Er was overal water. Het was zo'n puinhoop.
Da's balen. Hoe lang kan je niet in je appartement?
Vijf weken. - Verloor je iets waardevols?
De pijp was boven mijn kast, dus al mijn kleren zijn verpest.
Niets dus. Geweldig.
Weten ze waarom de pijp barstte? - Dat zeiden ze niet.
Gebouwen die een combinatie van koper en verzinkt staal hebben
krijgen gaatjes en roest veroorzaakt door de mobiliteit van ionen in het water.
Als je, zoals ik, vaak met je hoofd in het toilet werd gestopt
leer je vanzelf over loodgieterswerk.
Als je een plek zoekt om te logeren, kan je bij ons komen.
Echt waar? - Natuurlijk.
Je kan Leonards kamer gebruiken en wij gaan naar mijn huis.
Geeft dat geen ongemak? - Nee, helemaal niet.
Wij zijn Sheldon gewend, het woord "ongemak" verloor elke betekenis.
Technisch gezien zou ik intrekken bij mijn vriendje?
Ik denk het wel. Ik zou eindelijk wonen met mijn man.
Jeetje, dit is een grote stap.
Voor ons beiden is het in de goede richting.
Waarom lachen jullie als gekken?
Vertaling: minouhse Met dank aan Assenza www.Addic7ed.com
Samenwonen met mijn vriendin? Dat is veel om te verwerken.
Het is maar voor vijf weken. - Wij zijn aan de overkant.
Wat denk jij? - Ik weet het niet.
Wat als samenleven de romantiek bederft?
Jullie hadden al één keer seks. Dat vuur valt niet te blussen.
Wat gebeurt er als we een kijkje achter de schermen krijgen?
Ze heeft mij zelfs nooit ongeschoren gezien.
Je schoor je gisteren. Dat is genoeg voor drie maanden.
Sheldon, ik begrijp je bezorgdheid,
maar ik doe een beroep op je als wetenschapper.
Gezien de vijf weken durende periode,
is dat niet de perfecte gelegenheid om dit als een experiment te zien
en data over onze compatibiliteit te verzamelen?
Probeer mij niet lokken met sexy praat.
Star Trek. The Original Series.
De Enterprise was op een missie om nieuwe werelden te verkennen.
Zie dit als jouw persoonlijke missie om hetzelfde te doen.
Als je me wilt lokken met sexy praat, dan moet je het zo doen.
Wees daar niet trots op.
Dus dat is een ja?
Nog niet. Ik...
Hoe ervaar ik of ik prettig leef met Amy,
of gewoon prettig omdat ik in mijn eigen appartement ben?
Om dit experiment valide te laten zijn, stel ik een neutrale omgeving voor.
Waar wil je heen gaan?
Het liefst naar een omsloten, zelfvoorzienende biodome in New Mexico.
Waar we gewassen eten, bemest met ons eigen afval.
En jij maakte je zorgen over de romantiek.
Waarom wonen jullie niet hier tegenover en wij blijven hier?
Interessant.
Als mijn woning hier tegenover is
vraag ik mij af of ik moet kloppen als ik hierheen kom.
Dat is een goede vraag. Kom gewoon niet langs.
Ik kan niet zo goed tegen verandering.
Het zal niet lastig zijn. We gaan niet op je plek gaan zitten als je weg bent.
Zeker weten.
Waar ik ook ben, dit zal altijd mijn plek zijn.
Als een ambassade in een vreemd land,
deze stoel is de soevereine bodem van mijn billen.
Knikken en glimlachen. Hij is bijna weg.
Sheldon, wat denk je?
Goed dan. Ik doe mee.
Echt? - Ja.
Ik accepteer deze vijfweekse missie om een ruimte te delen met mijn vriendin.
Dit is zo spannend.
Wees niet verbaasd als, zoals Star Trek, dit na drie wordt gestopt.
Ik ben echt blij met je gynaecoloog.
Cool. Zij zegt dat je geweldig werk doet als.
"Rare vriend, die niet bij elke afspraak hoeft te zijn."
Ik ben de zoon van een gynaecoloog. Ik kan helpen.
Het zou helpen als je stopt te zeggen dat mijn baarmoederhals uit het boekje is.
Het beleefde antwoord is, "Bedankt voor de opmerkzaamheid."
Laat mij de echo nog eens zien.
Ja, dat is een goed uitziende baby voor een kleine grijze blob.
Ja, we kunnen hem Blobert noemen.
Wat als het een meisje is? - Bloberta.
Of Blobbi met een "I".
Zijn we raar omdat we het geslacht niet weten?
Ja, ik dacht net hetzelfde.
Als je wilt, kun je het nu weten.
De dokter is al weg, dus het maakt niet uit.
Iemand anders weet het omdat zij het zagen in de map.
Je keek in onze map?
Het was per ongeluk. De dokter liet de map op haar bureau liggen.
Het is niet mijn schuld dat ik hem openende en keek.
Dus je weet het geslacht van onze baby en wij niet?
Gooi een muntje op. Je hebt een 50% kans.
Het is ongelooflijk. - Wat?
Dit is geen probleem, goed?
Als je niet wilt weten, ik hoef het niet te vertellen.
We willen niet dat jij het weet.
Goed, dat is een probleem.
Ik ben erg trots op je om proberen samen te wonen met Amy.
Bedankt.
Natuurlijk, de ideale manier om dit experiment uit te voeren
zou zijn met vier paren van identieke Sheldons en Amys.
Een paar dat niet date of samenwoont.
Een paar die daten, maar niet samen te leven. Een paar die samenwonen, maar niet daten.
En dan, natuurlijk, een paar die samenwoont en daten.
Met zoveel Sheldons zou het een feest zijn en zou er niets van terecht komen.
Dat was een leuk verhaal. Dus...
Wat wilde je mij vragen?
Je woont al een tijdje met je betere helft.
Ik wil dat dit experiment goed gaat. Zijn er opvattingen die je kunt delen?
Belangrijk is, als ze een krankzinnige kamergenoot heeft,
schop hem er zo snel mogelijk uit.
Leonard en ik waren erg gelukkig voor jij kwam.
Je bent al heel lang huisgenoot met Sheldon. Heb je enig advies?
Ik probeer een antwoord te bedenken waardoor je dit doorzet.
Het klinkt als een cliché, maar een compromis is de sleutel.
Laat nooit een riem op de vloer liggen. 's Nachts zien ze eruit als slangen.
Doe kleine dingen, zoals haar koffie op bed brengen.
Hou M&M's in je zak voor het geval dat je moet wachten in een lange rij.
Jullie gaan elkaar veel zien, respecteer elkaars persoonlijke ruimte.
Hij schrikt gemakkelijk, dus geen foto's met flitser.
Hoeveel paar ondergoed pakte je in voor de verhuizing?
Ik weet het niet. Ik heb niet geteld.
Je bent echt de Goofus voor mijn Gallant.
Zo ben ik. Luister,
wij gaan het bed delen.
Dit is voor ons beiden onbekend terrein.
Hoe voel je je daarover?
Opgewonden, bezorgd, een beetje bang.
Dezelfde emoties die ik voel als ik in de rij sta bij Space Mountain.
Als je zenuwachtig over de slaapplaats word, moeten we misschien daarover praten.
Goed.
Praat.
Ik kan mij voorstellen dat je je zorgen maakt over coïtale verwachtingen.
Geen voorspel of iets dergelijks, gewoon recht erop.
Ik weet dat dit experiment een grote stap is buiten je comfort zone.
Waarom laten we het fysiek zijn niet vallen
en misschien later, als we gewend zijn, het opnieuw bekijken.
Vind je dat goed?
Ik heb ook nooit samengewoond. Dit is ook moeilijk voor mij.
Dit is zo'n opluchting.
Eerlijk gezegd, als het je niet zo opwond, zou ik je nu kussen.
Klopt. Na het zien van je Teen Titans ondergoed kreeg ik al vlinders in mijn buik.
Ik weet het. Ze moeten het niet verkopen aan kinderen.
Hier is je sleutel. - Bedankt.
Geniet ervan dat je die plek voor jezelf hebt.
Geniet van je missie om moedig te gaan waar geen mens ooit is geweest.
Het is de slaapkamer van Penny. Tal van mensen waren daar eerder.
Het is niet noodzakelijk om dit emotioneel te maken.
Zullen we?
Dit is het.
Veel plezier. - Jij ook.
Niet vergeten. Dinsdag moeten de luchtfilters worden vervangen.
Ja, dat schreef je op mijn hand.
Om de dag, controleer het waterpeil op de avocado pit.
Ik regel het. Over 15 jaar maken we samen guacamole.
Leonard, alsjeblieft, laat me gaan.
Kom op, Sheldon.
Goedenavond. - Goedenavond.
Dit is het. Voor de komende vijf weken wonen we officieel samen.
Ik denk dat het experiment begint.
Het is ons gelukt.
Welke kant van het bed verkies je?
Het maakt mij niet uit. Kies jij maar.
Nee, we wonen nu samen. Alles delen.
Ik weet dat ik de neiging heb om de leiding te nemen, dus heb ik liever dat jij kiest.
Sheldon, ik waardeer dat,
maar deze dingen betekenen meer voor jou dan voor mij. Wat jij ook wil.
Het is duidelijk niet wat ik wil,
want ik wil dat jij een beslissing neemt en dat weiger je te doen.
Ik weiger niet. Ik probeer attent te zijn.
Net als toen je schoenen met wielen in de zolen toeliet
en je mij naar het verkeer zag rollen?
Sheldon, wil je een kant kiezen? - Goed.
Aan deze kant ben ik dichter bij de uitgang in noodgevallen.
Geweldig. Dat is jouw kant.
Nee, maar ik ben ook dichter bij de ingang in geval van een aanval.
Goed, ik zal die kant nemen.
Wat is de kans dat iemand mij aanvalt? - Snel groeiend.
Deze kant biedt mij de nabijheid van de badkamer,
maar ben ik dichter bij het raam waar viespeuken mij kunnen zien slapen.
Goed. Wat als we dit doen?
Ik denk dat dat werkt.
Geweldig.
Nu maak ik mij zorgen dat iemand zich verbergt achter de gordijnen.
Dit is belachelijk.
De dokter weet wat de baby is, de echo techneut weet het,
Raj weet het, zijn Grey's Anatomy online fangroep waarschijnlijk ook.
Is het raar dat wij het niet weten?
Ik weet het niet.
Misschien maakt de verrassing het nog leuker. Zoals goocheltrucs.
Weet je nog hoe teleurgesteld je was toen ik de nooit eindigende zakdoek uitlegde?
Ik was teleurgesteld dat de man, met wie ik verloofd was,
kleurige sjaals uit zijn gulp trok.
Maar hoe heerlijk was het toen ik
een boeket aan het eind van die sjaals had?
Het zal hetzelfde zijn als de arts een mooie verrassing uit je trekt.
Iedereen zei dat ik beter kon krijgen.
Maar je luisterde niet en hocus pocus mijn baby zit in je.
Wat is dat?
Waarom ben je van kant gewisseld? - Wees blij dat ik er nog ben.
Lig je lekker?
Ik ben gewoon blij dat ik niet weet wat dit memory foam onthoudt.
Sheldon?
Ik weet dat we de coïtus lieten vallen,
maar ik vroeg me af hoe je denkt over andere vormen van intimiteit, zoals knuffelen.
Het is grappig dat je dat vraagt, want ik vroeg me af hoe jij denkt
over het scheiden van ons met een kussenmuur.
Sheldon, ik heb meer dan meegaand voor je geweest.
We zijn beide volwassenen. We zijn veel intiemer dan dit geweest.
Als je niet wil knuffelen, prima. We gaan geen muur van kussens bouwen.
Goed, het spijt me.
Ik ben bang dat mijn gevoeligheid voor warmte hier een zware nacht van kan maken.
Sorry alvast, maar jouw billen stralen zoveel hitte uit,
het verbaasd me dat er geen leguanen op liggen.
Dat is het. Het is Sheldons bedtijd. Hij is klaar voor de nacht.
Ik kan niet geloven dat we alleen zijn in ons eigen appartement.
Het is raar. Zo moeten ouders zich voelen als hun kind gaat studeren.
Tenzij ze zich verdrietig voelen, dan is het anders.
Wat wil je doen?
Ik weet precies wat we gaan doen.
Echt waar? Je bent een genie en dat is het eerste wat je bedenkt?
Hé, Sheldon is er niet, dus gaan we muziek opzetten
en in ons ondergoed dansen.
Kunnen we gewoon seks hebben?
Maak je geen zorgen. Als je mij ziet bewegen is seks onvermijdelijk.
Onvermijdelijk, zei je?
Ik laat mijn heupen spreken.
Bekijk het maar. Ik bel en kom erachter.
Goed. Bel hem.
Wacht, ik weet het niet zeker. - Je zei dat je het wilde weten.
Nu weet ik niet of ik het wil weten.
Ik bel je terug.
Nee, Dr. Feynman. Als ik het voor je oplos, zul je het nooit leren.
Waar heb je zo leren dansen?
De wereld vergat dan Dance Dance Revolution, maar niet deze gladde jongen.
Goed, weet je zeker dat je het wil weten?
Ja. - Goed. Daar gaan we.
Hij gaat over.
Wacht. - Verkeerde nummer.
Ik zei toch dat je de worm niet moest doen.
Je had gelijk.
Ik ben van gedachten veranderd. Ophangen.
Wat doe je daar beneden? - Wacht even.
Wie bel je?
Alles doet zeer. Volgens mij heb ik twee minuten geslapen vannacht.
Ja, snap ik, meisje.
Het is niet wat je denkt.
Volgens mij heb ik iets verrekt. Waarom zei je niet dat ik moest stoppen?
Nog meer niet wat je denkt.
Ik weet niet of ik het vijf weken met hem kan volhouden.
Als je ooit een pauze wil, de eigenaar van de treinwinkel
laat hem je daar achterlaten, terwijl jij koffie gaat drinken.
Goedemorgen.
Zag je dat? Ik klopte niet, maar het is prima.
Hoe gaat het met iedereen?
Zielig en uitgeput.
Echt waar? Ik sliep geweldig.
Ik niet en het is jouw schuld.
Hoezo? Je had de hele vloer voor jezelf.
Sheldon, misschien is samenwonen een slecht idee.
Wat voor soort wetenschappers zouden we zijn,
een conclusie trekken na slechts twaalf uur aan gegevens?
Het soort die bijna een kussen op je gezicht wilde stoppen.
Ik verwachtte dat we problemen zouden hebben,
maar ik dacht nooit dat je wetenschappelijke stijfheid er één zou zijn.
Pardon, trek je mijn integriteit als wetenschapper in twijfel?
Als de laboratorium schoenhoes past.
Was dat een wetenschap diss? Was het een goede?
Hoe kan een theoretisch fysicus überhaupt een experiment begrijpen?
Je zou een verstorende variabele niet herkennen als ze je in het gezicht slaan.
Je snapt die grap niet, want je werkt niet eens met die variabelen.
Hoe durf je?
Je hebt me gehoord. Je experimentele bona fides zijn lachwekkend.
Ga je nu grappen maken over mijn bona fides?
Je kan geen grappen maken over een lege verzameling.
Ik voel dat ik damn moet zeggen. - Doe het.
Als je zo beschermend bent van de wetenschappelijke methode,
moeten we misschien de komende weken gebruiken om het af te maken.
Voor de wetenschap, doe ik dat misschien.
Misschien moet je wel.
Goed. - Goed.
Geweldig.
Gaan we naar huis en zoenen? - Zit Stephen Hawking in een rolstoel?
De nieuwe buren zijn raar.
Vertaling: minouhse Met dank aan Assenza www.Addic7ed.com