1 00:00:01,900 --> 00:00:03,101 Eerder in This Is Us... 2 00:00:03,602 --> 00:00:05,177 - Baby? - Er is iets niet goed. 3 00:00:05,247 --> 00:00:06,706 We verloren de derde baby, Jack. 4 00:00:06,731 --> 00:00:07,937 Het spijt me heel erg. 5 00:00:07,973 --> 00:00:12,277 Ik denk graag dat je de zuurste citroen kreeg die het leven te bieden heeft 6 00:00:12,302 --> 00:00:14,723 en het veranderde in iets wat lijkt op limonade. 7 00:00:14,809 --> 00:00:19,372 36 jaar geleden begon mijn leven toen jij me voor de deur van een brandweerkazerne legde. 8 00:00:19,408 --> 00:00:21,491 Beth, de man heeft fase 4 maagkanker. 9 00:00:21,526 --> 00:00:22,980 Waarom kijken jullie hier naar? 10 00:00:23,005 --> 00:00:24,155 Zei ze dat ze pot op konden. 11 00:00:24,407 --> 00:00:25,890 Ik verhuis naar New York. 12 00:00:25,925 --> 00:00:27,324 'Showbusiness.' 13 00:00:27,376 --> 00:00:29,543 Oma en opa zijn hier! 14 00:00:29,579 --> 00:00:31,011 Ik ben in mijn kamer. 15 00:02:09,917 --> 00:02:11,917 Dit is het engste deel. 16 00:02:12,659 --> 00:02:17,344 Sommige mensen denken dat het engste deel is naar het ziekenhuis komen om de baby te krijgen. 17 00:02:17,379 --> 00:02:21,949 Nee. Het engste deel is uit het ziekenhuis vertrekken met de baby. 18 00:02:22,001 --> 00:02:25,019 - Baby's. - Baby's natuurlijk. 19 00:02:25,054 --> 00:02:28,005 Dok, deze twee, ze vallen alleen in slaap als ze naast elkaar liggen. 20 00:02:28,040 --> 00:02:29,840 Is dat ongewoon? 21 00:02:29,876 --> 00:02:31,842 Nou, ze hebben hetzelfde warme bad gedeeld 22 00:02:31,844 --> 00:02:33,894 in de laatste negen maanden, je kunt ze niet direct een lesje leren. 23 00:02:34,046 --> 00:02:35,529 Nee, ik maak me geen zorgen. 24 00:02:35,564 --> 00:02:38,248 Heeft ze je verteld hoe ze genoemd hebben? 25 00:02:38,283 --> 00:02:40,300 Nee, dat deed ze eigenlijk niet. 26 00:02:40,335 --> 00:02:41,952 Vertel jij het maar, schat. 27 00:02:41,987 --> 00:02:45,889 Kevin, Kate en Kyle. Allemaal K's. 28 00:02:45,924 --> 00:02:46,874 Het is een goede letter. 29 00:02:46,876 --> 00:02:50,477 We hadden een goede dokter. Toch, Bec? 30 00:02:51,013 --> 00:02:54,298 Sorry. Ik ben gewoon... een beetje overweldigd. 31 00:02:54,300 --> 00:02:56,200 Dank je wel voor alles. 32 00:03:01,138 --> 00:03:03,538 Oma en opa zijn hier! 33 00:03:03,642 --> 00:03:05,042 - Hai, Opa. - Hé. 34 00:03:05,043 --> 00:03:06,226 Hai, lieverd. 35 00:03:06,261 --> 00:03:07,926 Wat doen jullie hier? 36 00:03:07,930 --> 00:03:11,097 We waren onderweg naar de stad en dachten, we gaan langs om gedag te zeggen. 37 00:03:11,133 --> 00:03:12,983 Een vriend op het werk gaf ons zijn Hamilton kaartjes. 38 00:03:12,985 --> 00:03:14,550 Het voelt alsof ik de enige persoon ga zijn 39 00:03:14,553 --> 00:03:16,987 op de planeet die dit helemaal niet leuk vindt. 40 00:03:17,022 --> 00:03:19,055 - Er woont een man bij ons. - Wat? 41 00:03:19,091 --> 00:03:20,657 Papa's vriend van het werk. 42 00:03:21,559 --> 00:03:23,024 Kom met lego spelen! 43 00:03:23,028 --> 00:03:25,228 Ja, kom lego spelen met ons. 44 00:03:25,363 --> 00:03:26,729 We komen eraan, we komen. 45 00:03:27,165 --> 00:03:28,931 Yay! 46 00:03:29,266 --> 00:03:30,349 Ik heb je gemist. 47 00:03:31,585 --> 00:03:33,552 Dit was niet het plan. 48 00:03:33,587 --> 00:03:34,506 Welk plan? 49 00:03:34,506 --> 00:03:36,474 Het plan hoe ik haar zou vertellen dat ik hem vond. 50 00:03:36,474 --> 00:03:38,142 Ik was me er niet van bewust dat daar een plan voor was, schat. 51 00:03:38,142 --> 00:03:39,225 Nou, dat was zo. 52 00:03:39,260 --> 00:03:40,345 Ik bedoel, dat zou er zijn. 53 00:03:40,345 --> 00:03:42,979 Het plan was in ontwikkeling, maar nu is het niet meer nodig. 54 00:03:43,014 --> 00:03:44,897 Oké, dus wat ga je nu doen? 55 00:03:44,950 --> 00:03:46,716 Nu op dit moment? 56 00:03:47,568 --> 00:03:50,154 Ik zet een gemaakte lach op mijn gezicht. 57 00:03:50,154 --> 00:03:53,155 Ik ga vragen of ik mijn moeder alleen kan spreken. 58 00:03:53,257 --> 00:03:55,190 En dan ga ik haar iets vertellen 59 00:03:55,226 --> 00:03:57,760 dat haar helemaal van de kaart gaat brengen. 60 00:03:59,063 --> 00:04:00,682 Mammie? 61 00:04:00,682 --> 00:04:02,215 Kan ik je even privé spreken? 62 00:04:02,250 --> 00:04:04,233 - Een momentje. - Zeker. 63 00:04:11,876 --> 00:04:14,160 Iedereen... 64 00:04:16,698 --> 00:04:21,100 Oh, heilige kater, vetzak. 65 00:04:32,263 --> 00:04:34,146 Oh, God. 66 00:04:52,950 --> 00:04:54,483 Hoe gaat het met je gezicht? 67 00:04:54,818 --> 00:04:57,202 Nou, het is wel goed. 68 00:04:57,237 --> 00:04:59,826 Gelukkig heb ik al dat vet om de klap te verzachten. 69 00:04:59,851 --> 00:05:00,689 Stop daarmee. 70 00:05:00,724 --> 00:05:02,390 Hoe is je ontbijt? 71 00:05:02,426 --> 00:05:05,811 Je bedoelt deze... droge havermout 72 00:05:05,846 --> 00:05:07,929 en eiwitpannenkoek zonder zout, zonder suiker, 73 00:05:07,981 --> 00:05:09,598 en zonder olie wat je mij laat eten? 74 00:05:09,600 --> 00:05:10,916 Ja. 75 00:05:10,951 --> 00:05:12,517 Het is geweldig. 76 00:05:12,553 --> 00:05:14,302 Ja, hè? 77 00:05:14,354 --> 00:05:16,771 Het is het beste dat ik ooit geproefd heb. 78 00:05:18,008 --> 00:05:19,341 Snel een vraagje. 79 00:05:19,376 --> 00:05:22,427 Gisterenavond, na het feest... 80 00:05:22,763 --> 00:05:24,495 had ik een soort van black-out. 81 00:05:24,531 --> 00:05:25,813 We hebben niet... 82 00:05:25,849 --> 00:05:27,415 Oh, nee. 83 00:05:27,417 --> 00:05:28,950 Veel gebraak 84 00:05:28,985 --> 00:05:31,753 maar niet veel van iets anders. 85 00:05:31,788 --> 00:05:33,071 Oh. Sexy. 86 00:05:33,206 --> 00:05:35,690 Je hebt een prachtige stem, trouwens. 87 00:05:35,725 --> 00:05:37,625 Ik wist niet dat je zong. 88 00:05:37,661 --> 00:05:39,894 Nou, ik wist dat je mensen bespioneerde 89 00:05:39,946 --> 00:05:41,129 in de badkamer. 90 00:05:42,366 --> 00:05:43,982 Wil je voor me zingen? 91 00:05:44,017 --> 00:05:45,834 Nee. 92 00:05:45,886 --> 00:05:47,402 - Kom aan, Kate. Kom aan. - Nee. 93 00:05:47,404 --> 00:05:48,803 Kom aan, kom aan. Je bent goed. 94 00:05:48,855 --> 00:05:50,538 En ik heb het niet over karaoke-goed. 95 00:05:50,540 --> 00:05:52,340 Ik heb het over goed-goed. 96 00:05:53,593 --> 00:05:54,943 Heb... heb... je... heb... 97 00:05:55,278 --> 00:05:56,844 heb je ooit opgetreden? 98 00:05:56,846 --> 00:05:58,863 Toen ik heel jong was. 99 00:05:58,898 --> 00:06:01,099 Cyndi Lauper was zo'n beetje mijn ding. 100 00:06:02,369 --> 00:06:05,019 'Time after Time' cover was... 101 00:06:05,055 --> 00:06:06,988 Dat kon ik goed. Ik was, je weet wel... 102 00:06:06,990 --> 00:06:08,240 Ik deed het alsof het mijn baan was. 103 00:06:08,241 --> 00:06:10,525 Maar toen groeide ik op. 104 00:06:10,560 --> 00:06:12,126 En toen groeide ik... 105 00:06:12,178 --> 00:06:14,862 en... je weet wel, 106 00:06:14,898 --> 00:06:16,781 ik probeerde de aandacht te vermijden. 107 00:06:16,816 --> 00:06:18,132 - Ben je klaar? - Ja. 108 00:06:18,484 --> 00:06:19,717 Jij? 109 00:06:19,752 --> 00:06:22,369 Nog een lied. 110 00:06:22,405 --> 00:06:24,205 Nog een lied. 111 00:06:24,357 --> 00:06:26,507 - Nog een lied. - Oké, Kate, 112 00:06:26,542 --> 00:06:29,276 ik ben super enthousiast over de verhuizing naar New York City. 113 00:06:29,412 --> 00:06:30,746 We moeten nog heel veel uitzoeken, 114 00:06:30,746 --> 00:06:32,713 natuurlijk, maar ik ben super enthousiast. 115 00:06:32,715 --> 00:06:34,949 Wacht... dat was serieus? 116 00:06:35,001 --> 00:06:37,718 Ja, acteren op het podium is mijn nieuwe ding. 117 00:06:37,753 --> 00:06:39,803 Denk jij dat je die hele leuke... 118 00:06:39,855 --> 00:06:42,041 die theater castingmanager, die mij leuk vond kunt bellen. Wat is... 119 00:06:42,041 --> 00:06:43,426 - Cara. - Cara, ja. 120 00:06:43,426 --> 00:06:44,858 Ik hou van Cara... ja. 121 00:06:45,210 --> 00:06:46,495 Oh, en als je haar aan de telefoon hebt, 122 00:06:46,495 --> 00:06:48,680 zeg haar dan dat ik alleen geïnteresseerd ben in zware drama. 123 00:06:48,681 --> 00:06:50,132 We gaan niet helemaal naar New York City verhuizen 124 00:06:50,132 --> 00:06:52,518 zodat ik een of andere suffe niet Broadway komedie kan doen. 125 00:06:52,518 --> 00:06:54,051 Wil je dat ik met je meega? 126 00:06:54,386 --> 00:06:55,700 Natuurlijk. Ja. 127 00:06:55,700 --> 00:06:57,173 Ik kan dit echt niet zonder jou doen. 128 00:06:57,173 --> 00:06:59,358 Oh, en misschien moet je aangeven 129 00:06:59,358 --> 00:07:01,260 dat ik niets wil doen waarbij ik mijn penis moet laten zien. 130 00:07:01,260 --> 00:07:02,660 Wow. Wow. 131 00:07:03,212 --> 00:07:04,694 Toby. 132 00:07:04,730 --> 00:07:06,480 - Ik zag je niet, man. Hoe is het? - Hai. 133 00:07:06,498 --> 00:07:08,033 Hoe is dit? Weet je wat we zouden moeten doen? 134 00:07:08,033 --> 00:07:09,368 We zouden ons moeten verdiepen in vleesverpakking. 135 00:07:09,368 --> 00:07:10,651 Het is snel groeiende... 136 00:07:12,071 --> 00:07:14,238 Pannenkoeken zijn lekker. 137 00:07:14,290 --> 00:07:15,606 Laat ze jou dit eten? 138 00:07:15,641 --> 00:07:17,941 Ik probeer wat seks te hebben. 139 00:07:20,045 --> 00:07:23,614 Dus hij is hier nu ongeveer een week. 140 00:07:23,649 --> 00:07:27,034 Ik denk dat ik zelf gewoon wilde wennen aan het idee, 141 00:07:27,035 --> 00:07:30,522 weet je, voordat ik het jou vertelde, en dit heeft niets te maken 142 00:07:30,522 --> 00:07:31,990 met jou of papa... ik hoop dat je dat weet. 143 00:07:31,990 --> 00:07:34,241 - Dat weet ik, ja, natuurlijk. - Oké, oké. 144 00:07:34,243 --> 00:07:35,808 Ik bedoel, het is duidelijk dat ik nieuwsgierig naar hem was 145 00:07:35,811 --> 00:07:38,094 sinds mijn kindertijd. 146 00:07:38,130 --> 00:07:40,947 En ik weet dat jullie hem gevonden zouden hebben als jullie konden. 147 00:07:44,386 --> 00:07:45,952 Dus wie is hij? 148 00:07:45,954 --> 00:07:47,520 Wat heeft hij je over zichzelf verteld? 149 00:07:49,291 --> 00:07:50,907 Zijn naam is William. 150 00:07:51,926 --> 00:07:53,493 Dat is het? 151 00:07:53,628 --> 00:07:55,027 Hij vertelde je niets anders? 152 00:07:55,080 --> 00:07:57,797 Hij heeft een kat. 153 00:07:57,832 --> 00:07:59,232 Maagkanker. 154 00:08:00,902 --> 00:08:03,151 Het is de fundamentele kern van wat ik weet tot nu toe. 155 00:08:03,151 --> 00:08:04,044 Wow. 156 00:08:09,860 --> 00:08:11,877 Nu, waar is hij? 157 00:08:11,879 --> 00:08:13,031 Ik zou hem graag... ontmoeten. 158 00:08:13,031 --> 00:08:14,781 - Hij is in Annie's kamer, maar... - Oké. 159 00:08:14,816 --> 00:08:17,117 Ik weet niet of hij klaar is voor gezelschap, ma. 160 00:08:17,352 --> 00:08:19,168 Wacht even. 161 00:08:30,649 --> 00:08:32,815 Oké. 162 00:08:33,051 --> 00:08:34,767 Oké. 163 00:08:34,803 --> 00:08:36,152 Autostoeltjes zijn geïnstalleerd. 164 00:08:36,187 --> 00:08:37,637 Politieman heeft ze goedgekeurd. 165 00:08:37,672 --> 00:08:39,288 Ik stop hier, we laden alles in. 166 00:08:39,524 --> 00:08:40,873 En dan begint het avontuur, ja? 167 00:08:40,908 --> 00:08:42,408 Oké. 168 00:08:42,743 --> 00:08:45,544 Als ik jou was reeds ik direct naar Mexico. 169 00:08:45,579 --> 00:08:48,279 Als ik niet terugkom weet je tenminste waar je me kunt vinden. 170 00:09:01,195 --> 00:09:02,861 Hé! 171 00:09:09,303 --> 00:09:10,819 Wacht. 172 00:09:13,207 --> 00:09:14,656 Oké, laten we ons klaarmaken en inladen. 173 00:09:14,692 --> 00:09:16,642 - Hier, ik heb 'm. - Ja. 174 00:09:16,677 --> 00:09:17,993 Oh. Kom aan, grote jongen. 175 00:09:18,028 --> 00:09:19,528 Oké. 176 00:09:25,920 --> 00:09:26,935 - Hé. - Hé. 177 00:09:26,971 --> 00:09:29,004 - Ik wilde voorstellen... - Hai. 178 00:09:29,039 --> 00:09:30,923 Ik ben Rebecca, ik ben Randall's moeder. 179 00:09:30,958 --> 00:09:33,292 Leuk je te ontmoeten. 180 00:09:33,427 --> 00:09:36,195 Ook leuk om jou te ontmoeten. 181 00:09:38,866 --> 00:09:43,802 Lieverd, kun je ons even een moment geven om te praten? 182 00:09:43,837 --> 00:09:46,088 Uh... ja. 183 00:09:46,123 --> 00:09:47,606 Dank je. 184 00:09:54,615 --> 00:09:57,015 Je ziet er goed uit. 185 00:10:01,039 --> 00:10:07,039 Sync. en NL-vertaling door JANELIZ 186 00:10:14,675 --> 00:10:17,476 Het is oké, dametje. 187 00:10:22,200 --> 00:10:24,200 Hij pakt mijn borst niet. 188 00:10:26,055 --> 00:10:28,165 Kun je me helpen met hem, alsjeblieft? Hij is er heel kieskeurig. 189 00:10:29,167 --> 00:10:31,402 We hebben spuugdoekjes. Kijk in hun slaapkamer. 190 00:10:31,626 --> 00:10:34,410 Het is niet... er zijn er geen... hier. 191 00:10:34,412 --> 00:10:36,262 Alsjeblieft, kom terug naar hier. Ik heb je hulp nodig alsjeblieft. 192 00:10:36,262 --> 00:10:36,780 Oké. 193 00:10:36,780 --> 00:10:38,363 Ben je gaan liggen, Jack? 194 00:10:38,399 --> 00:10:41,033 Kun je alsjeblieft even naar Kevin kijken? 195 00:10:42,319 --> 00:10:44,186 Waarom, waarom stop hij niet met huilen? 196 00:10:46,473 --> 00:10:47,856 Ze zullen binnenkort op de universiteit zitten. 197 00:10:47,858 --> 00:10:50,608 Ha. 198 00:10:51,260 --> 00:10:54,595 Welke van hen? 199 00:10:54,597 --> 00:10:56,797 Waarschijnlijk diegene die me haat. 200 00:10:56,833 --> 00:10:58,733 - Hij haat je niet. - Jack, ik denk 201 00:10:58,785 --> 00:11:00,568 dat we hem flessenmelk moeten gaan geven. 202 00:11:00,820 --> 00:11:02,403 Nee. Hij is oké. 203 00:11:02,405 --> 00:11:03,838 Hij wil mijn borst niet pakken. 204 00:11:03,840 --> 00:11:05,775 We moeten ze hetzelfde behandelen. 205 00:11:05,775 --> 00:11:07,008 Hij is niet hetzelfde. 206 00:11:07,060 --> 00:11:08,826 Het spijt me, het spijt me. 207 00:11:08,878 --> 00:11:10,647 Hij is gewoon... hij is niet hetzelfde Ik had de twee anderen groeiend 208 00:11:10,647 --> 00:11:13,748 in mij, en hij voelt als een vreemde. 209 00:11:13,783 --> 00:11:16,317 En ik me vreselijk dat ik dat hardop zeg, 210 00:11:16,353 --> 00:11:18,536 maar hij... hij voelt gewoon zo. 211 00:11:26,796 --> 00:11:28,929 Jack, 212 00:11:29,131 --> 00:11:30,998 toen we het ziekenhuis verlieten... 213 00:11:31,333 --> 00:11:32,433 Ik weet het. Je had 214 00:11:32,468 --> 00:11:34,969 twijfels om hem mee naar huis te nemen. Het is prima. 215 00:11:35,004 --> 00:11:37,938 - Het is natuurlijk. - Nee. Nee, dat is het niet, ik... 216 00:11:37,990 --> 00:11:42,259 Hij is oké, Bec. 217 00:11:42,295 --> 00:11:43,961 Hij is oké. 218 00:11:45,715 --> 00:11:47,064 Kijk naar ons. 219 00:11:48,751 --> 00:11:51,302 Ik bedoel, ik was een wildvreemde. 220 00:11:51,337 --> 00:11:53,420 Kijk hoe snel ik jouw borst pakte. 221 00:11:53,456 --> 00:11:55,106 - Je bent een idioot. - Ja. 222 00:11:55,141 --> 00:11:56,574 Ik ben jouw idioot. 223 00:11:56,609 --> 00:11:58,492 Oké? 224 00:11:58,528 --> 00:12:01,445 En zij zijn onze baby's. 225 00:12:01,481 --> 00:12:04,415 Hij is onze baby. 226 00:12:04,950 --> 00:12:07,401 Oké? 227 00:12:10,406 --> 00:12:12,522 Gaan ze binnenkort naar de universiteit? 228 00:12:12,558 --> 00:12:15,826 Elk moment. 229 00:12:15,861 --> 00:12:18,795 En toen vroeg ze om hem even alleen te spreken. 230 00:12:18,831 --> 00:12:21,298 - Over wat? - Ik weet het niet. 231 00:12:21,333 --> 00:12:24,451 Waar biologische vaders en adoptief moeders zoal over praten. 232 00:12:24,553 --> 00:12:25,316 Wat is dat? 233 00:12:25,316 --> 00:12:27,504 De Knicks, Beth. Hoe moet ik dat weten? 234 00:12:27,539 --> 00:12:29,523 Ik... 235 00:12:31,510 --> 00:12:35,462 Je houdt zoveel van mij dat je dat gewoon tegen me zegt? 236 00:12:35,497 --> 00:12:40,117 Je kent me zo goed, mijn vriend. 237 00:12:40,152 --> 00:12:42,135 Ik moet met hem naar die doktersafspraak 238 00:12:42,171 --> 00:12:43,937 over twee uur. 239 00:12:43,972 --> 00:12:46,106 God. Wat denk je 240 00:12:46,141 --> 00:12:48,774 - waar ze het over hebben, eigenlijk? - Ik weet het niet, schat. 241 00:12:49,978 --> 00:12:51,294 Hij vond mij. 242 00:12:51,330 --> 00:12:53,196 - Hij bracht mij hierheen. - Maar jij bleef. 243 00:12:53,232 --> 00:12:55,098 Ja, ik bleef. 244 00:12:55,134 --> 00:12:57,350 We hadden een afspraak. 245 00:12:57,386 --> 00:13:00,336 Ik zal het hem niet vertellen, als dat is waar je aan denkt. 246 00:13:01,807 --> 00:13:05,675 Oh, God. Al die... 247 00:13:06,712 --> 00:13:09,079 het zal hem verwoesten. 248 00:13:09,114 --> 00:13:12,382 Dat zal het. Wetend dat hij je had kunnen kennen 249 00:13:12,417 --> 00:13:14,534 en dat ik hem daarvan weerhield. 250 00:13:14,570 --> 00:13:17,087 Rebecca, de afspraak die we maakten was de juiste. 251 00:13:17,122 --> 00:13:18,688 Voor iedereen. 252 00:13:19,779 --> 00:13:22,881 - Als jij hem kwetst... - Dat doe ik niet. 253 00:13:26,465 --> 00:13:29,065 Prima, dan. 254 00:13:29,101 --> 00:13:32,552 Maar weet dit, 255 00:13:33,188 --> 00:13:35,938 mijn zoon, 256 00:13:35,974 --> 00:13:38,758 die ik opvoedde, 257 00:13:38,793 --> 00:13:43,096 zal alles doen wat hij kan om te proberen jou te redden, 258 00:13:43,148 --> 00:13:45,348 omdat dat is wie hij is. 259 00:13:45,383 --> 00:13:47,683 Het zal voor zijn werk komen, 260 00:13:47,719 --> 00:13:49,669 voor zijn huwelijk, 261 00:13:49,704 --> 00:13:53,172 en voor de tijd met zijn kinderen. 262 00:13:55,226 --> 00:13:58,845 Dus je kunt dat verdomme beter maar waard zijn. 263 00:14:09,157 --> 00:14:11,140 Verdomme. 264 00:14:12,143 --> 00:14:14,327 Verdomme. 265 00:14:14,329 --> 00:14:16,996 Ja... het zou zijn voor een open einde reservering, 266 00:14:17,048 --> 00:14:19,799 totdat we een huurplek voor hem kunnen vinden. 267 00:14:19,834 --> 00:14:23,336 En jullie kussens zijn hypoallergeen, ja? 268 00:14:23,338 --> 00:14:26,639 En kan ik gewoon bevestigen dat de fitnessruimte in het hotel niet zoiets is als 269 00:14:26,674 --> 00:14:28,841 drie waardeloze elliptische machines? 270 00:14:28,877 --> 00:14:31,277 Want hij heeft ruimte nodig voor vloerwerk en training 271 00:14:31,329 --> 00:14:33,329 en losse gewichten ... Geweldig. 272 00:14:33,364 --> 00:14:35,631 Weet je, kunt u me eigenlijk wat foto's sturen? 273 00:14:35,966 --> 00:14:37,950 Hé, schat. 274 00:14:38,285 --> 00:14:40,135 Heb jij mijn sleutels gezien? 275 00:14:40,170 --> 00:14:42,804 Ik denk dat je ze hebt liggen bij het plan dat je nooit maakte. 276 00:14:43,240 --> 00:14:47,392 Dus ze is ook grappig. Dat is goed. Mijn sleutels. 277 00:14:47,544 --> 00:14:48,544 Dus? 278 00:14:48,562 --> 00:14:50,929 Hij lijkt erg aardig. 279 00:14:50,981 --> 00:14:52,631 Liefje, 280 00:14:52,633 --> 00:14:55,182 we moeten gaat als we eerst willen eten in de stad. 281 00:14:55,236 --> 00:14:56,769 - Ik wed dat de tunnel dicht zal zitten. - Oké. 282 00:14:56,804 --> 00:14:58,087 Nee, blijf! 283 00:14:58,122 --> 00:14:59,905 Paps' werkvriend eet niet veel. 284 00:14:59,941 --> 00:15:02,124 - Jullie kunnen wat van zijn eten krijgen. - Wat? 285 00:15:02,159 --> 00:15:05,510 Oma en opa kunnen niet blijven, meisjes. 286 00:15:05,546 --> 00:15:06,862 En, hoe dan ook, ik heb 287 00:15:06,914 --> 00:15:10,382 een afspraak met mijn werkvriend, dus... 288 00:15:10,417 --> 00:15:11,616 Ik beloof dat we het inhalen 289 00:15:11,652 --> 00:15:13,092 met jullie hierover. 290 00:15:13,104 --> 00:15:14,803 - Beloofd? - Miguel, 291 00:15:14,839 --> 00:15:17,990 bedankt dat jullie onaangekondigd langskwamen. Ha-ha-ha. 292 00:15:18,042 --> 00:15:21,043 Terugspoelen... bedankt voor het langskomen. 293 00:15:21,095 --> 00:15:24,363 Altijd leuk. Hou altijd van jullie. Dag. 294 00:15:27,251 --> 00:15:29,351 Hij verbergt iets. 295 00:15:31,188 --> 00:15:33,855 Hé. We moeten gaan. 296 00:15:37,677 --> 00:15:40,344 William? 297 00:15:41,464 --> 00:15:43,715 Hé. 298 00:15:44,050 --> 00:15:46,284 William. Waar ga je heen? 299 00:15:46,419 --> 00:15:47,654 - Naar huis. - Waarom? Wat is er gebeurd? 300 00:15:47,655 --> 00:15:49,690 - We hebben de doktersafspraak. - Je moet het afzeggen. 301 00:15:49,690 --> 00:15:52,491 Waarom zou ik het afzeggen... wil je in de auto stappen? 302 00:15:52,526 --> 00:15:54,192 Ik wist als ik je vertelde dat ik vertrok, dat je zou proberen me tegen te houden 303 00:15:54,228 --> 00:15:56,945 zoals je nu doet. 304 00:15:56,997 --> 00:15:59,931 Je zou proberen om me tegen te houden omdat je opgevoed bent om een goede man te zijn. 305 00:15:59,967 --> 00:16:02,617 Maar ik was niet degen die je zo opvoedde, Randall. 306 00:16:02,653 --> 00:16:04,386 Daar werd ik vandaag aan herinnerd 307 00:16:04,438 --> 00:16:06,254 Dat je ouders hebt. 308 00:16:06,290 --> 00:16:08,825 Dat ik niet 40 jaar later ineens binnen kan stappen 309 00:16:08,825 --> 00:16:10,909 en genieten van het resultaat van iemand anders zijn werk. 310 00:16:10,944 --> 00:16:12,710 Dus, je gaat zomaar weg ? 311 00:16:12,746 --> 00:16:14,829 - Geen afscheid van de meisjes? - Het komt wel goed met de meiden. 312 00:16:14,831 --> 00:16:15,715 Nee, ze zullen geschokt zijn. 313 00:16:15,715 --> 00:16:16,731 Ze weten niet eens 314 00:16:16,766 --> 00:16:18,016 wie ik ben. 315 00:16:18,051 --> 00:16:19,951 - Kijk, die dokter... - Hij gaat me niets 316 00:16:19,986 --> 00:16:21,419 vertellen wat ik al niet weet. 317 00:16:21,471 --> 00:16:22,737 - Misschien wel. - Dat doet ie niet. 318 00:16:22,789 --> 00:16:24,389 Misschien wel. 319 00:16:27,193 --> 00:16:29,796 En iets vertelt me dat hij misschien wat grondiger te werk gaat 320 00:16:29,796 --> 00:16:31,696 dan de dokter in welke gratis daklozenkliniek 321 00:16:32,048 --> 00:16:34,228 waar jij geweest bent voor een gratis medisch consult. 322 00:16:34,233 --> 00:16:36,083 Nog maar te zwijgen over het feit dat ik flink heb moeten slijmen 323 00:16:36,086 --> 00:16:37,802 bij de grootste eikel bij mijn bedrijf 324 00:16:37,837 --> 00:16:39,137 om deze afspraak te krijgen voor je. 325 00:16:39,139 --> 00:16:40,421 Dus, ja, William, 326 00:16:40,457 --> 00:16:43,057 je stapt nu direct in de auto, 327 00:16:43,093 --> 00:16:45,376 en we gaan naar die doktersafspraak. 328 00:16:45,411 --> 00:16:48,381 En dan, en pas dan, geef ik je toestemming 329 00:16:48,381 --> 00:16:50,581 om weg te strompelen als 'Hobo Joe' zonder 330 00:16:50,583 --> 00:16:53,167 zoveel te zeggen als vaarwel. 331 00:16:56,155 --> 00:16:58,039 Ik begin met me niet zo slecht te voelen 332 00:16:58,074 --> 00:17:00,858 over het jou achterlaten bij de brandweerkazerne. 333 00:17:00,894 --> 00:17:02,460 Ja, het zal wel. 334 00:17:04,764 --> 00:17:06,497 Hai, blanke mensen. 335 00:17:06,610 --> 00:17:08,460 Vriendelijke buurt zwarte man. 336 00:17:15,004 --> 00:17:16,734 Kate, kan ik er hier een krijgen? 337 00:17:16,757 --> 00:17:19,057 Kate? Hier? Kan ik er precies hier een krijgen? 338 00:17:19,065 --> 00:17:21,181 - Kate? Wie draag je? Kate? Kate? - Wat doe je? 339 00:17:21,217 --> 00:17:25,052 Is het waar dat je met Taylor Swift gaat? Is het waar dat je het net uitmaakte 340 00:17:25,054 --> 00:17:26,553 met Taylor Swift zojuist? 341 00:17:28,774 --> 00:17:30,974 Wat doe je? 342 00:17:31,026 --> 00:17:32,959 Geef me gewoon een dag. 343 00:17:33,011 --> 00:17:36,980 Een dag waar jij de ster bent. 344 00:18:14,486 --> 00:18:16,436 Hé, waar ben je? Ik heb je wel... tien keer gebeld. 345 00:18:16,438 --> 00:18:18,388 Luister... kunnen een van die diensten inhuren 346 00:18:18,423 --> 00:18:21,241 die binnenkomen en, je weet wel, alles voor je inpakken? 347 00:18:21,276 --> 00:18:23,226 Ik denk dat Jason Momoa met vertelde over een vent die dat doet. 348 00:18:23,228 --> 00:18:24,728 Laten we dat nummer opvragen bij Mamoa's kantoor. 349 00:18:24,729 --> 00:18:26,146 Zijn assistent. Die... 350 00:18:26,181 --> 00:18:28,164 Dahala Mapuana denk ik dat haar naam was. 351 00:18:28,400 --> 00:18:29,882 Of was het Patty? 352 00:18:29,918 --> 00:18:31,518 Je weet wel Jason Momoa. Hij is de... 353 00:18:31,519 --> 00:18:33,286 hij is de oorspronkelijke Dothraki man. 354 00:18:33,321 --> 00:18:35,538 We ontmoetten hem bij Seth Green thuis. Waar ben je, oké? 355 00:18:35,540 --> 00:18:37,423 Ik word overweldigd. Neem de telefoon op. 356 00:18:39,527 --> 00:18:41,644 - Waar gaan we heen? - Nou, 357 00:18:41,646 --> 00:18:43,311 geen achtergrondgezang meer voor jou. 358 00:18:43,314 --> 00:18:44,764 Jouw stem is veel te mooi 359 00:18:44,799 --> 00:18:46,534 om alleen in de badkamer gehoord te worden. 360 00:18:46,634 --> 00:18:49,135 Vandaag is jouw dag, schat. 361 00:18:49,170 --> 00:18:52,154 We zijn onderweg voor je eerste grote optreden. 362 00:18:52,490 --> 00:18:56,275 Ja, ik... ik heb een instrumentale kopie gedownload 363 00:18:56,276 --> 00:18:57,911 van 'Time after Time'. 364 00:18:57,912 --> 00:18:59,230 vond een oude boombox. 365 00:18:59,230 --> 00:19:02,565 - Het is showtime, schat! - Toby, 366 00:19:02,600 --> 00:19:05,638 Het gaat echt niet gebeuren dat ik ga zingen voor een groep mensen. 367 00:19:05,747 --> 00:19:08,637 Nou, dan ontneem je dat de wereld. 368 00:19:08,673 --> 00:19:11,640 - Nou, de wereld zal het overleven. - Ja, maar je publiek 369 00:19:11,676 --> 00:19:13,876 zal dat niet. 370 00:19:13,878 --> 00:19:15,661 Goed. 371 00:19:16,397 --> 00:19:18,964 Wat verdomme? 372 00:19:20,217 --> 00:19:22,551 Oké, dus, 373 00:19:22,586 --> 00:19:24,853 mijn tante Dolly woont hier. 374 00:19:24,888 --> 00:19:26,990 Oké, ik boekte je voor hun beste kijktijd, 15.00 uur. 375 00:19:26,990 --> 00:19:29,591 Het is direct na Jell-O maar voor hun dutje. 376 00:19:29,626 --> 00:19:31,543 Perfecte plek om je zegel te verbreken, toch? 377 00:19:31,578 --> 00:19:33,881 Nu, onthoud, de meeste van hen zullen waarschijnlijk slapen. 378 00:19:33,881 --> 00:19:35,899 De rest zal dit morgen vergeten zijn. En de meeste van hen 379 00:19:35,899 --> 00:19:38,667 hebben de tweede wereldoorlog meegemaakt, dus hoe slecht je ook bent, 380 00:19:38,669 --> 00:19:40,369 zij hebben erger gezien. 381 00:19:40,404 --> 00:19:41,970 Kom aan. 382 00:19:41,972 --> 00:19:43,207 Sorry, heb je de rode loper nodig? 383 00:19:43,207 --> 00:19:45,440 - Nee. - Oké, kom aan. 384 00:19:45,876 --> 00:19:48,643 Nou, 385 00:19:48,645 --> 00:19:53,014 alle drie deze baby's zien er goed uit, Jack. 386 00:19:53,066 --> 00:19:55,667 Heel sterk, heel gezond. 387 00:19:55,719 --> 00:19:57,869 Oké, goed. Dat is goed. 388 00:19:57,904 --> 00:19:59,454 Want soms doet een 389 00:19:59,456 --> 00:20:00,905 iets anders dan de andere twee. 390 00:20:00,941 --> 00:20:03,257 Je... je begint een beetje te malen... 391 00:20:03,293 --> 00:20:06,094 Ze doen het allemaal heel goed. 392 00:20:06,146 --> 00:20:07,962 Oké. 393 00:20:07,998 --> 00:20:09,631 Hoe gaat het met jullie? 394 00:20:09,966 --> 00:20:12,033 Oh, het gaat geweldig. 395 00:20:12,068 --> 00:20:13,868 We zijn goed. We zijn... 396 00:20:13,903 --> 00:20:15,420 moe 397 00:20:15,455 --> 00:20:18,573 - maar... goed. - En Rebecca? 398 00:20:18,808 --> 00:20:22,310 lk bedoel, ik vraag het alleen omdat het een beetje ongewoon is 399 00:20:22,312 --> 00:20:24,779 voor een vader om hier alleen te zijn. 400 00:20:24,814 --> 00:20:27,932 Ze had gewoon een kleine pauze nodig, 401 00:20:27,984 --> 00:20:29,133 weet je? 402 00:20:29,169 --> 00:20:31,252 Ze is... ze is... 403 00:20:31,287 --> 00:20:34,121 ze is niet helemaal zichzelf. 404 00:20:34,123 --> 00:20:37,508 Ik bedoel, ze is een... 405 00:20:37,544 --> 00:20:38,876 beetje vermoeid, 406 00:20:38,912 --> 00:20:42,129 denk ik? Ze hecht zich niet aan de kinderen. 407 00:20:42,182 --> 00:20:43,915 En niet aan Kyle, vooral. 408 00:20:43,950 --> 00:20:46,467 Weet je? Niet aan Kyle. 409 00:20:46,502 --> 00:20:50,104 Ik denk dat ze misschien een beetje beschadigd is. 410 00:20:50,138 --> 00:20:54,074 Je weet wel, ik denk dat de baby's misschien mijn vrouw beschadigd hebben. 411 00:20:54,110 --> 00:20:56,210 Je kunt haar beter maken, toch? 412 00:20:56,246 --> 00:20:58,146 Of je kunt mij vertellen hoe ik haar beter kan maken? 413 00:20:58,147 --> 00:20:59,747 Ik... ik hoopte dat jij me zou kunnen vertellen 414 00:20:59,749 --> 00:21:01,748 - hoe ik haar beter kan maken. - Ga zitten, Jack. 415 00:21:16,832 --> 00:21:19,301 Ze verloor een baby, Jack. 416 00:21:19,302 --> 00:21:21,769 Dat kun je niet zomaar van de afzetten. 417 00:21:21,771 --> 00:21:24,572 - Dat deed ik ook. - Ja. 418 00:21:24,574 --> 00:21:29,126 En jij nam je verdriet, en je... zette het om in actie. 419 00:21:29,178 --> 00:21:32,346 Jij nam je voor positief verder te gaan, 420 00:21:32,348 --> 00:21:35,232 maar Rebecca heeft gewoon... 421 00:21:35,284 --> 00:21:37,368 Ze zal dit op haar eigen manier moeten doen, 422 00:21:37,420 --> 00:21:40,071 en je zult haar gewoon de ruimte moeten geven om het te doen. 423 00:21:40,106 --> 00:21:42,823 Ja. Wat als ze haar weg niet vindt? 424 00:21:42,825 --> 00:21:44,358 - Dat doet ze wel. - Hoe weet je dat? 425 00:21:44,394 --> 00:21:46,093 Om de zelfde reden als dat ik weet 426 00:21:46,129 --> 00:21:48,346 dat je haar de ruimte zult geven om het te vinden. 427 00:21:48,381 --> 00:21:51,499 Omdat ik geloof in goede mensen. 428 00:21:52,735 --> 00:21:54,869 Natuurlijk, ik stemde voor Nixon, 429 00:21:54,921 --> 00:21:58,005 dus je moet alles wat ik zeg nemen met een korrel zout. 430 00:21:59,975 --> 00:22:02,725 Nu, kijk, er is een bank daarbinnen in mijn kantoor 431 00:22:02,728 --> 00:22:04,613 waarom ga je niet liggen, een dutje doen? 432 00:22:04,613 --> 00:22:06,580 Ik.. ik ben helemaal vrij de rest van de dag. 433 00:22:06,582 --> 00:22:08,915 Ik kan de tijd gebruiken met mijn naamgenoten. 434 00:22:08,951 --> 00:22:11,186 Nee, er zijn er drie. Je hoeft niet... je hoeft niet... 435 00:22:11,187 --> 00:22:12,936 Ik bracht ze in de wereld, Jack. 436 00:22:13,088 --> 00:22:15,989 Ik ben prima gekwalificeerd om hier te zitten en te kijken hoe ze slapen 437 00:22:16,025 --> 00:22:17,991 en zichzelf bevuilen, voor een paar uur. 438 00:22:18,043 --> 00:22:19,893 Ga nu. 439 00:22:39,248 --> 00:22:41,114 Hi. Sorry dat ik je lastig val. 440 00:22:41,150 --> 00:22:42,933 Ik ben op zoek naar iemand... 441 00:22:42,968 --> 00:22:46,720 hij is Afro-Amerikaans, heel, heel tenger. 442 00:22:47,155 --> 00:22:49,138 Mogelijks drugsverslaafd. 443 00:22:50,792 --> 00:22:52,475 Weet je wat? Ik klink belachelijk. 444 00:22:52,527 --> 00:22:53,612 Sorry. Ik klink zo stom. 445 00:22:53,612 --> 00:22:57,364 Je bedoelt Shakespeare? Ben je op zoek naar hem? 446 00:22:57,399 --> 00:22:59,132 Kom aan, stap in. 447 00:23:11,067 --> 00:23:13,569 Oké... goedemiddag, 448 00:23:13,704 --> 00:23:16,855 dames en ziektekiemen. Mijn naam is Toby. 449 00:23:17,189 --> 00:23:19,072 Ik ben eigenlijk... 450 00:23:19,074 --> 00:23:20,240 Dolly's neef. 451 00:23:20,275 --> 00:23:21,775 Iedereen kent tante Dolly, toch? 452 00:23:21,810 --> 00:23:25,028 Zwaai naar iedereen, Dolly. Hallo, Dolly! 453 00:23:25,063 --> 00:23:27,028 Wees voorzichtig heren. Ze is een echte mannengek. 454 00:23:27,032 --> 00:23:28,615 Is het niet, Dolly? 455 00:23:28,650 --> 00:23:31,267 Oké. Oké, nou, we hebben een hele 456 00:23:31,303 --> 00:23:33,086 speciale verrassing voor jullie deze middag. 457 00:23:33,088 --> 00:23:35,572 De dame die ik bij u ga introduceren 458 00:23:35,624 --> 00:23:38,041 werd de volgende Bette Midler genoemd. 459 00:23:38,093 --> 00:23:42,012 Adele bewondert haar, Streisand beschouwt haar een vriend, 460 00:23:42,047 --> 00:23:45,365 J.Lo zou willen dat ze die kont had. 461 00:23:45,400 --> 00:23:49,135 Dames en heren, optredend voor maar een lied, 462 00:23:49,171 --> 00:23:51,554 presenteer ik u... Kate! 463 00:23:53,892 --> 00:23:55,225 Oh, ja. 464 00:23:55,277 --> 00:23:56,710 Oké, daar gaan we. 465 00:23:56,712 --> 00:23:58,161 Dat is voor jou. 466 00:23:58,196 --> 00:23:59,546 - Echt? Je wilt dat ik...? - Ja. 467 00:23:59,581 --> 00:24:02,082 Oké. 468 00:24:05,387 --> 00:24:07,837 Hai. 469 00:25:17,784 --> 00:25:19,801 Hé. Ik ben op zoek naar Shakespeare. 470 00:26:14,991 --> 00:26:16,024 Ja! 471 00:26:17,059 --> 00:26:19,293 Ja! Kom aan! 472 00:26:19,395 --> 00:26:21,295 Geef het maar! 473 00:26:28,203 --> 00:26:30,603 Oh. Oh, als ik het geweten had. 474 00:26:31,539 --> 00:26:34,860 Ik zou... ik zou je voor ieder afspraakje mee naar het verzorgingstehuis hebben genomen. 475 00:26:34,860 --> 00:26:36,209 Hou je mond. Oké. 476 00:26:38,446 --> 00:26:40,246 Nee, nee, zet het gewoon uit. 477 00:26:40,648 --> 00:26:42,181 - Verdorie. - Zet het gewoon uit! 478 00:26:42,183 --> 00:26:43,151 Wat? 479 00:26:43,151 --> 00:26:44,517 Oh, mijn zus had 480 00:26:44,553 --> 00:26:45,953 - zo gelijk over... - Elaine is hier. 481 00:26:45,954 --> 00:26:47,339 Ze vernielt de hele boel, ik zit opgesloten 482 00:26:47,339 --> 00:26:49,756 - in de kast. - Gekke Elaine? Waarom is ze daar? 483 00:26:50,358 --> 00:26:51,857 Ik belde haar. 484 00:26:51,859 --> 00:26:52,594 Hoe? 485 00:26:52,594 --> 00:26:54,360 Ik verwijderde haar nummer uit je contacten. 486 00:26:54,462 --> 00:26:56,930 Ik vond het in de Cloud. 487 00:26:57,065 --> 00:26:59,182 Jij belde gekke Elaine? 488 00:26:59,234 --> 00:27:00,733 En ik had seks met haar. 489 00:27:00,769 --> 00:27:02,104 En ik vertelde haar dat ik naar New York verhuisde, 490 00:27:02,104 --> 00:27:03,532 en toen... draaide ze door. 491 00:27:03,533 --> 00:27:05,805 Ik ben niet gek! Waarom noemt iedereen me gek! Waarom? 492 00:27:06,786 --> 00:27:08,375 Ik was een beetje overweldigde 493 00:27:08,376 --> 00:27:10,091 door de verhuizing, weet je, ik probeerde je te bellen, maar je 494 00:27:10,095 --> 00:27:12,495 neemt niet op. Oh, God. 495 00:27:12,531 --> 00:27:14,898 Weet je wat? Ze gooit weer dingen stuk. Kom hier heen. 496 00:27:15,233 --> 00:27:17,283 Ik kom er direct aan. 497 00:27:19,487 --> 00:27:20,970 Ik... 498 00:27:21,005 --> 00:27:22,293 Het spijt me. Ik moet gaan. 499 00:27:22,356 --> 00:27:24,072 Oh, maar echt, dat hoef je niet, 500 00:27:24,108 --> 00:27:26,511 en het is eigenlijk gek dat je denkt dat je dat moet. 501 00:27:26,605 --> 00:27:28,205 Toby, je begrijpt het niet. 502 00:27:28,230 --> 00:27:30,500 We.. we zijn een tweeling. We zijn niet zoals gewone mensen. 503 00:27:30,502 --> 00:27:32,232 Toen ik een kind was, brak ik mijn arm 504 00:27:32,234 --> 00:27:34,368 en hij gilde het uit van de pijn op 15 km afstand, oké? 505 00:27:34,370 --> 00:27:34,990 Zo verbonden zijn we. 506 00:27:34,991 --> 00:27:37,107 Ik dacht dat wij dat ook waren, dacht ik. 507 00:27:37,343 --> 00:27:41,061 Kate, ik ben niet een of ander mafkees die een groot gebaar doet 508 00:27:41,063 --> 00:27:44,982 voor ieder meisje waar ik een paar keer mee ben uitgeweest. 509 00:27:45,274 --> 00:27:49,409 Ik vind je leuk, Kate, ik vind je erg leuk. 510 00:27:49,823 --> 00:27:52,657 Maar ik kan niet... ik kan niet tweede viool spelen naast je broer. 511 00:27:54,392 --> 00:27:56,509 Je moet wel. 512 00:27:56,711 --> 00:27:59,345 Iedereen moet dat. 513 00:28:04,232 --> 00:28:05,649 Geweldig. 514 00:28:06,209 --> 00:28:08,559 Veel plezier in New York! 515 00:28:09,675 --> 00:28:11,693 William, wil je even bij me komen? 516 00:28:14,747 --> 00:28:16,535 William. 517 00:28:17,160 --> 00:28:20,534 - Randall. - Ik zou willen dat ik beter nieuws had. 518 00:28:20,892 --> 00:28:23,327 De kanker is uitgezaaid 519 00:28:23,328 --> 00:28:26,163 tot een punt waar we er echt niet veel meer aan kunnen doen. 520 00:28:26,981 --> 00:28:29,415 Er zijn wat experimentele behandelingen. Eerlijk gezegd, 521 00:28:29,450 --> 00:28:31,367 zijn ze niet echt veelbelovend. 522 00:28:31,402 --> 00:28:34,887 Het spijt me heel erg. 523 00:28:47,051 --> 00:28:50,536 Ik ben niet heel goed zoals je waarschijnlijk wel weet. 524 00:28:52,872 --> 00:28:55,222 De baby kwam hier niet van. 525 00:28:55,257 --> 00:28:57,040 Het kwam uit liefde. 526 00:28:57,076 --> 00:28:58,959 Zijn moeder? 527 00:28:58,961 --> 00:29:04,314 Weet je, we... we ontmoetten elkaar op die bus, eigenlijk. 528 00:29:04,366 --> 00:29:08,635 Mijn wereld draaide om elke as die dag. 529 00:29:11,150 --> 00:29:14,768 Ik las haar poëzie voor, de eerste keer dat we met elkaar spraken. 530 00:29:16,003 --> 00:29:17,487 Niet van mezelf. 531 00:29:17,839 --> 00:29:19,505 Ik was daar te verlegen voor. 532 00:29:19,507 --> 00:29:21,907 Een van mijn favoriete gedichten... 533 00:29:27,115 --> 00:29:29,799 Ze vond het altijd geweldig als ik haar voorlas. 534 00:29:31,719 --> 00:29:35,771 En hoe noemde je de baby? 535 00:29:36,023 --> 00:29:37,924 Kyle. 536 00:29:37,959 --> 00:29:40,444 Ik kreeg een drieling, en... 537 00:29:40,445 --> 00:29:43,329 in een bevlieging, eigenlijk, besloten we ze een naam te geven. 538 00:29:43,365 --> 00:29:46,132 Kevin, Kate en Kyle. 539 00:29:49,888 --> 00:29:54,488 Ik... ik verloor een van de baby's tijdens de bevalling, 540 00:29:54,509 --> 00:29:56,776 maar jouw baby dook ineens op 541 00:29:57,012 --> 00:29:58,945 in het ziekenhuis, diezelfde ochtend. 542 00:29:58,980 --> 00:30:01,297 Het voelde als lotsbestemming. 543 00:30:08,757 --> 00:30:12,008 Ik... 544 00:30:12,060 --> 00:30:14,127 ik waardeer dit. Ik... 545 00:30:14,162 --> 00:30:16,546 ik wilde zijn verhaal weten. 546 00:30:18,166 --> 00:30:20,750 En dat er goed was hier, dus... 547 00:30:21,802 --> 00:30:25,621 Ik vraag me af of ik mag informeren naar hem 548 00:30:25,673 --> 00:30:27,639 van tijd tot tijd. 549 00:30:27,692 --> 00:30:30,776 Nee. Nee. 550 00:30:33,014 --> 00:30:35,647 Ik moet ook weten... 551 00:30:35,649 --> 00:30:38,484 ik moet weten dat je niet voor hem terugkomt. 552 00:30:38,519 --> 00:30:42,404 Ik moet weten dat ik vooruit kan. 553 00:30:42,456 --> 00:30:46,075 Want hij zal jouw bloed hebben 554 00:30:46,110 --> 00:30:48,994 en het dekentje waar je hem in wikkelde, maar dat is het. 555 00:30:48,996 --> 00:30:50,396 Dat is de afspraak. Anders kan ik... 556 00:30:50,398 --> 00:30:52,164 Ik begrijp het. 557 00:30:52,199 --> 00:30:54,516 Oké. 558 00:31:05,046 --> 00:31:06,795 Ik... 559 00:31:08,616 --> 00:31:10,349 ik maak geen contact met de baby. 560 00:31:10,384 --> 00:31:14,386 Ik wil van hem houden alsof hij van mij is, 561 00:31:14,422 --> 00:31:18,557 maar iedere keer als ik hem aankijk... 562 00:31:24,297 --> 00:31:27,265 Geef hem zijn eigen naam. 563 00:31:34,040 --> 00:31:37,976 Wat was de naam van het gedicht dat je haar altijd voorlas? 564 00:31:38,011 --> 00:31:40,011 Je favoriete gedicht. 565 00:31:51,925 --> 00:31:54,892 Misschien wil je het op een dag aan hem geven. 566 00:32:02,919 --> 00:32:05,836 Dank je. 567 00:32:22,705 --> 00:32:25,305 Hé. 568 00:32:25,341 --> 00:32:26,473 Hé. 569 00:32:26,609 --> 00:32:28,075 Hoe ging het? 570 00:32:28,110 --> 00:32:29,543 Het is slecht. 571 00:32:29,778 --> 00:32:33,097 Niets kan nog gedaan worden, eigenlijk. 572 00:32:33,099 --> 00:32:34,815 Enkele experimentele behandelingen 573 00:32:34,851 --> 00:32:37,585 die hem nog een paar maanden geven. 574 00:32:37,620 --> 00:32:40,154 Hij is boven aan het rusten. 575 00:32:40,189 --> 00:32:43,807 Vreedzaam met zijn armen gekruist over zijn borst, waarschijnlijk. 576 00:32:43,809 --> 00:32:45,659 Ik heb geen idee hoe uit de man geboren ben. 577 00:32:45,711 --> 00:32:47,528 Het spijt me zo, schat. 578 00:32:47,763 --> 00:32:49,630 Ja, ik weet niet wat ik verwachtte. 579 00:32:49,665 --> 00:32:51,165 Ja, dat weet ik wel. 580 00:32:51,217 --> 00:32:53,755 Ik verwachtte een vader te vinden die niet zo verdomd ziek was. 581 00:32:53,780 --> 00:32:54,635 Randall... 582 00:32:54,637 --> 00:32:57,321 Ik had hem jaren geleden moeten zoeken, Beth. 583 00:32:57,356 --> 00:33:00,040 Ik bedoel, de meisjes hadden al die tijd een opa kunnen hebben.. 584 00:33:00,076 --> 00:33:02,376 In plaats daarvan bracht ik hem hier zodat ze wat.. 585 00:33:02,428 --> 00:33:04,595 liefde voelen voor een stervende man? 586 00:33:04,647 --> 00:33:07,564 Dus, dit gaat over de meisjes, dan? 587 00:33:09,301 --> 00:33:12,619 Wil je niet dat ze liefde voor hem voelen? 588 00:33:15,524 --> 00:33:17,708 Hij is hier nu een week, schat. 589 00:33:17,760 --> 00:33:19,593 En je weet niet meer over hem 590 00:33:19,628 --> 00:33:22,346 als de eerste keer dat hij door die deur kwam. 591 00:33:24,266 --> 00:33:27,481 Ik weet niet wat je zocht met dit alles, 592 00:33:27,486 --> 00:33:32,088 of zelfs of je dat doet, maar ik weet wel 593 00:33:32,090 --> 00:33:35,024 dat je niet heel veel tijd hebt. 594 00:34:08,293 --> 00:34:11,127 - Is ze weg? - Ja. 595 00:34:12,447 --> 00:34:14,514 God, ik hoop dat de seks het waard was. 596 00:34:14,549 --> 00:34:15,815 Dat was het. 597 00:34:17,385 --> 00:34:19,969 Ik begon gewoon overweldigd te raken, weet je? 598 00:34:20,005 --> 00:34:22,305 Ik begon een van die toneelstukken te lezen die je me gaf. 599 00:34:22,307 --> 00:34:24,057 Heb je echt een gelezen? 600 00:34:24,109 --> 00:34:25,775 Ik las ze allemaal, eigenlijk. 601 00:34:25,810 --> 00:34:28,411 Maar deze ene, die is heel goed, weet je? 602 00:34:28,446 --> 00:34:29,996 Heel erg goed. 603 00:34:30,331 --> 00:34:32,815 En ik raakte een beetje overweldigd 604 00:34:32,817 --> 00:34:34,633 omdat ik me voelde... 605 00:34:34,669 --> 00:34:36,569 ik voelde dat het misschien te goed was voor mij. 606 00:34:36,588 --> 00:34:37,820 Dat is het niet, Kevin. 607 00:34:37,856 --> 00:34:39,722 Dat is het niet... ze zouden geluk hebben. 608 00:34:41,392 --> 00:34:43,125 Nou... 609 00:34:46,998 --> 00:34:50,883 Dus mijn vent bleek nog gekker dan Elaine. 610 00:34:50,935 --> 00:34:53,002 - Toby? - Luister. 611 00:34:53,637 --> 00:34:56,171 Dus hij neemt me mee naar een verzorgingstehuis... 612 00:34:56,223 --> 00:34:57,956 om te zingen voor oude mensen. 613 00:34:59,227 --> 00:35:01,777 Zodat ik een ster zou zijn, maar in een comfortabele omgeving, 614 00:35:01,779 --> 00:35:03,679 want anders zou ik flippen. 615 00:35:03,681 --> 00:35:05,080 Het was het hele gebeuren. 616 00:35:05,082 --> 00:35:07,462 Hij had de rode loper, hij had de auto, kostuum. 617 00:35:07,462 --> 00:35:09,868 - Het was alsof... - Oh, dat is goed. 618 00:35:09,904 --> 00:35:12,204 Ja. En toen daarna, 619 00:35:12,256 --> 00:35:14,440 alsof ik high was... 620 00:35:14,492 --> 00:35:18,444 ik weet dat het som klinkt, maar ik voelde me zo vrij. 621 00:35:18,779 --> 00:35:20,345 Wat gebeurde er toen? 622 00:35:20,397 --> 00:35:22,397 Nou, jij belde. 623 00:35:22,599 --> 00:35:24,700 Ik zei hem dat ik moest gaan en hij pruilde en werd gemeen. 624 00:35:24,702 --> 00:35:26,201 Wacht even, ik belde precies op het moment 625 00:35:26,203 --> 00:35:27,368 en je nam echt de telefoon op? 626 00:35:27,371 --> 00:35:29,404 Natuurlijk nam ik op. 627 00:35:32,026 --> 00:35:34,726 Hoe dan ook, ik moet me concentreren op gewicht verliezen 628 00:35:34,762 --> 00:35:36,328 en onze grote verhuizing naar New York, 629 00:35:36,380 --> 00:35:38,914 en ik hoef helemaal geen relatie. 630 00:35:41,585 --> 00:35:43,118 Je bent ontslagen. 631 00:35:44,271 --> 00:35:45,821 Wat? 632 00:35:45,856 --> 00:35:48,590 Ja, Kate, je bent ontslagen. 633 00:35:49,142 --> 00:35:50,742 Waarom? 634 00:35:52,679 --> 00:35:56,481 Jij bent de persoonlijke assistent van je broer, oké? 635 00:35:56,516 --> 00:35:59,901 Een broer die zich opsluit in de kast van zijn slaapkamer. 636 00:36:00,203 --> 00:36:01,733 Een slaapkamerkast 637 00:36:01,738 --> 00:36:03,371 die toevallig een minibar heeft. 638 00:36:03,807 --> 00:36:07,775 Misschien is het tijd dat we er een tijdje alleen voor staan, weet je? 639 00:36:07,777 --> 00:36:09,911 Gewoon een tijdje, om te kijken wat er gebeurt. 640 00:36:09,946 --> 00:36:12,797 Weet je, misschien moeten we een beetje volwassen worden. 641 00:36:20,724 --> 00:36:25,160 Ik weet eigenlijk niet wie ik ben als ik niet je zus ben. 642 00:36:28,248 --> 00:36:30,598 Ik wel. 643 00:36:32,202 --> 00:36:34,119 Je zult van haar houden. 644 00:36:41,200 --> 00:36:43,283 Ik vind het niet leuk als je lief bent. 645 00:36:57,600 --> 00:36:59,401 Oké, ik ben hier. Wat? 646 00:37:00,322 --> 00:37:01,938 Het spijt me. 647 00:37:02,079 --> 00:37:03,995 Ja, nou, sorry verandert niets aan het feit... 648 00:37:04,031 --> 00:37:05,931 Wat je voor me deed vandaag was het liefste 649 00:37:05,966 --> 00:37:08,801 - wat iemand ooit voor me gedaan heeft. - Oké, maar dat verandert nie... 650 00:37:08,802 --> 00:37:10,969 En ik verhuis niet naar New York. 651 00:37:11,004 --> 00:37:13,122 - Oké, maar dat verandert nog niets... - Ik heb iets voor je. 652 00:37:13,122 --> 00:37:14,987 Ik accepteer je excuses. 653 00:37:15,008 --> 00:37:17,559 - Ja? - Ja. 654 00:37:18,862 --> 00:37:20,094 Durf dat niet te beantwoorden. 655 00:37:20,130 --> 00:37:21,329 Dat doe ik niet. 656 00:37:21,364 --> 00:37:22,929 - Doe het niet. - Ik zal het niet doen. 657 00:37:22,933 --> 00:37:24,174 Laat een bericht achter voor Kate. 658 00:37:24,176 --> 00:37:25,686 Oh, Kate, goed. Je antwoordde niet. 659 00:37:25,687 --> 00:37:28,255 Hopelijk betekent dat, dat je seks hebt. 660 00:37:28,607 --> 00:37:30,456 Hoe dan ook, ik heb het gedaan. 661 00:37:30,492 --> 00:37:32,222 Ik... ik boekte een nachtvlucht naar New York. 662 00:37:32,227 --> 00:37:34,377 Ik ga het gewoon doen, want weet je... 663 00:37:34,429 --> 00:37:35,594 Kate, als we er over blijven praten, 664 00:37:35,597 --> 00:37:36,697 praten we onszelf er weer vanaf. 665 00:37:36,698 --> 00:37:37,880 Ik zal nooit gaan, 666 00:37:37,916 --> 00:37:39,499 jij zult nooit blijven, dus... 667 00:37:39,534 --> 00:37:44,137 En ik neem geen afscheid of zoiets zoetsappigs. 668 00:37:46,624 --> 00:37:48,324 Je weet hoe ik me voel. 669 00:37:49,677 --> 00:37:52,095 Oké. 670 00:38:04,909 --> 00:38:08,327 Weet je, ik wist niet waar je was de laatste vier uur. 671 00:38:09,714 --> 00:38:11,397 Ik weet het. 672 00:38:11,449 --> 00:38:13,966 Het spijt me. 673 00:38:13,968 --> 00:38:18,487 Ik dacht dat je weggelopen was naar Mexico en de kinderen had verlaten. 674 00:38:20,258 --> 00:38:26,462 Ik zou nooit weglopen naar Mexico en de kinderen achterlaten zonder jou. 675 00:38:27,314 --> 00:38:30,315 Beloofd? 676 00:38:30,367 --> 00:38:33,518 Ik beloof het. 677 00:38:38,091 --> 00:38:42,727 Ik kan niet stoppen met te denken aan die ene die we verloren, Jack. 678 00:38:42,729 --> 00:38:45,430 Ik kan het niet. Ik weet... 679 00:38:46,834 --> 00:38:49,569 Ik weet dat we deze pasgeboren baby's hebben, en ik zou blij moeten zijn, 680 00:38:49,570 --> 00:38:53,188 maar ik kan niet stoppen met aan hem te denken. 681 00:38:59,613 --> 00:39:01,897 Ik ook niet. 682 00:39:01,949 --> 00:39:04,182 - Ja? - Ja. 683 00:39:04,218 --> 00:39:06,918 Dat is alles waar ik aan denk. 684 00:39:06,954 --> 00:39:08,520 Ik voel... 685 00:39:08,555 --> 00:39:10,956 Ik voel me schuldig als ik aan hem denk, 686 00:39:10,991 --> 00:39:13,775 en dan, weet je, voel ik me weer schuldig 687 00:39:13,811 --> 00:39:16,094 als ik stop met aan hem te denken. 688 00:39:16,130 --> 00:39:19,097 Ik ook. 689 00:39:20,601 --> 00:39:22,451 Ik dacht dat ik het alleen was. 690 00:39:22,486 --> 00:39:24,803 Nee. Ik ook. 691 00:39:29,943 --> 00:39:32,844 Ik hou van je. 692 00:39:32,896 --> 00:39:35,847 Ik hou ook van jou. 693 00:39:43,023 --> 00:39:45,190 Ik denk dat we hem een nieuwe naam moeten geven. 694 00:39:46,627 --> 00:39:48,243 Ik denk dat het belangrijk is. 695 00:39:50,197 --> 00:39:52,164 Van waar heb je dat idee? 696 00:39:52,399 --> 00:39:54,399 Ik dacht het gewoon. 697 00:40:17,324 --> 00:40:20,475 Kom binnen. 698 00:40:27,601 --> 00:40:30,051 Het spijt me dat het vandaag niet ging zoals we hoopten. 699 00:40:30,086 --> 00:40:32,186 Maar ik ben nog niet klaar. 700 00:40:32,222 --> 00:40:34,822 Er zijn meer geweldige oncologen in New York. 701 00:40:34,858 --> 00:40:36,224 Oké. 702 00:40:40,113 --> 00:40:44,082 Ik wil de meisjes vertellen wie je bent. 703 00:40:44,334 --> 00:40:47,151 Ik dank aan morgenvroeg als eerst. 704 00:40:47,187 --> 00:40:49,370 Ze zullen veel vragen hebben. 705 00:40:49,405 --> 00:40:51,722 Wat ze maar willen weten. 706 00:40:53,009 --> 00:40:54,792 Oké. 707 00:41:07,857 --> 00:41:10,057 Hoe heb je mijn moeder ontmoet? 708 00:41:17,867 --> 00:41:21,102 Op een bus. 709 00:41:21,537 --> 00:41:24,721 Mijn God, ze zag er prachtig uit. 710 00:41:24,757 --> 00:41:27,574 En laat me je vertellen... 711 00:41:40,206 --> 00:41:42,739 Ben je oké? 712 00:41:42,741 --> 00:41:45,492 Ja, hij is oké. 713 00:41:45,528 --> 00:41:48,462 Ik ben oké. 714 00:41:55,621 --> 00:41:57,488 Hé, lieve jongen. 715 00:42:08,568 --> 00:42:10,268 Wil je het proberen? 716 00:42:18,000 --> 00:42:24,200 Sync. en NL-vertaling door JANELIZ 717 00:42:24,200 --> 00:42:26,219 Sync. en NL-vertaling door JANELIZ Hai, Randall... hai. 718 00:42:33,162 --> 00:42:36,162 thx to addic7ed