Wat voorafging: Welkom op de Farm.
Zet jullie schrap.
We krijgen een begeleider, nietwaar? - Begeleiders, jullie krijgen er elk één.
"Wij zijn het 'Citizens Liberation Front'.
"Elke poging om ons gebied te betreden zal leiden tot het loslaten van een biologisch middel."
Ken je die vrouw? - Ik ken ook nog anderen.
We trainden samen op de Farm.
Om een terrorist te identificeren als ze terugkeren als gijzelaar moeten we ze markeren.
Miranda, ik zit in een NYPD nood bunker.
Ik ga wat rondkijken en zien wat ik kan vinden, oké? Ik bel je terug
Alex Parrish is bij jullie binnen
Blijf in een rij tot we in het volgende gebouw zijn.
In de rij blijven jij.
Waarom hebben ze me niet gedood? Ze wisten wat ik van plas was.
Ze hebben je nodig om te vertalen.
Ik vrees dat ze me voor iets anders nodig hebben. - We moeten onder een masker kunnen kijken...
en er zo achter proberen te komen wie ze zijn, hoe ze elkaar kennen en wat ze willen.
Als je het misschien vriendelijk vraagt doet één van hen het masker af.
Ik dacht net hetzelfde. - Ik hoop dat Alex nog in de buurt is.
Goed, ik herhaal het nog een keer.
Je wilt de in en uitgangen, het aantal terroristen en gijzelaars...
wat voor soort explosieven, de wapens, de locaties van de gijzelaars...
en of de biologische wapens echt zijn of bluf.
Vergeet ik nog iets?
Alex, wees voorzichtig.
Oké. Zal ik zijn.
We zullen haar vinden.
1 jaar eerder
Geef me de stand van zaken.
Het is nog maar een week maar alle rekruten zijn nog steeds een raadsel voor mij.
Je moet toch iets hebben opgestoken.
Ze trainen ons om spionnen te worden. Denk je dat ze niet weten wat ze doen?
Wat ben in de afgelopen week over hen te weten gekomen?
De advocaat, Dayana.
Vorige week was ze een puinhoop. Deze week is ze waanzinnig gedreven.
Weet je, er zijn betere manieren om slapeloosheid te genezen.
Ik heb geslapen. Ik lees gewoon wat verplichte lectuur.
Heb je dat nog niet gedaan? Het is al maandag. Dit is voor volgende week.
Als ze werd gerekruteerd door de AIC...
De AIC? - Het is CIA omgekeerd.
Ryan heeft dat bedacht. Ik vond het wel schattig.
Schattig? Je gaf een groep dodelijke opstandelingen een bijnaam.
Het is beter dan dat "corrupte deel".
Dus als de AIC Dayana al heeft gekozen, waarom zou ze een goede keuze zijn?
Ik weet het niet zeker. Tot nu toe was ze de zwakste schakel.
Een zogenaamde "grote madam" die zichzelf in slaap huilt wanneer niemand kijkt?
Een jonkvrouw in emotionele nood, dat is dan weer een goede dekmantel.
Hoe zit het met Leon Valez?
Hij zegt niet veel, maar hij ziet alles. Hij is altijd aan het rondkijken.
Hij is mijn eerste keuze als het niet zo duidelijk was.
Buiten biljarten moet ik nog zien wat hij kan.
Wat weet hij over jou? - Meer dan hij zou moeten.
Zei je niet dat er een nieuwe rekruut was? - Leigh Davis.
Zij verscheen twee dagen geleden uit het niets. Moeder van twee uit de Pacific Palisades.
Eigenlijk doet ze me aan jou denken. Elegant, verfijnd.
Helemaal misplaatst en koppig.
Ze heeft haar eigen zaak. - Ze is een huwelijksadviseur.
Ze is het liefst "evenementen coördinator." - Ze geeft de voorkeur aan een heleboel dingen.
Art Basel aanvraag?
Nee, dit is mijn schema. Zo bereik ik een maximale productiviteit.
Iedere Post-it is een kwartier. Elk kwartier wordt verantwoord.
Elke stip is een idee. Elk vinkje is een prestatie.
Als je wilt, maak ik er voor jou ook eentje. - Nee, bedankt.
Ik speel het liever op 't gevoel. Maar als je nog Adderall over hebt...
En Harry Doyle? - De soldaat?
Ik zou niet met hem willen kaarten, als dat je vraag is.
Er is iets wat ik echt leuk aan hem vind.
Als ik niet dacht dat hij een koelbloedige verrader was, konden we vrienden zijn.
Leuk. - Dat is mijn hemd.
Waarom zou ik jouw hemd pakken?
En Sebastian Chen? - De Priester?
Echt, met bijnamen?
Die is echt waar, voordat hij werd gerekruteerd zat hij op het seminarie.
Ik blijf proberen.
Hij is ondoordringbaar. Een fort
Uiteraard wil ik daardoor meer weten.
Dus hoe zit het met rekrutering?
We weten nog steeds niet of deze mensen al gekozen zijn of dat het nu gebeurt.
Denk je dat dochter van Owen Hall samen met hem mensen rekruteert?
Lydia is intens.
Ik heb geen idee wat haar drijft maar als zij kiest zullen ze moeilijk nee kunnen zeggen.
Lucas. Bel me terug.
Kijk ik weet niet hoe we enige vooruitgang moeten boeken.
De lijn tussen CIA-agent en anarchist is flinterdun.
Zou je beter in staat willen zijn om het verschil te zien?
Ik luister. Nog niet, maar het komt wel.
Het is een zeer gevoelige zender. - Maar er is er maar één.
Eén zender voor jullie twee.
De Farm ligt te veraf om er nog meer te plaatsen.
Een andere zender in de buurt geeft storing en dat zou jullie verraden.
Wat moeten we dan doen? - Kies de beste kandidaat om af te luisteren.
Dat zal enige tijd duren.
De Farm wordt elke vijf dagen gecontroleerd op afluisterapparatuur.
Volgens onze informatie was dat gisteren. Dit is jullie mogelijkheid.
Je moet voorzichtig zijn als deze mensen net zo gevaarlijk zijn als we denken dat ze zijn.
Dus als je ons ergens dood vindt door een dubbele zelfmoord...
neem dan maar aan dat de laatste persoon die we spraken iemand in het AIC was.
Niemand zal sterven als jullie een slimme keuze maken.
Ga niet enkel af op intuïtie. Zorg ervoor dat ze zich openstellen, zie wie ze werkelijk zijn.
Uitlokking?
De CIA heeft ons al het beste middel aangeleerd om dat te bereiken.
Op het zoete salaris van de overheid. - En op een leven van gesanctioneerde misdaad.
Proost.
Als je erover nadenkt, als wij nu allemaal sterven...
dan zou zelfs onze familie niet weten hoe, waarom en dat we hier zelfs gewerkt hebben.
We zouden slechts een ster op de muur zijn en onze verhalen zullen nooit worden verteld.
Als je de suiker niet fijnstampt heeft het geen zin om een Old Fashioned te maken.
Wat denken jullie dat Leigh's verhaal is?
Naast het organiseren van vier van de vijf Kardashian bruiloften?
Wat? Werkelijk? - Wat? Ik heb haar opgezocht.
Deden jullie dat dan niet? - Als we hier klaar zijn...
hoop ik dat waar ze me ook heen sturen, zij er niet is.
Ze naaide een patch op mijn favoriete jeans terwijl ik onder de douche stond. Vroeg niets.
Maak je geen zorgen. Ik heb gelezen dat we elkaar nooit meer tegenkomen.
Dat klopt. Ze sturen je naar verafgelegen plaatsen, waar je het best zou inpassen, zeiden ze.
Afghanistan voor jou, gok ik? - Ik dacht dat je Alabama zou zeggen.
Totdat ik van mijn accent af ben, is het Zuid-Amerika voor mij.
Denk je dat ze je met open armen zullen verwelkomen?
Laat me je iets persoonlijks vragen. Waar heb je voor het laatst seks gehad?
Ik denk dat u het aan de verkeerde persoon vraagt.
Antwoord jij dan, Mr Doyle.
Ik weet niet waar hij seks had, maar ik had voor het laatst seks in een auto.
Wat voor een auto? - Een goedpassende.
Geen gepaste naam, als je het mij vraagt.
En waar stond je geparkeerd? Hoeveel auto's stonden om je heen?
Zat er iemand in die auto's?
Eventuele beveiligingscamera's? Heeft iemand je zien weggaan?
Als dit eindigt met een bewakingsvideo, waarschuw ik jullie, het is niet geschikt voor jonge kijkers.
De enige observatie die zou moeten gebeuren is die van jezelf.
Als agent leer je dat alles van details afhangt. Je moet constant bewust zijn van je omgeving.
Dat noemen ze inschatting.
Een agent moet in staat zijn een ruimte in te gaan...
en alles zien, elke hoek, een mogelijke bedreiging, hoe te ontsnappen...
of er camera's zijn, het maakt niet uit wat je aan het doen bent.
En het mag maar enkele seconden duren.
Ik weet dat het onmogelijke lijkt, maar als je hier klaar bent doe je dat instinctief.
Kijk naar het schema van vandaag. Wees klaar om binnen vijf minuten te vertrekken.
Eén dag, één zender, één kans. - Laat het inschatten beginnen.
1 Jaar later.
Ze hebben de gijzelaars weer verplaatst. De thermische meting is nog hetzelfde.
122, meer dan 1600 zitten er nog steeds opgesloten in het Federal Plaza.
Miranda, ik wilde het niet zeggen in het bijzijn van iedereen...
omdat ik weet dat het gek klinkt, maar wat als...
Dat de groep die Alex en Ryan onderzochten hierachter zit?
Het is helemaal niet gek. Het is mijn werkhypothese.
Maar de operatie om het AIC bloot te leggen was een mislukking.
Niemand zou ons geloven, zelfs als we het hen vertellen.
Wat als we iets hadden om ze te overtuigen?
Zes maanden geleden, na afloop van de operatie, heb ik een verslag opgemaakt.
Shelby. - Een witboek.
Ik weet het. Ik had het niet mogen doen, maar ik kon het niet laten zoals het was.
Alles wat we riskeerden kon niet voor niets zijn geweest.
Uiteindelijk zou iemand moeten weten wat Alex ontdekte.
Wat heb je precies opgeschreven?
Een grondige analyse van iedereen die bij het AIC zou kunnen zijn.
Hoe ze werkten en wat hun doelen waren. - Je weet toch dat je het mij had moeten vertellen?
Ik was van plan om in te dienen bij de afdeling Contraspionage en ook bij de Senaatscommissie...
maar ik werd opgedragen er mee te stoppen voor ik het kon versturen.
Maar je hebt een kopie, nietwaar? - Op mijn computer.
Geef het me.
Het hebben van die beoordelingen over wie deze mensen zijn en willen...
is precies het soort voordeel dat we nu nodig hebben.
Ik hoop alleen dat het kan helpen voordat er iemand gewond raakt.
Oké, Alex. Je kunt dit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Quantico S02E03: Stescalade
Wapens.
Terroristen.
Weet je waarom je hier bent? Waarom dit eetcafé?
Waarom dit moment van de dag? - U houdt van hun milkshakes?
Vanaf deze stoel kan ik de voordeur zien.
Ik kan de keuken zien. Ik kan achter de bar kijken.
En als ik beslis om mijn milkshake op te drinken, die trouwens heel lekker is...
omdat er niet veel klanten zijn...
worden de tafels niet vaak afgeruimd, waardoor je privacy hebt.
Een perfecte plek om met een undercoveragent af te spreken.
Is dit een soort les? Doen we ons werk niet goed?
Denk je dat ik jullie gekozen heb omdat jullie het meest gekwalificeerd waren?
Neen, want jullie zijn dat niet.
Ik heb jullie gekozen omdat jullie hun vrienden zijn...
uit de rapporten die ik zie komen jullie meteen ter zake...
en dat zal ons niet helpen om die groep op te rollen.
Je wilt dat wij dit persoonlijker maken? - Het is persoonlijk.
Als je dat niet weet en je bent niet bereid om dat te gebruiken...
dan is het over voordat we zelfs beginnen.
Een goede begeleider oefent druk uit...
kruipt in hun hoofd, manipuleert.
Ze doen al wat nodig is om de klus te klaren.
Deze groep waar we het tegen opnemen hebben geen uniformen of slagveld.
Maar vergis je niet, ze plannen een oorlog.
Maak het persoonlijk.
Zo laat je hen doen wat jij wil om te doen om te winnen.
Vandaag gaan we een reeks scenario's uitvoeren...
om jullie een beter inzicht te geven van wat inschatting betekent.
Veel locaties zijn jullie bekent...
maar het betekent niet, omdat je ze al eerder hebt gezien, dat je ze kent.
Hoeveel kan je zien in 30 seconden?
Uitgangen in het noorden, het zuiden en het westen.
Zes camera's bij de bar, en drie in de buurt van de toiletten.
Twee vrouwen die aan het bellen zijn, maar hun scherm licht niet op.
De barman houdt zijn hoed op ook al is hij aan zweten...
en het meisje op het tweede bank kan iets veel beters krijgen...
dan de man waar ze nu bij is.
Waar ben je?
Je weet hoe ver je liep en hoeveel keer je gedraaid bent.
Je hebt niets anders nodig. Waar ben je?
De kamer van Harry en Sebastian.
Nee.
Waar ben je? De kamer van Ryan Leon.
Waar ben je?
De kamer van Alex Dayana.
De badkamer?
Waar ben je?
Alex en Dayana' s kamer. Alex gebruikt wierook, maar dat is al een paar dagen geleden.
Ryan, staat vlak achter me, hij wiebelt als hij zich verveelt.
Iemand die een bruiloft voor 1000 kan organiseren kan ook haar weg in het donker vinden...
en de geur van een bloem, die in strijd is met een gezichtscrème, herkennen.
Je zult met iets beters moeten komen dan dit.
Ruimte en omgeving is niet het enige wat je moet inschatten.
Er is ook de tijd.
4 minuten, 11 seconden. Juist?
Hoeveel jassen hingen er?
Schoenen? Dozen?
Het is daar donker. Geef me een seconde.
Ik had niet gedacht dat hij claustrofobisch was. - Zes maanden in de isoleercel kan dat met je doen.
Isoleercel? Hoe weet je dat? - Leon praat graag.
Nee, dat doet hij niet. - Misschien niet tegen jou.
Hoi, schat. Ik ga net lunchen. Bel ik je terug als ik op het kantoor ben?
Het is niet je vrouw, Lucas.
Heb je Kathy's nummer gekloond?
Als je mijn eerste 3 telefoontjes had beantwoord, had ik het niet hoeven te doen.
Gaat dit over vorige week?
Denk je dat ik zoveel moeite zou doen voor een afspraakje?
Ik heb een informant in Mogadishu die mij vertelde dat de aanslag gericht was op twee agenten.
In zijn video zegt de zelfmoordterrorist de woorden "Ang Diyos ay magaling."
Denk je dat dit een vergelding voor de Filipijnen is?
Ik ben niet zeker, daarom bel ik je. Ik wil dat ze mij inzetten.
Er staat een C-130 in Andrews. Ik kan ter plaatse zijn.
Ik wil je op dit moment niet van de Farm weghalen.
Je wilt het niet of je kunt het niet?
Om daar een antwoord op te krijgen moet je meer macht hebben.
Ik moet terug het veld in. Heb ik iets misdaan?
Word ik gestraft? - Je bent een goede agent, Lydia.
Je moet geen oude schoenen weggooien, voordat je nieuwe hebt.
Dayana weet meer over Leons tijd in de gevangenis. - Ze hadden ook dat rare moment in de bar.
Misschien kenden ze elkaar al. Ik neem haar en jij hem?
Jullie hebben het inschatten geleerd vanuit een gecontroleerde omgeving.
De vraag is of je het in het veld kunt toepassen?
We sturen jullie naar een kantoorgebouw hier 15 km vandaan.
Jullie krijgen elk een verdieping en een specifiek kantoornummer.
Ga het gebouw binnen, vind het kantoor, en neem een rode envelop van het bureau mee.
Word niet betrapt. - Zoals het meeste wat we doen...
is dit niet legaal, maar we geven je tenminste een handlanger.
Vorm duo's. - Alabama, jij gaat met mij.
Tenzij je je zinnen op iemand anders hebt gezet. - Hou toch op.
Nee. Ik ben helemaal van jou.
Het lijkt erop dat iedereen buiten ons al een danspartner heeft.
Ben je zeker dat je opgezadeld wilt worden met iemand die onderaan het moordbord staat.
Ik denk dat ik je aankan.
Geen telefoons, niets door te nemen, geen blauwdrukken, geen kaarten.
Jullie gaan blind naar binnen.
Maar als je je nog iets herinnerd van wat je vandaag gehoord hebt, zou je alles moeten zien.
Alsjeblief.
Ik had het je het eerder moeten vertellen. Het spijt me.
Als dit levens kan redden, dan hoef jij je niet te verontschuldigen.
Ik ben trots op je, Shelby. Je liet niets los.
Nee - Wacht, wat is er
Directeur Shaw, ga van de computer weg.
Shelby, wat heb je gedaan?
Ik heb die blik in je ogen eerder gezien. Je gaat iets geks doen.
Ik ga gewoon voor wat afleiding zorgen...
zodat ik dicht genoeg ben om een masker af te trekken.
Oké, gek. Ik doe mee.
Nee, ze vinden je al verdacht. Ik heb iemand anders nodig.
Iemand die genoeg hekel aan mij heeft om een gevecht te beginnen.
Jammer dat Alex niet hier is.
Ik heb Alex niet nodig, ik heb hem.
De USB-stick kwam van dit kantoor. Hij ging van mijn computer naar die van Miranda.
Het virus zit niet op het netwerk maar ik zou er niet op rekenen dat we iets kunnen herstellen.
We moeten de computer in beslag nemen.
Breng jouw computer van huis naar hier.
Heb je een idee van hoe we weer terug op de Farm komen?
We gaan precies doen wat ze ons geleerd hebben. We schatten de situatie in en zoeken de uitgang.
Wat ben je aan het doen, Sebastian? Ik probeer een beter zicht te krijgen.
We moeten de bandensporen van het busje dat ons heeft afgezet volgen.
Denk je dat ze zo stom zijn om gewoon terug te rijden?
Waar ga je naar toe? - Jij hebt jouw plan. Ik heb die van mij.
We worden verondersteld om samen te werken. - Als je me wilt volgen, dat is dan jouw keuze.
Je zoekt naar Alex. - Ik zoek gewoon iemand.
Hoe meer mensen we vinden, hoe groter onze kans is. - Jij hoopt dat één van hen Alex is.
Ik denk dat jij hoopt dat één van hen Alex is.
Je hebt me door. Ik vind haar boeiend.
Haar accent, haar geschiedenis, het hele vluchtelingen gedoe.
Het was wel meer dan dat vluchtelingen gedoe. - Dat klopt.
Daarom geloof ik het verhaal niet dat jullie elkaar nauwelijks kennen.
Ik heb foto's van jullie twee met jullie supervrienden gezien.
Gaan jullie nog steeds met elkaar om? Praten jullie nog?
Af en toe een etentje, een groepsbericht, karaoke op donderdagen.
En die uit het zuiden komt... - Stil.
En die agent die de bom hielp bouwen. De schattige, die niet dood ging.
Waar is hij gebleven? - Will Olsen? Ik heb geen idee.
Die mensen hebben hun leven gegeven, zodat anderen konden leven, dus toon wat respect.
Het spijt me.
Wil je me zeggen waarom je zoveel vragen stelt? - Kan ik niet gewoon geïnteresseerd zijn?
Jij? Dat kan niet.
Daar is Dayana. Ik ga vragen wat zij weet. - Dat klinkt als een plan.
Weet je wat? Jij ziet eruit als iemand die beter in zijn eentje werkt.
Je bent saai, wist je dat?
Hier. Dit is perfect. - Voor wat? Jouw Bear Grylls imitatie?
Ik kan je helpen als je me vertelt wat we doen.
We maken een kompas.
Zoek een stok, steek het in de grond...
en wacht tot de zon van richting verandert.
Gebaseerd op de schaduw weten we wat oost is en dan weten we waar we heen moeten.
De Farm ligt aan het water. - Mooi.
Je zal dit allemaal wel geleerd hebben als fotojournalist.
Altijd in verafgelegen locaties, moeten improviseren.
Waar heb je dit voor het laatst gebruikt? - Waarom ben je zo geïnteresseerd?
We zitten voor de komende zes maanden aan elkaar vast en ik weet niet hoe lang het duurt...
voor we hier uitgekomen zijn.
Mijn vader heeft het mij geleerd. We gingen elke zomer kamperen in Big Bend.
Hij hield van het buitenleven. - De mijne ook.
Weet je zeker dat je niet verdwaald bent? Je ziet er verdwaald uit.
Ik ben niet verdwaald. Ik volg de bandensporen die duidelijk afgedekt zijn op de weg terug.
Hij had gelijk. - Ik heb leren navigeren.
Het is even geleden, maar ik denk dat ik ons hier uit kan krijgen.
Ik heb geen hulp nodig.
Vat dit niet verkeerd op, maar jij ziet er niet uit als buitenmens.
Weet je wat? Dat ben ik niet.
En daarbovenop ben ik verdwaald. - Wij zijn verdwaald.
Je bent mijn partner niet en ik wil jouw hulp niet.
Ik ga dit in mijn eentje oplossen...
zelfs als het betekent dat ik over mijn angst moet komen...
van hoogtes en een boom moet beklimmen alsof ik Tarzan ben.
Dat moet dan maar.
Wat doe je? - Ik volg jou.
Ik weet hoe vindingrijk je bent.
Jij kreeg Leon aan het praten over zijn gevangenistijd.
Ik woon met hem en ik krijg alleen gegrom.
Jij en Alex praten veel met elkaar, nietwaar?
Ik zag haar daarnet met Leon. Ik vroeg haar of ze iets ontdekt had.
Ze zei van niet. Maar jij...
Waar ben jij geïnteresseerd in? Wat hij te zeggen had of dat wat hij tegen mij zei?
Ik ben een advocaat. Ik heb het door als ik word gebruikt.
Terwijl jij doet als of je verloren en hulpeloos bent als er iemand in de buurt is...
weet je genoeg om bandensporen te volgen. Je herinnerde die kroeg vandaag uit je hoofd.
En je bent goed op een schietbaan.
Je bent misschien een advocaat, maar je zei niet bij welk bedrijf.
Ik ga hier een gokje wagen en zeggen...
CIA? - Elke advocaat, ongeacht waar die werkt...
heeft gereedschappen tot z'n beschikking.
LexisNexis, machtige vrienden...
privédetectives.
Nogal een machtig bedrijf als het informatie over ons vond.
Ik ken een aantal machtige personen.
We kunnen er omheen gaan. Het zal even duren, maar...
Ik heb een beter idee.
Ik dacht dat je hoogtevrees had.
Waarvoor zat je in de gevangenis?
In Mexico ga je niet per se naar de gevangenis, omdat je iets gedaan hebt.
Dus je hebt iemand boos gemaakt?
Ja, zoiets. - Wie?
Ik weet dat je erover praat. Je hebt het tegen Dayana verteld.
Ik praat er niet over.
Je bent een journalist, maar wil jij je verhaal niet delen?
Een fotojournalist is een getuige, geen schrijver.
Dus je zag iets wat je niet moest zien. Je nam er misschien een foto van.
Je bent niet dood, dus zo erg kan het niet zijn.
Stop met de ondervragingen, FBI. - Ik probeer je beter te leren kennen.
Maar weet je wat er gebeurt als je iemand onder druk zet en blijft drukken...
en ze moe zijn en gefrustreerd en ze in de gevangenis hebben gezeten...
en misschien zet je ze dan net te veel onder druk.
Misschien vinden ze het maar niets. Misschien gaan ze door het lint.
Parrish is nergens te bekennen. - Blijf in de kamer.
Ik controleer de straten.
Je bent de eerste nieuweling sinds lange tijd.
Het is een rare schoolreünie. Zelfs degenen die afvielen zijn hier.
Gijzelaars als terroristen, terroristen als gijzelaars.
Ik heb geen reden om je te vertrouwen of met je te praten.
Vroeger praatte je graag tegen me.
Wil je iets van me? - Weten waarom je hier bent.
Geen idee hoe jij erover denkt, maar ik word liever niet onthoofd.
Waarom ben je bij de G20? - Ik ben tegen wereldwijde controle.
Waarom ben jij hier, Ryan? - Ik ben van de CIA.
We weten allebei dat jij dat niet bent.
We weten ook dat iedereen in deze kamer een terrorist kan zijn.
Dus wat zeg je daarop? Ben jij één van hen? - Wat doe je?
Probeer je ons allemaal de dood in te jagen? - Nee, alleen één van ons.
Je bent boos. - Dat begin ik te worden.
Ik ben net zo onschuldig als jij. - Je was nooit onschuldig.
Waarom vertel je iedereen niet wat je hier doet?
Wat ben je allemaal... Ik snap hem nu.
Hoe weet ik dat jij de terrorist niet bent?
Stop er allebei mee. - Houd hiermee op.
Ryan, niet doen. - Ryan.
We hebben haar.
Haal Booth hier vandaan.
Gaat alles daar goed? - Er is nog niemand dood.
Ben jij in orde?
Ik kan met jou niet over het werk praten. - Dat kun je wel.
Ik voel me vreselijk als ik over mijn carrière klaag.
Je zou een moord plegen om dit probleem te mogen oplossen.
Ik heb Qasim Bin Ahmed gerekruteerd toen ik op Oxford zat.
Ik heb Anwar al-Awlaki in Yemen opgespoord.
Niemand is zo goed als ik in die regio en ergens in een kamer maken mensen beslissingen...
over die regio en ze betrekken mij er niet in.
Ze vertellen mij niet waarom. Ze hebben mij naar hier overgeplaatst.
Wacht je op een uitleg van ze?
Ben jij ooit een kamer ingelopen waar je alles gezien hebt wat je nodig hebt...
voordat je überhaupt naar binnen ging?
Waarom wacht je tot zij jou vertellen wat er gebeurt?
Beoordeel de situatie. Regel de informatie voor jezelf.
Jij bent een geweldige agent.
Beter dan ik ooit was.
Je mist het nog steeds.
Je ziet eruit als of je dorst hebt. - Is dat zo?
Mensen kunnen er dorstig uitzien.
Dorst, honger en angst zorgen ervoor dat iemand fouten maakt.
Je kunt beter drinken en gefocust blijven...
en in grote cirkels lopen en steeds wijder en je voortgang onderweg markeren.
Heb je ze eraf gehaald? Waarom?
Geen idee. Ik wil winnen. - Door te zorgen dat ik faal?
Dit was een teamoefening. - Ik zit niet in jouw team.
Daarnaast zei Owen dat er geen teams bestaan in de CIA.
Maar wat vind je er van om tweede te worden?
Ga je mij helpen? Waarom?
Omdat ik jou wel mag.
Anders dan de rest lieg jij niet over wie je bent.
Hoe gaan we winnen?
We moesten onze telefoons achterlaten. - Dat deed ik ook. Dit is de jouwe.
Voel jij je een winnaar, mam?
Het spijt me. Ik bedoelde er niks mee.
Nu ben je bang voor me. - Ik ben niet bang.
Denk je dat ik gevaarlijk ben, omdat ik in de gevangenis zat?
Ik weet niet wat ik moet denken.
Wist je dat in Mexico de gevangenis wordt beheerd door de kartels...
ze gebruiken ze als machtsbasis, informatiecentra...
fabrieken om soldaten en ingehuurde moordenaars op te leiden.
Ik wilde dat de wereld dat zou zien, dat ze zouden begrijpen wat er gebeurt.
Dat kan maar op één manier. - Heb je jezelf laten arresteren?
Daarbinnen...
Ik was stom om te denken dat de mensen zouden begrijpen wat ik zelf nog niet had begrepen.
Ik praat er niet over, omdat ik het nauwelijks overleefd heb.
Oost.
We kunnen maar beter gaan. Het wordt binnenkort donker.
Loop, Alex.
Waar wacht je nog op? - De gijzelaars hoeven je niet te zien sterven.
Ik wou dat je hier niet was geweest.
Op tijd terug voor de deadline. Hoe voelen jullie je?
Best wel goed.
Je wilt zeker horen hoe goed jullie het deden? Een soort felicitatie?
Een gelijkspel voor iedereen op het moordbord zou fijn zijn.
Het eerste team deed er...
Vier uur over, van het afzetpunt naar de Farm. Het had niet langer dan 20 minuten mogen duren.
Vanochtend leerden wij jullie de vaardigheden om snel terug te keren...
en niemand paste toe wat was geleerd.
Niemand lette op hoe lang het duurde in het busje, of naar het geluid toen we de weg afreden...
of hoe vaak het knipperlicht aanging, hadden jullie dat wel geweten...
hadden we dit gesprek nu niet.
Hebben jullie gemerkt dat jullie werden bekeken?
Ik dacht dat ik camera's in de bomen zag. - Hoeveel?
Zes? - 23.
Er waren 23 camera's en er vlogen twee drones en niemand heeft het opgemerkt.
Er is maar één camera nodig en de vijand ziet jou.
Jullie raakten allemaal afgeleid door het scenario zodat jullie alles vergaten wat wij jullie leerden.
Jullie raakten in paniek, overreageerden en verloren de concentratie.
Zelfs in een crisis ben je een agent en heb je een taak te vervullen.
Vergeet je training nooit.
Beoordeel altijd de situatie.
Zorg ervoor dat je altijd het overzicht behoudt, zelfs als het onoverzichtelijk lijkt.
Ik verdenk Leon voorlopig niet meer.
Hij ging naar een kartelgevangenis voor een missie om wel te doen.
Maar wat deed hij om daar binnen te komen? Hoe ontsnapte hij?
Met maar één zender moeten we kiezen naar wie we willen luisteren.
Leon is een gesloten boek. Ik stem voor Dayana. Denk aan al die telefoontjes.
Het is Dayana niet. - Hoe weet je dat?
Ze is te bang om hier te zijn.
Ik heb het zelf gezien en vanochtend koos je nog voor Leon, dus wat is er veranderd?
Ik heb hem beter leren kennen.
Ik heb haar ook beter leren kennen, dus wat nu? Zijn we het gewoon oneens?
Nee.
Hoe kunnen we dat? We hebben maar één zender en één kans.
Wie staat er op allebei onze lijsten?
Het is tijd. Ze zijn hier.
Weet je het zeker van Harry? - Dat is de conclusie waar we samen op uit kwamen.
Daar kwamen jullie allebei op uit?
Ik ken jou en ik weet wanneer Alex iets wil jij het haar graag wil geven.
Ik weet ook als jij bij haar in de buurt bent dat jij niet jouw instincten volgt.
Jij volgt haar instinct. Dit is een echte missie.
Jij hebt veel meer ervaring met echte missies dan zij.
Wie wil je echt kiezen?
Harry is een compleet mysterie.
We hebben hem allebei niet kunnen peilen. We weten iets van iedereen...
alleen van hem weten we niets.
Leon vertelt jou een zielig verhaal en opeens is hij geen verdachte meer?
Alex, misschien heeft hij jou onderzocht.
Misschien weet hij dat je een zwak hebt voor zielige verhalen.
Liam en zijn dochter. Drew Perales en zijn therapie in het ziekenhuis.
Alex, jij hebt een zwak voor een mooie jongen die in huilen uitbarst.
Waar komt dit vandaan? Uit het niets twijfel je nu aan mijn oordeel?
Bij de meeste, grote beslissingen die ik maakte, stond je volledig achter me.
Harry is mijn keuze. En dat is hij ook van Ryan.
Jij zou ons moeten steunen.
Ryan zegt dat het Leon is.
Daar ben ik het mee eens.
Waarom doe je dit? Wie hoort er bij jou?
Het spijt me.
Ik vroeg me al af waar je was. Dit is bijna klaar.
Heb je ze gevraagd of ik hier kon zijn? - Wat?
Heb jij ze persoonlijk gevraagd om mij weg te halen van mijn plek...
en hierheen laten sturen om met jou te werken?
Rustig aan. - Je wist dat ze zouden luisteren.
Na 15 jaar lang vast te hebben gezeten, je leven toegewijd aan de dienst...
zouden ze alles doen om jou gelukkig te maken...
vooral als het gaat om iets...
zoals wat tijd doorbrengen met jouw dochter.
De manier van hoe een agent praat, geeft zijn motief weg.
Ik hoefde weinig belletjes te plegen om te ontdekken dat jij het was.
Ik heb alleen gezegd dat ik jou graag meer zou zien.
En dat wil ik ook. - Ze waren jou iets verschuldigd.
Je wist wat het zou betekenen als het van jou kwam en het ergste van allemaal is...
je wist dat ik dit niet zou willen. Maar je hebt toch gedaan.
De hele tijd dat je les geeft, denk je dat jij de beste agent was die er ooit is geweest.
Maar weet je wat ze over jou zeggen?
Dat het een zegen was dat je moest vertrekken.
Dat iemand waarschijnlijk expres jouw naam heeft gelekt...
om te zorgen dat je nooit meer iets zou verpesten.
Ik doe mee. Zeg me wat mijn volgende stap is.
Jij gebruikt jouw nieuwe band met Leon om hem uit de kamer te krijgen en ik plaats dit ding daar.
Ik besloot om mijn eerste instinct te volgen. Leon is het correcte antwoord.
Dat is prima, maar wat is er gebeurd met dat we elkaar de waarheid vertellen wanneer we hier zijn?
Dat betekent niet dat we het altijd eens moeten zijn.
Ik wil zeker weten dat er niks veranderd is. - Er is niks veranderd.
We zijn nog steeds "ons".
Ik zie je daar.
Ryan heeft het zendertje geplaatst.
Het is goed dat je ze onder druk zet. - Hopelijk drijven we ze niet uitelkaar.
We zijn er klaar voor.
Zet het uit. - Waarom stoort het?
Er is daar al een zender.
Waarom zou iemand anders de Farm afluisteren? - Misschien om dezelfde reden als wij.
Of...
Alex en Ryans onderzoek heeft de AIC op ons spoor gebracht.
Je zit al een hele tijd in je eentje.
Volgens de barman had je nog geen drankje besteld, dus wilde ik ervoor zorgen dat het wel zo leek.
Op elk gegeven moment onthoudt 16% van de mensen in de bar zich van drinken.
Julian. - Will.
Leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten, Will.
Mag ik? - Ga je gang.
Bedankt. - Geen probleem.
Het gehele systeem is aangetast. We denken dat het een virus in de opstart is.
We weten het pas na een volledige analyse, maar zeker is dat de dader alles wilde vernietigen.
Oké, geweldig.
En bedankt. - Graag gedaan.
Het was een gemakkelijke klus.
Dus nu zijn allebei onze computers nutteloos.
Ik bedenk me net dat ik nog een kopie in mijn kluis had liggen.
Ik heb het gehaald en aan Burke gegeven om het af te handelen.
Dat is geweldig, Shelby.
Waar is Ryan Booth?
Wat heb je met Alex Parrish gedaan?
Parrish is dood. Ryan Booth wordt de volgende als je nog één keer je mond open doet.
Houd je mond en ga bij de anderen staan.
We doen wat we willen. Wij zijn hier de baas.
Alex leeft nog.
Alex Parrish?
Vertaling: Quality Over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -