De naam van het slachtoffer is Haris Rexhaj.
De moordenaar bond het slachtoffer vast en sloeg hem dood.
Ik denk dat je dit wilt zien.
Gebruikte je broer Thrustr om mannen te ontmoeten?
Gebruikers kunnen berichten sturen en die komen niet voor in de GSM-gegevens.
Dat is de perfecte manier voor onze moordenaar om slachtoffers te lokken.
Meneer, er was voordien al een moord in Cardinal Park.
En hun profiel is hetzelfde, ze zijn beide homo.
26 jaar uiteen. Vind de afgewezen geliefde.
Ik wil je iets vragen over Shane.
Shane was een gelukkige jongen.
De oceaan nam hem.
Is dit bloed?
Inderdaad. En geen slachtoffer die zich meldde.
Maar dat deden ze maar zelden.
Dan kwam hij van achter hem en sloeg hem op het hoofd.
The Pointers, onder leiding van een gemeen kereltje Kyle Hampton.
Hammers? Hij runt de Green Room.
Daar nam ons slachtoffer zijn laatste drankje.
Ik deed Haris niets aan. - Ik weet dat.
Leg het mes neer, Rohan. Laat haar gaan.
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram www.addic7ed.com
Heb je wat kunnen slapen?
Niet veel. Jij?
De storm maakte me wakker.
Die zou veel bewijs weggespoeld hebben.
Sorry,
dat moest ik niet gezegd hebben.
De onderzoekscommissie zal je verklaring willen afnemen.
Wel, ik weet niet wat ze zullen vragen.
Maar ik ga niet liegen.
Dat wil ik ook niet.
Ik veronderstelde dat hij je zou doden, dus hield ik hem tegen.
Ik wil er niet over spreken.
Wil je me dat bericht nog eens tonen?
Als je het van hieruit bekijkt moet het vanuit het noorden genomen zijn.
Terwijl wij de verkeerde man achternagingen, bekeek de moordenaar ons.
Hebben jullie je versie op één lijn?
We hebben er niet over gesproken. Ik vond dat niet gepast.
Gepast? Waar heb je het verdomme over?
Wat gepast is, is je steun aan je collega, als dat voldoet voor de onderzoekscommissie,
kun je weer verder. De minister wil dit van de voorpagina's.
De voorpagina is nog het minste. Er staan overal beelden van op het internet.
Wie het filmde kan beelden hebben van RealMan.
Hij was daar, hij keek. Hij moest wel om die beelden te kunnen maken.
Aangezien we dat niet weten en ik geen voer
voor spot wil zijn, adverteren we het niet.
Wat we wel weten is dat RealMan Haris Rexhaj's GSM gebruikte
om dat bericht te sturen, waarom? - Omdat hij een lange neus naar ons maakt.
We weten ook dat Haris Rexhaj een oproep kreeg,
een uur voor hij vermoord werd,
van ene Adrian Cohen, die op Brumpton Avenue woont.
Ik heb hem al verschillende keren gebeld maar hij belt niet terug.
Zoek het uit.
Tori, help jij Brenda, wil je? De folteraars zijn er.
Vertel gewoon de waarheid. - De waarheid is subjectief.
Blijf bij de feiten. Hij trok een mes en jij schoot hem neer.
Het komt goed.
We moeten dit melden. - Doe wat je moet doen.
Ik hoop dat je Vicks mee hebt.
Shit.
Jezus.
Adrian Cohen werd laatst gezien net na de opening van zijn galerij op 15 januari.
En we veronderstellen dat hij die nacht vermoord is.
Hij werd ook samen met een vriend aangevallen,
bij het verlaten van de Synagoge.
We weten niet of het verband houdt. Misschien niet.
Dus, toen hij Haris Rexhaj de 25ste belde,
juist voor die vermoord werd, was de echte Cohen al meer dan 1O dagen dood.
Hij houdt de GSM's van de slachtoffers en gebruikt die als aas voor de volgende.
De vingerafdrukken in de flat, kwamen niet overeen met die op de Helles Lager fles.
De slagen en verwondingen komen overeen met die van Rexhaj.
De moordenaar gebruikt Thrustr.
Beide slachtoffers lieten iemand binnen die ze niet verwachtten.
Je zond berichten naar al de Thrustr contacten van Haris. Bracht dat iets op?
Nee.
Vermeldde je "politiezaken"?
Ja. - Je moet misschien overdrijven.
"Goedgebouwd, grootgeschapen, geil,", daarmee moet het lukken.
Waarom doe jij het niet, Tori? Vooruit, vind je mannelijke kant.
Gebruik die eens voor de verandering.
We hebben een invitatielijst van de avond van de galerij-opening.
Cohens zakenpartner zei dat Cohen ruzie kreeg met Christopher Toohey.
De Chris Toohey? Ik ken hem van toen hij nog een kind was.
Hij is geen moordenaar, tenzij op het voetbalveld.
Waar ging die ruzie over?
Dat weten we niet maar we kunnen het beter uitpluizen.
Wel, wees discreet.
Weet je, het is niet de eerste keer dat ik Toohey's naam hoor vallen.
Rechercheur Chalmers... - Ex-rechercheur Chalmers
en samenzweringstheoreticus.
Chalmers heeft meer dan alleen maar theorieën, hij heeft bewijs.
Deze loden pijp werd afgenomen van Toohey en Hammers, 1989.
Het handvat is gebonden in leer, net zoals onze knuppel.
Je...
Je weet dat de ene van hout is en ingekerfd, de andere is een oude loden pijp.
Niemand praat met de pers. Ik wil niet dat er iets gelekt wordt.
We moeten de homopers inlichten, zij kunnen een verwittiging uitgeven.
Houd het subtiel en algemeen. Alleen op homo-datingsites.
En in godsnaam vernoem het woord 'serie' niet.
Dus, het ging niet zo goed bij de onderzoekscommissie?
Jij vindt duidelijk dat ik het verklootte. - Hij ging me niet neersteken.
Hoe weet je dat, Tori?
Dat weet je niet.
Sorry, maar Toohey is bezig met een publiciteitsshoot voor het nieuwe seizoen.
Wat fantastisch is maar we kunnen het moeilijk maken of niet, aan u de keuze.
15 January, Adrian Cohens galerij, we hoorden dat jullie ruzie hadden.
Kun je ons daar meer over zeggen?
Ik wilde een schilderij kopen en Adrian wou het me niet verkopen.
"Het is mijn schilderij", en ik zei, "Dat is toch mijn goed recht?"
Was er iets niet in orde die avond? Leek hij nerveus?
Nee.
Was jij ooit in zijn huis?
Nee.
Waarom zou ik naar zijn huis gaan?
Kun je ons vertellen wat je die avond deed, na jullie kleine ruzie?
Ik liep de heuvel op met Teens, viel in bed en werd op zaterdag wakker.
Ken je iemand die Rexhaj heet?
Een speler? - Een vermoorde man.
Cardinal Park.
Zegt dat je iets?
Nee. Het is het eerste dat ik ervan hoor.
Vroeger hing je rond met een bende die The Pointers heette.
"Rondhangen met"?
Het was een kustvoorstad. Je gaat met jongens naar school en komt ze overal tegen.
Ja, ik denk dat het iets meer was dan dat.
Kerstavond 1989,
jij en je vriend Hammers werden tegengehouden door de politie en ze namen een wapen in beslag.
Sorry, wat heeft 1989 te maken met Adrian?
Vertel jij het ons.
In 1989, bestond mijn leven uit training en meer training.
Ik had geen tijd voor bendes.
Het enige wapen in mijn handen was een voetbal.
De volgende keer maak je een afspraak via mijn advocaat.
Wat denk je?
Lijkt hij het soort man dat op Thrustr mannen lokt en vermoordt?
Nee.
Maar hij verbergt iets.
Jongeren vielen Cohen aan. Hebben we te maken met een copycat?
In het verslag van de aanval op Cohen stond, dat hij zei, dat het jongens uit de buurt waren.
Drie jongeren vielen hem aan en één van hen riep,
"Tex, de flikken zijn hier."
Het was vrijdagavond, er waren gevechten in elke pub langs de kustlijn.
We pakten een jongere op, die Tex heette.
Heb je zijn adres?
Samaritan House, Bondi.
Een week later belde ik mr Cohen voor een identificatie. Hij belde nooit terug.
Samaritan House. Is dat een opvangtehuis of zo?
Ja, voor minderjarigen. Een man die Thomas Katz heet, runt de plaats.
Hij haat politieagenten.
Dat wordt leuk.
Wat heeft hij gedaan? - We willen Tex spreken betreffende een aanval.
Aanval of gevecht? Jongens van 16, 17, vechten.
Het is hun oerinstinct.
Zo tonen ze hun kracht.
Als kind heb je geen kracht maar dan spelen de hormonen op.
Je denkt dat je een echte man bent,
maar een echte man weet dat het niet gaat over macho zijn.
Het gaat over emotioneel zelfbewustzijn, bewustzijn, discipline.
Kent Tex, Adrian Cohen?
Nee, maar ik wel. Hij is één van de plaatselijke weldoeners.
Niet meer. Hij is dood.
Thomas, merkte je een houding van vooroordeel of fanatisme
bij Tex of andere jongeren?
Als Tex iets verkeerd deed moet hij de gevolgen dragen.
Er is een goede en slechte manier naar jullie toe.
Wat is de slechte manier? - Wel, hem dwingen.
Ik weet hoe deze jongens te beschermen, hoe hen te bereiken.
Hen beschermen? Waartegen?
Tegen mensen zoals jullie, om eerlijk te zijn.
Ik weet wie jij bent, die flik op het strand.
De laatste keer dat ik agenten hielp werd iemand opgehangen.
Adamski. - Buiten, ik ben uitgepraat.
Buiten, ik ben uitgepraat.
Typische zelfingenomen Bondi Boeddhist.
Waarom ben je zo tegen Boeddhisten?
Nee, ik was het zelf 5 jaar. Maar veel van die late Boeddhisten vinden zich het licht zelf.
Denk je dat via Thrustr de moordenaars naam bekend wordt?
Thrustr houdt enkel gegevens bij van abonnees. Verder kan iedereen zich zomaar registreren.
Eens dat gedaan, zitten de berichten gevangen op elkaars GSM's.
Die we niet hebben.
Iedereen maskeert zichzelf.
Veel foto's van torso's.
Kunnen we een fotovergelijking doen?
RealMan en Macho, dezelfde foto.
Al onze slachtoffers wonen in Bondi.
Vermoedelijk woont RealMan hier ook.
Hij schaduwt hen voordat hij hen ontmoet.
Maar waarom was hij die dag op het strand?
Misschien wist Rohan iets.
Of misschien is Thomas Katz, RealMan.
Ik volgde je raad.
Ik vervoegde Thrustr.
TidalBoy.
Wie is dat?
Het is mijn broer Shane.
Is Shane daarmee akkoord?
Hij verdronk lang geleden.
Thomas Katz.
Wat vind je van hem?
Ik vond hem een geschikte gast.
Tot hij in de smaak viel bij Hammers.
Je ondervroeg hem.
In verband met een aanval in oktober 1989.
Op een man die Ned Davies heette,
later vermist, vermoedelijk dood.
Ja, op 17 december.
17 december.
Dat is dicht bij het tijdstip dat je het wapen afnam
van Hammers en Toohey.
Ik wil het laten testen op DNA.
Maar wil Peel dat?
Waarom zou hij dat niet willen?
Gerechtigheid is toen niet geschied.
Bedoel je dat hij dat tegenhield?
Ik weet het niet.
Peel kwam na mij, bij de Koninklijke Commissie.
Mijn echte misdaad was,
dat ik er niet bij hoorde.
Als het DNA niets oplevert,
wil ik het terug.
Natuurlijk.
Toen je het wapen van hen afnam,
had één van hen bloed op zich?
Hammers droeg een nieuw paar witte Nikes.
Op één ervan zat vers bloed.
Het kon me niet schelen dat Ned een flikker was.
Jammerlijk genoeg, was niet iedereen van dezelfde mening.
Ned werd hier voor het laatst gezien.
Sindsdien vermist.
Hij is niet vermist.
Hij is dood.
Weet je, ik kende enkele plaatselijke politieagenten.
Dat maakte geen verschil.
Ze waren niet geïnteresseerd in Ned. Ze veronderstelden dat hij erom vroeg.
Dus een vriend van hem, Wazza en ik, gingen hem zoeken.
We vonden zijn bril.
Waar?
Daar.
Hoe wist je dat het die van hem was?
Ik controleerde zijn voorschrift.
Ned werd vermist op 17 december.
Inderdaad.
Het zal wellicht niets opleveren maar,
ik wil dat je naar het politiekantoor komt,
DNA laat afnemen, voor overeenstemming met DNA gevonden op een wapen in 1989.
Het was Chalmers zaak, niet?
Hij denkt dat het verband houdt met een onopgeloste moord in 1989.
Wie is het slachtoffer?
Dat weet ik niet maar ik zou het graag weten.
Het zou Ned Davies kunnen zijn. Zijn vader komt
om DNA af te staan, om te zien of het overeenkomt.
Ik heb info over de jongen die Cohen aanviel.
Hij heet Tex Palmer. Agenten pakten hem op bij een vorige aanval.
Raad eens wie naar de rechtbank ging voor de karakterbeschrijving.
Katz. - Eddie Mac.
Hij traint hem blijkbaar elke morgen.
Juist,
7u50. We hebben misschien geluk.
Het zal moeten wachten. De onderzoekscommissie heeft nog vragen.
Sorry, het kan niet wachten.
Eén.
Eén, twee.
Ga ervoor.
Aanvallen.
Tex Palmer.
Ik wil je wat vragen stellen als dat goed is?
Niets zeggen, Tex.
Bel Thomas. - Ja, zeg Thomas dat hij nu moet komen.
In verband met?
Fysiek geweld
en moord.
We hebben CCTV beelden van Roscoe Street.
Waar jij duidelijk opstaat en twee van je vrienden.
Ik weet niet wie ze zijn.
Je kende hen genoeg om samen iemand te zoeken om in elkaar te slaan.
Ik kreeg een por, dus sloeg ik terug.
Je zei dat je feestte op het strand.
Misschien dronk je wat, misschien nam je wat drugs.
Ik rookte wat cristal meth met mijn vrienden.
Waar haalde je dat?
Luister, Tex, ik ben niet geïnteresseerd in drugs.
Je verklikt niemand.
Ik wil alleen maar weten wat er met mr Cohen gebeurde.
Die stoere gast op het strand
kwam.
Hij heeft een rattenstaartje. Hij kwam bij ons en bood het aan.
Is die man in orde?
Hij is dood.
Waar ben jij verdomme mee bezig?
Ik mag jou aangeven.
Waarvoor? Om te praten?
Tex is niet gearresteerd. Nog niet.
Tex vermoordde Adrian Cohen niet.
Nee, maar hij viel hem wel aan.
Je begeeft je op glad ijs, rechercheur.
Werkelijk?
Ik sprak met Ned Davies zijn vader, gisterenavond.
En hij wil absoluut weten wat er met zijn zoon gebeurde.
Vermist sinds december 1989. Hij ging wandelen in Cardinal Park.
Het was destijds gevaarlijk in Cardinal Park.
Het gevaar is teruggekeerd.
Geheimen die jij kent kunnen antwoorden geven aan rouwende families.
Welke geheimen? Waar heb je het over?
1989.
The Pointers.
Ik was 12,
ja? Ik had de keuze,
ermee optrekken of slachtoffer worden.
Trok je nog op met Hammers op Kerstavond 1989?
Nee.
Tegen dan had ik het gehad met Hammers.
Hij was manipulatief, sadistisch.
Hij martelde graag, deed je kijken, verplichtte je mee te doen.
Waaraan? - Geweld, seks, misdaad.
Ben je bereid daarover te praten?
Dat deed ik al.
Je bent de anonieme getuige van de moord op Mills.
En wat betreft de moord op Davies?
Ik was er niet bij.
Zag Toohey, Davies vermoord worden?
Hoe moet ik dat weten?
Zie je hem nog? - Ja, op televisie.
Ik krijg te maken
met de families van de doden.
En die hebben recht op de waarheid.
Je moet de eikels vinden die cristal meth aan de jongeren verkopen en ze opsluiten.
Tex kocht het van O'Donohue.
De O'Donohues waren Hammers bullebakken.
Ze kwamen ervan af met geweld. Ze zijn niet veranderd.
Goed.
Brett O'Donohue's gevangenisverslag toont een gewelddadig temperament,
een ongezonde interesse in Nazi's.
En hij is verdacht van moord op een transgendervrouw, Ada,
toen hij opgesloten zat.
Ze werd uitgekleed
en het haar afgeschoren vooraleer ze opgehangen werd.
Tof. - Ja, het wordt nog beter.
Ada was voorheen Adamski die een transformatie onderging tijdens zijn opsluiting,
Bretts vriend.
Brett werd een jaar geleden vrijgelaten op parool bij zijn broer, Terry.
Hij verkoopt meth,
hij heeft een verleden.
Hangt rond op het strand. Kan het gefilmd hebben. We gaan.
Politie. Stop!
Ik weet wie jij bent.
Jij laat me met rust, kreng.
Verdomde...
Gaat het? - Ja.
Ik speelde hem kwijt.
Maar ik heb dit.
Als dit overeenkomt met de meth die we in Haris zijn flat vonden, dan hebben we hem.
We moeten enkel wat telefoons aftappen en ondertussen naar de gesprekken luisteren.
En dan weten we of we juist zitten of niet.
Jullie hebben het verkeerd voor.
Is dat een ja, baas?
We kunnen die zaak in een paar dagen oplossen en doen verdwijnen van de voorpagina's.
Goed, doe maar. Ik bel de politierechter. Maar enkel telefoons aftappen.
Ja.
Jij,
jouw gesprek met de onderzoekscommissie
is morgen.
Vergeet niet dat we een team zijn,
en loyaliteit belangrijk is.
Kwam je al eerder voor de onderzoekscommissie?
Het is niet bepaald een carrièredoel dat ik wilde bereiken.
Wil je raad? - Nee.
Je bent hier nieuw, Tori.
Ze weten nog niet wie je bent.
Maar er is één ding dat ze willen weten en dat is of je er voor hen zult zijn.
Met andere woorden, wees geen verklikker.
Jij ook al, niet?
Die loden pijp die je me gaf,
heb je er met Peel over gesproken? - Nee.
De verslagen kwamen tevens tevoorschijn,
zijn naam komt er overal in voor.
"Bedankt, Brenda."
Alsjeblieft.
Bedankt.
Op 2 oktober, dient Ned Davies een klacht in.
Hij vernoemt Kyle Hampton, als één van de aanvallers.
Hij herkent hem van het "Fish and chip" kraam van zijn ouders.
Hij herkent ook een voetballer,
die bij Easts speelt, naam onbekend.
Op 9 oktober,
trekt Davies zijn klacht in. Afgehandeld. Dat kun je Peel niet kwalijk nemen.
Nee, dat is niet wat zijn vader zei.
Misschien loog hij tegen zijn vader. Dat gebeurt, niet?
De voetballer moet Toohey zijn.
Dat kan niet. Er staat dat de aanklager vermist is of dood.
Toe, Nick, dat betekent niet één keer maar twee keer,
dat Peel, Hampton indekt. - Nee.
Ik ken Peel.
Goed?
Hij is niet corrupt.
Er is corrupt zijn en een vriend steunen.
Ik zou zeggen dat hij dicht in de buurt komt.
Brenda?
Ja.
Bedankt.
De telefoongegevens van Adrian Cohen, de laatste die hem belde was Toohey.
Wat denk je?
Dit is van de technische dienst.
Ze hebben deze gesprekken getraceerd.
Op de 25ste,
is er een signaal van zijn GSM van de telefoonmast in Cardinal Park.
Op de 15de, gaat hij naar huis en naar de galerij.
Terug naar huis, dan rond middernacht,
is hij in de nabijheid van Cohens huis.
Hangt daar wat rond en gaat dan naar Bondi.
We doen dit niet in het bijzijn van de kinderen. Maar op een discrete manier.
Luister, iedereen zet me behoorlijk onder druk betreffende dat gesprek met de commissie.
En ik... - We hadden het al over je twijfels.
Ik weet dat je hem niet wilde doden.
Bedankt.
Maar ik moet de waarheid vertellen.
Doe wat je moet doen, Tori.
Tot later, jongens. - Tot ziens, pa.
Waar gaat hij heen?
Toohey.
Moeten we geen kijkje nemen?
Hen bij het één of ander betrappen.
Opendoen.
Vooruit, opendoen, alsjeblieft, mr Toohey.
Rechercheurs?
Geef ons je GSM, mr Toohey.
Die heb ik niet.
Waar beschuldig je me van? - Momenteel, van niets.
Ik ben een familieman. Ik was gestresseerd.
Ik kreeg wat ontspanning, massage.
Ontmoet je al je masseurs op Thrustr?
Waar is Peel?
We willen enkel nagaan wat je deed op 15 januari.
Ik heb Adrian Cohens telefoongegevens hier.
En ik denk dat je ons zei dat je hem het laatst in de galerij zag.
Is dat zo?
Ik ging naar zijn huis.
Ik denk dat je bij ons laatste gesprek,
zei dat je nog nooit in zijn huis geweest was.
Waarom ging je hem opzoeken?
Mijn vrouw wilde dat ik mijn excuses aanbood.
Wat, om
middernacht, persoonlijk?
Wat doet de tijd er toe?
Ik wilde het schilderij kopen.
Hij zei, dat iemand het gekocht had. Hij sloeg de deur voor mijn neus dicht.
Was er iemand bij hem?
Ik had niet de indruk.
Maar ik ging niet binnen.
Hebben jullie dezelfde masseurs?
Hij is een homo.
Ik ben dat niet.
Kijk, Chris, het kan me niet schelen waar jij je pleziertjes vindt.
Maar, Artikel 61 M van de Misdaadwet zegt dat,
iedereen die een onfatsoenlijke daad pleegt,
met of aan iemand anders wordt vervolgd
en tot 18 maanden gevangenisstraf kan krijgen.
Jouw privéleven is één stap verwijderd van de openbaarheid.
Hey, Toohey.
Maak je geen zorgen we lossen dit op.
Ik zou nu graag mijn cliënt alleen spreken en met dat ding uit.
Nu, dank je.
Nee, hij is geen homo. Hij vindt seks met mannen gewoon leuk.
Wie weet welke geheimen hij nog heeft?
Ik los het op.
Seksuele activiteit met instemming tussen twee volwassenen is legaal, zoals je weet.
De politie is schuldig voor tijdsverspilling van mijn cliënt.
Je wilt dit afgehandeld zien maar dat zal niet gebeuren.
Je werd opgepakt met Hammers met een bebloed wapen in jouw hand in 1989.
Zegt de naam Ned Davies jou iets?
Ga uit mijn weg.
Wie zijn bloed zit er op dat wapen? - Dit gesprek is over.
Spreek met Hammers.
Will!
Wat scheelt er?
Je bent in orde. Ben je in orde? Ja.
Hoe kon Rohan je vastgrijpen?
Ik kwam dichtbij om het mes te nemen.
Je kreeg les om dat in te schatten. Hoe om te gaan met een gewapende mentaal zieke.
Ja. - En paste je dat toe?
Niet nauwgezet maar in die situa... - En waarom niet?
Het was een speciale situatie.
Waar was je matrak?
Die lag in de auto.
Wel, je moest je wapen getrokken hebben en je stem gebruikt om controle te krijgen.
Ik heb mijn stem gebruikt.
Ik probeerde hem het wapen te laten zakken.
Ik liet de andere agenten weten dat hij onze moordenaar niet was.
Hij greep je vast, je trok je weg en wat gebeurde er dan?
Ik kon zien dat ze gingen schieten.
Ze?
Rechercheur Manning en de andere agenten.
Dus, het was niet enkel rechercheur Manning die besliste te schieten?
Ik weet het niet.
Ik probeerde de anderen duidelijk te maken dat hij onze man niet was.
En de verdachte raakte heel geagiteerd.
Ik slaagde erin uit zijn greep te komen en op dat moment,
deed hij het mes omhoog.
En Nick schoot.
Het moet heel dicht bij zijn hart geweest zijn want Rohan stierf vlug.
Vind je dat rechercheur Manning juist handelde
in de gegeven omstandigheden?
Er is vlug geschoten...
Nee, jij bracht je collega in een situatie
waarvan hij vond dat hij geen andere keuze had.
Ik raad je aan de basistraining in verdedigingstechnieken over te doen.
Goed, meneer.
Je bent verhuisd van het platteland, niet?
Ja. - Van Goulburn?
Je moet voorzichtig zijn.
De stad is gevaarlijk.
Breng je collega's niet meer in gevaar.
Tevreden nu? Jij, Peel, je oude-vriendenclubje. Vijf minuten en jullie kunnen in de pub,
elkaar schouderklopjes geven, terwijl de arme man dood in het lijkenhuis ligt.
Ging het niet naar wens?
De waarheid is
Rohan Asad was homo en illegaal.
En daarom, kan het niemand iets schelen, jij inbegrepen.
Wel, eigenlijk, dat doe ik wel, Tori.
Ik blijf er maar mee bezig.
En hoopte dat het anders uitdraaide.
Wat zei hij tegen je op het strand?
Zijn laatste woorden waren, "Zeg tegen Haris,
"de wonde is waar het licht binnenkomt."
Wat wil dat zeggen?
Ik weet het niet. - Sorry dat ik het feestje verstoor.
De politiedokter is hier. Alsook je DNA match.
Bedankt.
Ik begrijp niet waarom ze dat toen niet konden doen.
Die technologie bestond toen nog niet.
Bedankt om langs te komen. Je weet maar nooit.
Nee, jij bent bedankt.
Ik waardeer het.
Je weet dat het mogelijk is dat Ned uitgleed en verdronk.
Misschien wel, maar...
als hij vermoord werd wil ik het weten.
Jill laat je buiten. Jill?
Hierlangs, meneer.
Wil je die van mij ook nemen?
Contaminatie. - Uiteraard.
Lustigman Shane
Wat is er, Tori?
Als ik het je vertel, moet je het Peel vertellen en word ik van de zaak gehaald.
Ik kan je niet in een positie brengen dat je het weet.
Jouw broer,
je denkt dat hij vermoord werd.
Als ik zei,
dat een homo vermist werd.
Op dezelfde plaats, dezelfde nacht dat
Toohey en Hammers een bebloed wapen afgenomen werden.
Wel.
Je wilt het dus als een cold case beschouwen.
Nick,
het is het wapen, de plaats, de O'Donohues.
Er heerste toen een moordepidemie.
Het werd niet onderzocht en nu is het er weer omdat er niets aan gedaan werd.
Toohey maakte deel uit van The Pointers.
Hij weet dingen.
Hij zal niet spreken.
Ik moet een manier vinden om die stilte te doorbreken.
Ik heb niet nog meer gedoe nodig.
Als ik je help,
mag mijn steun nooit aan de oppervlakte komen.
Die is er nooit geweest.
Mensen herinneren zich het nieuws van gisteren niet, laat staan dat van 25 jaar geleden.
Wie maakt het wat uit? - Misschien toch die mensen wel, mr Stout.
Ik heb gegevens nodig van de rechercheur die de zaken onderzocht,
van de slachtoffers, zij die het overleefden.
En een insider.
Iemand van de bende, die dingen zag.
Thomas Katz.
Of Christopher Toohey, een harde noot om te kraken.
De Toohey? Hij was een Pointer?
Ja. - Ja. Nu zijn we goed bezig.
Mag ik je citeren bij de huidige moorden?
Ik denk niet dat dit de mensen aanbelangt.
Rechercheur, ik doe je een plezier, jij doet mij een plezier.
Thrustr. De moordenaar gebruikt Thrustr om zijn slachtoffers te contacteren.
Hij heeft verschillende namen.
In '89 en '90, jaagden bendes zoals The Pointers,
op homoplaatsen zoals Cardinal Park.
Nu gebruikt de moordenaar Thrustr.
Jij ziet er niet uit. - Ja, en dan.
Toohey.
Nee, mr Stout, ik heb geen commentaar.
"NRL legende Christopher Toohey werd samen met andere getuigen genoemd
"in verband met de moord op een man die van een klif geworpen werd in Bondi in 1989.
"Eén van de vele homohaat-moorden en aanvallen
"gelinkt aan een bende van plaatselijke tieners.
"Voormalig rechercheur Abel Chalmers
"gelooft dat hij deel uitmaakt van een verborgen epidemie
"van ongeveer 80 homohaat-moorden in New South Wales over drie decennia,
"waarvan er 30 niet opgehelderd zijn."
Verdomde onnozelaar.
"'Het was een bloedsport, op homo's jagen en hen aftuigen, '
"zei mr Chalmers deze week.
"De Herald suggereert niet", dat is lief van hen,
"dat Toohey, die toen 17... 17 was, destijds,
"rechtstreeks te maken heeft met de aanvallen of moorden.
"En toen hem ernaar gevraagd werd,
"antwoordde Toohey, 'Nee, ik heb geen commentaar.'"
Stapte één van jullie naar de pers?
Wat, met de onderzoekscommissie die in mijn nek hijgt?
Chalmers.
Ik heb die eikel nooit vertrouwd.
Hoe weet hij dat van Thrustr?
Heb jij hem dat verteld? - Nee, meneer.
Het stond in de homopers, met jouw toestemming.
Stout is een bloedhond. Als het openbaar is vindt hij het.
Er komt al reactie op. Jill, wil je de tape afspelen?
Brett moet eraan. Hij is een ongeleid projectiel.
Hij viel een vrouwelijke agente aan, en je weet wie zij is.
Je bent paranoïde. Niemand sprak met ons.
We zijn niet verdacht.
Toohey flipt.
Zal Toohey praten? Want als hij praat, sleurt hij ons allemaal mee.
Nee, Toohey praat niet. Hij heeft teveel te verliezen.
Dat zou zelfmoord zijn.
Verdomme.
Weet jij hiervan?
Ja, dat ben ik.
Haal het eraf.
Nee, ik haal het er niet af.
Iemand lokt mensen via die app,
en vermoordt ze dan. Je zou er beter niet opzitten.
En jij ook niet.
Don zal flippen als hij erachter komt.
Waarom? Omdat zijn zoon homo was?
Omdat dit hem zal kwetsen, Tori. - Don zal er niet achter komen, want
Don wil daar niets mee te maken hebben.
Weet je, dat we nooit gesproken hebben over de avond dat Shane stierf?
Weet je, dat we er nooit een gesprek over hadden?
Oscar,
ik was het.
Ik ging zijn kamer binnen. Ik vond die boekjes.
En ik vertelde ma en pa erover.
Ik weet nog altijd niet waarom ik dat deed.
Je was 11, in godsnaam. - Nee.
Ik wist wat ik deed. Ik probeerde hem in problemen te brengen.
En die ruzie.
Ma weende alleen maar, en pa maar roepen en tieren.
Shane liep weg.
Het was Kerstavond.
Ik zag mijn broer nooit meer terug.
Het is in orde.
Bedankt dat je belde.
Ik deed alles wat ik kon om een goed leven te hebben.
En dan verpestte jij dat met één verhaal.
De "beste en de eerlijkste" is een misdadiger.
Maar ik deed niets.
Ik heb een getuige, Toohey.
Ik was zelf getuige. Dat is geen misdaad.
Maar je hebt het nooit gemeld, wat wel een misdaad is.
En nu zijn er twee mannen, misschien meer, vermoord.
Ik ben overtuigd,
dat wat jij zag verband houdt met de moorden nu.
Je hoeft enkel te spreken.
Erover praten heeft zijn prijs.
Je wist dat het ooit zover zou komen.
Ik kan niets voorspellen, maar wat ik wel weet is,
dat mensen eerlijkheid waarderen.
Werkelijk?
Kerstavond, Chalmers en Peel namen een wapen in beslag van jij en Hammers.
Wie was het slachtoffer?
Ik weet het niet.
Verdomme. Je verspilt mijn tijd.
Ik groeide op met Hammers, maar ik mocht hem niet.
Ik kwam hem tegen toen ik terugkwam van het Kerstfeest van het team.
Hij was...
heel dronken en hij wuifde met een loden pijp in mijn gezicht.
En zei dat hij weer een flikker vermoord had.
En ik vroeg hem wie, en hij zei, "Oh, je gelooft het nooit."
Toen pakte de politie ons op,
Peel bracht me naar huis die avond.
Hij zei, "Als je een carrière wilt als voetballer, mijdt dan uitschot als Hammers."
En dat deed ik.
Mijn broer was homo.
Hij overleed op Kerstavond, 1989.
Ik kan je niet zeggen wat ik niet weet.
Wie zag je vermoord worden?
We waren jong.
High van de speed.
Hammers jutte de jongens op.
Er passeerde een gast, en ze sprongen op hem.
Sloegen op hem met knuppels.
Hij bloedde.
"Ik ben brandweerman. Jullie vergissen zich. Laat me gaan."
Ze pakten hem gewoon op en gooiden hem over de rand.
Wat deed jij?
Ik sloot mijn ogen.
Ik durfde niet kijken.
Maar het geluid dat hij maakte toen hij over...
Toen hij de rotsen raakte, wist ik dat ik voor eeuwig moest verstoppen wie ik echt was.
Het slachtoffer was Ned Davies.
Zijn vader moet het weten.
Nee, ik deed dit voor jou.
Als je me vraagt dit te herhalen, ontken ik het. - Dit moet stoppen.
De keuze die je hebt is, je komt langs
voor een verklaring, maakt het bekend.
Of je draagt afluisterapparatuur en zorgt dat Hammers praat.
Ik kom langs met Mawbrey, morgenvroeg.
Ik leg een verklaring af maar niet meer.
Wat jij ermee doet is aan jou.
Toen ik een jongen was,
zei mijn pa me dat God alles over me wist.
Het goede en het slechte,
maar dat hij toch van me hield.
En pa zei,
aangezien er geen geheimen waren voor God,
er geen geheimen mochten zijn tussen pa en mij.
Maar ik was bang en...
ik verzweeg dingen die ik beter niet verzweeg,
en een man werd vermoord.
Nu ga ik ze uitspreken.
En sommige mensen zullen kwetsende dingen over me zeggen.
En jullie vrienden,
jullie vrienden zullen je misschien laten vallen.
Maar,
als dat gebeurt, kom dan naar mij,
en we lossen het samen op.
Nick.
Het is Toohey.
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram www.addic7ed.com