We komen er aan. Je vervoer is er.
Je Londen stage wacht op je.
Felix, ik kan het niet. - Natuurlijk wel.
En onthou, vrouwen zijn vogels, mannen zijn kerels, en shag is niet alleen maar een tapijt.
En gebruik geen kerels als shag.
Nee, ik bedoel, dat ik niet drie hele maanden zonder je kan.
Wat denk je hiervan? We kunnen elke dag samen ontbijten,
via de wonderen van het videogesprek.
Dat kan niet. Dat is 03:00 in de nacht voor jou.
Onzin. Of zoals ze aan de andere kant van het water zeggen, nonsens.
Je bent er zo ontspannen onder. Een week geleden smeekt je me nog te blijven.
Ik heb er over nagedacht, en ik vertrouw jou en onze relatie.
En ook al zijn we door een oceaan gescheiden, ik kan me niet zekerder voelen.
Waar is ze?
Waarom heeft ze niet gebeld?
Misschien geeft ze iemand ontmoet. Ja, dat is het. Ik wist dat dat zou gebeuren.
Oh, hoi, liefje. Daar ben je.
Hoi, sorry dat ik zo laat ben. Ik ben tot 02:00 's nachts wezen stappen.
Fergus nam alle stagiaires mee naar de coolste pub.
Die Fergus is me er eentje. Knap, charmant, altijd de grens opzoekend tussen baas en werknemer.
Fergus heeft mij zoveel geleerd. Deze ervaring was geweldig.
Ik kan niet geloven dat het over drie dagen voorbij is.
Oh, Godzijdank.
Nog maar drie dagen tot het ceremoniële afscheren van mijn baard van devotie.
Is er een ceremonie?
En wat ga je vandaag doen?
Oh, dat vergat ik je te vertellen. Vanmorgen kreeg ik een sms van Fergus.
Jippie. Nog meer hem.
En hij is zo blij met wat ik gedaan heb, dat hij mij vroeg het weekend door te...
Het weekend doorbrengen met wat?
Emily, je bevriest. Wat ga je doen?
Hallo? Hallo?
Verdomme.
Welke kant is Engeland op?
Emily, hallo?
Wat is er aan de hand?
Oh, gewoon een nachtmerrie.
Die bij mij introk en weigert te vertrekken.
Ik zoek een hotspot. - Dan ben je een uur te laat.
Doe je hand naar beneden.
Felix? Hallo? - Oh, goed, je bent er weer.
Hoi... jongens.
Dat is een mooie sjaal. - Dank je.
Er is een vrouw in Camden Market die ze met de hand maakt.
Ja, want het is nu echt tijd om over een sjaal te praten.
Je zei iets over jou en Fergus en een weekend? - Oh, ja.
Hij vroeg me om dit weekend stukken voor de fall line te ontwerpen terwijl hij de stad uit is.
Oh, Godzijdank.
Dat, eh... dat hij je talent herkent dat je geschonken is door onze heer, amen.
Oké, goed, Felix, ik moet gaan, maar...
ik hou van je. - Ik hou meer van jou.
Vergeet het maar, meneer... ik hou meer van jou. - Dat bestaat niet, want ik hou zoveel van...
Sorry, ik zag dat niet ophouden.
Ik weet het. De afgelopen drie maanden hebben hun tol geëist.
Ik mis Emily gewoon zo erg, en ik was...
zo bang dat er iemand tussen ons zou komen.
We kennen het gevoel.
Niet het triootje waar ik op hoopte.
Ik ook niet.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Wil je stoppen met de blender?
Sorry. Ik maak Emily's welkom thuis diner.
Ik dacht dat Emily pas morgen thuiskomt.
Een romantisch diner kost tijd. En als je me nu wilt excuseren, ik moet mijn gans mals maken.
Je hoeft dat niet te doen wanneer Emily terugkomt.
Waarom heeft iedereen een hekel aan high-fives?
Dani, wat doe je? - Ik breng mijn spullen hierheen.
Nu Emily terugkomt, moet ik haar huis uit
en een eigen appartement zoeken. - En je eigen appartement dan?
Daar kan ik niet naar terug, met die hoge huur en de slechte riolering
en die enge buurman die door het kogelgat in de muur gluurt.
Nou, ik weet zeker dat je iets geschiktst vind.
Niet zoals dat van Emily, met de gratis kabel en het schone water,
en maakt niemand zich druk over dat kogelgat?
Nou, als ik mij nu mag excuseren, Ik moet mijn strudel glazuren.
Dat hoeft hij niet te doen als Emily terug is.
Ik geloof dat je werktijd al begonnen is.
Hoi, Dani. - Hoi, Charlotte.
Ik ga werken. Zie ik je vanavond?
Ik haal je om 20:00 op. - Ooh, grote plannen?
Ja, een klein vogeltje herinnerde mij aan onze drie-maanden verjaardag.
Dus dat vogeltje haar vriendje gaat met haar romantisch diner.
Ja, ze gaan het leukste stel bij Langford's worden.
Langford's?
De sportbar waar we altijd al heen gaan?
Waar je je zo comfortabel voelt, dat je er letterlijk in je pyjamabroek zit?
Je zegt het helemaal goed, maar op een toon alsof ik me moet schamen.
Ik nam aan dat we naar iets speciaals gingen, gezien de gelegenheid, maar Langford's is goed.
Dat klopt, wees nou eerlijk,
We daten pas drie maanden, en op onze leeftijd, is drie maanden gewoon een dag.
"Onze leeftijd"? - Mijn leeftijd. Niet onze leeftijd.
Ik zat net te denken dat voor mij de tijd erg snel gaat, behalve nu dan.
Wat als eeuwig voelt.
Zo krijg je nou kogelgaten in je muren.
Ik zie je vanavond.
Waarom draag je niet je coole pyjama? - Ooh, die met die voeten.
Emily, wat een verrassing.
Ik moet je waarschuwen, als dit een Booty call is, we zijn niet alleen.
Ik bel je omdat ik geweldig nieuws heb.
Nou, ik denk dat het geweldig is, en dat jij dat ook vind.
Vast wel... wat is het? - Fergus belde net.
Natuurlijk deed hij dat. Hij belt je de hele tijd.
En hij is zo blij met wat ik maak
dat hij me vroeg hem te helpen op de grote sieradenshow in Parijs.
En dat is vanavond?
Nee, het is over drie weken, dus...
ik kom pas over een maand naar huis.
Verdomme, het beeld is bevroren. Felix?
Het beeld is niet bevroren.
Hij is gewoon in shock. Nietwaar, Felix?
Oh, wauw.
Wauw, nog een maand. Geweldig nieuws, echter.
Maak je geen zorgen over je appartement.
Ik zorg voor je post en je planten, en upgrade je kabel naar premium.
The Walking Dead komt weer terug.
Weet je, ik was een beetje teleurgesteld in dat tapas restaurant.
Is dat omdat je dacht dat ik zei "topless"?
Nee. Ja.
Weet je wat, laten we naar jouw huis gaan.
Waarom gaan we niet naar binnen? - Het is Felix. Hij zit te mokken over Emily.
Ik kan hem negeren, maar jij laat je meeslepen. Jij hebt een meisjes hart.
Emily? Oh, sorry. Ik...
hoorde een vrouwenstem en dacht dat ik misschien nog een reden had om te leven.
Dat was op het nippertje. Kom mee.
Meisjes hart.
Felix, wat ben je aan het doen?
Dat Emily niet hier kan zijn is geen reden om dit heerlijke maal te verspillen.
Ik dacht daarmee de lege plek waar mijn hart hoort te zitten op te vullen.
Eet ze, maat. Charlotte, kom mee.
Oscar.
We kunnen hem zo niet achterlaten. Hij heeft pijn.
Had ik maar pijn. Dat zou betekenen dat ik nog wat voelde.
Kom we gaan. - Oscar.
We blijven. - Geweldig.
Help jezelf aan wat gans. Ik pak wat extra borden.
En ja, Oscar, je Batman vork.
Hoe kun je zo hard zijn? - Ik ben het gewoon zat.
Hij treurt nu al drie maanden om Emily.
Hij zwelgt er in, en ik slik dat getreur niet langer.
Hij is een romanticus. Niet dat ik verwacht dat jij dat begrijpt.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Ik was al bang dat jullie mij gingen verlaten, net als zoveel anderen.
Bedankt dat jullie er zijn. - Nou, de stemming was een gelijkspel.
Felix, heb je Emily verteld hoe van streek je bent?
En haar laten zien dat ik de behoeftigste man ter wereld ben?
Daar houden vrouwen van. - Je moet haar vertellen hoe je je voelt.
Dat is erg lastig via de computer.
Heb je erover gedacht naar Londen te vliegen? En rechtstreeks met haar te praten?
Wat? Dat is krankzinnig. Wie doet dat?
Oh, ik weet het niet, iemand met romantiek in zijn ziel?
Die nooit van een telefoon gehoord heeft.
Dat is een geweldig idee.
Ik kan morgenochtend gaan, haar verrassen,
haar in mijn armen nemen, en enthousiast op de mond kussen.
Ik kan dit. Ik ben doodsbang om te vliegen,
maar nog banger voor nog een maand zonder Emily. Ik ga.
Zal ik de gans inpakken of niet? Weet je wat, ze hebben in Engeland ook ganzen.
Ik wil dat je weet dat ik wel degelijk romantisch kan zijn.
Weet je nog gisteravond toen we die milkshake deelden bij Langford's?
Het was je derde.
Je kon hem niet op, dus gaf je hem aan mij en zei dat je je knoop van je broek los moest maken.
En daarom draag ik altijd een pyjamabroek.
Bedankt dat je mij helpt mijn date te plannen. Ik wil dat Charlotte weet dat ik een romanticus ben.
Begrepen. Ik ben je agent...
van de liefde.
Dit is wat ik tot nu toe heb: trek een pak aan...
Eén die past. - Oh dat is een goeie.
Dan een koets tochtje door het park, gevolgd door een diner...
In een restaurant waar ze geen kreukelfriet serveren.
Verdomme, Teddy, je bent op dreef.
Dan komen we weer hier terug,
dan zet ik wat sfeermuziek op... ze houdt van haar Boyz II Men.
Dat is een dame met smaak.
Dan steek ik wat kaarsen aan en verras haar met...
Oh, Oscar, ik voel me vereerd, maar dat vind mijn vrouw niet goed.
Nee, niet dat. Ik heb je nodig om iets geweldigs voor mij te verzinnen.
Iets dat Charlotte laat zien dat ik romantiek in mijn ziel heb.
Wist ik maar een manier om te weten wat vrouwen denken, en wat er omgaat in hun hoofd.
Nou, weet je, Oscar... - Nu niet, Dani.
Nou voel ik mij minder schuldig over het stelen van je broodrooster.
Waarom moet dit zo moeilijk zijn? Charlotte en ik daten al meer dan drie maanden.
Ik dacht dat wij dat hele bewijs jezelf gedoe wel voorbij waren.
Oh, jij arme, geweldige man-kind.
Ik ben bijna 20 jaar getrouwd, en geloof me, je moet jezelf steeds blijven bewijzen.
Echtwaar? - Ja. Vrouwen willen geliefd en gewaardeerd worden.
"Romantiek" is gewoon een duur woord om ze te laten zien dat je om ze geeft.
Verdomme. Je zou een lezing moeten geven.
Ik zal wat rond bellen en kijken of ik een romantische verrassing voor je kan regelen vanavond.
Dank je, Teddy. "Geef... ze... onzin."
Nou, ik ga naar de luchthaven.
Even een vraagje nog: weet jij waar mijn arm is?
Misschien heb je hem ingepakt bij je bagage?
Aha!
Wat is er aan de hand?
Oh, misschien zijn het die pillen die je me gaf. - De slaappillen?
Ik zei je ze op de luchthaven in te nemen zodat je niet flipt in het vliegtuig.
Ik nam ze eerder om niet te flippen in de Uber.
Het komt goed. Oh, kijk, deze aap wil dat ik een dutje doe met hem.
Felix, kom op.
Anders mis je je vliegtuig. - Nee, nee, dat mag niet.
Ik moet Emily laten zien dat ze het waard is om de oceaan voor over te steken.
Ik ga het niet halen.
Zeg Emily dat ik meer van haar hou dan van het leven zelf.
Ik ga niet naar Engeland. - Ik had het tegen de aap.
Felix, Ik haat het je zo verscheurd te zien.
Had iemand een rit naar het vliegveld besteld?
Felix, kom op. Je moet opstaan om Emily te vertellen hoe je je voelt.
Dus niemand gaat naar het vliegveld?
Weet je wat? Ik denk dat ik ga.
Ik moet alleen even wat ticket geld pakken...
Ooh, ik ga eerste klasse vliegen.
Wie is daar?
Ik moet je waarschuwen in ben een Amerikaan, dus agressief en vol zelfvertrouwen.
Ik ben het... Oscar.
Oscar? Wat doe jij hier?
Het is drie uur 's nachts. En... Engeland.
Felix kan niet zonder je. Je moet terug naar New York.
En kan ik je Loo gebruiken?
Wat? - Loo. Dat is brits voor "toilet," toch?
Ik begrijp het niet. - Het was een erg lange vlucht,
en er was steeds iemand op het toilet, en die borden op de luchthaven waren echt verwarrend.
Niet dat. Als Felix mij zo erg mist, waarom stuurt hij jou dan?
Waarom komt hij dan niet zelf, of ik weet niet, belt gewoon?
Staat er afwas in de gootsteen op dit moment?
Het toilet is daar. - Oké, dank je.
Verrassing.
Ik ben... niet in Londen.
Hoe laat is het? - Het is 03:00 in de ochtend.
Wat? Wat is er? - Wij moeten praten.
Was dat een toilet dat doorspoelt?
Is er iemand bij je daar? - Ja, daar moeten we over praten.
Ik wist het. Het is Fergus, nietwaar?
Je verlaat me voor die scone vretende thee slurper.
Felix, waar heb je het over?
Ik had je nooit moeten vertrouwen.
Oké. Ten eerste, Fergus is homo.
Precies... helemaal jouw type.
En je kon mij niet vertrouwen?
Stuurde je daarom je lakei om mij te bespioneren?
Wat? - Tjonge.
Ik dacht dat er nooit een eind aan kwam.
Oscar, wat doe jij daar?
Toen ik zag dat je niet naar Engeland kon, voelde ik mij rot.
Dus ik dacht dan ga ik voor jou en vertel Emily hoe je je voelt.
Oh, hij heeft mij net verteld hoe hij zich voelt. Hij denkt dat ik een slet ben.
Dat heb ik niet gezegd.
Felix, heb je Oscar gezien?
Lieverd, kijk eens waar ik ben.
Ben je in Londen?
Wat doe je daar? - Felix stuurde hem om mij te bespioneren.
Oscar, we zouden samen dineren.
Kreeg je mijn sms niet? - Uh, ja, die heb ik.
"Vliegtuig, Britse vlag, watermeloen, cactus."
Ik heb grote duimen.
Dus jij vloog naar Londen?
Oké, het is een lang verhaal. Toen Felix...
Bevroren. Naar Oscar's slaapkamer.
En dat verklaart alles. - Oscar, kan je dat nog een keer doen?
Dat is niet de eerste keer dat je dat zegt in dat bed.
Felix miste Emily,
en wilde haar dat in Londen vertellen. Maar hij kon zijn vlucht niet halen, dus ging ik voor hem.
Serieus? - Sorry dat ik ons diner gemist heb.
Ik kan niet geloven dat je dat deed. Dat is... ongelooflijk romantisch.
Juist.
Omdat...?
De halve wereld overvliegen uit naam van de liefde? Dat is zo mooi.
Wat moet ik daar nu op zeggen? Ik hou van de liefde.
Goed. Nu dat geregeld is,
misschien kan ik dan weer verder met hoereren. Nietwaar, Felix?
Dat is niet wat ik bedoelde. - Waarom zeg je dan niet wat je wel bedoelde?
Oké, Emily. Vanuit de grond van mijn hart...
Oscar? Charlotte? - We zijn hier.
Hallo. Wij zijn Boyz II Men.
Ta-da.
Jij moet Charlotte zijn. Oscar denkt dat jij een hele speciale dame bent.
En daarom wil hij dat je...
Wacht, wacht, wacht.
Waar is Oscar?
Hoi, Teddy. Raad eens waar ik ben?
Sorry dat ik het niet vertelde. Ik ben in Londen.
Verdomme, Oscar. Weet je wel wat ik heb moeten doen om Boyz II Men hier te krijgen?
Ik zat op de vierde rij bij jullie Madison Square Garden concert.
Ik herinner het me nog. - Oh, het is niet waar.
Hoe kan ik zo'n mooi gezichtje vergeten?
Handen thuis, Boyz II Men. - Allemaal koppen dicht.
Jullie niet jongens, jullie klinken geweldig. Misschien kunnen jullie wat ondersteuning geven?
Het spijt me dat ik je niet vertrouwde. Ik denk dat ik gewoon bang was.
Toen je zei dat je pas over een maand komt, was ik bang dat je helemaal niet meer terugkwam.
Dat is belachelijk.
Natuurlijk kom ik terug.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, Emily.
Als je je zorgen maakt, kom ik nu gelijk terug.
Nee, nee, nee. Nu ik in zie hoe dom ik ben geweest,
wil ik dat je blijft. Ik wacht op je.
Weet je, we geven een show hier, als je zin hebt om te komen kijken.
Hé, Boyz II Men, blijf van mijn meisje af.
Het spijt me. Ik hou het bij mijn hele romantische vriendje.
Eerlijk genoeg... ons werk is gedaan.
Zeg Oscar betaald jullie voor een vol uur, dus willen jullie nog even bij mij thuis swingen?
Kunnen jullie iets van Fifth Dimension?
Oscar Madison, kom zo snel terug als je kan. - Ik kom met de eerste vlucht.
En Felix, ik denk elke minuut aan je.
Ik hou van je, Emily.
Oké. - Oh.
Nog een paar dozen... en ik ben terug in Emily's appartement.
Ik weet niet waarom ik die Beanie Babies bewaar.
Oscar zegt dat hij in de haring is.
Ik denk dat hij de "hal" bedoeld.
Weet je, ik begin te denken dat het niet zijn duimen zijn.
Buongiorno. Ik ben terug uit Engeland.
Ik kan het niet helpen... ik hou van hem.
Ik heb iets voor je. - Oh nee, Oscar,
je hebt al veels te veel voor mij gedaan. - Weet je het zeker?
Hij zegt dat hij je niet wilt.
Emily.
En je sieraden show dan?
Parijs is de romantischte stad ter wereld. Ik wil daar niet zijn zonder jou.
Dank je, Oscar.
Oh. Hoi, Dani, ik ben terug.
Klootzak.
Vertaling & Sync: Akiva ©