Eerder in This Is Us...
- Baby? - Er is iets niet goed.
We verloren de derde baby, Jack.
Het spijt me heel erg.
Ik denk graag dat je de zuurste citroen kreeg die het leven te bieden heeft
en het veranderde in iets wat lijkt op limonade.
36 jaar geleden begon mijn leven toen jij me voor de deur van een brandweerkazerne legde.
Beth, de man heeft fase 4 maagkanker.
Waarom kijken jullie hier naar?
Zei ze dat ze pot op konden.
Ik verhuis naar New York.
'Showbusiness.'
Oma en opa zijn hier!
Ik ben in mijn kamer.
Dit is het engste deel.
Sommige mensen denken dat het engste deel is naar het ziekenhuis komen om de baby te krijgen.
Nee. Het engste deel is uit het ziekenhuis vertrekken met de baby.
- Baby's. - Baby's natuurlijk.
Dok, deze twee, ze vallen alleen in slaap als ze naast elkaar liggen.
Is dat ongewoon?
Nou, ze hebben hetzelfde warme bad gedeeld
in de laatste negen maanden, je kunt ze niet direct een lesje leren.
Nee, ik maak me geen zorgen.
Heeft ze je verteld hoe ze genoemd hebben?
Nee, dat deed ze eigenlijk niet.
Vertel jij het maar, schat.
Kevin, Kate en Kyle. Allemaal K's.
Het is een goede letter.
We hadden een goede dokter. Toch, Bec?
Sorry. Ik ben gewoon... een beetje overweldigd.
Dank je wel voor alles.
Oma en opa zijn hier!
- Hai, Opa. - Hé.
Hai, lieverd.
Wat doen jullie hier?
We waren onderweg naar de stad en dachten, we gaan langs om gedag te zeggen.
Een vriend op het werk gaf ons zijn Hamilton kaartjes.
Het voelt alsof ik de enige persoon ga zijn
op de planeet die dit helemaal niet leuk vindt.
- Er woont een man bij ons. - Wat?
Papa's vriend van het werk.
Kom met lego spelen!
Ja, kom lego spelen met ons.
We komen eraan, we komen.
Yay!
Ik heb je gemist.
Dit was niet het plan.
Welk plan?
Het plan hoe ik haar zou vertellen dat ik hem vond.
Ik was me er niet van bewust dat daar een plan voor was, schat.
Nou, dat was zo.
Ik bedoel, dat zou er zijn.
Het plan was in ontwikkeling, maar nu is het niet meer nodig.
Oké, dus wat ga je nu doen?
Nu op dit moment?
Ik zet een gemaakte lach op mijn gezicht.
Ik ga vragen of ik mijn moeder alleen kan spreken.
En dan ga ik haar iets vertellen
dat haar helemaal van de kaart gaat brengen.
Mammie?
Kan ik je even privé spreken?
- Een momentje. - Zeker.
Iedereen...
Oh, heilige kater, vetzak.
Oh, God.
Hoe gaat het met je gezicht?
Nou, het is wel goed.
Gelukkig heb ik al dat vet om de klap te verzachten.
Stop daarmee.
Hoe is je ontbijt?
Je bedoelt deze... droge havermout
en eiwitpannenkoek zonder zout, zonder suiker,
en zonder olie wat je mij laat eten?
Ja.
Het is geweldig.
Ja, hè?
Het is het beste dat ik ooit geproefd heb.
Snel een vraagje.
Gisterenavond, na het feest...
had ik een soort van black-out.
We hebben niet...
Oh, nee.
Veel gebraak
maar niet veel van iets anders.
Oh. Sexy.
Je hebt een prachtige stem, trouwens.
Ik wist niet dat je zong.
Nou, ik wist dat je mensen bespioneerde
in de badkamer.
Wil je voor me zingen?
Nee.
- Kom aan, Kate. Kom aan. - Nee.
Kom aan, kom aan. Je bent goed.
En ik heb het niet over karaoke-goed.
Ik heb het over goed-goed.
Heb... heb... je... heb...
heb je ooit opgetreden?
Toen ik heel jong was.
Cyndi Lauper was zo'n beetje mijn ding.
'Time after Time' cover was...
Dat kon ik goed. Ik was, je weet wel...
Ik deed het alsof het mijn baan was.
Maar toen groeide ik op.
En toen groeide ik...
en... je weet wel,
ik probeerde de aandacht te vermijden.
- Ben je klaar? - Ja.
Jij?
Nog een lied.
- Nog een lied. - Oké, Kate,
ik ben super enthousiast over de verhuizing naar New York City.
We moeten nog heel veel uitzoeken,
natuurlijk, maar ik ben super enthousiast.
Wacht... dat was serieus?
Ja, acteren op het podium is mijn nieuwe ding.
Denk jij dat je die hele leuke...
die theater castingmanager, die mij leuk vond kunt bellen. Wat is...
- Cara. - Cara, ja.
Ik hou van Cara... ja.
Oh, en als je haar aan de telefoon hebt,
zeg haar dan dat ik alleen geïnteresseerd ben in zware drama.
We gaan niet helemaal naar New York City verhuizen
zodat ik een of andere suffe niet Broadway komedie kan doen.
Wil je dat ik met je meega?
Natuurlijk. Ja.
Ik kan dit echt niet zonder jou doen.
Oh, en misschien moet je aangeven
dat ik niets wil doen waarbij ik mijn penis moet laten zien.
Wow. Wow.
Toby.
- Ik zag je niet, man. Hoe is het? - Hai.
Hoe is dit? Weet je wat we zouden moeten doen?
We zouden ons moeten verdiepen in vleesverpakking.
Het is snel groeiende...
Pannenkoeken zijn lekker.
Laat ze jou dit eten?
Ik probeer wat seks te hebben.
Dus hij is hier nu ongeveer een week.
Ik denk dat ik zelf gewoon wilde wennen aan het idee,
weet je, voordat ik het jou vertelde, en dit heeft niets te maken
met jou of papa... ik hoop dat je dat weet.
- Dat weet ik, ja, natuurlijk. - Oké, oké.
Ik bedoel, het is duidelijk dat ik nieuwsgierig naar hem was
sinds mijn kindertijd.
En ik weet dat jullie hem gevonden zouden hebben als jullie konden.
Dus wie is hij?
Wat heeft hij je over zichzelf verteld?
Zijn naam is William.
Dat is het?
Hij vertelde je niets anders?
Hij heeft een kat.
Maagkanker.
Het is de fundamentele kern van wat ik weet tot nu toe.
Wow.
Nu, waar is hij?
Ik zou hem graag... ontmoeten.
- Hij is in Annie's kamer, maar... - Oké.
Ik weet niet of hij klaar is voor gezelschap, ma.
Wacht even.
Oké.
Autostoeltjes zijn geïnstalleerd.
Politieman heeft ze goedgekeurd.
Ik stop hier, we laden alles in.
En dan begint het avontuur, ja?
Oké.
Als ik jou was reeds ik direct naar Mexico.
Als ik niet terugkom weet je tenminste waar je me kunt vinden.
Hé!
Wacht.
Oké, laten we ons klaarmaken en inladen.
- Hier, ik heb 'm. - Ja.
Oh. Kom aan, grote jongen.
Oké.
- Hé. - Hé.
- Ik wilde voorstellen... - Hai.
Ik ben Rebecca, ik ben Randall's moeder.
Leuk je te ontmoeten.
Ook leuk om jou te ontmoeten.
Lieverd, kun je ons even een moment geven om te praten?
Uh... ja.
Dank je.
Je ziet er goed uit.
Sync. en NL-vertaling door JANELIZ
Het is oké, dametje.
Hij pakt mijn borst niet.
Kun je me helpen met hem, alsjeblieft? Hij is er heel kieskeurig.
We hebben spuugdoekjes. Kijk in hun slaapkamer.
Het is niet... er zijn er geen... hier.
Alsjeblieft, kom terug naar hier. Ik heb je hulp nodig alsjeblieft.
Oké.
Ben je gaan liggen, Jack?
Kun je alsjeblieft even naar Kevin kijken?
Waarom, waarom stop hij niet met huilen?
Ze zullen binnenkort op de universiteit zitten.
Ha.
Welke van hen?
Waarschijnlijk diegene die me haat.
- Hij haat je niet. - Jack, ik denk
dat we hem flessenmelk moeten gaan geven.
Nee. Hij is oké.
Hij wil mijn borst niet pakken.
We moeten ze hetzelfde behandelen.
Hij is niet hetzelfde.
Het spijt me, het spijt me.
Hij is gewoon... hij is niet hetzelfde Ik had de twee anderen groeiend
in mij, en hij voelt als een vreemde.
En ik me vreselijk dat ik dat hardop zeg,
maar hij... hij voelt gewoon zo.
Jack,
toen we het ziekenhuis verlieten...
Ik weet het. Je had
twijfels om hem mee naar huis te nemen. Het is prima.
- Het is natuurlijk. - Nee. Nee, dat is het niet, ik...
Hij is oké, Bec.
Hij is oké.
Kijk naar ons.
Ik bedoel, ik was een wildvreemde.
Kijk hoe snel ik jouw borst pakte.
- Je bent een idioot. - Ja.
Ik ben jouw idioot.
Oké?
En zij zijn onze baby's.
Hij is onze baby.
Oké?
Gaan ze binnenkort naar de universiteit?
Elk moment.
En toen vroeg ze om hem even alleen te spreken.
- Over wat? - Ik weet het niet.
Waar biologische vaders en adoptief moeders zoal over praten.
Wat is dat?
De Knicks, Beth. Hoe moet ik dat weten?
Ik...
Je houdt zoveel van mij dat je dat gewoon tegen me zegt?
Je kent me zo goed, mijn vriend.
Ik moet met hem naar die doktersafspraak
over twee uur.
God. Wat denk je
- waar ze het over hebben, eigenlijk? - Ik weet het niet, schat.
Hij vond mij.
- Hij bracht mij hierheen. - Maar jij bleef.
Ja, ik bleef.
We hadden een afspraak.
Ik zal het hem niet vertellen, als dat is waar je aan denkt.
Oh, God. Al die...
het zal hem verwoesten.
Dat zal het. Wetend dat hij je had kunnen kennen
en dat ik hem daarvan weerhield.
Rebecca, de afspraak die we maakten was de juiste.
Voor iedereen.
- Als jij hem kwetst... - Dat doe ik niet.
Prima, dan.
Maar weet dit,
mijn zoon,
die ik opvoedde,
zal alles doen wat hij kan om te proberen jou te redden,
omdat dat is wie hij is.
Het zal voor zijn werk komen,
voor zijn huwelijk,
en voor de tijd met zijn kinderen.
Dus je kunt dat verdomme beter maar waard zijn.
Verdomme.
Ja... het zou zijn voor een open einde reservering,
totdat we een huurplek voor hem kunnen vinden.
En jullie kussens zijn hypoallergeen, ja?
En kan ik gewoon bevestigen dat de fitnessruimte in het hotel niet zoiets is als
drie waardeloze elliptische machines?
Want hij heeft ruimte nodig voor vloerwerk en training
en losse gewichten ... Geweldig.
Weet je, kunt u me eigenlijk wat foto's sturen?
Hé, schat.
Heb jij mijn sleutels gezien?
Ik denk dat je ze hebt liggen bij het plan dat je nooit maakte.
Dus ze is ook grappig. Dat is goed. Mijn sleutels.
Dus?
Hij lijkt erg aardig.
Liefje,
we moeten gaat als we eerst willen eten in de stad.
- Ik wed dat de tunnel dicht zal zitten. - Oké.
Nee, blijf!
Paps' werkvriend eet niet veel.
- Jullie kunnen wat van zijn eten krijgen. - Wat?
Oma en opa kunnen niet blijven, meisjes.
En, hoe dan ook, ik heb
een afspraak met mijn werkvriend, dus...
Ik beloof dat we het inhalen
met jullie hierover.
- Beloofd? - Miguel,
bedankt dat jullie onaangekondigd langskwamen. Ha-ha-ha.
Terugspoelen... bedankt voor het langskomen.
Altijd leuk. Hou altijd van jullie. Dag.
Hij verbergt iets.
Hé. We moeten gaan.
William?
Hé.
William. Waar ga je heen?
- Naar huis. - Waarom? Wat is er gebeurd?
- We hebben de doktersafspraak. - Je moet het afzeggen.
Waarom zou ik het afzeggen... wil je in de auto stappen?
Ik wist als ik je vertelde dat ik vertrok, dat je zou proberen me tegen te houden
zoals je nu doet.
Je zou proberen om me tegen te houden omdat je opgevoed bent om een goede man te zijn.
Maar ik was niet degen die je zo opvoedde, Randall.
Daar werd ik vandaag aan herinnerd
Dat je ouders hebt.
Dat ik niet 40 jaar later ineens binnen kan stappen
en genieten van het resultaat van iemand anders zijn werk.
Dus, je gaat zomaar weg ?
- Geen afscheid van de meisjes? - Het komt wel goed met de meiden.
Nee, ze zullen geschokt zijn.
Ze weten niet eens
wie ik ben.
- Kijk, die dokter... - Hij gaat me niets
vertellen wat ik al niet weet.
- Misschien wel. - Dat doet ie niet.
Misschien wel.
En iets vertelt me dat hij misschien wat grondiger te werk gaat
dan de dokter in welke gratis daklozenkliniek
waar jij geweest bent voor een gratis medisch consult.
Nog maar te zwijgen over het feit dat ik flink heb moeten slijmen
bij de grootste eikel bij mijn bedrijf
om deze afspraak te krijgen voor je.
Dus, ja, William,
je stapt nu direct in de auto,
en we gaan naar die doktersafspraak.
En dan, en pas dan, geef ik je toestemming
om weg te strompelen als 'Hobo Joe' zonder
zoveel te zeggen als vaarwel.
Ik begin met me niet zo slecht te voelen
over het jou achterlaten bij de brandweerkazerne.
Ja, het zal wel.
Hai, blanke mensen.
Vriendelijke buurt zwarte man.
Kate, kan ik er hier een krijgen?
Kate? Hier? Kan ik er precies hier een krijgen?
- Kate? Wie draag je? Kate? Kate? - Wat doe je?
Is het waar dat je met Taylor Swift gaat? Is het waar dat je het net uitmaakte
met Taylor Swift zojuist?
Wat doe je?
Geef me gewoon een dag.
Een dag waar jij de ster bent.
Hé, waar ben je? Ik heb je wel... tien keer gebeld.
Luister... kunnen een van die diensten inhuren
die binnenkomen en, je weet wel, alles voor je inpakken?
Ik denk dat Jason Momoa met vertelde over een vent die dat doet.
Laten we dat nummer opvragen bij Mamoa's kantoor.
Zijn assistent. Die...
Dahala Mapuana denk ik dat haar naam was.
Of was het Patty?
Je weet wel Jason Momoa. Hij is de...
hij is de oorspronkelijke Dothraki man.
We ontmoetten hem bij Seth Green thuis. Waar ben je, oké?
Ik word overweldigd. Neem de telefoon op.
- Waar gaan we heen? - Nou,
geen achtergrondgezang meer voor jou.
Jouw stem is veel te mooi
om alleen in de badkamer gehoord te worden.
Vandaag is jouw dag, schat.
We zijn onderweg voor je eerste grote optreden.
Ja, ik... ik heb een instrumentale kopie gedownload
van 'Time after Time'.
vond een oude boombox.
- Het is showtime, schat! - Toby,
Het gaat echt niet gebeuren dat ik ga zingen voor een groep mensen.
Nou, dan ontneem je dat de wereld.
- Nou, de wereld zal het overleven. - Ja, maar je publiek
zal dat niet.
Goed.
Wat verdomme?
Oké, dus,
mijn tante Dolly woont hier.
Oké, ik boekte je voor hun beste kijktijd, 15.00 uur.
Het is direct na Jell-O maar voor hun dutje.
Perfecte plek om je zegel te verbreken, toch?
Nu, onthoud, de meeste van hen zullen waarschijnlijk slapen.
De rest zal dit morgen vergeten zijn. En de meeste van hen
hebben de tweede wereldoorlog meegemaakt, dus hoe slecht je ook bent,
zij hebben erger gezien.
Kom aan.
Sorry, heb je de rode loper nodig?
- Nee. - Oké, kom aan.
Nou,
alle drie deze baby's zien er goed uit, Jack.
Heel sterk, heel gezond.
Oké, goed. Dat is goed.
Want soms doet een
iets anders dan de andere twee.
Je... je begint een beetje te malen...
Ze doen het allemaal heel goed.
Oké.
Hoe gaat het met jullie?
Oh, het gaat geweldig.
We zijn goed. We zijn...
moe
- maar... goed. - En Rebecca?
lk bedoel, ik vraag het alleen omdat het een beetje ongewoon is
voor een vader om hier alleen te zijn.
Ze had gewoon een kleine pauze nodig,
weet je?
Ze is... ze is...
ze is niet helemaal zichzelf.
Ik bedoel, ze is een...
beetje vermoeid,
denk ik? Ze hecht zich niet aan de kinderen.
En niet aan Kyle, vooral.
Weet je? Niet aan Kyle.
Ik denk dat ze misschien een beetje beschadigd is.
Je weet wel, ik denk dat de baby's misschien mijn vrouw beschadigd hebben.
Je kunt haar beter maken, toch?
Of je kunt mij vertellen hoe ik haar beter kan maken?
Ik... ik hoopte dat jij me zou kunnen vertellen
- hoe ik haar beter kan maken. - Ga zitten, Jack.
Ze verloor een baby, Jack.
Dat kun je niet zomaar van de afzetten.
- Dat deed ik ook. - Ja.
En jij nam je verdriet, en je... zette het om in actie.
Jij nam je voor positief verder te gaan,
maar Rebecca heeft gewoon...
Ze zal dit op haar eigen manier moeten doen,
en je zult haar gewoon de ruimte moeten geven om het te doen.
Ja. Wat als ze haar weg niet vindt?
- Dat doet ze wel. - Hoe weet je dat?
Om de zelfde reden als dat ik weet
dat je haar de ruimte zult geven om het te vinden.
Omdat ik geloof in goede mensen.
Natuurlijk, ik stemde voor Nixon,
dus je moet alles wat ik zeg nemen met een korrel zout.
Nu, kijk, er is een bank daarbinnen in mijn kantoor
waarom ga je niet liggen, een dutje doen?
Ik.. ik ben helemaal vrij de rest van de dag.
Ik kan de tijd gebruiken met mijn naamgenoten.
Nee, er zijn er drie. Je hoeft niet... je hoeft niet...
Ik bracht ze in de wereld, Jack.
Ik ben prima gekwalificeerd om hier te zitten en te kijken hoe ze slapen
en zichzelf bevuilen, voor een paar uur.
Ga nu.
Hi. Sorry dat ik je lastig val.
Ik ben op zoek naar iemand...
hij is Afro-Amerikaans, heel, heel tenger.
Mogelijks drugsverslaafd.
Weet je wat? Ik klink belachelijk.
Sorry. Ik klink zo stom.
Je bedoelt Shakespeare? Ben je op zoek naar hem?
Kom aan, stap in.
Oké... goedemiddag,
dames en ziektekiemen. Mijn naam is Toby.
Ik ben eigenlijk...
Dolly's neef.
Iedereen kent tante Dolly, toch?
Zwaai naar iedereen, Dolly. Hallo, Dolly!
Wees voorzichtig heren. Ze is een echte mannengek.
Is het niet, Dolly?
Oké. Oké, nou, we hebben een hele
speciale verrassing voor jullie deze middag.
De dame die ik bij u ga introduceren
werd de volgende Bette Midler genoemd.
Adele bewondert haar, Streisand beschouwt haar een vriend,
J.Lo zou willen dat ze die kont had.
Dames en heren, optredend voor maar een lied,
presenteer ik u... Kate!
Oh, ja.
Oké, daar gaan we.
Dat is voor jou.
- Echt? Je wilt dat ik...? - Ja.
Oké.
Hai.
Hé. Ik ben op zoek naar Shakespeare.
Ja!
Ja! Kom aan!
Geef het maar!
Oh. Oh, als ik het geweten had.
Ik zou... ik zou je voor ieder afspraakje mee naar het verzorgingstehuis hebben genomen.
Hou je mond. Oké.
Nee, nee, zet het gewoon uit.
- Verdorie. - Zet het gewoon uit!
Wat?
Oh, mijn zus had
- zo gelijk over... - Elaine is hier.
Ze vernielt de hele boel, ik zit opgesloten
- in de kast. - Gekke Elaine? Waarom is ze daar?
Ik belde haar.
Hoe?
Ik verwijderde haar nummer uit je contacten.
Ik vond het in de Cloud.
Jij belde gekke Elaine?
En ik had seks met haar.
En ik vertelde haar dat ik naar New York verhuisde,
en toen... draaide ze door.
Ik ben niet gek! Waarom noemt iedereen me gek! Waarom?
Ik was een beetje overweldigde
door de verhuizing, weet je, ik probeerde je te bellen, maar je
neemt niet op. Oh, God.
Weet je wat? Ze gooit weer dingen stuk. Kom hier heen.
Ik kom er direct aan.
Ik...
Het spijt me. Ik moet gaan.
Oh, maar echt, dat hoef je niet,
en het is eigenlijk gek dat je denkt dat je dat moet.
Toby, je begrijpt het niet.
We.. we zijn een tweeling. We zijn niet zoals gewone mensen.
Toen ik een kind was, brak ik mijn arm
en hij gilde het uit van de pijn op 15 km afstand, oké?
Zo verbonden zijn we.
Ik dacht dat wij dat ook waren, dacht ik.
Kate, ik ben niet een of ander mafkees die een groot gebaar doet
voor ieder meisje waar ik een paar keer mee ben uitgeweest.
Ik vind je leuk, Kate, ik vind je erg leuk.
Maar ik kan niet... ik kan niet tweede viool spelen naast je broer.
Je moet wel.
Iedereen moet dat.
Geweldig.
Veel plezier in New York!
William, wil je even bij me komen?
William.
- Randall. - Ik zou willen dat ik beter nieuws had.
De kanker is uitgezaaid
tot een punt waar we er echt niet veel meer aan kunnen doen.
Er zijn wat experimentele behandelingen. Eerlijk gezegd,
zijn ze niet echt veelbelovend.
Het spijt me heel erg.
Ik ben niet heel goed zoals je waarschijnlijk wel weet.
De baby kwam hier niet van.
Het kwam uit liefde.
Zijn moeder?
Weet je, we... we ontmoetten elkaar op die bus, eigenlijk.
Mijn wereld draaide om elke as die dag.
Ik las haar poëzie voor, de eerste keer dat we met elkaar spraken.
Niet van mezelf.
Ik was daar te verlegen voor.
Een van mijn favoriete gedichten...
Ze vond het altijd geweldig als ik haar voorlas.
En hoe noemde je de baby?
Kyle.
Ik kreeg een drieling, en...
in een bevlieging, eigenlijk, besloten we ze een naam te geven.
Kevin, Kate en Kyle.
Ik... ik verloor een van de baby's tijdens de bevalling,
maar jouw baby dook ineens op
in het ziekenhuis, diezelfde ochtend.
Het voelde als lotsbestemming.
Ik...
ik waardeer dit. Ik...
ik wilde zijn verhaal weten.
En dat er goed was hier, dus...
Ik vraag me af of ik mag informeren naar hem
van tijd tot tijd.
Nee. Nee.
Ik moet ook weten...
ik moet weten dat je niet voor hem terugkomt.
Ik moet weten dat ik vooruit kan.
Want hij zal jouw bloed hebben
en het dekentje waar je hem in wikkelde, maar dat is het.
Dat is de afspraak. Anders kan ik...
Ik begrijp het.
Oké.
Ik...
ik maak geen contact met de baby.
Ik wil van hem houden alsof hij van mij is,
maar iedere keer als ik hem aankijk...
Geef hem zijn eigen naam.
Wat was de naam van het gedicht dat je haar altijd voorlas?
Je favoriete gedicht.
Misschien wil je het op een dag aan hem geven.
Dank je.
Hé.
Hoe ging het?
Het is slecht.
Niets kan nog gedaan worden, eigenlijk.
Enkele experimentele behandelingen
die hem nog een paar maanden geven.
Hij is boven aan het rusten.
Vreedzaam met zijn armen gekruist over zijn borst, waarschijnlijk.
Ik heb geen idee hoe uit de man geboren ben.
Het spijt me zo, schat.
Ja, ik weet niet wat ik verwachtte.
Ja, dat weet ik wel.
Ik verwachtte een vader te vinden die niet zo verdomd ziek was.
Randall...
Ik had hem jaren geleden moeten zoeken, Beth.
Ik bedoel, de meisjes hadden al die tijd een opa kunnen hebben..
In plaats daarvan bracht ik hem hier zodat ze wat..
liefde voelen voor een stervende man?
Dus, dit gaat over de meisjes, dan?
Wil je niet dat ze liefde voor hem voelen?
Hij is hier nu een week, schat.
En je weet niet meer over hem
als de eerste keer dat hij door die deur kwam.
Ik weet niet wat je zocht met dit alles,
of zelfs of je dat doet, maar ik weet wel
dat je niet heel veel tijd hebt.
- Is ze weg? - Ja.
God, ik hoop dat de seks het waard was.
Dat was het.
Ik begon gewoon overweldigd te raken, weet je?
Ik begon een van die toneelstukken te lezen die je me gaf.
Heb je echt een gelezen?
Ik las ze allemaal, eigenlijk.
Maar deze ene, die is heel goed, weet je?
Heel erg goed.
En ik raakte een beetje overweldigd
omdat ik me voelde...
ik voelde dat het misschien te goed was voor mij.
Dat is het niet, Kevin.
Dat is het niet... ze zouden geluk hebben.
Nou...
Dus mijn vent bleek nog gekker dan Elaine.
- Toby? - Luister.
Dus hij neemt me mee naar een verzorgingstehuis...
om te zingen voor oude mensen.
Zodat ik een ster zou zijn, maar in een comfortabele omgeving,
want anders zou ik flippen.
Het was het hele gebeuren.
Hij had de rode loper, hij had de auto, kostuum.
- Het was alsof... - Oh, dat is goed.
Ja. En toen daarna,
alsof ik high was...
ik weet dat het som klinkt, maar ik voelde me zo vrij.
Wat gebeurde er toen?
Nou, jij belde.
Ik zei hem dat ik moest gaan en hij pruilde en werd gemeen.
Wacht even, ik belde precies op het moment
en je nam echt de telefoon op?
Natuurlijk nam ik op.
Hoe dan ook, ik moet me concentreren op gewicht verliezen
en onze grote verhuizing naar New York,
en ik hoef helemaal geen relatie.
Je bent ontslagen.
Wat?
Ja, Kate, je bent ontslagen.
Waarom?
Jij bent de persoonlijke assistent van je broer, oké?
Een broer die zich opsluit in de kast van zijn slaapkamer.
Een slaapkamerkast
die toevallig een minibar heeft.
Misschien is het tijd dat we er een tijdje alleen voor staan, weet je?
Gewoon een tijdje, om te kijken wat er gebeurt.
Weet je, misschien moeten we een beetje volwassen worden.
Ik weet eigenlijk niet wie ik ben als ik niet je zus ben.
Ik wel.
Je zult van haar houden.
Ik vind het niet leuk als je lief bent.
Oké, ik ben hier. Wat?
Het spijt me.
Ja, nou, sorry verandert niets aan het feit...
Wat je voor me deed vandaag was het liefste
- wat iemand ooit voor me gedaan heeft. - Oké, maar dat verandert nie...
En ik verhuis niet naar New York.
- Oké, maar dat verandert nog niets... - Ik heb iets voor je.
Ik accepteer je excuses.
- Ja? - Ja.
Durf dat niet te beantwoorden.
Dat doe ik niet.
- Doe het niet. - Ik zal het niet doen.
Laat een bericht achter voor Kate.
Oh, Kate, goed. Je antwoordde niet.
Hopelijk betekent dat, dat je seks hebt.
Hoe dan ook, ik heb het gedaan.
Ik... ik boekte een nachtvlucht naar New York.
Ik ga het gewoon doen, want weet je...
Kate, als we er over blijven praten,
praten we onszelf er weer vanaf.
Ik zal nooit gaan,
jij zult nooit blijven, dus...
En ik neem geen afscheid of zoiets zoetsappigs.
Je weet hoe ik me voel.
Oké.
Weet je, ik wist niet waar je was de laatste vier uur.
Ik weet het.
Het spijt me.
Ik dacht dat je weggelopen was naar Mexico en de kinderen had verlaten.
Ik zou nooit weglopen naar Mexico en de kinderen achterlaten zonder jou.
Beloofd?
Ik beloof het.
Ik kan niet stoppen met te denken aan die ene die we verloren, Jack.
Ik kan het niet. Ik weet...
Ik weet dat we deze pasgeboren baby's hebben, en ik zou blij moeten zijn,
maar ik kan niet stoppen met aan hem te denken.
Ik ook niet.
- Ja? - Ja.
Dat is alles waar ik aan denk.
Ik voel...
Ik voel me schuldig als ik aan hem denk,
en dan, weet je, voel ik me weer schuldig
als ik stop met aan hem te denken.
Ik ook.
Ik dacht dat ik het alleen was.
Nee. Ik ook.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik denk dat we hem een nieuwe naam moeten geven.
Ik denk dat het belangrijk is.
Van waar heb je dat idee?
Ik dacht het gewoon.
Kom binnen.
Het spijt me dat het vandaag niet ging zoals we hoopten.
Maar ik ben nog niet klaar.
Er zijn meer geweldige oncologen in New York.
Oké.
Ik wil de meisjes vertellen wie je bent.
Ik dank aan morgenvroeg als eerst.
Ze zullen veel vragen hebben.
Wat ze maar willen weten.
Oké.
Hoe heb je mijn moeder ontmoet?
Op een bus.
Mijn God, ze zag er prachtig uit.
En laat me je vertellen...
Ben je oké?
Ja, hij is oké.
Ik ben oké.
Hé, lieve jongen.
Wil je het proberen?
Sync. en NL-vertaling door JANELIZ
Hai, Randall... hai.
thx to addic7ed