602 Werkelijk? 664 00:48:37,856 --> 00:48:42,282 Kerstavond, Chalmers en Peel namen een wapen in beslag van jij en Hammers. 665 00:48:42,307 --> 00:48:44,507 Wie was het slachtoffer? 666 00:48:46,042 --> 00:48:47,286 Ik weet het niet. 667 00:48:48,096 --> 00:48:50,848 Verdomme. Je verspilt mijn tijd. 668 00:48:50,873 --> 00:48:53,966 Ik groeide op met Hammers, maar ik mocht hem niet. 669 00:48:56,458 --> 00:49:00,521 Ik kwam hem tegen toen ik terugkwam van het Kerstfeest van het team. 670 00:49:01,150 --> 00:49:02,510 Hij was... 671 00:49:03,077 --> 00:49:06,300 heel dronken en hij wuifde met een loden pijp in mijn gezicht. 672 00:49:06,325 --> 00:49:09,106 En zei dat hij weer een flikker vermoord had. 673 00:49:10,482 --> 00:49:13,863 En ik vroeg hem wie, en hij zei, "Oh, je gelooft het nooit." 674 00:49:13,888 --> 00:49:15,954 Toen pakte de politie ons op, 675 00:49:15,979 --> 00:49:18,323 Peel bracht me naar huis die avond. 676 00:49:18,750 --> 00:49:23,240 Hij zei, "Als je een carrière wilt als voetballer, mijdt dan uitschot als Hammers." 677 00:49:23,265 --> 00:49:24,731 En dat deed ik. 678 00:49:26,603 --> 00:49:28,123 Mijn broer was homo. 679 00:49:30,242 --> 00:49:33,577 Hij overleed op Kerstavond, 1989. 680 00:49:39,044 --> 00:49:41,458 Ik kan je niet zeggen wat ik niet weet. 681 00:49:46,319 --> 00:49:48,079 Wie zag je vermoord worden? 682 00:49:51,202 --> 00:49:52,795 We waren jong. 683 00:49:53,682 --> 00:49:55,522 High van de speed. 684 00:49:56,458 --> 00:49:58,418 Hammers jutte de jongens op. 685 00:49:59,614 --> 00:50:02,003 Er passeerde een gast, en ze sprongen op hem. 686 00:50:02,028 --> 00:50:03,988 Sloegen op hem met knuppels. 687 00:50:05,982 --> 00:50:07,309 Hij bloedde. 688 00:50:07,334 --> 00:50:10,560 "Ik ben brandweerman. Jullie vergissen zich. Laat me gaan." 689 00:50:11,470 --> 00:50:14,710 Ze pakten hem gewoon op en gooiden hem over de rand. 690 00:50:16,863 --> 00:50:18,410 Wat deed jij? 691 00:50:19,860 --> 00:50:21,620 Ik sloot mijn ogen. 692 00:50:24,011 --> 00:50:25,694 Ik durfde niet kijken. 693 00:50:27,779 --> 00:50:30,260 Maar het geluid dat hij maakte toen hij over... 694 00:50:30,720 --> 00:50:36,102 Toen hij de rotsen raakte, wist ik dat ik voor eeuwig moest verstoppen wie ik echt was. 695 00:50:41,496 --> 00:50:43,503 Het slachtoffer was Ned Davies. 696 00:50:44,791 --> 00:50:46,664 Zijn vader moet het weten. 697 00:50:50,744 --> 00:50:52,991 Nee, ik deed dit voor jou. 698 00:50:53,642 --> 00:50:57,837 Als je me vraagt dit te herhalen, ontken ik het. - Dit moet stoppen. 699 00:50:58,284 --> 00:51:00,394 De keuze die je hebt is, je komt langs 700 00:51:00,419 --> 00:51:02,562 voor een verklaring, maakt het bekend. 701 00:51:02,762 --> 00:51:06,879 Of je draagt afluisterapparatuur en zorgt dat Hammers praat. 702 00:51:17,931 --> 00:51:20,162 Ik kom langs met Mawbrey, morgenvroeg. 703 00:51:20,959 --> 00:51:23,404 Ik leg een verklaring af maar niet meer. 704 00:51:24,449 --> 00:51:26,332 Wat jij ermee doet is aan jou. 705 00:52:05,950 --> 00:52:08,167 Toen ik een jongen was, 706 00:52:08,562 --> 00:52:11,796 zei mijn pa me dat God alles over me wist. 707 00:52:12,739 --> 00:52:15,162 Het goede en het slechte, 708 00:52:15,447 --> 00:52:17,482 maar dat hij toch van me hield. 709 00:52:29,698 --> 00:52:31,096 En pa zei, 710 00:52:32,402 --> 00:52:35,002 aangezien er geen geheimen waren voor God, 711 00:52:36,143 --> 00:52:38,995 er geen geheimen mochten zijn tussen pa en mij. 712 00:52:40,640 --> 00:52:42,265 Maar ik was bang en... 713 00:52:44,003 --> 00:52:47,253 ik verzweeg dingen die ik beter niet verzweeg, 714 00:52:49,407 --> 00:52:51,282 en een man werd vermoord. 715 00:52:54,853 --> 00:52:57,362 Nu ga ik ze uitspreken. 716 00:52:59,299 --> 00:53:03,642 En sommige mensen zullen kwetsende dingen over me zeggen. 717 00:53:04,193 --> 00:53:05,872 En jullie vrienden, 718 00:53:13,322 --> 00:53:16,409 jullie vrienden zullen je misschien laten vallen. 719 00:53:16,879 --> 00:53:18,144 Maar, 720 00:53:19,082 --> 00:53:22,640 als dat gebeurt, kom dan naar mij, 721 00:53:22,923 --> 00:53:24,869 en we lossen het samen op. 722 00:53:50,956 --> 00:53:52,182 Nick. 723 00:54:14,063 --> 00:54:15,869 Het is Toohey. 724 00:54:17,000 --> 00:54:21,269 Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram www.addic7ed.com