1 00:00:13,524 --> 00:00:17,052 Kermit speelt met hart en ziel en jij bent met je telefoon bezig. 2 00:00:17,194 --> 00:00:20,586 Ik kan ook luisteren zonder te kijken, het is een geluidservaring. 3 00:00:20,652 --> 00:00:24,066 Geen spelletjes spelen als we uitgaan, dat was de afspraak. Toch? 4 00:00:24,154 --> 00:00:27,453 Dit is meer dan een spel. En ik zit bijna op het volgende niveau. 5 00:00:27,695 --> 00:00:29,391 Niet als je doorgaat met spelen... 6 00:00:32,544 --> 00:00:35,434 Is het raar dat het me opwindt als je zo bazig doet? 7 00:00:35,491 --> 00:00:39,538 Je bent een man, alles windt je op. - Dat is waar. 8 00:00:40,023 --> 00:00:41,155 Help. 9 00:00:42,015 --> 00:00:43,640 Hij is gewond, het is heel erg. 10 00:00:43,712 --> 00:00:45,819 Rustig, rustig. Wie is er gewond? - Mijn man. 11 00:00:46,001 --> 00:00:49,827 Onder het viaduct. Hij werd aangevallen. - Ga. Ik bel 112. 12 00:00:57,004 --> 00:00:59,317 Gaat het met je? Wat is er gebeurd? 13 00:01:12,485 --> 00:01:13,688 Michael. 14 00:01:14,221 --> 00:01:15,438 Michael. 15 00:01:16,699 --> 00:01:17,909 Michael. 16 00:01:32,167 --> 00:01:38,184 Vertaling & Sync: AMD64 © & The G-boys © 17 00:01:44,449 --> 00:01:47,132 Onjuiste code. U kunt niet weg. 18 00:01:47,192 --> 00:01:49,809 Mensen? Ik heb het verkloot. 19 00:01:50,356 --> 00:01:53,861 Ik probeerde elke mogelijke code. Hulp zou welkom zijn. 20 00:01:54,370 --> 00:01:58,401 Sebastian, jij bent de ontcijfer-specialist. Ontrafel de ontsnappingsmogelijkheden. 21 00:01:58,636 --> 00:02:01,386 Noem me bij mijn gebruikersnaam, wil je? - Nee, die is stom. 22 00:02:01,469 --> 00:02:02,956 Wil je dit niveau afmaken of niet? 23 00:02:03,221 --> 00:02:05,480 Goed, Centauri, hoe gaan we verder? 24 00:02:07,232 --> 00:02:09,642 Goed, met een code komen we hier niet uit. 25 00:02:09,886 --> 00:02:11,651 Maar we kunnen de uitgang wel opblazen. 26 00:02:12,184 --> 00:02:13,493 Eens kijken wat we hebben... 27 00:02:14,011 --> 00:02:15,229 Een spuitbus.... 28 00:02:16,934 --> 00:02:20,004 En... plantaardige olie. 29 00:02:21,372 --> 00:02:24,225 Van huishoudelijke artikelen kun je een sterk explosief maken. 30 00:02:27,115 --> 00:02:29,058 Jongen, ik moet stoppen, mijn moeder is er. 31 00:02:29,185 --> 00:02:32,606 Midden in een spel? Ben je 10 jaar of zo? - Centauri uit. 32 00:02:35,678 --> 00:02:37,296 Hallo, Peaches. - Hoi, mam. 33 00:02:37,507 --> 00:02:40,475 Nee, nee, kom op. Het is te lang geleden. Zeg het. 34 00:02:41,372 --> 00:02:42,591 Hallo, Cream. 35 00:02:43,356 --> 00:02:46,485 Je lijkt wel afgevallen. - Het valt niemand op, maar mijn hemden... 36 00:02:46,564 --> 00:02:49,250 Ze vallen anders. En je ziet wat bleekjes. 37 00:02:49,910 --> 00:02:51,131 Neem je je vitamines wel? 38 00:02:51,251 --> 00:02:53,608 Ja, vitamine E, vitamine D, foliumzuur. 39 00:02:53,704 --> 00:02:59,127 IJzer? IJzer is belangrijk. Je wilt niet eindigen als Bobby Carlyle. 40 00:02:59,314 --> 00:03:02,694 Hij had ijzertekort en kreeg bloedarmoede en... 41 00:03:04,182 --> 00:03:06,357 Hij werd nooit meer de oude. Bah. 42 00:03:07,222 --> 00:03:09,796 En hij had natuurlijk dat drugsprobleem. 43 00:03:09,975 --> 00:03:12,297 En er was iets met creditcardfraude. 44 00:03:12,485 --> 00:03:15,320 Gevangenis, relatie met zijn reclasseringsbeambte. 45 00:03:15,399 --> 00:03:18,985 Kortom, het werd een zooitje. En dat alles door ijzergebrek. 46 00:03:19,185 --> 00:03:20,608 Dan haal ik maar ijzer in huis. 47 00:03:20,691 --> 00:03:21,987 Zorg goed voor mijn Peaches. 48 00:03:22,130 --> 00:03:24,942 We gaan ontbijt halen, mijn werk kan bellen. - Vanwaar die haast? 49 00:03:25,028 --> 00:03:27,020 Je moeder is er. Dat begrijpen ze wel. 50 00:03:27,132 --> 00:03:29,864 Ma, ik werk in een misdaadlab, niet in een koffietent. Kom. 51 00:03:30,356 --> 00:03:34,168 Ja, jeetje... ik... Ik ben er net. 52 00:03:34,950 --> 00:03:36,520 Niet zo snel, liefje. 53 00:03:36,649 --> 00:03:39,262 Je hoodie. Het kan kil worden... - Ik... 54 00:03:39,517 --> 00:03:41,216 Je weet dat ik gelijk heb. - Ja. 55 00:03:42,192 --> 00:03:43,379 Gregorio. 56 00:03:43,997 --> 00:03:47,347 Hoe gaat het vanmorgen met je? - Ik ben nog steeds in New Orleans. 57 00:03:47,592 --> 00:03:50,697 Waar is je FBI-apenpakje. Vandaag in vrijetijdskleding? 58 00:03:50,791 --> 00:03:53,541 Ik bepaal dat lekker zelf, LaSalle. 59 00:03:53,671 --> 00:03:56,911 Geen zorgen, we helpen je het kartel in deze stad uit te roeien. 60 00:03:57,215 --> 00:04:00,863 Je zit zo weer in DC. - Ik hoop dat die uitspraak waarheid wordt. 61 00:04:01,614 --> 00:04:03,149 De bagels zijn hier niet te vreten. 62 00:04:03,309 --> 00:04:05,963 Probeer die van Steins, die heeft de beste van het Zuiden. 63 00:04:08,532 --> 00:04:10,933 Pak bij de stomerij? - Vrijetijdskleding. 64 00:04:13,035 --> 00:04:16,754 Geen Percy? - Nee, ze moest naar huis. Zieke stiefvader. 65 00:04:16,918 --> 00:04:18,964 Ze kunnen toch niet met elkaar overweg? - Is zo. 66 00:04:19,064 --> 00:04:22,509 Maar haar moeder heeft hulp nodig. Kom, ik zal het jullie laten zien. 67 00:04:25,923 --> 00:04:28,479 Luitenant Michael Reid. OV in Belle Chase. 68 00:04:28,613 --> 00:04:31,399 Een OV-wat? - OV... Officier Vlieger. 69 00:04:32,158 --> 00:04:36,751 Gisteravond gepakt in het bijzijn van zijn vrouw. De verdachten lokten hem naar hun busje. 70 00:04:37,252 --> 00:04:39,997 Reden weg. Een dakloze man vond hem vanochtend. 71 00:04:40,241 --> 00:04:43,631 Ideale plek om iemand te lozen. Het is hier sinds Katrina verlaten. 72 00:04:43,693 --> 00:04:47,227 Iets bekend over de verdachten? - Reid's vrouw was bij een tekenaar. 73 00:04:47,514 --> 00:04:49,079 Omschreef het busje ook. 74 00:04:50,403 --> 00:04:53,227 Opsporingsbevel is afgegeven, Patton haalt de schetsen door Bruce. 75 00:04:53,372 --> 00:04:56,095 Goed. Waarmee hebben we te maken? - Het was geen beroving. 76 00:04:56,253 --> 00:04:59,806 Hij heeft zijn portemonnee, mobieltje en horloge nog. 77 00:04:59,994 --> 00:05:01,196 Dan is het een ontvoering. 78 00:05:01,375 --> 00:05:06,829 Ja, daar lijkt het wel op. Hij heeft wonden aan de enkels en polsen. 79 00:05:06,995 --> 00:05:08,220 Hij werd vastgebonden. 80 00:05:10,096 --> 00:05:11,696 Er zijn vingernagels verwijderd. 81 00:05:12,093 --> 00:05:14,978 Hij heeft steekwonden in borst en buik. 82 00:05:15,289 --> 00:05:16,735 Waarschijnlijk de doodsoorzaak. 83 00:05:17,399 --> 00:05:19,548 Dus hij werd gemarteld? - Ja. 84 00:05:19,765 --> 00:05:21,439 Waarom martelt iemand Reid? 85 00:05:21,947 --> 00:05:25,040 Hebben OV's toegang tot geheime informatie? 86 00:05:25,102 --> 00:05:27,759 Ze werken met luchtdoelgeschut en navigatiesystemen. 87 00:05:28,086 --> 00:05:31,227 We moeten zijn commandant benaderen. Uitzoeken waaraan hij werkte. 88 00:05:31,519 --> 00:05:33,726 Sebastian Lund is toch jouw laborant? 89 00:05:33,992 --> 00:05:37,341 Ja, hoezo? - Luitenant Reid belde hem gisteravond drie keer. 90 00:05:42,161 --> 00:05:44,965 12 uur, maar dat is... - 12 uur? 91 00:05:45,395 --> 00:05:46,810 Hoi, Evette, alles goed? 92 00:05:47,026 --> 00:05:48,770 Het gebruikelijke, alsjeblieft. 93 00:05:49,036 --> 00:05:51,707 Eiwit-omelet met Zwitserse kaas, spinazie en tomaat. 94 00:05:51,903 --> 00:05:57,317 Er mag echt geen eigeel in hoor, mijn zoon is er allergisch voor, hij krijgt gelijk uitslag. 95 00:05:57,455 --> 00:05:59,628 Ja, één keer gebeurd... op de middelbare school. 96 00:05:59,787 --> 00:06:04,281 Ja, maar je zat helemaal onder. Echt overal. Het was heel onprettig voor je. 97 00:06:04,402 --> 00:06:05,909 Je kon zelfs geen kleren aan. 98 00:06:05,997 --> 00:06:09,587 Je lag naakt op de bank in de woonkamer. Weet je nog? 99 00:06:10,176 --> 00:06:12,383 Nu wel. - Beter voorkomen dan spijt krijgen. 100 00:06:13,312 --> 00:06:15,649 Doe mij de havermout maar. 101 00:06:16,444 --> 00:06:18,008 Dank je. Heel erg bedankt. 102 00:06:21,381 --> 00:06:24,272 Zonder die smurrie op haar gezicht zou ze een leuke meid zijn. 103 00:06:24,352 --> 00:06:25,842 Ik vind die smurrie juist leuk. 104 00:06:25,958 --> 00:06:27,278 Ik wilde haar mee uit vragen 105 00:06:27,359 --> 00:06:31,067 tot jij mijn medisch dossier op tafel gooide. - Doe niet zo mal, ze is jouw type niet. 106 00:06:31,262 --> 00:06:35,348 Ze zit waarschijnlijk onder de tatoeages. - Ja, waarschijnlijk wel. 107 00:06:37,552 --> 00:06:40,003 Sorry mam, mijn werk belt. Ik moet opnemen. 108 00:06:42,755 --> 00:06:46,473 Pride, ik kan nooit meer naar Surrey's gaan. - Dat komt later wel. 109 00:06:46,630 --> 00:06:50,438 Ken je Luitenant Michael Reid? - Ja, hij is een vriend van me. Hoezo? 110 00:06:50,598 --> 00:06:52,230 Belde hij je gisteravond drie keer? 111 00:06:52,327 --> 00:06:54,178 Hoe weet je dat? - Alstublieft, meneer. 112 00:06:54,244 --> 00:06:58,189 Help me. Mijn man werd aangevallen. Het is ernstig. 113 00:06:58,357 --> 00:07:00,010 Kunt u meekomen? - Ja, natuurlijk. 114 00:07:00,083 --> 00:07:02,946 Pride, ik bel je terug. - Sebastian, ga niet met die vrouw mee. 115 00:07:04,844 --> 00:07:06,091 Sebastian. 116 00:07:06,880 --> 00:07:09,690 Oké, goed, blijf rustig... ik laat een ambulance komen, oké? 117 00:07:36,135 --> 00:07:37,267 Mw. Lund? 118 00:07:37,872 --> 00:07:41,855 Mw. Lund, NCIS Special Agents Pride en LaSalle. Wij zoeken uw zoon. 119 00:07:41,935 --> 00:07:44,241 Ik wist het. Ik wist dat er iets mis was. 120 00:07:44,583 --> 00:07:48,382 Mijn ex zou zeggen dat ik altijd denk dat er iets mis is. En misschien is dat zo. 121 00:07:48,431 --> 00:07:53,550 Ik reageer nog weleens heftig, ik heb angsten. Ik gebruikte medicijnen, maar... 122 00:07:53,667 --> 00:07:56,768 ik werd er slaperig van dus ik stopte ermee... - Ga even, wil je? 123 00:07:56,842 --> 00:07:57,928 Graag. 124 00:08:00,031 --> 00:08:03,679 Goed, alles waar ik altijd bang voor was, gebeurt nu. 125 00:08:03,743 --> 00:08:06,446 Niet erg, Mw. Lund. Haal even diep adem. Wat is er gebeurd? 126 00:08:06,797 --> 00:08:09,000 Ik zei tegen de agent dat we ontbeten. 127 00:08:09,124 --> 00:08:12,017 Sebastian nam zijn telefoon op en... hij was weg. 128 00:08:12,092 --> 00:08:14,528 Is hij buiten benaderd door deze vrouw? 129 00:08:14,658 --> 00:08:18,146 Ik weet het niet, ik heb niets gezien. Wat is mijn zoon overkomen? 130 00:08:18,216 --> 00:08:22,681 We weten niet of hem iets is overkomen. - Lief dat je dat voor mijn gemoedsrust zegt. 131 00:08:22,956 --> 00:08:25,439 Maar je zou hier niet zijn als er niets aan de hand is. 132 00:08:25,814 --> 00:08:29,946 Sebastian heeft zijn intelligentie van u. - En hij krijgt makkelijk blauwe plekken. 133 00:08:30,325 --> 00:08:32,879 Net als zijn moeder. Je moet hem vinden. 134 00:08:33,029 --> 00:08:36,423 Hij hoort bij mijn team, Mw. Lund, we vinden hem, dat beloof ik. 135 00:08:37,152 --> 00:08:39,142 Goed. - Agent Clark geeft u een lift. 136 00:08:39,329 --> 00:08:41,311 Zodra we meer weten laat ik dat weten. 137 00:08:42,140 --> 00:08:43,327 Bedankt. 138 00:08:47,337 --> 00:08:50,506 Getuigen zeggen dat een opgewonden vrouw Sebastian benaderde. 139 00:08:50,571 --> 00:08:53,303 Net als bij Luitenant Reid. - Ja. Ze leidde hem daarheen. 140 00:08:54,647 --> 00:08:56,615 Laat de getuigen de schetsen zien. - Goed. 141 00:08:56,982 --> 00:09:01,320 Oké? En vraag camerabeelden uit deze omgeving op. - Regel ik. 142 00:09:02,126 --> 00:09:04,292 Ik vraag Gregorio om te helpen. 143 00:09:06,327 --> 00:09:09,273 Toe, Sebastian. - Ik denk niet dat hij opneemt. 144 00:09:12,466 --> 00:09:13,670 Wacht eens. 145 00:09:14,711 --> 00:09:15,896 Hoor je dat? 146 00:09:20,707 --> 00:09:21,973 Sebastian's telefoon. 147 00:09:27,961 --> 00:09:29,125 Er zit bloed op. 148 00:09:30,016 --> 00:09:31,524 Wat is hier aan de hand? 149 00:09:32,344 --> 00:09:35,589 Is Sebastian ontvoerd? Wat doen we hier nog? We moeten hem zoeken. 150 00:09:35,615 --> 00:09:36,736 Kom. - Ho. Stop. Wacht. 151 00:09:36,805 --> 00:09:39,461 We weten niet waar we naartoe moeten. - We kunnen afwachten. 152 00:09:39,533 --> 00:09:42,688 Hé... we vinden hem wel. - Hallo. 153 00:09:43,697 --> 00:09:47,525 NOPD vond het busje waarmee Luitenant Reid en Sebastian zijn meegenomen. 154 00:09:47,610 --> 00:09:49,751 Dat is goed nieuws. - Niet echt. 155 00:09:49,832 --> 00:09:51,729 De verdachten staken hem in brand. 156 00:09:52,799 --> 00:09:54,002 Geen bewijs. 157 00:09:55,541 --> 00:09:57,041 Dan beginnen we bij het begin. 158 00:09:57,361 --> 00:10:00,236 De luitenant werd ontvoerd. Daar moet een reden voor zijn. 159 00:10:00,666 --> 00:10:04,721 De beste manier om Sebastian te vinden is door uit te zoeken wat hem en Reid verbindt. 160 00:10:04,866 --> 00:10:08,005 Volgens Sebastian waren ze vrienden. Ooit over hem gehoord? 161 00:10:08,144 --> 00:10:12,205 Ik heb hem Reid's naam nooit horen noemen. - Goed. Dan begint het onderzoek zoals altijd. 162 00:10:12,385 --> 00:10:17,364 Creditcards, e-mails, alles over Reid en Sebastian. Vind een verband. 163 00:10:17,460 --> 00:10:20,338 We moeten in Sebastian's woning beginnen. - Nooit geweest. 164 00:10:20,760 --> 00:10:25,291 Je werkt al jaren met hem samen en je bent nooit bij hem thuis geweest? Kom, ik heb een sleutel. 165 00:10:28,814 --> 00:10:30,692 Dat busje moet naar het lab. 166 00:10:30,825 --> 00:10:33,627 Pride, geen expert in de wereld vindt er nog bewijs in. 167 00:10:33,761 --> 00:10:35,092 Sebastian zou dat wel lukken. 168 00:10:35,838 --> 00:10:39,533 Luister, ik vind dat we creatief moeten denken. 169 00:10:39,745 --> 00:10:42,443 De FBI heeft een nieuw volgsysteem. 170 00:10:42,542 --> 00:10:45,253 Dat via satellieten inbreekt in de Bluetooth van voertuigen. 171 00:10:45,408 --> 00:10:47,447 Het ziet waar voertuigen naartoe gaan. 172 00:10:47,595 --> 00:10:49,900 Ook waar ze waren? - Ja. 173 00:10:50,076 --> 00:10:52,260 Wat moeten we allemaal doen om toegang te krijgen? 174 00:10:52,459 --> 00:10:53,674 Dat gaan we uitzoeken. 175 00:11:01,101 --> 00:11:02,635 Hé. 176 00:11:03,189 --> 00:11:05,658 Word wakker. 177 00:11:06,228 --> 00:11:07,345 Hé. 178 00:11:08,033 --> 00:11:09,306 Wakker worden. 179 00:11:14,916 --> 00:11:18,010 Wat is dit? Waar ben ik? - Zachtjes. 180 00:11:18,424 --> 00:11:20,161 Luister, ik weet ook van niets. 181 00:11:20,619 --> 00:11:23,746 Een man en een vrouw ontvoerden me vanochtend en brachten me hier. 182 00:11:23,823 --> 00:11:25,119 Ik heb niets gezegd. 183 00:11:25,595 --> 00:11:26,801 Het gevangeniswezen? 184 00:11:27,524 --> 00:11:28,739 Ik ben cipier. 185 00:11:29,346 --> 00:11:30,782 Stil, ze komen eraan. 186 00:11:34,912 --> 00:11:39,600 Ik... ik weet niet wat er aan de hand is, maar... 187 00:11:39,817 --> 00:11:41,261 Ik denk dat we moeten praten. 188 00:11:41,287 --> 00:11:44,344 Er is vast sprake van een... Of we praten niet. Ook goed. 189 00:11:44,446 --> 00:11:45,888 Jij gaat ons helpen, Sebastian. 190 00:11:45,993 --> 00:11:48,162 Anders sterf je net als luitenant Reid. 191 00:11:49,271 --> 00:11:51,489 En als Henry hier. - Nee, nee, nee. 192 00:11:52,316 --> 00:11:55,526 Jezus, lieve hemel, je schoot hem gewoon dood. Waanzin. 193 00:11:56,555 --> 00:11:57,988 Kijk me aan, Sebastian. 194 00:11:59,919 --> 00:12:00,935 Kalmeer een beetje. 195 00:12:01,099 --> 00:12:03,981 Wacht, wat gaat ze doen? - Even diep in- en uitademen. 196 00:12:04,977 --> 00:12:07,981 In... en uit. 197 00:12:09,255 --> 00:12:10,481 Goed zo. 198 00:12:11,372 --> 00:12:13,239 Zit stil. - Dat... wat is dit? 199 00:12:13,460 --> 00:12:14,993 Rustig, ze maakt je schoon. 200 00:12:18,856 --> 00:12:19,989 Wat... 201 00:12:21,559 --> 00:12:25,442 Luister, je moet weten dat ik wetshandhaver ben. Of zoiets dan. 202 00:12:25,567 --> 00:12:27,910 Ik werk voor Jefferson Parish. - Kijk me aan. 203 00:12:30,434 --> 00:12:32,192 We weten alles over je. 204 00:12:32,645 --> 00:12:34,921 Wat je doet. Waar je woont. 205 00:12:35,129 --> 00:12:36,559 Om wie je geeft. 206 00:12:39,146 --> 00:12:41,044 Jouw collega, bijvoorbeeld, Loretta Wade. 207 00:12:42,167 --> 00:12:43,737 Ze heeft een huis in Tremé. 208 00:12:44,071 --> 00:12:45,704 Heeft twee geadopteerde zoons. 209 00:12:48,970 --> 00:12:50,295 En je moeder is hier. 210 00:12:50,726 --> 00:12:53,862 Ze verblijft in het Monteleone. Kamer 1113. 211 00:12:55,514 --> 00:12:57,526 Je wilt niet dat we ze iets aandoen. - Nee. 212 00:12:57,645 --> 00:13:00,623 Nee, nee... ik... ik doe alles wat jullie willen. 213 00:13:00,928 --> 00:13:02,178 Dat weet ik. 214 00:13:04,635 --> 00:13:08,841 En wij willen... dat je ons helpt, iemand uit de gevangenis te bevrijden. 215 00:13:14,402 --> 00:13:19,453 Met de Bluetooth van het busje van de verdachten kijken we waar ze de afgelopen 24 uur waren. 216 00:13:19,584 --> 00:13:23,110 De software markeerde 32 unieke plekken waar het busje stopte. 217 00:13:23,252 --> 00:13:24,986 Die kunnen we niet allemaal controleren. 218 00:13:25,103 --> 00:13:27,970 Hoe langer ze Sebastian hebben, hoe eerder hij eindigt als Reid. 219 00:13:28,073 --> 00:13:29,540 Ik kan je nog meer verbazen. 220 00:13:30,136 --> 00:13:32,932 Het programma kijkt naar plekken waar vaker is gestopt. 221 00:13:33,027 --> 00:13:35,058 Misschien ontdekken we waar ze hem vasthouden. 222 00:13:40,737 --> 00:13:43,424 Dat we geen vaste partners hebben bij de FBI heeft een reden. 223 00:13:43,806 --> 00:13:46,821 Het helpt objectief te blijven vooral in dit soort situaties. 224 00:13:46,902 --> 00:13:48,768 Nou, ik vind dat het risico waard. 225 00:13:49,401 --> 00:13:51,558 Dan doe je alles om iets voor elkaar te krijgen. 226 00:13:52,620 --> 00:13:55,222 Zoals het gebruiken van FBI-middelen zonder toestemming. 227 00:13:55,714 --> 00:13:58,977 Dit volgsysteem? Dit systeem wordt nog niet gebruikt. 228 00:13:59,089 --> 00:14:02,260 We... testen het gewoon. 229 00:14:03,049 --> 00:14:05,717 Gaf Isler toestemming voor de test? 230 00:14:06,064 --> 00:14:07,861 Had jij toestemming gevraagd? 231 00:14:09,565 --> 00:14:11,166 Je neemt onze methodes al over. 232 00:14:11,448 --> 00:14:14,237 Dat zie je verkeerd. Ik help je alleen. 233 00:14:16,479 --> 00:14:20,169 Ach, kijk. Het busje was vier keer op dezelfde locatie. 234 00:14:20,545 --> 00:14:22,490 De elektriciteitscentrale in Market Street. 235 00:14:23,987 --> 00:14:26,735 Dank je wel. - Bedank me maar als je mannetje terug is. 236 00:14:33,907 --> 00:14:35,188 Dit is raar. 237 00:14:35,424 --> 00:14:38,781 Ik hackte in mijn werk veel computers, maar bijna nooit die van een vriend. 238 00:14:38,948 --> 00:14:40,276 Bijna nooit? 239 00:14:40,518 --> 00:14:43,002 Hacken als vrijetijdsbesteding telt niet. - Nou... 240 00:14:43,713 --> 00:14:47,030 Ik snuffel net zo min als jij graag in Sebastian's leven, maar... 241 00:14:47,424 --> 00:14:50,064 als het ons helpt hem terug te halen... - Als hij terug is, 242 00:14:50,142 --> 00:14:53,345 praat ik toch met hem over die verouderde firewalls. Een lachertje. 243 00:14:53,439 --> 00:14:55,838 Zeg dan gelijk dat hij eens een hobby zoekt. 244 00:14:57,197 --> 00:15:00,224 Of dat hij wat van deze zooi wegdoet. 245 00:15:00,541 --> 00:15:02,170 Wat is dit nou? 246 00:15:02,432 --> 00:15:04,760 Een fortuin waard op het internet. 247 00:15:05,163 --> 00:15:07,195 Sebastian is van alle markten thuis. 248 00:15:10,915 --> 00:15:12,711 Ik wist niet dat hij van football hield. 249 00:15:13,933 --> 00:15:16,443 Sinds wanneer is hij een Alabama-fan? - Dat is hij niet. 250 00:15:16,508 --> 00:15:18,242 Hij wilde een band met jou opbouwen. 251 00:15:21,408 --> 00:15:22,846 Krijg nou wat. 252 00:15:23,424 --> 00:15:26,325 Hé man, we krijgen hem wel terug, toch? 253 00:15:27,611 --> 00:15:28,928 Als je dat maar weet. 254 00:15:29,971 --> 00:15:31,291 Ik ben binnen. 255 00:15:32,205 --> 00:15:35,369 Zoek naar alles wat met luitenant Reid te maken heeft. 256 00:15:36,611 --> 00:15:37,861 Escape Proof? 257 00:15:38,126 --> 00:15:41,744 Virtual reality met meerdere spelers tegelijk. 258 00:15:42,400 --> 00:15:43,712 Een videospel? 259 00:15:44,799 --> 00:15:48,170 Jouw personage zit opgesloten in een wereld waaruit je niet kunt ontsnappen. 260 00:15:48,256 --> 00:15:50,467 Dit vraagt om de hoogste intelligentie. 261 00:15:50,802 --> 00:15:53,220 Dus de speler moet een uitweg zoeken? Gaaf. 262 00:15:53,714 --> 00:15:56,253 Het spel fascineert de echte nerd gamers. 263 00:15:56,472 --> 00:15:58,316 Maar de overheid is er ook bij betrokken. 264 00:15:58,589 --> 00:16:03,806 NSA, CIA, NASA... ze zoeken allemaal naar talent. - Dit is dus echt iets voor Sebastian. 265 00:16:03,986 --> 00:16:07,331 Ja, hij is geobsedeerd. En niet zonder resultaat. 266 00:16:07,424 --> 00:16:09,682 Want hij is de tweede beste speler van Louisiana. 267 00:16:09,862 --> 00:16:11,573 En luitenant Reid is de beste. 268 00:16:12,065 --> 00:16:15,073 Dus eerst werd Reid ontvoert voor zijn Escape Proof vaardigheden 269 00:16:15,518 --> 00:16:17,407 en toen hij weigerde pakten ze Sebastian. 270 00:16:17,917 --> 00:16:20,568 Maar waar hebben ze die vaardigheden nou voor nodig? 271 00:16:28,104 --> 00:16:29,283 Ga. 272 00:16:45,591 --> 00:16:46,801 Pride. 273 00:16:51,237 --> 00:16:52,464 Is dat... 274 00:16:54,910 --> 00:16:56,441 Nee. 275 00:16:57,433 --> 00:16:58,996 Nee, nee, nee. 276 00:17:03,366 --> 00:17:04,605 Ik denk het niet. 277 00:17:05,741 --> 00:17:07,936 Sebastian is niet getrouwd. - Oké. 278 00:17:09,942 --> 00:17:11,421 Nou, waar is hij dan, verdomme? 279 00:17:20,803 --> 00:17:23,293 Dit is een oefening. Niet praten. 280 00:17:32,094 --> 00:17:33,429 Hoe gaat het, Mike? 281 00:17:41,861 --> 00:17:43,060 Perotti. 282 00:17:43,819 --> 00:17:45,116 Log in. 283 00:17:45,484 --> 00:17:47,648 Ja, natuurlijk. 284 00:17:48,857 --> 00:17:50,890 Henry P-Perotti. 285 00:17:53,312 --> 00:17:56,820 Sorry. Het is zijn eerste dag. - Ik ben zo zenuwachtig. 286 00:18:00,202 --> 00:18:01,717 Ik zei je, je mond te houden. 287 00:18:01,771 --> 00:18:04,241 Ik praat veel als ik zenuwachtig ben. Het is een aandoening. 288 00:18:04,318 --> 00:18:06,420 Het is geen officiële ziekte..... - Hou je mond. 289 00:18:08,897 --> 00:18:10,522 Ik kan dit niet, oké? 290 00:18:10,584 --> 00:18:13,521 Dit soort gevangenissen hebben meerde veiligheids-systemen. 291 00:18:13,576 --> 00:18:17,817 Ik heb geen toverstaf die iedere deur kan openen. - Jij bent één van de personen die dat wel kan. 292 00:18:17,943 --> 00:18:21,325 Je ontsnapt uit een virtuele gevangenis met een zwaardere beveiliging dan deze. 293 00:18:21,443 --> 00:18:25,219 En denk aan wat er met je moeder en Dr. Wade gebeurd als dit mislukt. 294 00:18:44,787 --> 00:18:47,615 Wat weten we, Christopher? - Veel vragen en weinig antwoorden. 295 00:18:47,687 --> 00:18:50,966 Luitenant Reid werd ontvoerd, doodgemarteld en gedumpt. 296 00:18:51,341 --> 00:18:54,443 Sebastian werd door dezelfde twee verdachten ontvoerd. 297 00:18:54,532 --> 00:18:57,621 We weten niet wat er sindsdien is gebeurd. - We weten dat hij nog leeft. 298 00:18:57,904 --> 00:19:02,913 Loretta bevestigde dat het verbrande lichaam, niet van Sebastian is. 299 00:19:03,045 --> 00:19:06,443 Wat betekent, dat we kunnen aannemen dat Sebastian nog leeft. 300 00:19:06,617 --> 00:19:08,755 Goed, maar we moeten het lichaam nog identificeren. 301 00:19:08,804 --> 00:19:12,638 Nou, het zal wel even duren, vooral nu Sebastian er niet is voor het DNA. 302 00:19:12,876 --> 00:19:16,532 We hebben nog steeds geen idee, waarom ze zijn ontvoerd. 303 00:19:16,672 --> 00:19:19,936 Het beste spoor wat we hebben is dat spel, Escape Proof. 304 00:19:20,023 --> 00:19:23,452 Luitenant Reid en Sebastian speelden het, dat is hun connectie. 305 00:19:23,587 --> 00:19:26,501 We moeten er meer over weten. - Patton is er in gedoken. 306 00:19:26,611 --> 00:19:30,853 Hij zoekt naar een lijst met spelers in de buurt, maar het is een speld in een hooiberg zoeken. 307 00:19:30,955 --> 00:19:34,364 Het is nog steeds onze beste kans om de verdachten te identificeren. 308 00:19:35,507 --> 00:19:40,788 Luister, ik weet dat het zwaar is, maar we moeten gefocust blijven. 309 00:19:42,156 --> 00:19:44,726 Help hem. Ik informeer bij Loretta. - Begrepen. 310 00:19:47,021 --> 00:19:48,750 Denk je echt dat Sebastian nog leeft? 311 00:19:50,650 --> 00:19:52,015 Ik moet wel. 312 00:19:54,187 --> 00:19:55,684 Heb je mijn zoon al gevonden? 313 00:20:01,804 --> 00:20:03,732 Kamille, dat zal je wat kalmeren. 314 00:20:03,885 --> 00:20:08,785 Ik drink geen thee, Overgevoelige slokdarm. Niet gediagnosticeerd maar ik denk... 315 00:20:08,851 --> 00:20:13,867 Mrs. Lund... u maakt zich zorgen om uw zoon. 316 00:20:14,158 --> 00:20:16,259 Ik ben altijd bezorgd om mijn zoon. 317 00:20:16,915 --> 00:20:19,346 Maar nu heb ik een echte reden. 318 00:20:19,473 --> 00:20:24,105 NCIS, NOPD en de FBI zoeken allemaal naar Sebastian. 319 00:20:24,211 --> 00:20:28,843 Weet je al meer sinds vanmorgen, toen je zei dat het allemaal goed zou komen? 320 00:20:29,697 --> 00:20:31,923 Duidelijk niet zo veel... nog niet. 321 00:20:32,666 --> 00:20:35,931 Maar, we hebben een aantal veelbelovende aanwijzingen. 322 00:20:35,986 --> 00:20:39,101 Heb je gekeken naar de statistieken van de ontvoeringen? 323 00:20:39,150 --> 00:20:41,548 Ik wel, en dat had ik beter niet kunnen doen. 324 00:20:41,666 --> 00:20:45,134 Met elke minuut die verstrijkt, kan hem iets vreselijks overkomen. 325 00:20:49,150 --> 00:20:51,197 Sinds enige tijd werk ik met je zoon. 326 00:20:51,549 --> 00:20:54,114 Hij is een slim en vindingrijk lid van mijn team. 327 00:20:54,635 --> 00:20:59,193 Hij weet voor zichzelf te zorgen. - Natuurlijk is hij slim en vindingrijk. 328 00:21:00,244 --> 00:21:03,117 En hij bewonderd u. Heel erg. 329 00:21:04,940 --> 00:21:08,116 U bent een federale agent. Hij is een technicus in het laboratorium. 330 00:21:08,382 --> 00:21:12,154 Hij is hier niet voor opgeleid. - We moeten hem niet onderschatten. 331 00:21:13,916 --> 00:21:16,291 Dat zijn zeer vriendelijke woorden, agent Pride. 332 00:21:18,163 --> 00:21:21,639 Maar wat zeg je tegen mij, als er iets met Sebastian gebeurd? 333 00:21:29,813 --> 00:21:34,151 Gewoon doorlopen, niet praten en kijk naar niemand. 334 00:21:39,579 --> 00:21:42,876 Is dat hem? - Je snapt het "niet praten" niet helemaal. 335 00:21:43,251 --> 00:21:47,110 Met al je onderzoek naar mij, heb je misschien niet gezien dat ik een probleem heb met... 336 00:21:47,861 --> 00:21:49,517 druk. Oké? Hoi. 337 00:21:49,635 --> 00:21:54,529 Hoe meer info ik krijg, hoe rustiger ik word. En des te beter zal alles verlopen. 338 00:21:55,117 --> 00:21:57,384 Nu voel ik.... het spijt me, sorry. - Kijk uit. 339 00:21:58,824 --> 00:22:01,214 Daar droogt je huid van uit. Oké, het is niet... 340 00:22:01,355 --> 00:22:04,012 Of ik kan dit doen. Hoe wil je het spelen? 341 00:22:05,448 --> 00:22:09,161 Goed, je hebt je punt gemaakt. De gevangene op de trap gaan we bevrijden. 342 00:22:10,546 --> 00:22:11,944 En dat gaan wij nu doen. 343 00:22:14,105 --> 00:22:17,370 Je bedoelt, je bedoelt nu als in direct nu. 344 00:22:17,940 --> 00:22:21,573 Hij word vanavond overgebracht naar een andere gevangenis, we hebben geen keus. 345 00:22:22,050 --> 00:22:25,308 Je weet dat dit planning vereist, onderzoek. 346 00:22:25,526 --> 00:22:28,768 Ontsnappingen zijn nooit spontaan. - Deze wel. 347 00:22:31,244 --> 00:22:34,586 Het oude beveiligingscentrum, de apparatuur is niet meer operationeel. 348 00:22:34,728 --> 00:22:37,655 Maar de kabels zijn nog steeds verbonden met het nieuwe systeem. 349 00:22:38,541 --> 00:22:40,650 En? - Jij gaat het hacken. 350 00:22:43,188 --> 00:22:44,441 Met dit. 351 00:22:46,283 --> 00:22:47,369 Dat meen je niet, toch? 352 00:22:47,470 --> 00:22:50,802 Je vriend Reid praatte ons hier doorheen... toen hij nog kon praten. 353 00:22:50,914 --> 00:22:52,421 Hij zei dat jij dat kon. 354 00:22:52,541 --> 00:22:56,345 De controle nemen over de elektronische sloten, camera's en doortochten kon regelen. 355 00:22:57,184 --> 00:22:58,801 Theoretisch, ja maar... 356 00:22:59,379 --> 00:23:02,475 Je weet toch... dat de ontsnappingen, van Reid en mij niet echt waren? 357 00:23:03,691 --> 00:23:06,558 Maar dit... wel. 358 00:23:07,612 --> 00:23:09,245 Reid zei dat het mogelijk was. 359 00:23:09,698 --> 00:23:13,479 En jij gaat dat regelen. - Oké. 360 00:23:14,551 --> 00:23:19,434 Goed, als ik, als ik dit kan doen dan vermoord je mij niet en doe je verder niemand kwaad, toch? 361 00:23:20,825 --> 00:23:21,910 Juist. 362 00:23:23,340 --> 00:23:26,693 Novak, we hebben je hier nodig op Tier 3, nu. - Ga aan het werk. 363 00:23:27,371 --> 00:23:28,892 Begrepen. Ik kom er aan. 364 00:23:36,017 --> 00:23:41,608 Het duurt wat langer dan normaal zonder Sebastian, maar we hebben het DNA van onze onbekende. 365 00:23:42,852 --> 00:23:44,532 Henry Perotti. Gevangenis bewaarder. 366 00:23:44,596 --> 00:23:47,454 Zou vandaag beginnen in de Lafitte penitentiaire inrichting. 367 00:23:47,589 --> 00:23:49,096 Dit is belangrijk, toch Dwayne? 368 00:23:49,416 --> 00:23:51,885 We hebben hier iets aan toch? - Misschien. 369 00:23:52,205 --> 00:23:57,655 Sebastian en Reid zijn misschien gevangen genomen, door hun connectie met het ontsnappingsspel. 370 00:23:58,174 --> 00:23:59,768 Nu is er een bewaker dood. - Ja. 371 00:24:01,385 --> 00:24:04,189 Misschien is er wat aan de hand in de Lafitte gevangenis. 372 00:24:05,158 --> 00:24:08,127 De directeur is een vriend van me. Ik bel hem. 373 00:24:09,354 --> 00:24:11,401 Carl, met Dwayne. 374 00:24:12,557 --> 00:24:14,838 Ik bel je over één van je bewakers, Henry Perotti. 375 00:24:15,416 --> 00:24:18,627 Sorry, maar wij denken dat we zijn lichaam hebben gevonden, vanmorgen en... 376 00:24:20,799 --> 00:24:22,047 Weet je dat zeker? 377 00:24:22,681 --> 00:24:24,044 Ja, ik bel je terug. 378 00:24:24,586 --> 00:24:27,601 Hij zegt dat Perotti heeft ingeklokt vandaag. - Wat? 379 00:24:34,041 --> 00:24:36,877 Sebastian. - Ah, Pride. Gelukkig dat je opnam. 380 00:24:37,220 --> 00:24:39,263 Hoi, Loretta. - Ben je in orde, schat? 381 00:24:39,790 --> 00:24:42,128 Voor nu wel... we zien wel voor hoe lang. 382 00:24:42,548 --> 00:24:43,798 Is dat een bewakers uniform? 383 00:24:43,855 --> 00:24:47,766 Ja, luister, ik vond een achterdeur via het gevangenis internet, maar ik heb niet lang. 384 00:24:47,891 --> 00:24:51,289 Oké, je bent in Lafitte, toch? Blijf waar je bent, ik zal de directeur bellen. 385 00:24:51,462 --> 00:24:53,422 Ik kom je halen. - Nee. nee, niet doen. 386 00:24:53,508 --> 00:24:56,086 Niemand bellen. Je kan me niet redden. Oké? Althans nog niet. 387 00:24:56,141 --> 00:24:59,456 Je moet mij eerst iemand laten ontsnappen. - Sebastian, wat zeg je? 388 00:24:59,593 --> 00:25:02,206 Wie probeer je te laten ontsnappen? - Ik heb een plan. 389 00:25:02,312 --> 00:25:04,601 Pride, je moet voor de poort op mij wachten.. 390 00:25:05,179 --> 00:25:09,491 Verdomme, Novak komt terug. Ik heb geen tijd meer. Geloof me als jullie ze stoppen vermoorden ze me. 391 00:25:25,929 --> 00:25:28,305 Nou... ik voel me zo nutteloos hier. 392 00:25:28,484 --> 00:25:30,108 Kan ik niet iets doen om te helpen? 393 00:25:30,253 --> 00:25:32,960 Gewoon afwachten, Loretta. Alles gaat goed. 394 00:25:33,512 --> 00:25:35,207 Laat maar. Ik vond al iets. 395 00:25:45,825 --> 00:25:50,871 Sorry. dat ik zomaar binnenval. Ik zou hier niet moeten zijn. Ik wilde het alleen even zien. 396 00:25:53,554 --> 00:25:56,132 U bent Dr. Wade, nietwaar? - Dat klopt. 397 00:25:56,710 --> 00:25:58,120 En u bent Mw Lund. 398 00:25:58,733 --> 00:26:02,576 Ik heb zoveel gehoord over u, het lijkt wel alsof ik u ken. 399 00:26:04,383 --> 00:26:06,968 Mrs. Lund. - Oh, Sylvia, alstublieft. 400 00:26:08,309 --> 00:26:11,614 Sylvia, zou je me los willen laten? Ik krijg geen lucht meer. 401 00:26:12,455 --> 00:26:15,073 Het spijt me, sorry. 402 00:26:19,178 --> 00:26:24,197 Weet je, ik dacht altijd dat hij dokter of wetenschapper zou worden, maar 403 00:26:26,431 --> 00:26:30,204 hij koos voor wetshandhaving, ik heb het nooit begrepen. 404 00:26:30,872 --> 00:26:34,661 Nou, het is niet iets dat je kiest, maar het is een roeping. 405 00:26:36,126 --> 00:26:39,923 Ik zeg zijn hele leven al, dat hij voorzichtig moet zijn. 406 00:26:40,009 --> 00:26:43,785 Je weet wel, goed kijken voor je oversteekt, en niet met vreemden praten. 407 00:26:44,313 --> 00:26:49,035 Zet alle apparaten uit tijdens het onweer. - Moeders maken zich altijd zorgen over hun zonen. 408 00:26:51,277 --> 00:26:55,589 Maar hij was altijd een ziekelijk kind. 409 00:26:56,713 --> 00:27:01,526 Wist je dat Sebastian pas op zijn derde begon te praten? - Nee. 410 00:27:01,596 --> 00:27:05,846 Ja, ik wist zeker dat hem iets mankeerde, ik ging naar iedere specialist. En... 411 00:27:06,603 --> 00:27:08,677 niemand wist wat hem mankeerde. 412 00:27:09,904 --> 00:27:11,200 En op een dag... 413 00:27:11,552 --> 00:27:15,966 werd de schakelaar omgezet en voilà. 414 00:27:16,012 --> 00:27:21,043 hij kon niet meer stoppen, net... als zijn moeder. 415 00:27:23,110 --> 00:27:26,508 Ik weet, dat sommige mensen het storend vinden, maar voor mij... 416 00:27:29,857 --> 00:27:31,656 was het een teken dat hij in orde was. 417 00:27:36,606 --> 00:27:38,512 Maar nu weet ik het niet, ik..... 418 00:27:39,861 --> 00:27:41,743 God, hij is helemaal alleen. 419 00:27:44,349 --> 00:27:45,552 Sylvia. 420 00:27:47,303 --> 00:27:49,920 Hij is niet alleen, wij zijn bij hem. 421 00:27:51,496 --> 00:27:52,792 Dank je. 422 00:27:53,598 --> 00:27:56,598 Het is goed. Kom op. Het is goed 423 00:27:59,950 --> 00:28:03,992 Dus de ontvoerders namen Sebastian mee naar de Lafitte gevangenis, om iemand te bevrijden. 424 00:28:04,059 --> 00:28:06,496 En hij mag niet gered worden. - Dan doden ze hem zegt hij. 425 00:28:06,546 --> 00:28:09,108 Moeten we gewoon afwachten? - Dat is wat Sebastian wil. 426 00:28:09,180 --> 00:28:12,164 Wat ik wil weten is, wie hij moet helpen bevrijden. 427 00:28:12,482 --> 00:28:13,685 Laat mij je even bijpraten. 428 00:28:13,989 --> 00:28:16,364 Goran Bogdan, aka Bogdan de slager. 429 00:28:16,436 --> 00:28:19,467 Servisch staatsvijand nummer één. Internationaal smokkelaar. 430 00:28:19,789 --> 00:28:21,226 Momenteel gedetineerd in Lafitte. 431 00:28:21,454 --> 00:28:24,299 Er zitten veel zware criminelen in Lafitte. Hoe kom je op Bogdan? 432 00:28:24,417 --> 00:28:28,698 Ik denk dat ik de ontvoerders heb geïdentificeerd. Ze horen bij Bogdan's syndicaat. 433 00:28:28,768 --> 00:28:30,877 Natasha Divac en Stefan Yelich. 434 00:28:31,400 --> 00:28:34,611 Het is niet makkelijk als je alleen een tekening hebt. 435 00:28:34,954 --> 00:28:36,164 Hij kwam met deze twee. 436 00:28:36,239 --> 00:28:39,395 Beide Serviërs, beide gezocht door Interpol voor diverse misdrijven. 437 00:28:39,492 --> 00:28:42,312 En ze hebben beide een spelers profiel, bij het Escape Proof spel. 438 00:28:42,390 --> 00:28:45,772 Ja, ze zochten naar spelers van het spel, om Bogdan te bevrijden. 439 00:28:45,882 --> 00:28:49,507 En zo vonden ze Reid en Sebastian... De twee beste spelers. 440 00:28:49,569 --> 00:28:51,115 Oké, dus dat zijn de ontvoerders. 441 00:28:51,463 --> 00:28:53,767 Maar Sebastian had het over iemand met de naam Novak. 442 00:28:54,923 --> 00:28:56,227 Novak. 443 00:28:59,008 --> 00:29:02,484 Alex Novak. Geïmmigreerd vanuit Servië in 2006. 444 00:29:02,670 --> 00:29:05,966 Hij begon een jaar geleden als bewaarder in Lafitte. 445 00:29:06,138 --> 00:29:08,130 Zo ongeveer rond de tijd dat Bogdan binnenkwam. 446 00:29:08,224 --> 00:29:12,317 Geen strafblad, maar wel banden met het syndicaat. Een perfect plan om hun baas te bevrijden. 447 00:29:12,372 --> 00:29:16,542 Wat wij natuurlijk niet kunnen toestaan. - Maar dat wij wel laten gebeuren. 448 00:29:16,977 --> 00:29:18,867 Pardon? - Als wij de ontsnapping verijdelen 449 00:29:19,190 --> 00:29:20,406 vermoorden zij Sebastian. 450 00:29:20,623 --> 00:29:24,763 Met alle respect, naar ze zullen Sebastian, ook vermoorden als wij niets doen. 451 00:29:25,287 --> 00:29:27,494 We moeten de directeur bellen en dit stoppen. 452 00:29:27,677 --> 00:29:31,372 Ik weet dat dit tegen elk FBI protocol in gaat. 453 00:29:33,035 --> 00:29:35,730 Het is niet nodig jou er verder bij te betrekken, kom we gaan. 454 00:29:39,970 --> 00:29:43,524 Hé, ik heb wel bewezen dat ik niet echt van het protocol ben. 455 00:29:43,579 --> 00:29:47,297 maar dit gaat over gezond verstand. Er is een kans dat Bogdan echt ontsnapt. 456 00:29:47,354 --> 00:29:49,031 En dat laat ik niet gebeuren. 457 00:29:49,174 --> 00:29:52,120 Bogdan raakt buiten de gevangenis, en dat is goed. 458 00:29:52,375 --> 00:29:56,909 Wij rekenen hem in en redden Sebastian. - Je weet niet eens wanneer het gaat gebeuren. 459 00:29:56,990 --> 00:30:01,013 Toen Sebastian Pride belde vanuit de gevangenis, liet hij een digitale afdruk achter. 460 00:30:01,231 --> 00:30:04,797 Ik kan dat waarschijnlijk terugvolgen. - Waardoor we hem in de gaten kunnen houden. 461 00:30:04,871 --> 00:30:08,262 Horen jullie wel wat jullie zeggen? "Zou kunnen, misschien." Dat is erg weinig. 462 00:30:08,313 --> 00:30:11,437 Luister, Sebastian, is er ook nog. Hij zei dat hij een plan had. 463 00:30:11,526 --> 00:30:15,096 Wie? je lab mannetje die bang is voor zijn eigen schaduw? Wat kan hij nou doen? 464 00:30:15,296 --> 00:30:19,004 Jij kent Sebastian niet zoals wij hem kennen. - Alsjeblieft zeg. Dit is waanzin. 465 00:30:19,140 --> 00:30:23,562 Luister, ik begrijp dat je het niet eens bent met ons plan. Dat mag. Maar wij wel, dus excuseer ons. 466 00:30:23,945 --> 00:30:27,584 Nee, wacht even. Zei ik dat ik het niet eens ben met het plan? 467 00:30:27,712 --> 00:30:32,352 Ik werk al lang genoeg met jullie om te weten dat jullie plannen het overwegen waard zijn, maar dit? 468 00:30:33,014 --> 00:30:34,334 Dit is gestoord. 469 00:30:35,091 --> 00:30:37,537 Maar dat maakt niets uit als je je huid op het spel zet. 470 00:30:42,311 --> 00:30:45,451 Goed. Laten we de kleine man gaan zoeken. 471 00:30:46,326 --> 00:30:47,568 Patton. 472 00:30:47,734 --> 00:30:51,538 Laat ons weten wanneer je Sebastian op het spoor bent. Wij gaan naar Lafitte. 473 00:30:52,858 --> 00:30:54,983 Waarom heb ik hier nu al spijt van? 474 00:30:56,758 --> 00:31:00,096 Kan je al op het gevangenis netwerk, ja of nee? - Het is niet één netwerk. 475 00:31:00,148 --> 00:31:02,937 Het zijn een serie sub-netwerken die elk een ander deel controleren. 476 00:31:02,989 --> 00:31:05,521 Hack ze dan allemaal. - Dat... werkt niet zo. 477 00:31:07,899 --> 00:31:12,054 Vergeet niet wat er voor jou op het spel staat. - Dat is het enige waar ik aan denk. 478 00:31:12,574 --> 00:31:15,605 Nou dat, en aan een manier om toegang tot het hele netwerk te krijgen. 479 00:31:19,272 --> 00:31:22,186 Kijk, als het noodsysteem geactiveerd wordt, 480 00:31:22,630 --> 00:31:25,021 dan word alles doorgeschakeld naar één master netwerk. 481 00:31:25,061 --> 00:31:28,420 Dan heb ik de controle over alle camera's, sensors en deuren in de gevangenis. 482 00:31:29,050 --> 00:31:30,800 Wat is daarvoor nodig? 483 00:31:32,300 --> 00:31:33,940 Een noodsituatie. 484 00:31:38,103 --> 00:31:40,645 Ik heb de tablet gevonden die Sebastian gebruikt. 485 00:31:40,712 --> 00:31:44,805 Hij probeert het netwerk te hacken, en verbergt zijn sporen niet. 486 00:31:44,883 --> 00:31:48,000 Hij zal wel zenuwachtig zijn. - Ja, natuurlijk is hij dat, 487 00:31:48,061 --> 00:31:50,499 maar hij is nooit slordig. Hij zorgt dat ik hem kan vinden. 488 00:31:50,548 --> 00:31:52,926 Ja, broodkruimels. Hij weet dat we meekijken. 489 00:31:53,013 --> 00:31:55,316 Je moet wel van hem houden. - Dat komt later wel. 490 00:31:55,559 --> 00:31:58,309 Weet je al waar hij naar buiten komt? - Nog niet. 491 00:31:58,410 --> 00:32:02,574 Maar hij probeert het noodsysteem te hacken. Wat ze alleen gebruiken als ze in lockdown gaan. 492 00:32:02,730 --> 00:32:04,801 Laat het ons weten zodra je meer weet. 493 00:32:05,909 --> 00:32:08,268 Sebastian, praat met me, man. 494 00:32:21,338 --> 00:32:23,298 Attentie, alle blokken. Lockdown. 495 00:32:23,633 --> 00:32:26,880 Lockdown. Lockdown. Er is verplichte lockdown. 496 00:32:26,966 --> 00:32:30,099 Ga naar je cel. Alle gevangenen terug naar je... 497 00:32:34,801 --> 00:32:36,308 Kom op, Patton. Pluis dit uit. 498 00:32:37,722 --> 00:32:41,136 Daar is je noodgeval. We zitten in lockdown. Kan je nu op het netwerk? 499 00:32:41,857 --> 00:32:45,671 Ja ik ben binnen. Ik heb de controle over alles. Wat is je exit route? 500 00:32:45,790 --> 00:32:50,000 Drainagebuis achterin in het gebouw. Ik zal de weg vrij maken. Kom we gaan je mannetje halen. 501 00:32:53,465 --> 00:32:54,847 De camera's lijken nog actief. 502 00:32:54,894 --> 00:32:57,915 Ja, ze staan nog aan, maar het signaal is onderbroken. We zijn veilig. 503 00:32:58,165 --> 00:32:59,586 Open de deur. 504 00:33:05,872 --> 00:33:07,426 Kom er maar uit, Mr. Bogdan. 505 00:33:08,735 --> 00:33:10,600 Bogdan? Bedoel je Bogdan de slager? 506 00:33:11,859 --> 00:33:13,936 Dat duurde lang genoeg, Novak. - We moeten gaan. 507 00:33:15,351 --> 00:33:18,280 Hij is echt een slecht mens. - Nu, Sebastian. 508 00:33:21,037 --> 00:33:22,982 Ja. Ik wist dat hij een plan had. 509 00:33:23,052 --> 00:33:27,403 Pride, er is beweging. Ik volg Sebastian's signaal. Ik weet waar ze naar buiten komen. 510 00:33:27,960 --> 00:33:31,460 Hij zit in een drainagebuis. Die komt ongeveer 90 meter buiten de gevangenis uit. 511 00:33:32,023 --> 00:33:35,483 Er is brandgesticht in de gevangenis tien minuten geleden. Ze zijn in lockdown. 512 00:33:35,921 --> 00:33:37,147 King. 513 00:33:41,889 --> 00:33:44,093 Daar zijn onze verdachten. Precies op tijd. 514 00:33:44,464 --> 00:33:46,253 Ik bel voor back-up. - Nee, nog niet. 515 00:33:46,513 --> 00:33:48,651 Het plan is eerst Sebastian in het oog te hebben. 516 00:33:56,460 --> 00:34:01,172 Dit is walgelijk, Novak. - In beweging blijven, Mr. Bogdan. 517 00:34:03,316 --> 00:34:05,078 Oh, we hebben een probleem. - Wat? 518 00:34:05,960 --> 00:34:09,335 De gevangenis beveiligings-patrouille. - Die houden zich dus niet aan het plan. 519 00:34:09,585 --> 00:34:12,038 Zet uw motor uit en stap uit uw wagen. 520 00:34:14,373 --> 00:34:16,906 Zet uw motor uit en stap uit uw wagen. 521 00:34:25,415 --> 00:34:29,665 Oh, dit gaat niet goed. - Verdomme. Hou je vast. 522 00:34:40,837 --> 00:34:43,275 Je zei dat het veilig was. - Dat was het. Kom mee. 523 00:34:43,712 --> 00:34:45,290 Laat hem maar. 524 00:34:46,338 --> 00:34:48,721 Kom op, schiet op. Lopen. 525 00:34:48,991 --> 00:34:50,456 Laten we gaan. 526 00:35:04,118 --> 00:35:05,493 Dit is een slecht idee. 527 00:35:11,493 --> 00:35:12,792 Sebastian. 528 00:35:20,835 --> 00:35:22,733 Werden we niet verondersteld hem te redden? 529 00:35:37,070 --> 00:35:42,032 Ja, we hebben back-up nodig bij de Lafitte gevangenis. wij volgen een gouden pick-up truck westwaarts. 530 00:35:42,592 --> 00:35:45,515 Ik hoop dat jij iets hebt, P, want wij zien de truck niet. 531 00:35:45,655 --> 00:35:47,120 Ik heb ze in het vizier. 532 00:35:47,372 --> 00:35:51,543 Ga rechtsaf de onderhoudsweg op. - Zeg me dat je niet gokt. 533 00:35:51,664 --> 00:35:55,881 Ik doe niets, dat is allemaal Sebastian. Ik volg alleen het signaal op de computer. 534 00:35:56,017 --> 00:35:58,237 Hij had een goede reden om in die truck te springen. 535 00:35:58,435 --> 00:35:59,544 Dat was erg moedig. 536 00:35:59,609 --> 00:36:04,234 Hij had de tablet ook in de bak kunnen gooien en zichzelf kunnen redden. Ik zeg het alleen maar. 537 00:36:10,394 --> 00:36:13,432 Oh, nee, niet nu. Ik ben de sigaar. 538 00:36:16,713 --> 00:36:19,901 Oh, we hebben een probleem, man. Ik ben het signaal kwijt. 539 00:36:20,183 --> 00:36:22,281 Ik kom bij een splitsing. Welke kant op, Patton? 540 00:36:23,479 --> 00:36:26,116 Ik weet het niet. Sebastian's signaal is dood. 541 00:36:26,532 --> 00:36:28,474 Elke agent in de staat komt deze kant op. 542 00:36:28,550 --> 00:36:32,980 Dat helpt niets als we we niet weten waar ze zijn. - Bogdan vluchtte net uit de gevangenis. 543 00:36:33,594 --> 00:36:36,248 Hij moet een plan hebben om het land uit te vluchten. 544 00:36:37,487 --> 00:36:41,341 De dichtstbijzijnde startbaan is 64 km. - Ze pakken geen vliegtuig. Ze gaan via het moeras. 545 00:36:41,410 --> 00:36:45,557 Tientallen boten. Genoeg manieren om de golf te bereiken en dan de oceaan op. 546 00:36:45,635 --> 00:36:47,516 Dat verkleint niet echt ons zoekgebied. 547 00:36:48,558 --> 00:36:50,431 Waar ben je, Sebastian? 548 00:36:52,957 --> 00:36:54,968 Je maakte er een puinhoop van, Novak. 549 00:36:55,731 --> 00:36:57,962 Je bent eruit, toch? "Een bedankje" zou fijn zijn. 550 00:36:58,486 --> 00:37:01,704 Geef me mijn kleren. En breng me naar de boot. 551 00:37:26,809 --> 00:37:28,508 Dit is echt een slecht plan. 552 00:37:34,463 --> 00:37:36,445 Standaard huishoudelijke artikelen. 553 00:37:58,079 --> 00:38:00,169 Ik denk dat we Sebastian gevonden hebben. 554 00:38:04,683 --> 00:38:06,675 Ik pak hem wel. - Hij zal de politie bellen. 555 00:38:06,737 --> 00:38:09,838 Ik regel het. Breng Bogdan aan boord. En vertrek niet zonder mij. 556 00:38:11,895 --> 00:38:13,186 Laten we gaan. 557 00:38:18,270 --> 00:38:20,204 NCIS. Laat je wapen vallen. 558 00:38:25,652 --> 00:38:28,488 Novak en Sebastian... ik zie ze niet. - Waar zijn ze? 559 00:38:28,757 --> 00:38:32,482 Wat zit er voor mij in, als ik het zeg? - Wij breken je knieschijf niet om te beginnen. 560 00:38:33,553 --> 00:38:36,415 Het maakt toch niet uit. Je bent te laat. 561 00:39:01,833 --> 00:39:03,524 Sebastian, aan de kant... 562 00:39:18,832 --> 00:39:20,071 Hé. 563 00:39:22,573 --> 00:39:24,352 Het is voorbij. 564 00:39:34,555 --> 00:39:35,950 Ik heb je, oké? - Heb ik...? 565 00:39:36,345 --> 00:39:38,220 Heb ik, uh...? - Ja. 566 00:39:39,014 --> 00:39:40,346 Je deed het goed. 567 00:39:43,812 --> 00:39:45,615 Oké. Het is goed. 568 00:39:49,074 --> 00:39:50,435 Het is goed. 569 00:39:50,992 --> 00:39:52,692 Je kan het loslaten nu, Sebastian. 570 00:40:01,472 --> 00:40:04,960 Betuig uw eerbied aan onze held. - Oh, ik ben zo blij dat je veilig bent. 571 00:40:05,037 --> 00:40:08,169 Man, waarom laat je ons zo in de rats zitten? We waren allemaal bezorgd. 572 00:40:08,464 --> 00:40:10,799 Jongens, ik... ik weet niet wat ik moet zeggen. 573 00:40:11,008 --> 00:40:13,821 Zonder jullie hulp... - Serieus? Wil je ons nu de eer geven? 574 00:40:13,922 --> 00:40:17,158 Ja. Laat die nederigheid maar achterwege. Jij was de badass vandaag. 575 00:40:17,340 --> 00:40:18,685 "Badass"? - Ja. 576 00:40:19,334 --> 00:40:21,669 Dat klinkt goed. - Laat het niet naar je hoofd stijgen. 577 00:40:21,765 --> 00:40:24,297 Ik bedoel, in feite, leidde ik wel een gevangenis uitbraak. 578 00:40:24,401 --> 00:40:27,846 Dat klinkt als een badass voor mij. - Oké, en ik blies een truck op. Oh, en 579 00:40:27,906 --> 00:40:30,517 ik schakelde die enge gast uit met zijn enge wapen. 580 00:40:30,612 --> 00:40:31,816 Nee. - Ja. 581 00:40:31,998 --> 00:40:34,022 Oh, God, we hebben een monster gecreëerd. 582 00:40:34,881 --> 00:40:36,701 Peaches. - Mam? 583 00:40:40,610 --> 00:40:41,840 "Peaches?" 584 00:40:44,531 --> 00:40:46,291 Ik mankeer niets. 585 00:40:57,540 --> 00:41:00,266 Ik zeg alleen maar dat ik denk dat je voorzichtiger moet zijn. 586 00:41:00,441 --> 00:41:02,757 Ik denk dat je naar een zelfverdedigings-cursus moet. 587 00:41:02,928 --> 00:41:04,979 Er is er elke maand één bij de Y. - Mam... 588 00:41:05,196 --> 00:41:07,393 Het is maar een suggestie, Peaches. 589 00:41:07,496 --> 00:41:10,011 Ik weet dat je je wel redt. Alsjeblieft. 590 00:41:10,997 --> 00:41:12,227 Nee, niet nodig. 591 00:41:15,189 --> 00:41:18,416 Hoi Evette. - Hoi Sebastian. Het vaste recept? 592 00:41:18,570 --> 00:41:20,929 Nee. Nee weet je wat, vandaag doe ik eens opstandig. 593 00:41:20,990 --> 00:41:23,913 Ik wil een steak en eieren met extra dooiers, als dat mogelijk is. 594 00:41:24,253 --> 00:41:26,759 En... ik wil graag je telefoonnummer. 595 00:41:28,930 --> 00:41:34,934 Vertaling & Sync: AMD64 © & The G-boys ©