1 00:00:05,005 --> 00:00:09,426 Velen hebben me gevraagd te zingen, dus jullie vinden het mooi. 2 00:00:09,510 --> 00:00:10,969 Natuurlijk. 3 00:00:11,053 --> 00:00:13,972 Anders zouden jullie er niet om vragen, dus... 4 00:00:14,056 --> 00:00:17,476 Ik ga zingen voor een heel grote fan die daarom vroeg. 5 00:00:17,559 --> 00:00:20,771 Dit lied is voor jou. Hopelijk vinden jullie het mooi. 6 00:00:22,981 --> 00:00:27,277 zie je een vervaagd bord langs de kant van de weg met daarop 7 00:00:27,360 --> 00:00:31,364 vijfentwintig kilometer tot het liefdesnest 8 00:00:32,783 --> 00:00:35,452 liefdesnest, schatje 9 00:00:37,871 --> 00:00:42,876 ik rijd over de snelweg van Atlanta 10 00:00:45,128 --> 00:00:49,925 Wat vind je ervan? -Wat was dat goed. Je bent geweldig. 11 00:00:50,008 --> 00:00:53,470 Op verzoek van mijn nieuwe fan Patrice. Ik stuur haar een portretfoto. 12 00:00:56,181 --> 00:00:57,891 Ik had het aangevraagd. 13 00:00:59,434 --> 00:01:02,854 Ik ben Patrice. Het was een tikfout. 14 00:01:05,899 --> 00:01:08,860 Welke naam moet er dan op? Patrice of Patrick? 15 00:01:08,944 --> 00:01:10,654 Kies maar. 16 00:01:11,572 --> 00:01:13,240 VOOR PATRICE 17 00:01:14,783 --> 00:01:16,243 Hoe is het met je arm? 18 00:01:16,994 --> 00:01:18,536 Komt er al een korst op? 19 00:01:18,621 --> 00:01:22,332 Je hebt me op de perfecte plek gestoken, dus ik genees goed. 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,793 Graag gedaan. 21 00:01:45,397 --> 00:01:50,027 Ik wil je iets vragen. 22 00:01:51,028 --> 00:01:55,157 Ik wil je dit al heel lang vragen, maar ik... 23 00:01:58,160 --> 00:02:02,164 Ik vroeg me af, als het niet te veel moeite is... 24 00:02:03,206 --> 00:02:08,545 ...of je misschien een keer mee uit zou willen? 25 00:02:11,674 --> 00:02:12,925 Met mij. 26 00:02:15,969 --> 00:02:17,095 Waarom? 27 00:02:19,973 --> 00:02:21,684 Goede vraag. 28 00:02:23,352 --> 00:02:28,607 Om te zien of we bij elkaar passen voor een mogelijk huwelijk. 29 00:02:29,900 --> 00:02:33,320 Huwelijk? Ik ben nu beroemd. 30 00:02:34,071 --> 00:02:36,281 Ik kan alleen uitgaan met beroemdheden. 31 00:02:36,365 --> 00:02:39,409 En je bent allergisch voor melk. Het zou nooit werken. 32 00:02:43,121 --> 00:02:44,414 Ik begrijp het. 33 00:02:45,332 --> 00:02:49,252 Maar als je ooit van gedachten verandert... 34 00:02:49,336 --> 00:02:52,464 ...laat je het me maar weten. 35 00:03:02,682 --> 00:03:04,226 Ga nu maar weg. 36 00:03:11,233 --> 00:03:13,151 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 37 00:03:15,904 --> 00:03:20,242 Wil je vlees? O ja. Bestel twee hamburgers... 38 00:03:22,369 --> 00:03:24,121 Je nier werkt niet goed. 39 00:03:25,914 --> 00:03:29,084 De behandeling moet de pijn en symptomen beheersen. 40 00:03:30,794 --> 00:03:34,256 Maar met een vergevorderde aandoening als de uwe... 41 00:03:34,339 --> 00:03:38,593 ...kan dialyse of zelfs een niertransplantatie nodig zijn. 42 00:03:41,764 --> 00:03:46,601 Het is in zo'n situatie belangrijk steun te krijgen van familie en vrienden. 43 00:03:52,607 --> 00:03:54,401 EEN NIERTRANSPLANTATIE 44 00:04:00,949 --> 00:04:02,075 Het komt wel goed. 45 00:04:05,871 --> 00:04:08,706 De derde gratis. Dat noem ik... 46 00:04:09,332 --> 00:04:12,502 Hallo. Ik zag net uw online advertentie. 47 00:04:12,585 --> 00:04:15,756 U zoekt inzendingen voor een amateurfilm. 48 00:04:15,839 --> 00:04:19,092 Ik ben manager van een meisje dat daar perfect voor is. 49 00:04:19,176 --> 00:04:22,888 Volwassenen zullen dol op haar zijn. Hoe heet de film? 50 00:04:23,555 --> 00:04:26,141 King Kong Seven. 51 00:04:26,224 --> 00:04:28,185 'Dong', sorry. Ik verstond het verkeerd. 52 00:04:28,268 --> 00:04:31,939 De tv staat hier hard, dus het is moeilijk te verstaan. 53 00:04:32,022 --> 00:04:33,106 Getrimd? Moment. 54 00:04:33,190 --> 00:04:37,319 Wanneer heb je voor het laatst je Chia Pet getrimd? Het is voor een film. 55 00:04:38,320 --> 00:04:41,698 Best een volle bos. Al een tijd niet getrimd. 56 00:04:41,782 --> 00:04:43,992 Ik zou maar ophangen. 57 00:04:44,076 --> 00:04:48,288 Je hebt gelijk. Ik bel u terug. De tv staat hier veel te hard. 58 00:04:48,371 --> 00:04:51,041 Ik kan niet werken met al dat lawaai. 59 00:04:52,417 --> 00:04:56,338 Zoekt u een matras dat uw rug en uw bankrekening heel laat? 60 00:04:57,464 --> 00:05:02,344 Ga dan in zee met Maureen de Matraskoningin. 61 00:05:02,427 --> 00:05:04,012 Ik wil die kroon. 62 00:05:04,096 --> 00:05:05,931 Maureen de Matraskoningin. 63 00:05:06,014 --> 00:05:08,809 Heb ik ooit verteld dat wij samen op school zaten? 64 00:05:08,892 --> 00:05:10,268 Ja. -Nou, dat is zo. 65 00:05:10,352 --> 00:05:15,148 Ik zat met haar op school. Ik ken haar. -Elke keer als die reclame komt... 66 00:05:15,232 --> 00:05:18,693 ...zeg je dat je haar kent en dat jullie chemie hadden. 67 00:05:18,776 --> 00:05:23,406 We hadden zo'n chemie. Ik en Maureen. 68 00:05:24,616 --> 00:05:27,369 Scheikunde. -Goede grap. 69 00:05:27,452 --> 00:05:29,329 We hadden samen scheikunde. 70 00:05:29,412 --> 00:05:32,540 Niets... Het was platonisch. -Die blijft leuk. 71 00:05:32,624 --> 00:05:37,420 Kom kijken waarom ik al zeven jaar de leider ben van de stadsparade. 72 00:05:37,963 --> 00:05:41,258 En ga in zee met Maureen de Matraskoningin. 73 00:05:41,341 --> 00:05:46,721 Waarom mag zij meedoen aan de parade? Ik ben veel beroemder dan zij. Oom Jim. 74 00:05:46,804 --> 00:05:49,557 Je hebt gelijk. 75 00:05:50,600 --> 00:05:55,397 Ik heb het perfecte idee. Ze heeft genoeg ruimte op die wagen. 76 00:05:55,480 --> 00:05:59,526 We gaan naar de matrassenwinkel en zeggen dat ze dit jaar... 77 00:05:59,609 --> 00:06:03,530 ...YouTube-sensatie Miranda Zingt bij haar op de wagen krijgt. 78 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 Kom mee. 79 00:06:09,953 --> 00:06:11,830 Mam, je moet dit tekenen. 80 00:06:13,165 --> 00:06:15,708 Wat is het? -Iets voor school. 81 00:06:16,418 --> 00:06:20,338 Woonprogramma? -Kun je daar tekenen? 82 00:06:20,422 --> 00:06:22,715 Ga je weg? -Nee, het is... 83 00:06:27,012 --> 00:06:28,138 Een kunstacademie. 84 00:06:28,221 --> 00:06:33,768 Het lijkt een school voor kinderen met talent. Is het wel iets voor jou? 85 00:06:35,353 --> 00:06:37,355 Bedankt voor je vertrouwen, mam. 86 00:06:37,439 --> 00:06:42,277 Je weet niet eens of het wel leuk is. Wat als het niets wordt? 87 00:06:42,360 --> 00:06:46,531 Soms moet je de gok wagen. Iets doen wat je nog nooit hebt gedaan. 88 00:06:46,615 --> 00:06:49,159 Vooral als je niets te verliezen hebt. 89 00:06:50,327 --> 00:06:54,039 Ik heb hier niet veel, want het is onmogelijk vrienden te maken. 90 00:06:54,539 --> 00:06:56,666 Het spijt me, Emily. 91 00:06:58,376 --> 00:06:59,669 Je bent hier nodig. 92 00:07:10,472 --> 00:07:13,058 MAUREEN DE MATRASKONINGIN VAN DE TV. 93 00:07:13,141 --> 00:07:15,978 Wat? Deze bedden hebben geen lakens. 94 00:07:16,061 --> 00:07:19,356 Moeten mensen bevriezen? -Waarschijnlijk. 95 00:07:20,941 --> 00:07:23,026 Wat doe je? -Ik test de veren. 96 00:07:26,571 --> 00:07:27,864 Dat voelt goed. 97 00:07:31,618 --> 00:07:34,579 Hier is mijn geheim. Dit is mijn favoriete matras. 98 00:07:34,663 --> 00:07:37,624 Miranda, kom. Ik heb je hulp nodig. Ga liggen. 99 00:07:39,709 --> 00:07:43,005 Nee, helemaal aan de rand zoals Bethany. 100 00:07:43,088 --> 00:07:46,549 Het zou slim zijn de lumbale... Sorry, hebt u een ogenblik? 101 00:07:46,633 --> 00:07:48,135 Geniet ervan. 102 00:07:48,218 --> 00:07:51,221 Kijk hoeveel ruimte ik heb. Ik wil dit. 103 00:07:53,306 --> 00:07:56,226 Daar hebben we kleine Jimmy, de vlaggenzwaaier. 104 00:07:56,309 --> 00:08:00,022 Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Je mag hier niet rondhangen. 105 00:08:00,105 --> 00:08:03,483 Vandaag kom ik niet voor een dutje. 106 00:08:04,651 --> 00:08:08,738 Weet je? Ik kijk even of hier niets brandbaars is. 107 00:08:08,821 --> 00:08:11,908 Omdat je onze school hebt afgebrand. 108 00:08:11,992 --> 00:08:13,951 Dat heb ik niet gedaan. 109 00:08:14,036 --> 00:08:18,040 Alleen de sportzaal en het wiskundelab en een deel van natuurkunde. 110 00:08:18,123 --> 00:08:20,250 Ja, meer niet. -Meer niet. 111 00:08:20,333 --> 00:08:23,795 Je bent je visbaantje kwijtgeraakt. En nu volg je je nichtje. 112 00:08:23,878 --> 00:08:28,091 Dat moet jij zeggen. Jij hebt niet eens een nichtje. 113 00:08:28,883 --> 00:08:30,177 Die zit. 114 00:08:30,260 --> 00:08:31,469 Die zit. -Goede grap. 115 00:08:31,553 --> 00:08:33,388 Een familiegrap. 116 00:08:33,471 --> 00:08:35,848 Ik heb geen tijd voor een nichtje. Oké? 117 00:08:35,932 --> 00:08:39,936 Ik ben een koningin. Ik ben een leider en een godin. 118 00:08:40,020 --> 00:08:44,024 Maar ben je ook zangeres, danseres, actrice, model en goochelaar? 119 00:08:44,983 --> 00:08:48,403 Wat doe je in mijn winkel? -Ik zal 't je zeggen. 120 00:08:48,486 --> 00:08:53,866 Je mag YouTube-sensatie Miranda Zingt op je wagen zetten... 121 00:08:53,950 --> 00:08:58,371 ...in ruil voor dit matras en wat lakens. 122 00:08:58,455 --> 00:09:00,040 En een kussen. -En een kussen. 123 00:09:01,958 --> 00:09:06,213 Eenmaal, andermaal... -Ik regel dit wel. 124 00:09:06,296 --> 00:09:09,257 Eenmaal... -Laat het gaan. 125 00:09:09,341 --> 00:09:13,636 Jij krijgt geen matras en zij komt niet op mijn wagen. 126 00:09:13,720 --> 00:09:15,888 Wat? Dit is afzetterij. 127 00:09:15,972 --> 00:09:20,143 Je bent nog slechter in onderhandelen dan in dansen met een lint. 128 00:09:21,311 --> 00:09:25,148 Jij bent misschien een matraskoningin... 129 00:09:25,232 --> 00:09:30,070 ...maar je hebt geen idee wat ik kan met zes meter lint. 130 00:09:31,028 --> 00:09:32,447 Ik kreeg geen finale. 131 00:09:33,573 --> 00:09:35,700 Die was geweldig geweest. 132 00:09:35,783 --> 00:09:39,121 Nee, lieverd. Niets aan jou is geweldig. 133 00:09:39,204 --> 00:09:41,248 Dat is niet waar. -Letterlijk niets. 134 00:09:41,331 --> 00:09:43,208 Niets. -Ik heb een nichtje. 135 00:09:43,291 --> 00:09:45,377 Ja, hij heeft mij. Hallo. 136 00:09:45,460 --> 00:09:48,088 Lieverd? Jij ook, een kleine hint... 137 00:09:50,006 --> 00:09:51,174 Zoek een nieuwe oom. 138 00:09:53,843 --> 00:09:56,346 Zeg niet... -Ga mijn winkel uit. 139 00:09:58,098 --> 00:09:59,516 Hou op. 140 00:09:59,599 --> 00:10:00,850 Mijn winkel uit. 141 00:10:00,933 --> 00:10:04,604 Ga jij mijn winkel maar uit. -Ja, ga zelf je winkel uit. 142 00:10:05,897 --> 00:10:08,191 Zoek een andere winkel. 143 00:10:09,651 --> 00:10:11,528 Zoek een andere winkel. -Ga. 144 00:10:26,668 --> 00:10:27,669 Hoi, Bethany. 145 00:10:29,379 --> 00:10:31,381 Keith, hoi. 146 00:10:31,464 --> 00:10:33,425 Het is een tijd geleden. 147 00:10:35,135 --> 00:10:39,806 Ik ben weggebleven uit respect. Maar ik blijf maar aan je denken. 148 00:10:40,723 --> 00:10:44,477 Daarom kom ik respectloos zijn ten opzichte van mijn respect. 149 00:10:46,396 --> 00:10:48,064 Heb je je kaart bij je? 150 00:10:51,443 --> 00:10:55,197 Ik heb een coupon voor de brandcrème... 151 00:10:55,280 --> 00:10:59,116 ...die een prachtige vrouw me ooit gaf. 152 00:10:59,201 --> 00:11:02,162 Die kom ik nu inwisselen. 153 00:11:03,996 --> 00:11:05,122 Hij is verlopen. 154 00:11:07,124 --> 00:11:09,669 Dat geeft niet. Ik betaal de volle prijs wel. 155 00:11:12,339 --> 00:11:13,673 Dat is dan $12,99. 156 00:11:15,300 --> 00:11:16,718 Alleen de bagels maar. 157 00:11:18,094 --> 00:11:23,391 Er waren geen gewone meer, dus ik heb die met jalapeño's. 158 00:11:23,475 --> 00:11:25,768 Soms moet je iets nieuws proberen. 159 00:11:31,524 --> 00:11:34,444 Ja. Dat klopt. 160 00:11:37,655 --> 00:11:39,741 Weet je, Keith? 161 00:11:39,824 --> 00:11:44,662 Achter ligt misschien nog wel een coupon. 162 00:11:54,130 --> 00:11:55,757 Wat is dit opwindend. 163 00:11:56,758 --> 00:11:59,260 Ik heb hierop gewacht, gebroken duifje. 164 00:12:01,388 --> 00:12:03,139 Je hebt je polsbrace niet om. 165 00:12:04,516 --> 00:12:06,559 Ik kan er meteen één voor je kopen. 166 00:12:06,643 --> 00:12:08,978 En een nieuwe mitella. -Niet nodig. 167 00:12:09,061 --> 00:12:13,316 Je ziet er wel gezond uit. -Is dat zo? 168 00:12:13,983 --> 00:12:17,737 Bedankt. Ik voel me ook goed. Zo goed. 169 00:12:17,820 --> 00:12:20,657 Ik moet weer naar de kerk. 170 00:12:20,740 --> 00:12:24,786 Het was leuk je weer te zien op deze manier. 171 00:12:24,869 --> 00:12:28,665 Wanneer kunnen we elkaar weer zien? Ga je naar de parade? 172 00:12:28,748 --> 00:12:31,793 Ja. En ik zie je daar vast. 173 00:12:46,599 --> 00:12:49,394 Dit is belachelijk. Waarom is zij de leider? 174 00:12:49,477 --> 00:12:54,065 Hoorde je wat ze tegen me zei? Ze weet niet hoe ik die rally zou afsluiten. 175 00:12:54,148 --> 00:12:57,652 Ik zou eindigen met een beweging die nog niemand is gelukt. 176 00:12:57,735 --> 00:12:59,153 De vrijheidszwaai. 177 00:12:59,236 --> 00:13:00,447 Ze is geen echte ster. 178 00:13:00,530 --> 00:13:03,074 Heeft zij het Vijfstappenplan voor roem gevolgd? Nee. 179 00:13:03,157 --> 00:13:04,826 Ze komt op het nieuws en alles. 180 00:13:04,909 --> 00:13:07,745 Dit is zo oneerlijk. -Blijf kalm. 181 00:13:07,829 --> 00:13:08,913 Jij moet iets doen. 182 00:13:08,996 --> 00:13:13,751 Ik ga een geweldige vlaggenact opzetten. Dat zal haar leren. 183 00:13:13,835 --> 00:13:16,838 Vlaggenact? Wat heeft dat ermee te maken? 184 00:13:16,921 --> 00:13:20,633 De vlaggenzwaaiers moeten de weg vrijmaken en je leiden... 185 00:13:20,717 --> 00:13:23,302 ...naar het begin van de parade, waar je hoort. 186 00:13:24,261 --> 00:13:26,013 Nu snap ik het. 187 00:13:27,306 --> 00:13:32,019 Eindelijk zal ik voor in de parade zijn en niet achteraan bij de thuisgeschoolden. 188 00:13:32,103 --> 00:13:33,771 De thuisgeschoolden? 189 00:13:33,855 --> 00:13:38,943 Dit is perfect. We hebben onze vlaggenzwaaiers. 190 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 Wie? 191 00:13:42,864 --> 00:13:44,782 De thuisgeschoolden. 192 00:13:44,866 --> 00:13:49,704 Hou eens op. Ik heb honger en er is nog maar een halve pot. 193 00:13:53,625 --> 00:13:56,711 Wil je één schep of twee? 194 00:13:56,794 --> 00:13:58,588 Geen scheppen, bedankt. 195 00:14:00,423 --> 00:14:01,674 Wat ben jij raar. 196 00:14:01,758 --> 00:14:05,428 Daar gaan we. Ik doe dit hierin. 197 00:14:05,512 --> 00:14:09,391 Een verrassing. Bofferd. Jij krijgt wat van het harde randje. 198 00:14:11,476 --> 00:14:14,437 Wacht. De korst zit vast aan de lepel. 199 00:14:15,563 --> 00:14:19,609 Namens mezelf en de thuisgeschoolden van Tacoma Harvest... 200 00:14:19,692 --> 00:14:23,905 ...willen we je bedanken voor je interesse in onze paradeactiviteiten dit jaar. 201 00:14:23,988 --> 00:14:26,115 We zijn blij met je betrokkenheid. 202 00:14:26,198 --> 00:14:30,495 Dat is waar ik goed in ben. Ik maak mensen blij. 203 00:14:34,040 --> 00:14:38,545 Hallo, thuisgeschoolden. Ik geef jullie de kans van jullie leven. 204 00:14:38,628 --> 00:14:42,757 Een kans lid te worden van mijn elitegroep van vlaggenzwaaiers. 205 00:14:45,051 --> 00:14:49,722 We hebben al plannen. -Is dat zo? 206 00:14:49,806 --> 00:14:54,351 Dit zijn voorbeelden van spandoeken die we in het verleden hebben gemaakt. 207 00:14:54,436 --> 00:14:55,937 Wat? Spandoeken? 208 00:14:56,020 --> 00:14:58,440 Hier zijn wat kleurstalen. -Kleurstalen? 209 00:14:58,523 --> 00:15:00,274 Lettertypes. 210 00:15:01,484 --> 00:15:05,112 En historische inspiraties voor het spandoek van dit jaar. 211 00:15:05,196 --> 00:15:07,740 Stop die map weg. 212 00:15:09,450 --> 00:15:11,869 Het spijt me. Mam gaf me een negen min. 213 00:15:11,953 --> 00:15:15,164 Ik liet me meeslepen door mijn trots. 214 00:15:16,040 --> 00:15:20,294 Heb je daar een negen min voor gekregen? Dat is rotzooi. 215 00:15:21,421 --> 00:15:23,923 Een andere moeder zou je thuis les moeten geven. 216 00:15:24,006 --> 00:15:28,511 Luister, mensen. Vlaggen zwaaien is meer dan vlaggen zwaaien. 217 00:15:28,594 --> 00:15:31,347 In vijf stappen word je een elitevlaggenzwaaier. 218 00:15:31,431 --> 00:15:35,685 Visualisatie, grip, verbluffing, liedkeuze... 219 00:15:35,768 --> 00:15:39,188 ...danspassen, precisie en gezichtsuitdrukkingen. 220 00:15:40,773 --> 00:15:42,525 Waren dat er vijf? -Ja, vijf. 221 00:15:42,609 --> 00:15:45,027 Denk ik. Zeker. -We zeggen dat het er vijf waren. 222 00:15:45,111 --> 00:15:47,822 Patrick. -Mag ik het proberen? 223 00:15:49,574 --> 00:15:50,742 Wil jij het proberen? 224 00:15:50,825 --> 00:15:55,162 Geen warming-up. Geen demonstratie. Wil je een poging wagen? Oké. 225 00:15:55,246 --> 00:15:56,831 Toe maar. 226 00:15:58,415 --> 00:15:59,542 Dit wordt wat. 227 00:16:00,334 --> 00:16:03,004 Hier is een vlag. Dit heet de vlag. 228 00:16:03,087 --> 00:16:05,965 Dit is de stok. Dit deel hou je vast. Toe maar. 229 00:16:07,008 --> 00:16:09,552 Laat maar zien wat je kunt, betweter. 230 00:16:24,692 --> 00:16:29,071 Fout. Helemaal fout. Geef hier. 231 00:16:29,155 --> 00:16:30,239 Het spijt me. 232 00:16:30,322 --> 00:16:34,744 Dat waren zwaardbewegingen die ik ook bij vlaggen vond passen. 233 00:16:34,827 --> 00:16:36,120 Dat was niet zo. -Nee. 234 00:16:36,788 --> 00:16:39,582 Ik vond het wel goed. -Nee. Ga zitten. 235 00:16:41,167 --> 00:16:46,172 Het zag er goed uit, maar optreden is meer dan het goed doen. 236 00:16:46,923 --> 00:16:50,718 Hij begon gewoon zonder warming-up. Dat is slordig. 237 00:16:50,802 --> 00:16:52,970 Wil een van jullie wijsneuzen het proberen? 238 00:16:54,471 --> 00:16:57,224 Nee. Kijk dan hoe de meester het doet. 239 00:17:18,495 --> 00:17:23,375 Stijl en inhoud. Miranda, jij bent nu. 240 00:17:24,085 --> 00:17:27,714 Ik wil niet met een vlag zwaaien. Ik wil op een paard rijden. 241 00:17:27,797 --> 00:17:30,633 Dat kan niet. Paarden zijn bang voor vlaggen. 242 00:17:30,716 --> 00:17:33,594 Dan schoppen ze een kind en ligt z'n gezicht in puin. 243 00:17:33,678 --> 00:17:37,932 Dan wil zijn moeder niet met je uit. Het is een heel gedoe. 244 00:17:38,850 --> 00:17:42,729 Zal ik dan op jou rijden? -Nee. Ik moet dansen met een lint. 245 00:17:43,855 --> 00:17:47,149 Zodat ik je naar het begin van de parade kan leiden... 246 00:17:47,233 --> 00:17:50,570 ...waar je hoort, op je wagen. 247 00:17:50,653 --> 00:17:51,738 Een wagen? 248 00:17:52,697 --> 00:17:54,365 Maak een wagen voor Miranda. 249 00:17:57,619 --> 00:17:59,996 Ik bouw exact de praalwagen waarop je hoopt. 250 00:18:00,079 --> 00:18:03,374 Oké. Als hij maar wel praalt. 251 00:18:06,919 --> 00:18:09,631 Patrick, jij mag gaan. Dit is niets voor jou. 252 00:18:09,714 --> 00:18:11,048 Ga maar. 253 00:18:13,384 --> 00:18:14,677 Ik heb een vraag. 254 00:18:14,927 --> 00:18:16,553 Mag ik weg? Dit is heel saai. 255 00:18:16,638 --> 00:18:18,430 Is mijn presentatie saai? 256 00:18:18,514 --> 00:18:19,974 Zij zijn saai. Kijk dan. 257 00:18:20,808 --> 00:18:23,435 Maar vlaggen zwaaien niet? -Dat zijn jouw woorden. 258 00:18:23,519 --> 00:18:26,147 Ja, je mag gaan. -Bedankt. 259 00:18:29,191 --> 00:18:30,735 Ga ervoor. 260 00:18:32,319 --> 00:18:35,031 Wat? -De kunstacademie. 261 00:18:35,114 --> 00:18:37,617 Geef het niet op als je het echt graag wilt. 262 00:18:43,790 --> 00:18:45,374 Bedankt. 263 00:18:50,421 --> 00:18:52,089 Wil je zien wat ik maak? 264 00:18:53,049 --> 00:18:55,134 Ik wilde een dutje gaan doen. 265 00:18:58,429 --> 00:19:02,099 Ja. Heel graag. 266 00:19:06,813 --> 00:19:08,605 O, mijn hemel. 267 00:19:12,401 --> 00:19:13,820 Kijk dit allemaal. 268 00:19:15,780 --> 00:19:17,699 Wat vind je ervan? 269 00:19:20,117 --> 00:19:21,786 Ik vind dit heel mooi. 270 00:19:23,037 --> 00:19:24,789 Dat is ook mijn favoriet. 271 00:19:24,872 --> 00:19:29,711 Het is zo hoopvol. Hoe heet het? 272 00:19:30,837 --> 00:19:32,046 'De eeuwige afgrond.' 273 00:19:36,258 --> 00:19:37,719 Het lijkt op een hoed. 274 00:19:42,639 --> 00:19:44,266 Dit lijkt niet op een wagen. 275 00:19:44,350 --> 00:19:47,103 Hoe wil je hierin Maureen de Matraskoningin verslaan? 276 00:19:47,186 --> 00:19:50,147 Hij is nog niet af, maar we moeten oefenen met rijden. 277 00:19:50,231 --> 00:19:52,233 Ik kan niets zien als ik erin zit. 278 00:19:52,316 --> 00:19:53,776 Oké, goed. 279 00:19:59,115 --> 00:20:01,826 Hou je vast zodat je er niet af valt. 280 00:20:08,207 --> 00:20:11,836 Dit is voor je veiligheid. Ik zal je eer bewaken. 281 00:20:19,385 --> 00:20:20,386 Je buik knort. 282 00:20:21,678 --> 00:20:24,098 Is het gas? -Misschien. Ik ben nerveus. 283 00:20:25,224 --> 00:20:28,144 Dan knijp ik niet te hard. -Bedankt. 284 00:20:31,773 --> 00:20:34,859 Ik heb nagedacht over die date. 285 00:20:34,942 --> 00:20:38,112 Ik zei dat het onmogelijk is. Ga. 286 00:20:39,196 --> 00:20:45,411 Als ik wat van mijn kwaliteiten opsom, helpt dat misschien bij je keuze. 287 00:20:45,494 --> 00:20:47,747 Eén, ik ben een heer. Twee, beschermer. 288 00:20:47,830 --> 00:20:50,666 Drie, ik kan zelf zeep maken. -Pas op, een hond. 289 00:20:52,334 --> 00:20:54,711 Grapje. Ik had je te pakken. 290 00:20:55,629 --> 00:20:56,756 Goede grap. 291 00:21:04,388 --> 00:21:10,352 Mam zegt dat je veel meer aan het schilderen bent. Dat is geweldig. 292 00:21:10,436 --> 00:21:12,814 Vind je? -Dat zeg ik net. 293 00:21:14,315 --> 00:21:18,277 Ik vond het geweldig nieuws, want nu kun je mijn wagen schilderen. 294 00:21:18,360 --> 00:21:19,695 Daar gaan we. 295 00:21:19,779 --> 00:21:22,281 Hij moet morgenochtend af zijn of je vliegt eruit. 296 00:21:22,364 --> 00:21:24,784 Ik ga je niet helpen. 297 00:21:24,867 --> 00:21:27,870 Waarom niet? Je bent niet eens bezig. 298 00:21:27,954 --> 00:21:31,874 Ik maak mijn portfolio voor de kunstacademie. Oké? 299 00:21:32,875 --> 00:21:34,085 Dit moet goed gaan. 300 00:21:37,046 --> 00:21:39,924 Als ik dit zie, mag je mijn wagen niet eens schilderen. 301 00:21:40,007 --> 00:21:43,510 Sorry. Je bent gewoon niet zo goed. 302 00:21:43,594 --> 00:21:45,930 Tot ziens. 303 00:21:50,852 --> 00:21:54,771 Dit is echt een vreselijke deur. -Laat maar. 304 00:22:02,488 --> 00:22:04,073 Wil je dat ik meega? 305 00:22:04,156 --> 00:22:05,574 Ik red me wel. Bedankt. 306 00:22:06,783 --> 00:22:11,538 Dan ga ik maar naar de parade. -Schiet maar op. 307 00:22:11,622 --> 00:22:16,210 Miranda wil iemand de schuld geven als ze het verpest en dan zoekt ze jou. 308 00:22:16,293 --> 00:22:18,795 Hopelijk is ze niet de enige die me zoekt. 309 00:22:22,341 --> 00:22:23,759 Ik heb het over Keith. 310 00:22:25,678 --> 00:22:28,973 Ga niet terug naar Keith. Hij is geobsedeerd door zieken. 311 00:22:29,056 --> 00:22:34,478 Onzin. Gisteren zei hij dat ik er gezond uitzag toen we zoenden in de winkel. 312 00:22:34,561 --> 00:22:39,566 We gingen naar de voorraadkast en... -Mam, stop. Hier moeten we over praten. 313 00:22:39,691 --> 00:22:44,530 We praten later wel. Ga naar je gesprek. Dat is te belangrijk. 314 00:22:44,613 --> 00:22:45,822 Ga. 315 00:22:51,037 --> 00:22:52,621 Ik ben heel trots op je. 316 00:22:54,290 --> 00:22:55,624 Bedankt. Dag. 317 00:22:56,583 --> 00:22:59,253 Ga ervoor. Zeg je dat bij kunst? Geen idee. 318 00:23:28,115 --> 00:23:33,245 LEIDER 319 00:23:33,329 --> 00:23:37,749 MAUREEN DE MATRASKONINGIN 320 00:23:46,217 --> 00:23:47,426 Daar is ze. 321 00:23:52,431 --> 00:23:55,892 Tijd om de geschiedenis te herschrijven. 322 00:23:56,978 --> 00:23:58,020 Nu. 323 00:24:03,067 --> 00:24:04,443 Ga, Patrick. 324 00:24:07,279 --> 00:24:09,531 Niemand komt voor Maureen de Matraskoningin. 325 00:24:09,615 --> 00:24:11,617 Kom op, Sean. Sneller. 326 00:24:11,700 --> 00:24:12,951 Ze haalt ons in. Hup. 327 00:24:16,413 --> 00:24:19,416 Sneller, Sean. Vooruit. 328 00:24:19,500 --> 00:24:21,960 Kom op, Patrick. Gas erop. 329 00:24:23,295 --> 00:24:25,464 Sneller. Gebruik je ballen. 330 00:24:28,592 --> 00:24:33,389 THUISGESCHOOLD 331 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 Sean. Jij idioot. 332 00:24:35,557 --> 00:24:39,686 Kijk maar eens. Vette pech. 333 00:24:39,770 --> 00:24:41,230 Het is ons gelukt. 334 00:24:41,313 --> 00:24:44,608 Echt? Het is ons gelukt. 335 00:24:45,692 --> 00:24:48,112 Dit is de ergste dag van mijn leven. 336 00:24:50,114 --> 00:24:51,865 Sean. Dit is... 337 00:24:53,284 --> 00:24:55,869 Stap uit en raap mijn kroon op. 338 00:25:02,293 --> 00:25:05,754 Dank jullie wel. Wat een zegen dat ik hier vandaag ben. 339 00:25:09,175 --> 00:25:10,467 Dat is mijn dochter. 340 00:25:19,226 --> 00:25:20,602 Mag ik er twee? 341 00:25:22,938 --> 00:25:24,898 Dank je wel. 342 00:25:54,386 --> 00:25:56,513 Laat zien wat we kunnen. 343 00:25:59,225 --> 00:26:01,059 PARADEJURY 344 00:26:02,519 --> 00:26:05,731 Ik ben er. De leider is er. Maak maar een foto. 345 00:26:08,859 --> 00:26:12,113 wij zijn de winnaars kijk ons stralen 346 00:26:12,196 --> 00:26:15,199 als de zonsondergang van kampioenen 347 00:26:15,282 --> 00:26:18,369 we hebben de beheersing over lichaam en ziel 348 00:26:18,452 --> 00:26:21,413 we gaan tot het uiterste 349 00:26:21,497 --> 00:26:23,874 de kampioenen 350 00:26:23,957 --> 00:26:25,542 wij zijn de kampioenen 351 00:26:40,766 --> 00:26:44,811 Geen foto's van mijn oom, alsjeblieft. Maak foto's van mij. 352 00:26:44,895 --> 00:26:49,191 Hoe dan ook... Mijn oom danst nog steeds. Wat irritant. 353 00:27:22,808 --> 00:27:24,643 De vrijheidszwaai. 354 00:27:30,274 --> 00:27:34,361 De vrijheidszwaai. 355 00:27:39,283 --> 00:27:40,492 Ga aan de kant. 356 00:27:45,539 --> 00:27:47,123 Geen idee dat je het in je had. 357 00:27:48,041 --> 00:27:53,505 Ik heb het in me. Ik heb het diep in me. 358 00:27:58,927 --> 00:28:00,554 Wat mankeert jou? 359 00:28:00,637 --> 00:28:03,432 Ik dacht dat we vijanden waren die verliefd werden. 360 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 Wat ben je raar. 361 00:28:08,395 --> 00:28:12,899 Misschien, maar in vlaggen zwaaien ben ik een succes. 362 00:28:14,109 --> 00:28:15,611 En jij niet. 363 00:28:24,995 --> 00:28:27,205 We hebben gewonnen. De hele parade. 364 00:28:29,333 --> 00:28:30,751 Je kunt geweldig rijden. 365 00:28:31,418 --> 00:28:32,628 Jij was mijn ogen. 366 00:28:32,711 --> 00:28:34,380 En jij mijn achterste. 367 00:28:39,009 --> 00:28:41,970 Je zweet heel erg. -Jij ook. 368 00:28:45,807 --> 00:28:47,517 Maar je bent alsnog prachtig. 369 00:29:01,490 --> 00:29:02,783 Bedankt. 370 00:29:03,534 --> 00:29:04,660 Graag gedaan. 371 00:29:06,412 --> 00:29:08,747 Kunnen we dan toch een keer uit? 372 00:29:16,129 --> 00:29:20,842 We moeten gaan. De wagen staat in brand. -Ja, ik wilde niets zeggen. 373 00:29:23,679 --> 00:29:28,767 Als ik schilder, heb ik even niet het gevoel dat ik verdrink in chaos. 374 00:29:29,768 --> 00:29:32,604 Ik kan erdoorheen zwemmen. 375 00:29:32,688 --> 00:29:36,733 Ik ben op een plek die alleen van mij is... 376 00:29:36,817 --> 00:29:39,611 ...en alles klopt beter. 377 00:29:41,822 --> 00:29:45,576 Hopelijk zien jullie dat in mijn werk. 378 00:30:39,045 --> 00:30:41,047 Vertaald door: Mijke Smits-de Wit