Ik weet dat het sober is, maar de prijs is goed.
Je hoeft alleen de galerij en het portiek schoon te houden en wat kleine reparaties te doen.
De huisbaas weet dat ik een strafblad heb? En voorwaardelijk vrij ben?
Ja. Dat weet hij.
Het is bevriend met mijn zuster, en zij heeft je aangeprezen.
Ze kent me niet eens. - Ik ken je.
Is het zo eenvoudig? - Soms wel.
En, wat denk je er van?
Ik weet niet of ik het uitzicht kan waarderen.
Misschien een zwembad?
Ik bedoel het is geen opvangplek,
en, dat is alles wat er toe doet.
Je moet geduld hebben.
Zie het als herstellen van meerdere schotwonden.
Je ging na je operatie ook niet meteen... de marathon lopen.
Het is een proces. Dat heeft tijd nodig.
Het is langzaam en pijnlijk, maar je komt er wel.
Als jij het zegt, Doc, geloof ik je.
We hebben de bleekscheet die je zocht.
Jij gaat mij niet vermoorden.
Waarom denk je dat, Holmes?
Noem je mij nu bij mijn naam, of is dat een afkorting voor...?
Na mijn ontvoering, volgde ik de bewegingen van dit afschuwelijke vervoersmiddel.
We passeerden op zijn minst drie meer geschikte plekken voor een executie,
en één daarvan is de favoriete plek van jouw bende, Mara Tres.
Jij bent Halcon Zelaya.
Jij bent de leider van de Mara Tres afdeling in New York,
en een man die niet loopt te klungelen, dus als ik hier levend en wel voor je sta, dan...
heb je iets anders voor mij in gedachten dan een ondiep graf.
Neem hem mee. - Lopen bleekscheet.
Vrienden van je?
Deze drie zijn van mij.
Hij is Reymundo Torres.
Ze noemen hem "Rey."
Dit was zijn terrein.
Een smokkelaar?
Hij bracht goederen voor mij het land binnen.
Dingen die ik nodig had voor mijn zaken.
Nu... wordt mijn aanvoer onderbroken.
Iemand gaat hier voor boeten.
Die zal langzaam en pijnlijk sterven, en jij...
gaat hem voor ons vinden.
Wij willen je niet vermoorden, Holmes.
We willen je inhuren.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©
Jouw mannen waren bijkomende schade.
Rey Torres was het doelwit.
Voor zijn dood werd hij herhaaldelijk met een pistool geslagen.
Ook wilde hij de locatie onthullen van...
dit.
De smokkel voorraad.
Het ziet er leeg uit.
Maar op een zeker moment bevatte het...
onder andere een voorraad...
Crystal methamphetamine.
Wie deed dit? - Er waren vijf of meer overvallers.
Waarschijnlijk met een militaire achtergrond.
Aangezien ze zijn voorraad meenamen, zou ik zeggen...
dat ze gestuurd zijn door een rivaliserende smokkelaar.
Hoe lang voordat je mij een naam kan geven? - Dat weet ik niet, maar nog belangrijker,
maar ik ben nog niet geneigd het te doen.
Ik dacht dat je slim was, Holmes.
Dit is een opdracht die je "niet" kan weigeren.
Doe het, of jij en die meid waar je meewerkt zijn dood.
Weet je, ik begrijp het deel van de wortel vergelijking,
maar als ik een onderzoek start, dan moet je mij laten gaan, en...
mijn partner en ik zijn in staat om aan je te ontsnappen, dus,
je bedreiging is niet adequaat
Je zult ons echter ook een wortel voor moeten houden.
Duizend per dag? - Ik wil je geld niet.
Ik stel een ruil voor.
Wat wil je hebben? - Hetzelfde als jij. Een naam.
Iemand verkoopt heroïne gemengd met fentanyl. Erg sterk en dodelijk.
Er zijn al 12 mensen aan overleden, waaronder een vrouw die ik ken.
Dus je wilt weten wie het verkoopt?
Jij lijkt mij iemand die de concurrentie in de gaten houdt.
Als jij de moordenaar van mijn vriendin helpt te vinden,
Help ik jou de moordenaar van jouw vrienden te vinden.
Je hebt de opdracht van een drugs dealer aangenomen?
In ruil voor de naam van een andere drugs dealer, ja.
Ze ontvoerden je. We moeten ernstige delicten over het pakhuis inlichten.
Het is in Newark. Buiten hun rechtsgebied. En op het nieuws hoorde ik,
dat een pakhuis naast het Oak Island spoor in vlammen opging,
kort na mijn vertrek. Het goede nieuws is,
door de moorden op te lossen pakken we weer andere criminelen.
Waaronder de bron van de vergiftigde heroïne,
en het onthult wat er over is van Rey Torres smokkel netwerk en zijn moordenaars,
die zo gruwelijk voor eigen rechter speelden.
Zo gruwelijk dat jij wilt dat die Halcon gast ze vermoord?
Ja, we pakken hem daarna wel op.
Zijn dat live beelden? - Ja.
Ik had nog wat te goed van de eigenaar van een helikopter bedrijf.
Hij laat wat van zijn helikopters de waterkant voor ons scannen.
Ga je me nog vertellen waarom?
Hoe ging je gesprek met Shinwell gisteravond?
Dat ging goed. Hij neemt het appartement.
Hij komt hier vanmiddag de papieren tekenen die Lin stuurde.
Maar?
Nou, hij heeft nog een zware tijd voor de boeg.
In zijn vorige leven was hij een luitenant bij een drugs-bende,
een positie die hem voldoende geld en prestige boden.
Nu heeft hij niets, dus hij rouwt om zijn verlies.
Wil je mij vertellen waarom je naar die boten kijkt? - Gisteravond, zag ik een...
schoenafdruk in wat stof.
Misschien herken je hem uit mijn monoloog over verschillende schoenzolen in de wereld.
Het was, verplichtte kost tijdens je opleiding. - Dat was meer dan vier jaar geleden.
Koreaans? - Noord Koreaans, en dat is belangrijk.
Vanwege alle VN sancties, zijn de Noord Koreanen
hele goede smokkelaars geworden.
Precies het soort mensen dat ruzie kan krijgen met Rey Torres.
Ik vond ook sporen van Crystal meth in Torres tijdelijke smokkel opslag.
De grijze kleur komt overeen met Crystal meth gemaakt in Noord Korea.
Dus we zoeken naar een smokkelschip.
De meeste smokkelaars registreren hun schip
in een ander land om controles te vermijden.
Het is duidelijk dat de Noord-Koreanen varen onder de vlag van de kleine Polynesische Tuvalu natie,
die is voorzien van een Union Jack.
op een licht blauw vlak met sterren. Oké. En wat nu?
Ik beken alles.
Alle misdrijven waar mijn schip bij betrokken was, maar ik deed alles alleen.
Er was verder niemand bij betrokken. - En de moord op Rey Torres?
Deed je dat ook alleen?
Ja, alleen ik. Ik schoot hem neer.
Onze adviseur hier, zegt dat er minstens vijf aanvallers waren.
Dus, wie hielp je?
Wat voor wapen gebruikte je?
Een .70 pistool. Ik gooide het in de baai. - Het verkeerde kaliber.
Tevens is Mr. Torres met het wapen geslagen.
De klappen kwamen van iemand die groter is dan jij, en linkshandig, jij bent rechts.
Alstublieft. Ik beken alles wat u wilt.
Ik kan niet mijn werkgever erbij betrekken.
Zij zullen mijn familie kwaad doen. - Wij willen de waarheid, kapitein.
U lijkt onschuldig te zijn voor de moord op Rey Torres,
maar u of één van uw mensen liet een schoenafdruk achter in zijn pakhuis.
Dus, waarom was u daar, en wat is er gebeurd?
Rey hield niet van concurrentie.
Dus dit ging over de meth.
De vorige keer dat ik in New York was, zei hij mij niet meer terug te komen.
Maar mijn werkgevers haalden hun schouders op. Ik meerde vorige week aan.
De volgende avond, overvielen Torres en zijn mannen mijn schip, en namen mijn meth mee.
En dat was niet alles.
Ze braken mijn kluis open en namen alles mee. - En dat was?
Een kist, een gesloten metalen kist.
gegeven aan mij door een heel belangrijk persoon thuis.
Een partij bons?
Hij wilde niet vertellen wat er in het kistje zat.
Hij beval mij te wachten op de aflever instructies.
Ik moest het terughebben.
Torres had veel pakhuizen en kantoren. Het duurde een week voordat ik wist waar hij het bewaarde.
Maar hij was dood toen we daar kwamen.
Degene die hem doodde liet de meth achter, dus dat pakten we terug.
Maar de kist was weg. Ze wilden alleen de kist hebben.
Geloven we hem?
De kapitein is een smokkelaar, maar geen moordenaar?
Wij geloven hem.
Dus Rey Torres en die drie bendeleden werden vermoord voor een ijzeren kist?
Wat de inhoud van de kist betreft. Hebben we helaas geen idee wat dat kan zijn.
Het is jammer dat je je cliënt niet kon overtuigen de plaats delict niet plat te branden.
Dat heb je met privé cliënten. Ze hebben altijd hun eigen agenda,
daarom werk ik liever voor de politie.
Wat? - Dit is kapitein Pack's mobiel,
hij liet zijn mannen Rey Torres bijna een week volgen.
Ze stuurden foto's van de gebouwen die hij bezocht waaronder verschillende kantoren en pakhuizen,
en dit.
Een huis. - Volgens hun sms
is het in Woodbury, op Long Island.
Hij bezocht het drie keer,
hij bleef er steeds een paar uur. Ik vermoed dat het een "casa chica" is,
een huis voor zijn minnares.
Torres was single, dus vanwaar de geheimzinnigheid?
Voor jou, blijft dat nog een vraag, want jij hebt een afspraak.
Voor jou en mij... - Woodbury, we komen er aan.
Dat is geregeld.
Je hebt een eigen huis.
Doe je dit soort dingen voor al je oude patiënten?
Dat hangt er van af hoe serieus ze hun proeftijd nemen.
Ken je veel ex-gevangen?
Je zou versteld staan.
Mag ik je om nog een gunst vragen?
Ik heb een dochter. Siobhan.
Ze was vijf toen ik de cel in ging. Haar moeder, Ceecee, zette mij niet op haar geboorteakte, maar...
ze is van mij.
Toen ik in Great Meadow zat, schreef ik brieven, verjaardagskaarten, en dat soort dingen.
En ongeveer vier jaar geleden stierf Ceecee.
Een overdosis.
Ik wist niet eens dat ze gebruikte.
En toen kwamen mijn brieven aan Siobhan ongeopend terug.
Dus, toen ik vrij kwam, probeerde ik haar te vinden. Volgens zeggen ging ze naar familie.
Maar haar familie kwam van Trinidad naar Florida, dus ze kan overal zijn.
Je wilt mijn hulp om haar te vinden.
Jij bent een detective.
Ik dacht dat je misschien...
dat jij misschien...
mogelijkheden hebt, die ik niet heb.
Kan ik u helpen? - Dat hangt er van af. Bent u Yun Jingyi?
Niemand spreekt mij aan met mijn Chinese naam. Zelfs mijn moeder niet.
Dr. Joan Watson dan. Kan ik u even spreken?
Onder vier ogen. - Is er een probleem?
Geef me een paar minuten, oké? - Ik wacht binnen.
Wat kan ik voor u doen?
Mijn medewerkers en ik willen u graag een aanbieding doen.
Het is ons ter ore gekomen dat uw partner, Mr. Holmes, op zoek is naar een bepaald... object.
Een object dat centraal kan hebben gestaan bij een paar smerige moorden.
Zat dit object in een metalen kist?
Als u kunt zorgen dat dit object in onze handen valt, belonen wij u daar graag voor.
Goed. maar misschien kunt u mij vertellen wat het is en waarom u het wilt hebben.
Nee. - Nee?
Nee. Maar,
hier heeft u een nummer waarop u ons kan bereiken.
Evenals de vergoeding die wij van plan zijn te betalen voor het object.
Wij kijken er naar uit iets van u te horen.
50 miljoen dollar.
Laat mij het woord doen, oké? - Waarom?
Als jij gelijk hebt, staan we op het punt Rey Torres zijn "liefje" te vertellen dat hij dood is.
Kan ik u helpen?
Dit had niet mogen gebeuren.
Jullie waren geliefden, denk je dat hij daarom zo geheimzinnig deed?
Dat hij niet wilde dat zijn Mara Tres vrienden zijn seksuele voorkeur kende?
Hebben ze het ontdekt?
Is hij daarom vermoord? Hebben die homofobe psychopaten Rey vermoord?
Wij denken niet dat het daarom ging.
Weet jij iets van een metalen kist?
Iets dat Rey vorige week in handen kreeg?
Hij zei dat de inhoud een fortuin waard was.
Hij wilde het veilen, zodat hij New York en Mara Tres voor altijd de rug kon toekeren.
Weet je wat er in zat?
Hij zette het vaak op zijn bureau daar.
Hij maakte er foto's van voor zijn gegadigden.
Het was, een soort... groene steen.
Het was een sculptuur met slangen erop. Het was zwaar.
Die groene steen, was die...
Had die een vierkante voet, van rond de 10 tot 12 centimeter?
Dat klopt wel ongeveer, ja.
Hoe weet jij dat?
Wat doe je?
Ik, uh, ik... ik zoek naar een afdruk, uit gewoonte.
Wat zijn dat? - Chinese tekens.
Er staat, "Ontvang het Mandaat van de Hemel, en daarmee een lange levensduur en welvaart."
Dus, aangenomen dat het een echte was, had Rey gelijk...
en was de steen een fortuin waard. In feite,
de Chinese keizer verhandelde het eens voor 15 steden.
Daarom is de Chinese uitdrukking voor onbetaalbaar, "De waarde van enkele steden."
Is het mogelijk dat Rey het meest
waardevolle en vermiste voorwerp uit de menselijke geschiedenis stal,
het Keizerlijke Jade zegel van China.
Alles bij elkaar genomen, lijkt 50 miljoen dollar voor het Keizerlijke Jade zegel een beetje weinig.
Aangenomen dat het, het echte zegel is wat Torres had, ben ik het met je eens.
Maar niemand heeft dat ding de laatste 1000 jaar gezien.
Iemand denkt dat het echt is, anders hadden ze je niet zoveel aangeboden. Hebben ze hun naam genoemd?
Nee, maar gezien hun accent, kwamen ze uit Taiwan.
Een volk dat zich nog steeds de Republiek China noemt,
en beweert de legitieme regering van China te zijn.
Volgens de legende, draagt de eigenaar van het Jaden zegel het "Mandaat van de Hemel"
en het goddelijk recht om China te regeren.
Dus, als Taiwan het zegel heeft is dat een belangrijke propaganda stunt.
Zullen we hun aanbod aannemen?
Mara Tres weet niet dat het zegel uit Rey's pakhuis werd weggenomen
want dan moesten we dat zoeken en niet zijn moordenaar.
Dus, vinden en houden?
We kunnen het doneren als jij dat wil.
Dat zou geweldig zijn, maar...
door Taiwan het zegel te geven kunnen de spanningen tussen hen en China weer oplaaien.
Ik start liever geen tweede Chinese burgeroorlog.
Hoe wisten zij het überhaupt van het zegel? Jij had het mij nog niet verteld.
Ik vermoed dat ze tot Rey's potentiële kopers behoorden
en het onderzoek naar zijn dood volgen.
Jou proberen om te kopen vrijwaart hen van de moord,
aangezien zijn moordenaar het zegel al heeft.
Waarschijnlijk één van de andere gegadigden. Aangezien zij wisten dat Torres het had.
Volgens zijn geliefde,
sprak hij met potentiële kopers af in één van zijn vele panden. Als we kunnen ontdekken in welk pand...
kunnen we misschien getuigen vinden.
Hallo, ja, ik wil graag een hele grote catering order plaatsen, dus mag ik de eigenaar alstublieft?
Ja, ja, natuurlijk wacht ik even. - Catering order?
Rey's recente credit card transacties.
BVP Catering. Er waren vijf bestellingen afgelopen week.
Ik denk dat het van die luxe hapjes waren voor zijn gegadigden
Ik ga de eigenaar proberen te overtuigen mij het afleveradres te geven.
Overtuigen, hoe? - Nou, iedereen heeft een prijs.
We hebben net vastgesteld dat het jouwe meer dan 50 miljoen is. Hopelijk is BVP Catering goedkoper.
Rey wist wat hij deed.
Een leeg gebouw op een industrieterrein, geen buren en geen andere huurders.
En een eigen garage-inrit in een zijstraat, waar niemand zijn gegadigden kon zien komen en gaan.
Laten we eens naar de zichtlijnen vanaf daar kijken.
Het is Halcon van Mara Tres. Hij zal wel een update willen.
Moet je niet opnemen? - En wat moet ik dan zeggen?
Dat hij ons per ongeluk op het spoor zette van een item wat letterlijk onbetaalbaar is?
Dat geeft ons alleen maar complicaties, nietwaar?
Zie je iets?
De metalen rail is op twee plaatsen geplet, met 1.62 meter tussenruimte.
Alsof iemand er recent overheen reed met een heel zwaar voertuig.
Zelfs als het metaal niet standaard is, vraagt dat dan niet om een tank?
Ja, dat klopt.
Het is hier lager dan 2.13m, zoiets groots krijg je hier niet naar binnen.
Nee. Maar niet alle tanks zien eruit als een tank.
Het is een op maat gemaakte pantservoertuig. 13.000 pond, totaalgewicht.
Speciale banden, kogelvrij glas, A10 gekwalificeerd pantser.
Totale kosten: 1.4 miljoen dollar.
Met andere woorden, de best bepantserde wagen die je met geld kan kopen.
En het voorkeurs-vervoermiddel van Wayne Vachs, CEO van Vachs Geological.
Rechtse politicus, kolenmijnen en fracking, die Wayne Vachs?
Ik onderzocht hem jaren geleden toen onze Everyone vrienden op voet van oorlog met hem stonden.
Onder de details die ik ontdekte waren deze auto en een levenslange passie voor Aziatische kunst.
Dus iemand die zou bieden op het zegel. Dus gaan wij naar binnen?
Ik mailde zijn secretaresse voor een afspraak. Ze zei dat hij niet in het land was.
Kennelijk is dat niet waar, dus onderscheppen we hem.
Ja, we liggen in een hinderlaag.
Wie is, L'nelle Bickerstaff? Ik zag je in de auto die naam intoetsen op je mobiel.
Gisteren vertelde Shinwell dat hij een dochter heeft, Siobhan.
Ze verloren het contact toen hij zat. Hij vroeg mij om hulp.
Het is vrij zeker dat ze bij haar tante is,
L'nelle Bickerstaff, maar ik kon niemand in de VS met die naam vinden.
Denk je dat dat verstandig is?
Je poging om hem te helpen opnieuw te re-integreren in de samenleving, is bewonderenswaardig, maar...
je begint hem pas net te leren kennen.
En het sentiment daargelaten, jij bent een gelukkiger en gezonder mens
omdat je geen contact had met je biologische vader als kind.
Hetzelfde geldt misschien voor Siobhan en haar vader.
Hinderlaag tijd.
Mr. Vachs, wij zijn adviseurs van de NYPD en willen u graag wat vragen stellen.
Mr. Vachs weet wie u bent en voor wie u werkt. Hij voelt niet de behoefte om met u te praten.
Misschien ziet hij ons liever niet terugkomen met de politie.
Als u Mr. Vachs weer benaderd, wordt u gearresteerd. Is dat duidelijk?
Ik denk niet dat u dat makkelijk lukt. - Eigenlijk, zou dat helemaal niet zo moeilijk zijn
Dit is een straatverbod.
U komt niet binnen de 45 meter van Mr. Vachs of zijn eigendommen, met onmiddellijke ingang.
Bewijs uzelf een dienst.
Zag je dat deze bijna twee jaar geleden zijn afgegeven?
Ongeveer rond de tijd dat wij Vachs zogenaamde denktank, de Atherton stichting onderzochten.
Dus, hij heeft ze toen opgesteld en toen hij ze niet nodig had, heeft hij ze bewaard, voor het geval dat?
Ik bewonder zijn vooruitziende blik.
Hij moet ze opgezocht hebben toen ik vanmorgen contact opnam.
Dat suggereert dat we goed zitten, nietwaar? - Heb jij iets gevonden?
Het meeste herbevestigd mijn vorige onderzoek.
Maar hij heeft een lange geschiedenis van twijfelachtige zaken deals.
Er moet iets zijn om een gesprek mee af te dwingen.
We moeten Everyone om hulp vragen. Ze haten Vachs.
Ze doen het waarschijnlijk nog gratis ook. - Dat zou een stap vooruit zijn.
En ik denk dat ik weet onder welke steen zij eerst kijken.
Hoi. Ik ben Kuo Wenling. Maar jij mag mij Wendy noemen.
Ik heb een boodschap van mijn vader. - En jouw vader is...?
Kuo Lanqing. Hij is... - Minister van handel van de Volksrepubliek China.
Je bent ver van huis. - Ik nam de metro.
Ik studeer aan Columbia.
Mijn vader vroeg u te vertellen dat het bruto nationaal product van Taiwan 530 biljoen dollar is.
Maar dat het bruto nationaal product van de Volksrepubliek China meer dan 10 triljoen dollar is.
20 keer meer. Dus... wij hebben meer geld.
Met andere woorden, China weet van het aanbod dat wij gisteren van Taiwan kregen,
en wat ze ook bieden, de volksrepubliek bied meer.
Ik weet het niet. Ik denk van wel.
Ik moet gaan nu. Ik heb papieren te sorteren. Tot ziens.
Nog een land dat wat gehoord heeft.
Bekijk het zo, China is waarschijnlijk de rechtmatige eigenaar van het zegel
en 20 keer 50 miljoen dollar is 1 biljoen dollar. - Dus we hebben eindelijk jouw prijs vastgesteld.
Halcon weer. - Weet je wat je moet doen?
Die drugsbaron blijven negeren, want hij zal vast niet de volgende zijn die op onze stoep staat.
Hallo?
Dit is een goede plek voor een executie. - Maar je kwam toch.
Ik boek teveel vooruitgang voor jou om mij te vermoorden.
Ik weet waarschijnlijk waarom Rey vermoord werd, en ik heb misschien zelfs een verdachte
Wie? - Nog niet.
Gezien de inzet, moet ik zeker weten dat ik gelijk heb.
Ik weet zeker dat je dat begrijpt.
Ik hoop dat het volstaat als update... - Ik vroeg je niet te komen voor een update.
Ik belde je om jou een update te geven.
Kom mee.
Wie is dat?
Een gast genaamd Jimmy Koslow.
Hij is degene die de slechte heroïne verkocht.
Ik vroeg je om zijn naam, niet om hem op te ruimen. - Je weet hoe wij dat doen.
Ik hou mij aan mijn deel van de afspraak. Jij aan de jouwe
Of ik riskeer versnippering? - Hem... kon mij niets schelen.
Hij toonde geen gebrek aan respect. Het was niet persoonlijk.
Kom er niet achter wat er gebeurd als het wel persoonlijk is. Je hebt twee dagen.
Volgens Marcus onderzoek van Mr. Koslow's huis,
vond hij met fentanyl-versneden heroïne identiek aan de batch die de vrouw van mijn bijeenkomst dode.
Dus in ieder geval volgen er niet meer doden.
Vergeleken met heroïne? Is dat moeilijk te zeggen.
Vergeleken met Mara Tres? Is dat ook moeilijk te zeggen.
Zoals hun gewoonte is geven ze geen ruchtbaarheid aan hun betrokkenheid bij Koslow's dood.
Het uitvoerend bendelid liet het moordwapen met veel vingerafdrukken achter,
dus hij is zonder twijfel al terug naar Zuid-Amerika, en buiten ons bereik.
We kunnen de moord nog steeds verbinden aan Halcon.
Dat konden we doen, als het onderzoek al niet opgepakt was door de georganiseerde misdaad afdeling.
Zij proberen al jaren een zaak tegen hem op te bouwen.
Zullen ze hem arresteren voordat jij in een container eindigt?
Dit is misschien het goede moment je te vertellen dat jij ook onder die bedreiging valt. - Wat?
Wij zijn, zoals altijd één. Maar wees niet bang.
Onze hoofden en ledematen blijven aan onze torso's zitten.
Tenzij, je mijn instructies negeerde en Everyone niet vroeg onder een bepaalde steen te kijken.
Ze e-mailden even geleden. Alles waar je om vroeg ligt daar.
Oh, ja, dit zal wel werken.
Matt Driscoll, vermoord door Wayne Vachs.
Jason Green, vermoord door Wayne Vachs.
Trevor Harris, vermoord door Wayne Vachs.
John Killan Jr., vermoord door Wayne Vachs.
Craig Hawthorne, vermoord door Wayne... - Stop, of ik bel de politie.
Even voor de duidelijkheid deze lijn is precies 45 meter verwijderd van Vachs Geological.
Dus als ik die niet overschrijdt, schendt ik niet uw straatverbod.
Edward Nance, vermoord... - Het maakt niet uit waar u staat.
U kunt Mr. Vachs niet belasteren met valse beschuldigingen.
Oh, maar die zijn niet vals. De man waar u voor werkt
heeft toegegeven schuldig te zijn aan de dood van 22 mijnwerkers, in Kentucky in 2009.
Die zaak is geschikt. - Ja.
Mr. Vachs pleitte schuldig aan veiligheid overtredingen en kreeg voorwaardelijk.
Maar die doden zijn nog steeds zijn schuld.
Dat is allemaal oud nieuws. Tragisch maar oud nieuws.
Ik ga zo zijn mede-samenzweerders opnoemen, zijn niet ontdekte mede-samenzweerders,
mensen die bewust blind waren voor zijn overtredingen en hem hielpen weg te komen met een tik op de vingers.
Waaronder enkele prominente politici. Ik kreeg hun namen van het hackers-collectief Everyone.
Misschien heb je weleens van ze gehoord. - Je bluft.
Ik kan mijn mond houden als Mr. Vachs instemt met een gesprek.
Mr. Holmes. Komt u alstublieft verder.
Welkom. Doe of u thuis bent.
Waar is die lange die mij gisteren aansprak? Ik wil hem wel even spreken.
Nee, we hebben hem niet nodig. Tenzij je mij wil vermoorden.
Nee, op dit moment niet.
Dat was nogal een ultimatum dat u mevrouw de advocaat buiten gaf.
Dat is niet de reden dat ik met u praat.
Die lijst van u die u wilde vrijgeven,
kan de carrière van een aantal goede politici schaden, maar mij niet.
Nou, dat geloof ik niet. U besteed veel geld om uw politieke huisdieren te verzorgen.
Ik heb al jaren geen politici meer gefinancierd. Ik ben moe van de politiek.
Als u geen politieke interesses meer heeft, waarom stemde u dan in met een gesprek?
Ik weet waar je aan werkt, en ik wil je helpen.
U wilt mij helpen de moordenaar van een Salvadoraanse smokkelaar te vinden?
Rey Torres? Nee, die kan mij niets schelen. Ik wil u helpen het Keizerlijke Jade zegel te vinden.
Ik ben uiteindelijk de legale eigenaar.
Hoe kan u de eigenaar zijn van een gestolen gesmokkeld antiquiteit?
Omdat ik Rey's hoogste bieder was.
Documenten tonen het geaccepteerde bod. De brieven van herkomst.
Tonen aan dat het zegel al ruim een eeuw in de VS is.
Ruim voor de Chinese Antiquiteiten Akte van 2009.
Het zegel werd vorige week het land in gesmokkeld. - Is dat niet aan de rechter om dat te beslissen?
Weet u zeker dat dit het echte zegel is.
Ik zou niet zoveel betalen als dat niet zo was.
Maar het punt is, Rey accepteerde mijn bod.
We onderhandelden over de uitwisseling toen hij vermoord werd.
Dus als je wilt weten wie hem vermoordde en mijn eigendom stal,
Stel ik voor dat je begint met de verliezende bieders te identificeren.
Hoe heeft u mij gevonden? Ik heet al jaren geen L'nelle Bickerstaff meer.
Je naamsverandering in Laila Kalifa is openbaar, en je veranderde Siobhan's voornaam niet.
Dat wilde ik haar niet aan doen. Ze had al genoeg meegemaakt.
Hoeveel betaald hij u? - Niets. Shinwell is een vriend.
Ik verleen hem een gunst. - Grappig,
jij lijkt niet op zijn soort vrienden.
Hoe goed kent u hem?
Hoe goed ken jij hem?
Ik weet dat hij een crimineel is. - Hij was een crimineel.
En nu is hij gewoon, wat, genezen?
En klaar om een vader te zijn voor Siobhan?
Hij verloor het contact met haar. Hij wil weten of ze het goed maakt.
Ze maakt het beter dan goed. Ze is geweldig.
Als ik denk aan wat die meid allemaal voor haar kiezen heeft gehad,
en wat haar toekomst was, mijn naamsverandering was niet alleen vanwege mijn religie.
Ik wist dat deze dag zou komen.
En ik weet dat als ik Shinwell weer in Siobhan's leven toelaat,
ik ook de drugs, wapens en de bende binnenhaal samen met hem.
Hij werkt aan zichzelf. - Weet je dat heel zeker?
U zei dat u mijn toestemming wilde om Shinwell te laten weten waar Siobhan is.
Die krijgt u niet.
Ik begrijp waarom u onwillig bent... - Luister, ik ben niet onwillig... ik ben bang.
Mannen als Shinwell denken maar aan één ding... zichzelf.
Daarom stelen ze, en dealen ze drugs, en vermoorden ze mensen.
Luister, Shinwell denkt alleen maar dat hij veranderd is.
Ik weet wel beter, en dat zou jij ook moeten.
Siobhan is niet de enige die hij kan kwetsen.
C, nietwaar?
Wij kennen elkaar nog niet. Ik ben Joan. - Oh, alsjeblieft vertel dat niet.
Hoe minder ik weet van "S", hoe beter.
"S"? - Het is mijn alias als ik met C correspondeer.
Wij stellen prijs op onze anonimiteit. - Zeg maar "J" dan.
C is een taxateur voor een groot veilinghuis.
Ik vroeg haar, de brieven van herkomst te beoordelen die ik kreeg van Wayne Vachs.
Het zijn vervalsingen, zoals je al dacht.
Waarschijnlijk gemaakt door degene die het zegel het land in smokkelde.
Voor zover ik kan zien, was Mr. Vachs de hoogste bieder.
Dus de kans is groot dat hij Torres niet vermoordde voor het zegel.
Wat vindt u van het oppositie onderzoek naar de andere potentiële kopers?
Je zei dat je China en Taiwan al had uitgesloten?
Sommige partijen op deze lijst zouden zeker een artefact van dubieuze herkomst kopen,
maar ik... kan mij moeilijk voorstellen dat één van hen een koelbloedige moordenaar is.
Dat gezegd hebbende,
er zit een veelzeggend gat hier op dit punt.
Deze notitie: Musea. Vraagteken. Geen detail.
Het zegel zou een publiekstrekker zijn in het juiste museum.
Ik zat te denken aan het Densham Instituut. Ken je het?
Het Densham Instituut werd honderd jaar geleden opgericht door de gebroeders Densham.
Ze verdienden hun fortuin in de textiel.
Vorig jaar, werd één van de erfgenamen, David Densham, benoemd tot hoofd-curator.
Hij wil van het museum een meer passend monument voor zijn familienaam maken.
Hij zoekt naar specifieke stukken
om de collectie te verbeteren. - En jij denkt dat het Jaden zegel zoiets is?
Twee maanden geleden, probeerde ik David te benaderen over een Tang landschap schilderij.
Zijn assistent vertelde mij dat hij in Azië was buiten het bereik van internet of GSM service.
Toen hij een paar weken later terug was, vertelde hij mij
dat hij op een aankoopreis was geweest, maar hij wilde mij niet vertellen waar.
Er zijn niet zoveel plaatsen in Azië
waar je digitaal compleet afgesneden bent en kan winkelen voor kunstschatten.
Ik kan maar één plek bedenken. Noord Korea.
Nou, de Noord Koreanen smokkelden het zegel de VS binnen.
Om het Densham te leveren, waar het door Torres gestolen werd...
Torres nodigde Densham uit voor de veiling terwijl hij niet wist dat hij het van Densham gestolen had.
David wilde misschien geen tweede keer op een onbetaalbaar artefact bieden.
Volgens Marcus, had David Densham een roerig verleden. Huiselijk geweld, openbaar dronkenschap.
Dus hij heeft niet alleen de middelen om de moordenaar te zijn. Maar ook het temperament.
Vroeg je Marcus ons te vergezellen? - Nee.
De huishoudster vond hem een paar uur geleden. Een ingeslagen hoofd.
We vermoeden zijn ex.
Nou, tenzij ze langer dan 1.80m en ongelooflijk sterk is, doe geen moeite.
Dat gezegd hebbende, ik denk dat ik weet wat het moordwapen is.
Ik ook. CSU pakte het 20 minuten geleden in.
De moordenaar liet het achter?
Dus hiermee is David Densham's schedel ingeslagen?
Het bewijs opschrift zegt: het is een blok jade, van 10 bij 10 centimeter,
versierd met inééngestrengelde draken.
Maar het is niet, zoals ze denken, een presse-papier.
Het is naar alle waarschijnlijkheid,
het enige echte, originele keizerlijk Jade Zegel van China.
Zeg me dat je toestemming hebt om inkt op dat ding te doen.
We sturen de afdrukken naar experts om te vergelijken
met historische documenten gestempeld met het echte zegel.
Zij zullen bekijken of dit het echte zegel is of een vervalsing.
Ik kom even zeggen dat ik de rechercheurs van de zaak gesproken heb.
Zijn ex is uitgesloten. Nu denken ze dat Densham Rey Torres vermoordde om dat ding terug te krijgen,
en dat Mara Tres, Densham vermoordde uit wraak.
Allemaal erg netjes en opgeruimd, maar helemaal mis.
Ja, ik geloofde het ook niet.
Ten eerste, Densham stierf snel. Mara Tres zou hem laten lijden.
En twee, het zegel was schoongeveegd, Mara Tres moordenaars laten hun vingerafdrukken achter.
ook wijst de hoek van de inslag erop dat, Densham vermoord werd door een lang, linkshandig persoon,
van minstens, 1.88m.
Je zei dat degene die Rey Torres vermoordde ook lang en linkshandig was.
Dezelfde dader? - Dat spreekt voor zich.
Maar waarom vermoord iemand Rey voor het zegel en laat hij het na de moord op Densham achter?
Wat denk je dat er met het zegel gebeurd als de NYPD het bewijs vrijgeeft?
Ik denk dat het dan naar de overheid gaat. - En waar gaat het dan heen?
China, toch?
Dat is de wet. Elk Chinees artefact dat na 2009 de VS in komt gaat terug naar China.
We weten dat de Chinezen hem niet vermoord hebben.
Als dat wel zo was, hadden ze het zegel meegenomen. En per diplomatieke post naar huis gestuurd.
Iemand wilde dat de Chinezen het kregen, maar zo dat het niet terug te vinden was hoe. Waarom?
Er is een gezegde in het Chinees, "Wanbi guizhao."
"Breng het jade intact terug naar Zhao."
Het betekent geef het terug aan de rechtmatige eigenaar.
Het is gebaseerd op een verhaal
waarin het zegel gestolen was en een held het onbeschadigd terugbracht.
Als beloning, werd hij premier.
Dus wie kan een beloning verwachten voor de terugkeer van het zegel naar China?
Er is hier iemand voor je.
Zeg mij dat je niet denkt dat zij hierachter zit.
Voor zover ik weet, heeft ze geen lange, linkshandige moordenaar in dienst,
maar ik weet wie wel. Als ik dreig de terugkeer van het zegel naar China te vertragen,
zal haar vader mijn vermoedens bevestigen.
Wendy. Je moet een boodschap voor mij overbrengen.
Mr. Holmes, niemand vertelde mij dat u er was. - Waarschijnlijk omdat niemand mij zag binnenkomen.
Uw nieuwe beveiligingsteam is niet zo scherp als hun voorgangers.
Waarom toont u mij foto's van lichaamsdelen? - Alles op zijn tijd. Ten eerste,
Ik wil dat u weet dat ik weet dat u bijna failliet bent.
Daarom steunt u geen politici meer. U kunt het zich niet meer veroorloven. Waarom?
Want naast 22 dode mannen, veroorzaakte je mijn instorting ook een aardverschuiving,
die in Kentucky veel rivieren vervuilde.
En jij moet de schoonmaak kosten betalen. De EPA raamt de kosten op honderden miljoenen dollars.
Een grote afzetting van zeldzame mineralen werd onlangs ontdekt in West-China.
Degene die dat ontginningscontract krijgt verdient biljoenen.
Ik heb uit zeer betrouwbare bron,
dat vanwege uw hulp bij een recente ongespecificeerde kwestie,
de Chinezen u dat contract gunnen. - Nou, dat is een legitieme zakendeal.
Gisteren vroeg ik u naar uw hoofdbeveiliging.
Een lange man. Linkshandig. Dat zag ik aan de plaats van zijn holster.
Hij had een team van zes mensen.
Volgens het vluchtschema vertrok uw privé-jet naar Marokko met zes passagiers aan boord,
slechts enkele uren na David Densham's dood.
Een mooi land Marokko. Het levensonderhoud is er goedkoop, en geen uitlever verdrag met de VS.
War suggereert u nu? Dat ik Rey Torres vermoordde voor het zegel
en het ruilde met de Chinezen voor de mineralen deal?
Ik vertelde u al dat ik de veiling won.
Behalve dat u het niet kon betalen, nietwaar?
Dus liet je jouw mannen Rey Torres vermoorden en het zegel meenemen.
Stel dat het zo is. Waarom gaf ik het zegel dan niet meteen aan de Chinezen dan was alles rond geweest?
Omdat voor u het met hen eens kon worden, ik u begon te verdenken.
Als de politie het zegel in uw bezit vond, zou alles verloren zijn,
dus liet u uw mannen David Densham vermoorden en het bij hem achterlaten.
De fysieke overdracht van het zegel was uw probleem niet meer, want dat zou de overheid voor u doen.
Maar de Chinezen... weten wie ze moeten bedanken.
Ik neem aan dat u dit allemaal kan bewijzen? - Ik kan niets bewijzen.
Dit begon allemaal met een man in stukken genaamd Jimmy Koslow.
Hij raakte in conflict met een straatbende... Mara Tres.
Dat zijn cliënten van mij.
Zij malen niet om de wet of rechtszaken. Zij prefereren wraak.
Onsmakelijke wraak.
Rey Torres was hun favoriete smokkelaar, en nu is hij dood dankzij u.
Ik hoef dit alleen maar met mijn cliënten te delen,
en jij bent de volgende die in stukken gaat. - Dat doe je niet.
Beken. Als je gearresteerd, berecht en veroordeeld bent,
kan ik hun misschien overtuigen dat er gerechtigdheid heeft plaatsgevonden.
Als Jimmy Koslow deze kans was geboden, had hij die aangegrepen. Denkt u ook niet?
Hoi. Ik kreeg je sms.
Bedankt voor je komst.
Als je hoopt op een update over Siobhan... - Ik heb geen update nodig.
Ik heb haar al gevonden.
Ze is de keeper.
Ze is goed. - Naar wat ik hoor is ze in veel dingen goed.
Sport, school.
Hoe heb je haar gevonden? - Jij was niet de eerste die ik om hulp vroeg.
Zodra ik uit Great Meadow was, heb ik mijn voelsprieten uitgestoken,
en eentje was uiteindelijk raak.
Luister, voor je met haar gaat praten, denk ik... - Ik ga niet... met haar praten.
Ik wil het heel graag, dat kan je je niet voorstellen.
Maar dit is niet het moment.
Als ik haar in mijn leven wil, moet ik dat verdienen.
Zoek je naar microfoons? - Spijkers, eigenlijk.
Je zult blij zijn te horen dat Vachs bekend heeft de opdrachtgever te zijn voor de moorden op
David Densham, Rey Torres en de drie Mara Tres bendeleden.
Ik ben blij. Was Halcon ook blij?
Eerst niet, maar uiteindelijk ging hij er mee akkoord uit onze buurt te blijven.
Dus ons leven wordt weer normaal.
Wanbi guizhao, zoals ze zeggen.
Alles is weer terug waar het hoort,
en ook nog aan één stuk.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©