Eerder in The Big Bang Theory...
Samenwonen met mijn vriendin? Dat is veel om te verwerken.
Het is maar voor vijf weken.
Ik doe een beroep op je als wetenschapper.
Gezien de vijf weken durende periode
is dat niet een goede gelegenheid om dit als een experiment te zien
en data over onze compatibiliteit te verzamelen?
Probeer mij niet lokken met sexy praat.
Goed. Star Trek. The Original Series.
De Enterprise was op een missie om nieuwe werelden te verkennen.
Zie dit als jouw persoonlijke missie om hetzelfde te doen.
Als je me wilt lokken met sexy praat, dan moet je het zo doen.
Waarom wonen jullie niet hier tegenover en wij blijven hier?
Goed dan. Ik doe mee.
Echt? - Ja.
Ik accepteer deze vijfweekse missie om een ruimte te delen met mijn vriendin
Dit is zo spannend.
Wees niet verbaasd als, zoals Star Trek, dit na drie wordt gestopt.
Ik ben in de war. Wie is Mr Robot?
Ik zal je een hint geven. We kijken naar Daredevil.
Wil jullie twee Amy doorgeven hoezeer je kan genieten
van het vasthouden van een strikt badkamerschema?
Kan niet. - Wil niet.
Niet. - Niet doen.
Ik zei je al, je kan niet elk aspect van ons leven regelen.
Wel als jij je omrolt en je lot accepteert.
Sorry, dat ik dit hierheen breng.
Geloof me, we weten wat je doormaakt.
Het meest behulpzame wat ik kan zeggen: we kiezen geen kant.
Sheldon, ik begrijp dat je dingen op een bepaalde manier wil doen
en ik ben bereid om concessies te doen, maar je moet openstaan voor een compromis.
Ze heeft gelijk. Dat is redelijk.
Kijk eens wie voor een compromis is, de vrouw die Leonard Hofstadter trouwde.
Hé, ze maakte geen compromis. Ze gaf toe. Dat is een verschil.
Zeg hem dat maar, schat.
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com
Hoe laat gaan jij en Bernadette weg?
Zodra ik thuiskom. We willen er voor donker zijn.
Ik ben nooit in Palm Springs geweest. - Je moet gaan.
Het is geweldig. Ik bloei overal op
waar de vrouwen en de temperatuur boven de 35 zijn.
Ik weet het niet.
Als ik oude mensen wil zien zweten kan ik mijn familie in India FaceTimen.
Het is leuk dat jij en Bernadette ertussenuit gaan.
Ze wil meer tijd samen doorbrengen voordat de baby komt.
Waarom kom je dan hier strips kopen?
Hij wil meer tijd samen doorbrengen voordat de baby komt.
Als je samenwoont komt er een conflict. Je moet alleen blijven praten.
Ik sta daarvoor open.
Goed. Om te beginnen,
er is niets mis met het bewaren van onze tandenborstels in dezelfde houder.
Sheldon, wat zeg je daarop?
Ik denk dat we met andere mensen moeten uitgaan.
Wat?
Als een man, heb ik een evolutionaire drang om mijn DNA in stand te houden.
Het beperken van mezelf aan een enkele partner is tegen mijn natuur.
We slapen één keer per jaar samen. Je wilt meerdere partners?
Beschuldig me niet. Beschuldig je maatje biologie.
Hij is de pervert die hier aan de touwtjes trekt.
Je wil met andere mensen uitgaan? Ga met anderen uit.
Ik hoop dat één van die mensen een bakker is, want dit is lariekoek.
Maak maar grapjes, als dit doorgaat komt hij hier weer wonen.
Laten we ze even uit elkaar halen, dan kunnen ze afkoelen.
Voor we ze weer aan elkaar voorstellen, geven we hem een trui
zodat hij weer kan wennen aan haar geur.
Het is goed als jij wel grapjes maakt?
Nee, dat deden we toen Howard terug uit de ruimte kwam.
Schatje, hoe voel je je?
Het boek zegt dat in dit stadium van de zwangerschap
ochtendmisselijkheid over moet gaan.
Dat is goed nieuws, toch?
Het enige waar ik nog meer een hekel aan heb dan jij, is dat boek.
Daar is ze.
Wie is klaar voor een hete, drie uur durende autorit naar de woestijn?
Het volgende braaksel ligt in je schoot.
Het spijt me. We hoeven niet te gaan.
Maar het is onze laatste kans op een vakantie met ons tweeën.
Wat als we hier blijven?
We hoeven het onze vrienden niet te zeggen. Het is als een geheime vakantie thuis.
Geheimen voor onze vrienden bewaren, dat klinkt best leuk.
Klinkt het sexy?
Je hoorde me net overgeven.
Reken maar.
Je bent zo raar.
Weet je wat raar is?
Hoe opgewonden je nu bent.
Mensen beschuldigen mij snel als moeilijk om mee te leven.
Maar de waarheid is, Amy is net zo uitdagend.
Net zo uitdagend? - Ja.
Zoals jij?
Ja.
Net zo uitdagend als jij?
Wanneer we slapen, ademt ze op mij.
Op een nacht werd het zo erg dat ik bijna Toto greep en naar de stormkelder liep.
Leonard ademt ook op mij. Het is niets bijzonders.
Ze loopt altijd te klagen over de mensen op het werk.
Nou, dat doet Leonard ook. Irritant, maar niet het einde van de wereld.
Als ik uit de douche kom
bekijkt ze mij van top tot teen alsof ik stuk vlees ben.
Dat doet Leonard ook.
Waarom kan ik de dag niet beginnen zonder zijn rare duim-op gedoe?
Precies. Ik zou wel eens waardering voor mijn geest.
Mee eens. Dank je.
Dat is heerlijk.
Een kwartje uit je oor toveren is niet de enige magie dat deze handen kunnen.
In feite, wat is dit tussen je tenen?
Kan je ophouden met geld uit me te toveren?
Was dat de voordeur? - Zo klonk het.
Mijn God. Iemand is in het huis.
Doe de deur op slot.
We moeten de politie bellen.
Ik liet mijn telefoon beneden.
Ik ook.
Wacht, mijn iPad. - Wat gaan we doen?
Een e-mail aan 112 sturen?
Dat helpt niet. - Je weet dat ik vertrouw
op humor in tijden van stress.
Laat me weten wanneer je begint, want dat was niet grappig.
Is dat het bubbelbad?
Wie zou ons bubbelbad gebruiken?
Het antwoord is zowel meer als minder verontrustend dan je denkt.
Wie is het? - Stuart.
Hij hoorde me praten dat we weg zouden gaan.
Ik denk dat hij besloot om zichzelf uit te nodigen?
Moeten we iets tegen hem zeggen?
Misschien. Wat dacht je van:
"Hé, je ziet eruit als een gekookte kipfilet?"
Ik bedoel meer als: "Wat doe jij hier?"
Nee, dat doet niet genoeg pijn.
Waarom is niets eenvoudig met hem?
Dit is wat je moet weten om Sheldon te begrijpen.
Hij is het allerergste.
Ik denk liever: "Met een handleiding."
Ik denk dat ik 178 cm ben
maar ik moet nog steeds mijn broeken laten innemen.
Ik had kunnen weten waaraan ik begon.
Wees niet te hard voor jezelf. Je woonde nooit eerder samen.
Dat klopt. - En je begint met Sheldon Cooper.
Dat is als je eerste huisdier krijgen en het, ik weet het niet...
Welk huisdier ruïneert je leven?
Je laat me niet beter voelen.
Zelfs toen Penny en ik gingen samenwonen, was er een leercurve.
Maar ik beloof je, het wordt makkelijker.
Hij zette een bord in de badkamer:
"Aantal dagen zonder Amy's haren op de zeep."
Ja. Mijn record was zes.
Ligt het aan mij of is het gewoon leuk om hem daar te zien drijven?
Misschien nemen mensen daarom een aquarium.
Wie deed de verlichting op de veranda aan? - Is er iemand anders hier?
Zij zijn vergeten het bubbelbad uit te zetten.
Maar goed dat ik langskwam.
Wat doe jij hier?
Misschien zeiden Howard en Bernadette dat ik hier mocht zijn?
Deden ze dat?
Beantwoord de vraag. Wat doe je hier?
Ik had vanavond niets anders te doen.
De laatste paar maanden kom ik hier als ik weet dat ze niet thuis zijn.
Wat? - Ze hoorden me een keer in de struiken,
maar ze dachten dat het een wasbeer was.
Ik zei toch dat wasberen geen "Oh-oh." zeggen.
Op een nacht snoot Leonard zijn neus zo hard,
ik zweer het, alsof ik op een spoorlijn sliep.
Is het je opgevallen dat het altijd een A is?
Is dat zo?
Alsof zijn sinussen in de auto zijn.
Als we toch doelloos rondrijden, kun je me tenminste op een ijsje trakteren.
Ja, we gaan een ijsje halen.
Waarom kan Amy niet zo ondergeschikt zijn?
Ze heeft één keer coïtus, plotseling is ze Gloria Steinem.
Hoe dan ook, een ijssalon is een goede plek om andere vrouwen te ontmoeten.
Je bent nauwelijks geïnteresseerd in een fysieke relatie met één persoon.
Waarom zou je anderen willen verwarren en teleurstellen?
Amy heeft mijn seksuele schepsel van binnen gewekt.
Als ik een mooi meisje zie lopen op straat denk ik
"Hubba Hubba", net als elke andere vent.
Kus je je moeder met die mond?
Want dat is prima.
Alsjeblieft. - Dank je.
Zullen we toasten?
Op Howard en Bernadette
en de huissleutel die ze me nooit vroegen terug te geven.
Je zei dat je het terug had.
Nou, duidelijk, ik heb gelogen.
Hoe is je appartement?
Gaat wel. De elektriciteit doet het niet.
Waarom laat je het niet maken?
Ik belde, ze hadden het over je rekening betalen.
Als je ergens wil slapen, kun je bij mij terecht.
Nee. Ik wil niet iemand tot last zijn.
Je hebt al je vriendinnen en...
Eigenlijk, ik ben nu single.
Wat? Wanneer gebeurde dat?
Het geeft niet. Het is een keuze.
Nou ja, hun keuze en het geeft wel.
Sorry. Ik wist het niet.
Niemand weet het. Ik schaamde me, dus zei ik niets.
Waarom zei hij het ons niet? Zijn we slechte vrienden?
Hij zit in ons bubbelbad onze wijn te drinken.
Ja, hij verdient het om alleen te zijn.
Ben je weer aan het daten?
Ja, een beetje.
Dat moet leuk zijn. Hoe gaat dat?
Ik zit in een bubbelbad met jou, dus vrij slecht.
Misschien moet ik toegeven aan zijn stomme badkamerschema.
Nee, doe dat niet.
Maar je deed dat wel. - Precies.
Leer van mijn fouten.
Waar ik ook ben om 07:18, er kan maar beter een toilet in de buurt zijn.
Het is veel gemakkelijker om hem te geven wat hij wil.
Klopt, maar denk aan hoeveel je hebt bereikt.
Wie stopte hem om zijn kleingeld te desinfecteren?
Ik.
Wie liet hem andere dingen in het handschoenenkastje te doen?
Ik. Het waren wanten.
Wie liet hem een hotdog proeven?
Eigenlijk Koothrappali, maar ik heb het hem laten uitspugen in mijn hand.
Hoe kun je nu stoppen?
Dat is als weglopen bij Pinocchio vlak voordat hij een echte jongen wordt.
Je hebt gelijk. Ik ben ook in deze relatie.
Ik moet voor mezelf opkomen. - Natuurlijk.
Als het hem niet bevalt, kan hij hier weer gaan wonen.
Dat kan hij proberen. Hij heeft alleen een goede slotenmaker nodig.
Wie ga je versieren?
Het meisje voor ons nam aardbeien. Dat is je favoriete smaak.
Nee, als we dat allebei lekker vinden, zal ik de rest van mijn leven doorbrengen
met het openen van de vriezer en zeggen: "Weer geen aardbeien."
Hoe zit het met het meisje achter de toonbank?
Ze schept de hele dag ijs.
Eén arm is waarschijnlijk groter dan de andere.
Kan het zijn dat je eigenlijk niemand wil ontmoeten?
Je bent echt wijs.
Bedankt.
Ik zou zeggen wijzer dan je oud bent, maar je komt er wel.
Kom op. Wat is er echt aan de hand met jou?
Penny, ik ga je een verhaal vertellen dat ik nog nooit aan iemand heb verteld.
Goed.
Ik was 13 jaar oud
en had voorjaarsvakantie van de universiteit.
Zegt mij niets. Ga verder.
Ik kwam vroeg thuis omdat ze mij geen wiskunde meer konden leren.
Dat snap ik. Goed.
Mijn moeder was op Bijbelstudie.
Ik liep het huis binnen, dacht dat het leeg was,
en ik hoorde een geluid uit de slaapkamer van mijn ouders.
Toen ik de deur opende,
zag ik mijn vader met een andere vrouw.
Dat is verschrikkelijk. - Ik weet.
Daarom open ik ook geen deur meer zonder drie keer te kloppen.
De eerste is gebruikelijk,
maar twee en drie geven mensen de tijd om hun broek aan te trekken.
Wat is er gebeurd met je vader?
We keken elkaar aan, ik rende naar mijn kamer
en we hebben er nooit meer over gesproken.
Jij arme jongen.
Sinds Amy en ik samenwonen,
kibbelden we zoals mijn ouders vroeger.
Jij bent bang dat je iets gaat doen zoals je vader deed?
Ja. Ik moet haar nu voorbereiden op haar pijn die voor haar ligt.
Voor haar ligt? Sheldon, ze wilde een tandenborstelhouder met je delen
en nu probeer je in een ijssalon vrouwen te versieren.
Alles klinkt raar als je het zo zegt.
In plaats je zorgen te maken over de pijn in de toekomst,
hoe zit het met de pijn die je nu veroorzaakt?
Je hebt gelijk.
Ik moet me ook bij jou verontschuldigen.
Goed.
Het moet pijnlijk zijn, dat ik naar andere vrouwen keek
zonder ook maar jou te overwegen.
Je moet begrijpen dat ik jou meer beschouw als een nanny.
Eet je ijsje op, dan breng ik je thuis naar bed.
Ik vraag me af of dit is hoe het voelt om Bernadette's baby te zijn.
Geen idee. Bernadette's baby heeft geen spuitstuk
die je op precies de juiste plek raakt.
Die spuitstukken zijn voor mijn geheime plek, niet de zijne.
Wat doe je daar?
Het heet ontspannen en meer hoef je niet te weten.
Nou, het is al laat.
Misschien moeten we naar huis te gaan.
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Ga je mee? - Ja, geef me even.
Waarom?
Weet je hoe jij een zwembroek draagt?
Ja? - Ik deed het een beetje andersom.
Jullie eikels hebben net een bubbelbad gekocht.
Wat denk jij? - Het is een mooi plekje.
Als ik voor mijzelf ga opkomen
is dit precies datgene... - We zijn er weer.
Hoe gaat het? - Prima, ik denk dat
Sheldon iets heeft te zeggen tegen Amy.
Ik wilde me verontschuldigen voor mijn gedrag vandaag. Het...
Het was onnodig.
Dit is warm.
Ook ben ik bereid om af te zien van het badkamerschema.
Echt? - Waarom kreeg ze dat? Wij kregen dat nooit.
Wil je hem terug? - Ik ben erg blij voor je.
Amy, je moet weten
ik had nooit interesse om met andere vrouwen uit te gaan.
Om te bewijzen hoe serieus ik over ons ben,
ben ik bereid om onze relatie naar het volgende niveau te brengen.
Amy Farrah Fowler,
wil je deze tandenborstelhouder met mij te delen?
Dat doe ik graag.
Moesten we hier echt bij zijn?
Noem me gek, maar ik vond het ontroerend.
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com