Niet doen, alsjeblieft.
Doe me geen pijn.
Ik wilde me alleen maar voeden.
Niet doen.
Levendig type, of niet soms, Mr...?
Normus.
Dixie Normus.
Hij ziet er inderdaad appetijtelijk uit.
Broeders en zusters...
...Xibalba komt eraan.
En velen van ons vragen zich af hoe we dit kunnen overleven.
We zullen het niet alleen overleven...
...we dienen als instrument van verandering voor onze koningin.
We zijn familia.
We zijn culebras.
Er zijn slimme culebras...
...en dode culebras.
We dienen de grote Itzpa. Itzpa dient Amaru.
Ze verzamelt zielen voor hare majesteit en door haar te dienen...
...verdienen we een plekje in Xibalba als de tijd daar is.
En jij bent een offer voor Amaru.
Itzpa.
Voor Xibalba. Voor Amaru. Voor Itzpa.
Alsjeblieft?
Kun je alsjeblieft gaan zitten?
Dat gaat niet, Richard. Dat is nu juist het punt.
Ik wil niet meer wachten op de volgende aanval.
We moeten nu iets doen.
Hier staat dat toen de Heren overgingen...
...ze 'bezeten waren van Xibalba.'
Dat is mij ook gebeurd.
Ik snap echt niet waarom je zoiets leest.
Het is niet logisch.
Makkelijk gezegd als het je niet is overkomen.
Laten we ons richten op wat er nu met haar gebeurt.
En hoe we haar kunnen verslaan.
Je moet eerst orde op zaken stellen.
Je moet het goedmaken met de Ranger.
De Ranger was vrij duidelijk.
Hij wil me niet zien. -Richard heeft gelijk.
Hij moet kalmeren.
Verdomme. Zie je nu? Daarom ben ik eruit gestapt.
Eikels zoals jij vinden het heel wat om bij een organisatie te horen...
...maar zodra er eentje gewond is, laat je hem gewoon achter.
Wat mij betreft mag hij terugkomen.
Bekijken jullie het maar. Ik ga hem zelf wel halen.
Waar ga je heen, birdman?
Ik wilde net iedereen bijeenroepen voor overleg.
Ik ben iets goeds op het spoor.
Dat betwijfel ik ten zeerste.
Is dat zo, lulhannes?
Wat dacht je hiervan.
Een sekte van stinkend rijke culebras die een Xibalbanees aanbidt.
Een sekte?
Dat hoorde ik van een van mijn studentes.
De meesten zijn nepperds...
...maar de harde kern is bloedserieus.
Ze zijn legitiem.
Ze aanbidden die Xibalbanees...
...ik weet nog niet wie...
...maar ze willen in de gratie komen bij de koningin.
Op welke manier?
Ze scalperen culebras met een mes uit Xibalba zodat ze niet genezen.
Daarna worden ze geofferd aan Amaru om leeggezogen te worden.
Wanneer? -Vanavond gebeurt het weer.
Amaru komt daar echt niet voor opdagen.
De kans is klein. Maar ze hebben een leider.
Het is nogal een opschepper, maar als we hem te pakken krijgen...
...kan hij ons naar Amaru leiden.
Nooit gedacht dat ik dit ooit zou zeggen, professor...
...maar goed werk.
Dat is wat ik doe.
Ik ben de zachte aanpak beu.
Wat moeten we doen?
Wat nodig is.
Maar jij blijft in de auto.
Wat?
We hebben 'n chauffeur nodig. -Het gaat prima met me.
Ik wil me geen zorgen hoeven te maken...
...dat je weer doorslaat.
Jij wordt mijn rechterhand.
Oké. Het feest kan beginnen.
Alweer?
Rustig aan, soldado.
We zijn al de hele dag binnen sinds we zijn vertrokken uit het café.
Ik ken je amper, Ranger.
Je wil niet weten wie ik ben.
Dat is helemaal niet mysterieus.
Je...
...liet je gisteren wat ontvallen.
Is dat zo?
Dat meisje waar je zo gek op was...
…heeft zichzelf laten doden.
Ze is niet vermoord.
Dus...
...wat is er met haar gebeurd?
Had ik maar niets gezegd.
Je had het ook over je vrouw...
Margaret?
En je dochter.
Dat je ze op een veilige plek hebt ondergebracht.
Ik weet dat agenten slechte dingen meemaken.
Maar in welke sores zit jij wel niet?
Dat wil je niet weten.
Zijn ze veilig waar ze zijn?
Ik hoop het.
Blijf hier.
Had ik jou en die klootzakken niet gezegd weg te blijven?
Nee. Solaya, kom terug.
Klootzak.
Ik maakte me zorgen om je.
Maar zo te zien gaat het goed met je.
Dit lijkt wel een scène uit Eyes Wide Shut, professor.
Hopelijk is de jongen binnengekomen.
Voorgerechtje, heren?
De bediening is hier uitstekend.
Zie je die grijze kappen?
Die bodybuilders, bedoel je? Ik heb er drie geteld.
We nemen de sekteleider mee naar Richie.
Ben ik nu ineens de chauffeur? Hij behandelt me als een ziek kind.
Klaar?
Tering.
Hierheen komen was dus best een goed idee.
Oké, heren. De plannen zijn gewijzigd.
Scott, jij en ik pakken de sekteleden aan...
...en omsingelen de rooie. Professor, zorg voor commotie.
Sta op.
Mijn koningin. We hadden u niet verwacht.
Itzpa is een goede dienares. Een ware dochter van Xibalba.
Ze zegt dat jullie iets speciaals voor me hebben.
Uiteraard.
Dat was speciaal.
Oké, allemaal. Het feest is voorbij.
Een pistool zal me niet verwonden.
Voor zover ik weet, ben je niet bestand tegen kogels.
Als je me schiet, pak ik haar ziel af.
Mannen zijn klootzakken.
Kwam ze zomaar opdagen? Zonder Brasa?
Dat is niet logisch.
We kunnen dit nu beëindigen.
Geen koningin. Geen hel op aarde.
Helemaal niets.
Maar we kunnen haar niet doden. Dus wat doen we dan?
Wat we ook doen, laten we het ergens anders doen.
Hij heeft gelijk. Degene die deze eikels...
...aanbidden moet inmiddels doorhebben...
...dat we hier zijn.
Ze scheurt je aan flarden.
We hebben een schuilplaats nodig.
Ergens waar niemand ons kan vinden.
Ik weet het. We nemen haar mee waar de beide rivieren samenkomen.
Het beste medicijn tegen een kater.
In dit geval een tweekoppige hellehond, maar wat maakt het uit?
Alsjeblieft.
Dat drink ik niet op.
Ik weet hoe je je voelt.
Daar weet je geen zak van.
Ik hield ook van haar...
...zelfs lang voordat jij bestond.
Ximena en ik waren ongeremd.
Ze was mijn gazelle en ik haar buffel.
Ik heb haar vermoord met mijn blote handen, klootzak.
En wat Richie me aandeed... Het alsof ik alles kon zien.
En voelen.
Maar ik kon mezelf niet tegenhouden.
Daarom ben ik ook hier.
Om je te vertellen dat je die pijn achter je moet laten.
Marv, hoe gaat het ermee?
Wat hebben ze gedaan?
De Gecko's hebben een meisje bij zich dat aan het trippen is.
Dit is mijn koninkrijk.
Jullie zullen branden in de hel.
Opzij, Spicoli.
Marvin, wat is daar in godsnaam aan de hand?
Verdomme. Ik wil die lange spreken. -Die lange?
Wat?
Ik weet wat we met haar kunnen doen.
Pure tijdverspilling.
Burt zegt dat we haar in de kooi moeten stoppen.
De kooi?
Ze is vast zo'n demon uit de hel...
...want ik heb hem nog nooit de kooi zien gebruiken.
Weet je niets beters?
Hier ontsnapt ze zo uit.
Kijk eens goed, man.
Burt heeft de vloer bewerkt met 'n ring van beenmerg...
...zodat het hellegebroed er niet uit kan. -Wat?
Zo worden ze naar het Labyrint vervoerd.
Dus dit is de kooi van Ilhicamina?
Richie, wat is er?
Gaat het? Wat is er?
Gaat het met je?
Het gaat wel. -Wat is er, Richie?
Voel je je de laatste tijd niet helemaal jezelf?
Ik heb frisse lucht nodig.
Je hebt wel meer nodig dan lucht.
Wat is er daar gebeurd?
Niets. Ik gleed uit. -Je gleed uit?
Lulkoek.
Luister.
Sinds het gekkenhuis heb ik soms het gevoel dat ik ze kan horen.
In mijn hoofd. Als een frequentie waarop ik kan afstemmen.
Eerder vandaag bij het herenhuis dacht ik dat ik haar zag komen...
...en nu leek het alsof ze om hulp riep.
Wie wordt er gebeld? -Weet ik veel, ik hoorde het alleen.
Wat betekent dat in godsnaam?
Godverdomme, Richard. Niet nu.
We moeten ons nu op haar richten.
De professor heeft een plan.
In plaats van haar te doden?
Dat gaat niet gebeuren.
Kalmeer eens, jongen.
Ik kalmeer helemaal niet.
Rustig aan jullie.
Burt hier heeft alles wat we nodig hebben...
...voor een ouderwetse exorcisme.
Wat? Waterpijpen gevuld met wijwater?
Nee, niet zoiets afgezaagd.
De aloude Ritual de los Bacabs.
En als we het goed aanpakken, drijven we hopelijk de ziel van Amaru uit...
...en kunnen we Katey-Kakes voor altijd redden.
Doet het haar pijn?
Dat moeten we in de gaten houden.
Nee. Echt niet.
Heb je een beter idee?
Dan wordt het dus exorcisme.
Daar zul je haar hebben.
De trots van Tomás de Torquemeda.
Volgens Burt is hij door Cortés zelf meegebracht.
Jezus Christus, professor.
Het gaat nog steeds om een tienermeisje.
Je wilde het vanaf nu toch hard aanpakken?
Denk je dat je me kunt breken met pijn?
Ik ben pijn.
Maar ik ben niet degene om wie je je zorgen moet maken.
Itzpa is hier.
Je hebt haar feestje verpest...
...en jammer genoeg voor jou heeft ze een hekel aan mannen.
Godverdomme.
Wat ben je in godsnaam?
Ik ben de duisternis...
Wat heeft dit gedaan? -Hetzelfde wat dat bij hem deed.
Wat heb je nu weer gedaan?
Ik deed niets. -Dat geloof ik niet.
Dat is niet mijn probleem.
Dit is jouw schuld, Gecko.
Wie weet wat voor beest je hierheen hebt gebracht.
Wat is dat in godsnaam?
Dat is het teken van een geklauwde vlinder.
Haar naam is Itzpapalotl.
Ook bekend als La Llorona of Itzpa.
Aan het begin van de mensheid, werd ze verliefd.
Deze man loog tegen haar, ging vreemd en vermoordde hun eerste kind.
Drie keer raak. -Inderdaad.
Haar enige doel is nu om mannen te kwellen.
Weet je hoe ze dat doet? Met het gif uit haar klauwen.
Laat me eens kijken.
Godverdomme.
Als het gif binnendringt in je lichaam...
...beleef je je ergste momenten opnieuw...
...de ergste dingen die je ooit deed. Aanvallen. Pijn.
Net zolang tot je gek wordt. Of sterft.
Als La Llorona hier is om Amaru te redden, zitten we diep in de problemen.
Dat overleven we niet.
Het is jou toch ook gelukt?
Ik heb met haar gevochten en verloren.
Heer Malvado stopte haar in de Twister.
Dan moeten we ervoor zorgen...
...dat ze zich niet bemoeit met dit exorcisme.
De broeders geloofden dat door het oprekken van het lichaam...
...de ziel verdreven kon worden.
Ik heb gehoord dat Seth Gecko een zachte aanpak had.
Pijn is de enige taal die je kent, of niet soms?
Zo vertel je dus je verhaal.
Professor?
Daar gaat-ie dan.
Voor de stervelingen, het lichaam...
...voor hellegebroed, het vuur...
Het doet dus wel pijn?
Dan zit er niets anders op dan uit dit lichaam te komen.
Zoals je haar achterliet aan de kant van de weg?
Je gelooft echt dat je het einde van de wereld bent, of niet?
Maar als ik je zo zie bewegen...
...en als je demonen je werk laat doen...
...onder al deze gekte...
...is het enige wat ik zie angst en wanhoop.
Bevrijd deze ziel uit ons rijk...
Denk je dat ik bang voor je ben? -...en neem hem mee naar dat van u.
Je had het goed voor elkaar in je onderwereld.
Slaven en absolute macht. Of niet soms?
Wat is er gebeurd? Je bent het kwijt.
Nu ben je een verlopen capo...
...die wanhopig probeert weer aan de top te komen.
Bevrijd het kwaad, zuiver haar hart, zuiver haar bloed.
Moet je luisteren.
Ik weet waar je eigenlijk bang voor bent.
Wat dan?
Iets waar je niet op rekende.
Kate.
Je weet dat ze daarin zit.
En je weet dat ze sterker is dan jij.
En hoe zit het met jou, Seth?
Denk je dat als je een meisje redt...
...je dan beter bent dan je broer?
Het maakt me beter dan jou... -Nee.
Zo kun je jezelf wijsmaken...
...dat je niet het monster bent dat je eigenlijk bent.
Zo kun je jezelf voor de gek houden.
Voel je al deze haat om je heen?
Dat ben ik niet. Dat is zij.
Ze geeft je de schuld van alles wat er met haar is gebeurd.
Voel je het, Seth?
Voel je het? -Omhoog.
Goden van Xibalba, neem uw dochter in ontvangst.
Vind de spirituele gidsen.
Ik zal ze vinden, mijn koningin.
Verroer je niet.
Solaya?
Ik wilde je weer zien.
Jezus Christus. Je was deze hele tijd al één van hen.
Wij zijn de toekomst.
Maar waarom?
Waarom verleid je me eerst?
Omdat dat de makkelijkste manier is om een man kapot te maken.
Ik ken er zoveel die denken dat ze puur en nobel zijn...
...maar als het erop aankomt...
...zijn ze zwak en bang.
Blijf van hem af, bestia.
Het is oké, soldaat. Ik help je.
Maar het gaat vreselijk pijn doen.
Je kunt hier een einde aan maken, prinses.
Zeg me wat je van plan bent en dan is het voorbij.
Dood me. Doe het.
Je dierbare Kate wordt dan ook gedood. Doe het.
Nu wil je me redden?
Je bent zwak.
Ik hoop dat je brandt in de hel.
Oprotten.
Je komt hier alleen langs over mijn lijk.
Ik zal je geen pijn meer doen.
Het is oké.
Ik ben er...
...en ik kan de pijn laten ophouden.
Je doet het toch niet.
Je kunt niets zonder je broer.
Je bent een grote lafaard.
Zonder hem ben je niets. Je zult nooit meer zijn dan...
Hou je kop. Je weet niets over me.
Als je mijn dierbaren iets aandoet...
...wil je niet weten wat ik doe.
Laat het me dan maar eens zien.
Omhoog.
Haar lichaam kan niet veel meer hebben.
Hoor je wat ze doen?
Denk je dat ze iets om je zus geven?
Ga weg.
Je kunt haar redden, Scott.
Wat doe je? Je vermoordt haar.
Nee.
Nee. Stop.
Seth. Stop, alsjeblieft.
Klootzak. -Je moet even geduld hebben.
Het verlicht de aanvallen.
Geloof me maar. Ik weet wat je doormaakt.
Zeg dat niet steeds. Dat weet je niet.
Echt niet?
Ik zei toch dat ik had verloren?
Ze liet enkele souvenirs achter.
Dankzij haar moet ik mijn ergste momenten herleven...
...van een levenslange oorlog.
Steeds maar weer.
Weet je waar dit voor is? Dit is medicinaal.
Ik ben heel wat mannen verloren tijdens die oorlogen.
Ik zei tegen mezelf, nooit meer.
En toen kwamen jullie.
We zijn niet veilig bij jou. Je kunt hier niet blijven.
Ik moet Billy beschermen. -Dankzij jou gaat ze eraan. Ga weg.
Rustig aan.
Hier.
Ik sta niet toe dat ze jou aandoet wat ze mij heeft aangedaan.
Ik kan dit voor eeuwig laten verdwijnen als je doet wat ik je zeg.
Kom op, Kate.
Alsjeblieft. Kun je me horen?
Vooruit.
Zo ja.
Waarom heb je me dit aangedaan?
Wat? Nee. Ik wilde je geen pijn doen.
Ik wilde haar alleen breken. -Je kunt haar niet verslaan.
Ze is te machtig.
Lulkoek. Je moet vechten.
Nee. Dit was maar alsof.
Ze solt met je. -Wat?
Ze heeft zich expres laten vangen...
...om je af te leiden van wat die geest doet...
...om zo te bereiken wat ze echt wil.
Hallo? -Margaret. Ik ben het.
Hoe gaat het met je?
Met mij gaat het goed, Ferdinand.
Alles goed met Billy? -Ja.
Waarom? Is er iets?
Nee. Ik belde zomaar.
Ben je nog bij je vader?
Is dat niet de bedoeling?
Nee. Blijf gewoon in Rally Falls.
Blijf gewoon in Rally Falls.
Ik bel je snel weer.
Tot ziens, Ferdinand.
Ik heb de moeder en het kind gevonden.
Blijf gewoon in Rally Falls.
Voelde je dat zojuist?
Alsof de wind ging liggen, bedoel je?
Dat betekent dat ze weggaat.
Wat? Waarom zou ze nu gaan?
Omdat ze hier niet voor Amaru is.
Voor wie dan wel?
Hé. Nee.
Doe je ogen open. Kijk me aan.
Wat bedoel je met 'wat ze echt wil'?
Ze wil de geleidegeesten.
Geleidegeesten?
Kijk me aan. Je moet vechten. Het spijt me.
Ik vergeef je niet.
Heb je haar losgemaakt?
Geleidegeesten...
Dat is een verrijzenisceremonie.
Heeft te maken met een zuiver hart... -Wat?
Dat is wat ze deed in Shady Glen.
Ze probeert haar oude lichaam terug te krijgen.
Ze heeft een moeder en een kind nodig voor het ritueel.
Doe het hek open.
Laat haar eruit. Nu.
Hallo?
Margaret? Godzijdank.
Je maakt me bang, Ferdinand.
Luister, alles komt goed.
Blijf in het huis. We zijn onderweg.
Onderweg? -Is Billy veilig? Hoe gaat het met haar?
Ik ga nu even kijken.
Margaret, wat is er aan de hand?
Het is oké. -Margaret, wat is er?
Niets. -Margaret?
Er is hier iemand. -Margaret.
Laat haar er nu uit.
Scott, luister naar me. -Dat gaat niet.
Leg neer.
Dat ding heeft je vergiftigd.
Nee. Ik stond in de gang.
Ik hoorde wat je met m'n zus deed.
Dat was noodzakelijk.
Luister, je hebt gelijk.
Het liep wat uit de hand.
Dat gebeurt bij een exorcisme.
Laat haar gaan, anders doe ik het.
Echt waar?
Op je familie kun je altijd rekenen.
Alles is oké, lieverd.
Nee.
Mama.
Mijn baby. Geef me mijn baby terug.
Laat me los.
Het is oké, lieverd. Niet huilen. Mama komt er ook aan.
Laat ze gaan.
Het spijt me, ze kunnen niet blijven.
Vooral niet nadat je ze verraden hebt.
Maar ik blijf hier voor jou.
Ilhicamina. Ik dacht dat je me vergeten was.
Deze keer ga ik je voor eeuwig vergeten.
Ik hoop dat je stikt in mijn as.
Kom op.
Ze heeft mijn gezin meegenomen.
Laten we dit kreng dan aan flarden scheuren.
Gaat het met jullie?
Je bent niet voor niets gestorven.
Wat een schattig klein meisje.