1
00:01:34,852 --> 00:01:39,023
Ik heb liever een kus.
-Dan heb je pech.
2
00:01:57,416 --> 00:01:58,876
Kutwijf.
3
00:02:02,380 --> 00:02:04,006
Wat wil je?
4
00:02:05,341 --> 00:02:08,302
Antwoorden. Is dat soms te veel gevraagd?
5
00:02:08,761 --> 00:02:10,972
Mijn slaven zijn klaar om te dienen.
6
00:02:11,139 --> 00:02:13,641
De vrouw en het kind
van de Vredessoldaat zijn van mij.
7
00:02:14,433 --> 00:02:16,644
Er ontbreekt nog maar
één stukje van de puzzel.
8
00:02:17,311 --> 00:02:18,396
Ik doe mijn best.
9
00:02:18,938 --> 00:02:20,815
Doe beter je best.
10
00:02:21,899 --> 00:02:24,068
Ik wil Venganza.
11
00:02:37,081 --> 00:02:38,875
Omdat ik stierf,
belandde ik aan de andere kant.
12
00:02:40,960 --> 00:02:42,420
Ik heb Xibalba gezien.
13
00:02:44,881 --> 00:02:46,549
Ik leefde in de buik van het beest.
14
00:02:52,013 --> 00:02:53,180
Ik weet wat er komt.
15
00:02:57,643 --> 00:02:58,728
Waarom zijn we hier?
16
00:02:59,186 --> 00:03:02,315
Je zei dat alle Heren dood waren,
behalve Venganza.
17
00:03:04,901 --> 00:03:07,445
Venganza heeft veel obsessies.
18
00:03:07,653 --> 00:03:08,654
En een ervan...
19
00:03:10,740 --> 00:03:11,741
...is zij.
20
00:03:13,659 --> 00:03:14,869
Haar naam is Yalida.
21
00:03:16,287 --> 00:03:19,373
In het verleden regelde ik privéshows
in Venganza's schuilplaatsen.
22
00:03:19,916 --> 00:03:21,417
Denk je dat zij weet waar ze is?
23
00:03:21,626 --> 00:03:22,627
Dat weet ik zeker.
24
00:03:26,088 --> 00:03:27,381
En ze vertrouwt me.
25
00:03:56,786 --> 00:03:59,830
Weet je waarom ze dansen?
26
00:04:00,122 --> 00:04:01,165
Nooit gevraagd.
27
00:04:02,166 --> 00:04:04,877
Ze doen het uit verdriet.
28
00:04:05,503 --> 00:04:08,756
Omdat ze eeuwenlang hebben geleefd
in de donkerste hoeken van de wereld.
29
00:04:10,007 --> 00:04:12,218
Geen leven. Geen eigen wil.
30
00:04:12,677 --> 00:04:13,886
Niets om voor te vechten.
31
00:04:14,637 --> 00:04:16,222
Ik vind het gewoon mooie muziek.
32
00:04:21,560 --> 00:04:25,398
Generaal. Heeft de danseres
contact gezocht met Venganza?
33
00:04:25,815 --> 00:04:28,776
Nee, maar ze heeft wel nieuwe fans.
34
00:04:29,360 --> 00:04:30,820
Carlos en Santanico.
35
00:04:31,654 --> 00:04:33,030
Carlitos is terug?
36
00:04:33,948 --> 00:04:34,991
Breng hem naar me toe.
37
00:04:35,074 --> 00:04:36,200
En La Diosa?
38
00:04:36,450 --> 00:04:37,827
Dat is ze niet...
39
00:04:38,327 --> 00:04:39,537
...en dat weet je best.
40
00:04:42,081 --> 00:04:43,124
Maak haar af.
41
00:04:43,207 --> 00:04:44,625
Komt voor elkaar.
42
00:04:50,089 --> 00:04:51,090
Tijd om te gaan.
43
00:04:51,340 --> 00:04:52,800
Wat?
-Sta op.
44
00:05:25,541 --> 00:05:28,461
Dit is het lot, weet je?
Dat we weer samen zijn.
45
00:05:29,920 --> 00:05:33,007
Het lot geeft ons zo meteen
op onze donder.
46
00:05:34,925 --> 00:05:35,968
Zullen we dansen?
47
00:06:16,801 --> 00:06:19,095
We zijn het nog niet verleerd.
-Ik zeker niet.
48
00:06:19,804 --> 00:06:20,846
Mi amor...
49
00:06:31,941 --> 00:06:33,734
Onder de schuur was een tunnel.
50
00:06:34,068 --> 00:06:35,945
We weten nog niet waar hij heen leidt.
51
00:06:36,529 --> 00:06:37,822
Hij leidt naar Amaru.
52
00:06:38,030 --> 00:06:39,365
Dan is je gezin in de buurt.
53
00:06:39,573 --> 00:06:41,033
Dat is het enige wat telt.
54
00:06:41,325 --> 00:06:43,160
Dat is niet helemaal waar.
55
00:06:43,244 --> 00:06:44,745
Dat klopt, Richard, maar hij heeft gelijk.
56
00:06:45,371 --> 00:06:46,455
Waar beginnen we?
57
00:06:46,664 --> 00:06:50,209
Ik heb een vriend. Hij kan bij een radar
komen die de grond kan penetreren.
58
00:06:51,669 --> 00:06:54,046
Penetreren.
-Je wil ons er niet bij hebben.
59
00:06:54,505 --> 00:06:56,298
Ik neem Burt en de professor.
60
00:06:56,382 --> 00:06:57,633
Wie weet wat we er vinden.
61
00:07:04,473 --> 00:07:06,600
Wat is er in godsnaam met je gebeurd?
62
00:07:08,018 --> 00:07:08,853
Ik.
63
00:07:10,271 --> 00:07:11,480
Ik kwam haar buiten tegen.
64
00:07:12,106 --> 00:07:14,233
Ik wist niet dat ze een van ons was.
65
00:07:14,316 --> 00:07:15,484
Dat is ze ook niet.
66
00:07:22,741 --> 00:07:25,494
Als dat Humpty Dumpty niet is.
67
00:07:26,495 --> 00:07:29,331
Ik begrijp dat jullie kleuters...
68
00:07:29,748 --> 00:07:31,917
...de koningin
nog niet hebben weten te stoppen.
69
00:07:32,126 --> 00:07:34,044
Misschien kan ik helpen.
70
00:08:06,202 --> 00:08:09,747
De hel komt en alleen ik kan
hem tegenhouden.
71
00:08:11,040 --> 00:08:12,583
En jullie ketenen me vast als een hond.
72
00:08:22,426 --> 00:08:23,594
Wie zijn jullie?
73
00:08:25,804 --> 00:08:28,307
Een allegaartje
van criminelen en bloedzuigers...
74
00:08:28,390 --> 00:08:31,101
...die vechten voor de waarheid?
Rechtvaardigheid?
75
00:08:32,228 --> 00:08:33,646
De Mexicaans-Amerikaanse manier?
76
00:08:48,619 --> 00:08:52,164
Als ik je hiermee in mootjes zou hakken...
77
00:08:52,248 --> 00:08:53,916
...wordt de uitkomst heel anders.
78
00:08:55,501 --> 00:08:58,921
De Xibalbanezen maken geweldige wapens.
79
00:08:59,797 --> 00:09:02,132
En bovendien gaat
hun koningin ook nog eens winnen.
80
00:09:02,967 --> 00:09:05,719
Tenzij we pakken wat ze wil.
81
00:09:06,095 --> 00:09:08,264
Tenzij we Venganza gevangennemen.
82
00:09:08,514 --> 00:09:09,348
Wij?
83
00:09:10,391 --> 00:09:13,602
Ik vertel je waar en hoe...
84
00:09:15,688 --> 00:09:18,023
...maar dan wil ik wel meedoen.
85
00:09:20,484 --> 00:09:22,528
Ik heb altijd al met jullie willen werken.
86
00:09:22,611 --> 00:09:24,780
Scheur zijn gezicht gewoon aan flarden.
87
00:09:25,197 --> 00:09:27,324
Daar beginnen we
en werken dan naar beneden.
88
00:09:27,408 --> 00:09:29,285
Dan praat hij vanzelf, of niet soms?
89
00:09:32,204 --> 00:09:33,831
Als Carlito wil spelen...
90
00:09:35,165 --> 00:09:36,292
...mag hij spelen.
91
00:09:36,542 --> 00:09:39,211
Wat mij betreft kunnen we wel
wat extra kanonnenvlees gebruiken.
92
00:09:40,337 --> 00:09:41,338
Echt?
93
00:09:43,757 --> 00:09:44,925
Je mag meedoen.
94
00:09:48,470 --> 00:09:49,388
Begin maar te praten.
95
00:09:50,556 --> 00:09:52,725
Je weet toch waarom Amaru
de Heren heeft vermoord?
96
00:09:53,058 --> 00:09:55,894
Ze aten haar op
en ze bewaarden haar bloed...
97
00:09:56,228 --> 00:09:57,980
...dat zo terecht is gekomen in Kate.
98
00:09:58,063 --> 00:09:59,773
Wist je dat ze de botten bewaarde?
99
00:09:59,857 --> 00:10:01,150
Laat me raden.
100
00:10:01,984 --> 00:10:04,194
Venganza is de enige
die weet waar ze zijn.
101
00:10:04,778 --> 00:10:07,489
Als je Venganza weet te pakken,
heb je de botten...
102
00:10:08,532 --> 00:10:09,533
...en is het voorbij.
103
00:10:12,161 --> 00:10:13,287
Vergeet je niet iets?
104
00:10:15,831 --> 00:10:16,957
Wat betekent dit?
105
00:10:19,960 --> 00:10:20,961
Río Sangre.
106
00:10:21,754 --> 00:10:23,172
Een gevangenis.
107
00:10:23,255 --> 00:10:24,548
Net over de grens.
108
00:10:25,007 --> 00:10:27,301
Er zitten culebras en mensen.
109
00:10:27,968 --> 00:10:29,887
Het slechtste van het slechtste.
110
00:10:30,512 --> 00:10:33,057
De mensen zorgen voor isolement...
111
00:10:33,432 --> 00:10:36,060
...en de zwakkeren zijn voedsel
voor de culebras.
112
00:10:38,228 --> 00:10:40,481
Sommigen zitten er al eeuwenlang.
113
00:10:40,814 --> 00:10:41,899
Er zijn geen cipiers.
114
00:10:42,775 --> 00:10:44,568
De gevangenen zijn er de baas.
115
00:11:08,008 --> 00:11:10,719
Ze dienen echter ter vermaak van Venganza.
116
00:11:10,803 --> 00:11:12,721
Ze laat ze vechten met elkaar...
117
00:11:12,805 --> 00:11:16,850
...en de allersterksten,
mens of Culebra...
118
00:11:17,017 --> 00:11:18,977
...krijgen de leiding.
119
00:11:19,061 --> 00:11:23,148
Het is er net een slangenkuil, zogezegd.
120
00:11:23,440 --> 00:11:25,651
Ze is omsingeld en beschermd.
121
00:11:25,943 --> 00:11:28,237
De enige manier waarop
je bij haar kunt komen...
122
00:11:28,737 --> 00:11:30,030
...is als ik je breng.
123
00:11:33,992 --> 00:11:36,036
Als hij meedoet, stap ik eruit.
124
00:11:36,286 --> 00:11:37,913
Jullie hebben voldoende hulp.
125
00:11:37,996 --> 00:11:39,415
Ik neem de mannen mee
en ga de tunnels in.
126
00:11:39,498 --> 00:11:41,667
Oké. We houden contact.
127
00:11:43,794 --> 00:11:46,380
We hebben een plan nodig.
128
00:11:47,214 --> 00:11:48,674
Een goed plan.
129
00:11:53,303 --> 00:11:56,098
Scott, hou Carlito in de gaten.
130
00:12:00,686 --> 00:12:02,062
Even voor de duidelijkheid.
131
00:12:02,146 --> 00:12:06,150
Je bent alleen maar bezig geweest
om hem te pakken te krijgen, maar waarom?
132
00:12:06,442 --> 00:12:08,360
Waarom is dat nu ineens
belangrijk voor je?
133
00:12:08,527 --> 00:12:10,404
Ik wil Venganza even graag als jullie.
134
00:12:10,487 --> 00:12:11,321
Lulkoek.
135
00:12:12,156 --> 00:12:14,575
Hoe wist je dat we wilden pakken?
136
00:12:14,658 --> 00:12:15,492
Waarom?
137
00:12:18,495 --> 00:12:20,747
Je hebt me ooit gezegd
dat wraak niets oplevert.
138
00:12:22,624 --> 00:12:25,377
Dat ik op 'n dag wakker zou worden
en nog steeds kwaad zou zijn.
139
00:12:27,796 --> 00:12:29,006
Ik ben nog steeds kwaad.
140
00:13:50,254 --> 00:13:53,382
Mira que lindo.
141
00:13:56,760 --> 00:13:59,638
Wie heeft gezegd
dat jullie hierheen mochten komen...
142
00:14:00,889 --> 00:14:02,724
...voor een meeting?
143
00:14:03,934 --> 00:14:05,936
Ze heeft het toch goedgekeurd?
144
00:14:06,311 --> 00:14:07,187
Dat klopt.
145
00:14:09,106 --> 00:14:11,441
De dief en de impresario.
146
00:14:13,777 --> 00:14:17,865
Zien de mensen jullie echt zo?
147
00:14:19,825 --> 00:14:21,869
Achter deze muren maakt het niet uit.
148
00:14:22,286 --> 00:14:23,161
¿Sabe por qué?
149
00:14:24,413 --> 00:14:27,249
Het enige wat hier telt...
150
00:14:27,958 --> 00:14:29,293
...is hoe ik jullie zie.
151
00:14:36,884 --> 00:14:38,302
Culebras...
152
00:14:39,928 --> 00:14:41,513
...hebben veel gaven.
153
00:14:41,597 --> 00:14:44,558
Ik moet zeker weten dat jullie zijn
wie jullie zeggen te zijn.
154
00:14:44,641 --> 00:14:47,895
Ze wil deze kloothommel spreken.
Geloof me maar.
155
00:14:48,353 --> 00:14:49,730
Waarom...
156
00:14:50,439 --> 00:14:51,899
...haal je...
157
00:14:52,316 --> 00:14:55,527
...die misselijkmakende glimlach
niet van je gezicht...
158
00:14:56,278 --> 00:14:59,197
...en kijk dan in die camera...
159
00:15:00,991 --> 00:15:02,451
...en zeg haar dat we er zijn.
160
00:15:09,958 --> 00:15:11,209
Als de kapitein aan boord is...
161
00:15:12,794 --> 00:15:14,463
...tellen de matrozen niet meer mee.
162
00:15:14,838 --> 00:15:16,340
Ik sluit me bij hem aan.
163
00:15:17,549 --> 00:15:20,594
Het is al eventjes geleden
dat je vastzat, Mr Gecko.
164
00:15:21,970 --> 00:15:23,430
Je zult het hier geweldig vinden.
165
00:15:23,722 --> 00:15:26,934
Culebras en voer leven met elkaar samen.
166
00:15:27,017 --> 00:15:28,310
Net als thuis.
167
00:15:37,694 --> 00:15:40,072
MEXICO'S ARENA
BUITENGEWOON STIERENGEVECHT
168
00:16:08,892 --> 00:16:10,227
Río Sangre.
169
00:16:41,174 --> 00:16:43,927
OME EDDIES WASSERETTE
170
00:16:51,852 --> 00:16:53,645
We gaan. Je hebt twintig minuten.
171
00:17:10,162 --> 00:17:13,206
Deze nieuwe wasserette is te gek.
172
00:17:15,500 --> 00:17:18,003
Voorzichtig. Ze bijt.
173
00:17:23,258 --> 00:17:24,593
RÍO SANGRE GEVANGENIS
174
00:17:55,665 --> 00:17:56,583
Ik maak je kapot.
175
00:17:59,294 --> 00:18:00,295
Mi gente...
176
00:18:02,172 --> 00:18:03,757
...wat voor een welkom is dit?
177
00:18:04,299 --> 00:18:07,094
De stem van God? Serieus?
178
00:18:07,260 --> 00:18:08,678
Wat wil je, Mr Gecko?
179
00:18:09,054 --> 00:18:10,931
Dit hoort niet bij je missie.
180
00:18:12,766 --> 00:18:15,310
Carlito heeft een deal gesloten
met onze vijanden.
181
00:18:15,477 --> 00:18:16,561
Hij heeft antwoorden.
182
00:18:17,729 --> 00:18:20,649
Hij wil ze alleen met jou delen.
183
00:18:22,150 --> 00:18:23,193
Waar is je broer?
184
00:18:23,276 --> 00:18:24,319
Al sla je me dood.
185
00:18:24,402 --> 00:18:27,447
Werken jullie niet meer samen?
Dat geloof ik niet.
186
00:18:27,697 --> 00:18:29,699
Hij is in de ban van de andere kant.
187
00:18:29,908 --> 00:18:32,119
Vanaf nu noem ik hem Hellboy.
188
00:18:32,202 --> 00:18:33,829
Richard was altijd al anders.
189
00:18:33,912 --> 00:18:35,872
Hij is nu volledig van het padje.
190
00:18:36,039 --> 00:18:39,292
Ik vraag het je nog eens: wat wil je?
191
00:18:39,376 --> 00:18:41,461
Ik wil wat je me beloofd hebt.
192
00:18:41,545 --> 00:18:43,839
Ik wil mijn gratis toegang tot El Rey.
193
00:18:52,222 --> 00:18:54,641
Je denkt toch niet
dat je met high tech-spullen...
194
00:18:54,724 --> 00:18:56,518
...deze tunnels kunt vinden?
195
00:18:56,810 --> 00:18:58,812
Dit is pure tijdverspilling.
196
00:18:58,895 --> 00:19:01,356
We hebben je gehoord.
197
00:19:01,439 --> 00:19:02,899
Heb je geen uit-knop?
198
00:19:03,483 --> 00:19:05,652
Nee, ik heb wel 'n vuist
die zo ver je reet...
199
00:19:05,735 --> 00:19:07,195
...in kan, dat je de rest...
200
00:19:07,279 --> 00:19:08,238
Stop.
201
00:19:08,947 --> 00:19:10,782
Moesten jullie niet je smoel houden?
202
00:19:10,949 --> 00:19:12,993
Ik kan zo niet aankomen met jullie.
203
00:19:13,076 --> 00:19:17,330
Dus zouden jullie tien minuten
normaal kunnen doen?
204
00:19:21,209 --> 00:19:24,713
Dit is echt te gek.
De radar boort zo door de grond heen.
205
00:19:24,796 --> 00:19:26,256
Het is ongelooflijk.
206
00:19:26,506 --> 00:19:28,049
Heb je de coördinaten?
-Ja.
207
00:19:29,301 --> 00:19:30,468
Bedankt dat je dit doet.
208
00:19:30,552 --> 00:19:32,387
We zijn er nog niet.
Ik heb info nodig.
209
00:19:32,470 --> 00:19:34,556
Ik wil precies weten waarom ik hier ben...
210
00:19:34,639 --> 00:19:35,640
...midden in de nacht.
211
00:19:35,724 --> 00:19:38,852
Dat heb ik al verteld. De Zeta's
verhandelen waren via die ranch.
212
00:19:41,438 --> 00:19:42,272
Waren.
213
00:19:46,526 --> 00:19:48,361
Ik heb een neut nodig.
214
00:19:48,904 --> 00:19:50,322
Als ik 'n rapport moet indienen...
215
00:19:50,405 --> 00:19:51,656
...doe ik dat graag.
216
00:19:51,907 --> 00:19:54,784
We antedateren het.
Laten we gewoon een kijkje gaan nemen.
217
00:19:55,911 --> 00:19:57,329
Zo vastberaden.
218
00:19:58,205 --> 00:20:00,874
Je wil deze Zeta-jongens
wel heel graag te pakken krijgen.
219
00:20:01,249 --> 00:20:02,375
Dat is toch mijn baan?
220
00:20:03,168 --> 00:20:04,002
Is dat zo?
221
00:20:06,213 --> 00:20:07,130
Vredessoldaat?
222
00:20:14,012 --> 00:20:16,556
De koningin zal flink voor je betalen.
223
00:20:17,849 --> 00:20:20,769
Koningin Amaru is nog steeds
voortvluchtig, Mr Gecko.
224
00:20:20,852 --> 00:20:22,395
Je hebt je werk nog niet gedaan.
225
00:20:22,479 --> 00:20:25,315
Ik heb je zojuist
een enorme prijs gebracht.
226
00:20:25,398 --> 00:20:27,859
En dat is genoeg
voor de toegang tot het paradijs?
227
00:20:27,943 --> 00:20:29,152
Absoluut.
228
00:20:29,236 --> 00:20:31,196
Een dappere keus.
229
00:20:31,279 --> 00:20:33,990
Ik vraag me wel af
waar je loyaliteit ligt.
230
00:20:34,074 --> 00:20:35,242
Waar denk je?
231
00:20:35,492 --> 00:20:36,952
Je moet het zo zien...
232
00:20:38,411 --> 00:20:41,289
Je moet iets vinden waarvoor
je wil vechten in dit leven.
233
00:20:42,707 --> 00:20:43,792
En dat heb ik gedaan.
234
00:20:45,502 --> 00:20:46,336
Mezelf.
235
00:20:54,886 --> 00:20:58,223
Vrouwe Venganza,
zullen we ze naar u brengen?
236
00:21:04,145 --> 00:21:05,438
Breng ze hierheen.
237
00:21:05,897 --> 00:21:07,565
Zoals u wenst, Vrouwe.
238
00:21:11,152 --> 00:21:12,362
Kom, we gaan.
239
00:21:20,870 --> 00:21:22,080
Hoe weet je of we goed lopen?
240
00:21:22,289 --> 00:21:24,124
De cipier die ik beet, wist de weg.
241
00:21:24,207 --> 00:21:26,251
Relax. Niemand zal ons iets vragen.
242
00:21:26,334 --> 00:21:28,295
We pakken haar en nemen haar mee.
243
00:22:05,582 --> 00:22:06,750
Señor Madrigal.
244
00:22:06,833 --> 00:22:08,710
Er is geen tijd om beleefd te zijn.
245
00:22:09,711 --> 00:22:11,421
Deze cipiers zijn oplichters.
246
00:22:15,675 --> 00:22:16,885
Ze willen u ontvoeren.
247
00:22:17,469 --> 00:22:19,262
Ik maak je af.
248
00:22:23,308 --> 00:22:24,642
Nee, mi diosa.
249
00:22:28,188 --> 00:22:31,649
Het lot is terug
om je op je donder te geven.
250
00:22:35,570 --> 00:22:37,280
Vuile klootzak.
251
00:22:52,879 --> 00:22:56,758
Gefeliciteerd.
We zijn nu vers vlees.
252
00:23:02,305 --> 00:23:05,517
Ik zou je weer opnieuw moeten verslinden.
253
00:23:05,892 --> 00:23:08,019
Ik heb zojuist je leven gered.
254
00:23:16,528 --> 00:23:17,487
Hijo de puta.
255
00:23:19,531 --> 00:23:20,907
Welk spel speel je nu?
256
00:23:21,157 --> 00:23:22,575
Een dat ik ga winnen.
257
00:23:23,952 --> 00:23:25,912
Amaru wil je dood hebben...
258
00:23:26,913 --> 00:23:29,582
...en daar kan ik wel inkomen.
-Je bent een crimineel...
259
00:23:29,833 --> 00:23:31,292
...net als de Gecko's.
260
00:23:31,376 --> 00:23:34,003
Bedoel je de criminelen
die voor jou deze oorlog voeren?
261
00:23:34,087 --> 00:23:36,339
Ik deed wat ik moest doen.
-Echt waar? En wat is dat dan?
262
00:23:36,422 --> 00:23:37,423
Ze de dood insturen?
263
00:23:38,424 --> 00:23:41,845
Je duikt onder en je omringt jezelf
met degenen die je onderdrukt?
264
00:23:47,142 --> 00:23:48,726
'Vrouwe' Venganza.
265
00:23:49,936 --> 00:23:51,271
Hoe durf je?
266
00:23:52,397 --> 00:23:54,149
Tatuaje is hier.
267
00:24:55,710 --> 00:24:57,170
Waarom doet hij dit?
268
00:24:57,545 --> 00:24:58,796
Omdat hij Carlos is.
269
00:24:58,880 --> 00:25:00,215
Het slaat nergens op.
270
00:25:01,007 --> 00:25:03,343
Hij smeekte ons min of meer
om mee te mogen doen.
271
00:25:03,509 --> 00:25:05,720
Hij heeft ons bespeeld.
En nu zijn we waar...
272
00:25:05,803 --> 00:25:06,763
...we niet willen zijn.
273
00:25:06,846 --> 00:25:09,599
We voelen ons niet zo op ons gemak
in een gevangenis.
274
00:25:09,807 --> 00:25:11,059
Hij niet, in ieder geval.
275
00:25:11,267 --> 00:25:14,354
Er is niets aan de hand. Het gaat goed.
276
00:25:14,520 --> 00:25:16,773
Het slaat nog steeds nergens op.
277
00:25:17,148 --> 00:25:19,234
Volgens mij maakt ze dat niets uit.
278
00:25:24,197 --> 00:25:25,323
Ze gaan ons verslaan...
279
00:25:25,490 --> 00:25:26,824
Dat is wel duidelijk.
280
00:25:26,908 --> 00:25:30,203
Nee. Carlos zei dat mijn lot
me op mijn donder zou geven...
281
00:25:30,370 --> 00:25:33,748
...en dat zei ik ook
voordat El Tatuaje ons aanviel.
282
00:25:33,831 --> 00:25:34,749
El wie?
283
00:25:34,832 --> 00:25:36,125
Generaal Tatuaje.
284
00:25:36,918 --> 00:25:38,628
De Xibalbanees die ons volgde, is hier.
285
00:25:38,711 --> 00:25:40,046
Geweldig.
286
00:25:41,089 --> 00:25:42,632
Erger kan het niet worden.
287
00:25:43,132 --> 00:25:45,051
Dos Geckos.
288
00:25:48,179 --> 00:25:49,639
Que sorpresa.
289
00:25:51,516 --> 00:25:54,227
En daar hebben we la diosa zelf.
290
00:25:54,769 --> 00:25:57,855
Santanico Pandemonium.
291
00:26:02,402 --> 00:26:03,695
Het komt niet vaak voor...
292
00:26:04,529 --> 00:26:08,658
...dat we zo'n hooggeplaatste ranfla
te gast hebben voor het diner.
293
00:26:09,367 --> 00:26:10,493
Misschien...
294
00:26:11,536 --> 00:26:14,956
...danst ze wel voor ons,
voordat we aan tafel gaan.
295
00:26:21,963 --> 00:26:24,090
Y los ladrones.
296
00:26:25,633 --> 00:26:29,220
Hoe vaak hebben we nu...
297
00:26:30,263 --> 00:26:35,184
...al de verhalen gehoord over
hun avonturen in het noorden?
298
00:26:36,269 --> 00:26:40,315
En hun huevos de oro.
299
00:26:41,357 --> 00:26:42,233
Vanavond...
300
00:26:43,401 --> 00:26:47,780
...hebben we een feestmaal
met carne fresca...
301
00:26:48,614 --> 00:26:52,118
...en als bijgerecht tripa de culebra.
302
00:26:56,289 --> 00:26:58,082
Heb ik het je niet gezegd?
303
00:26:59,834 --> 00:27:01,878
Oost west thuis best.
304
00:27:02,295 --> 00:27:04,213
Je hebt grotere problemen...
305
00:27:06,174 --> 00:27:07,675
Ik heb er drie.
306
00:27:08,092 --> 00:27:09,302
Maar niet lang meer.
307
00:27:09,594 --> 00:27:10,928
Luister naar ons.
308
00:27:11,012 --> 00:27:13,056
Deze gevangenis wordt veroverd...
309
00:27:13,139 --> 00:27:15,725
...en de man die erachter zit,
lokt een rel uit.
310
00:27:15,808 --> 00:27:18,394
Perfecto. We zijn gek op rellen.
311
00:27:18,478 --> 00:27:19,854
Die hebben we hier continu.
312
00:27:20,063 --> 00:27:22,648
We houden van rellen, of niet soms?
313
00:27:26,402 --> 00:27:27,779
Je wens is uitgekomen.
314
00:27:30,823 --> 00:27:33,993
Madre de diós.
-Inderdaad.
315
00:27:37,413 --> 00:27:39,207
Hoe vechten we met ze?
316
00:27:39,374 --> 00:27:41,584
Net zoals altijd,
maar zorg dat ze je niet aanraken.
317
00:27:41,918 --> 00:27:43,753
Geweldig.
-Gente.
318
00:27:44,003 --> 00:27:47,507
Laat ze niet alleen vechten. Ga.
319
00:29:18,431 --> 00:29:21,350
STUDIOSESSIE
320
00:29:24,103 --> 00:29:25,813
Te dichtbij.
321
00:29:25,897 --> 00:29:27,690
Wapens uit Xibalba.
322
00:29:27,774 --> 00:29:30,568
Dit geneest niet zo snel.
-Geweldig.
323
00:29:30,651 --> 00:29:32,653
We hebben een betere strategie nodig.
324
00:29:32,737 --> 00:29:34,572
Dan vechten we niet met ze.
325
00:29:34,739 --> 00:29:36,324
Tenminste niet hier.
-Wat?
326
00:29:36,407 --> 00:29:38,326
We gaan terug
en vechten in de corridor.
327
00:29:38,409 --> 00:29:41,204
Dan gaan we eraan.
-We kunnen ze daar in een hoek drijven.
328
00:29:47,794 --> 00:29:50,087
Ze zijn naar beneden gegaan.
329
00:29:51,339 --> 00:29:54,133
Maak ze af.
330
00:29:54,842 --> 00:29:56,427
Zo begint het.
331
00:29:56,844 --> 00:29:59,180
De demonen van Amaru nemen de leiding.
332
00:30:00,473 --> 00:30:01,766
Laat 't niet weer gebeuren.
333
00:30:02,058 --> 00:30:03,684
Wijs me niet de les.
334
00:30:04,811 --> 00:30:06,562
Ik was een slaaf lang voor jij dat was.
335
00:30:06,646 --> 00:30:07,897
En je bent ontsnapt.
336
00:30:08,189 --> 00:30:10,107
En je hebt deze wereld gecreëerd...
337
00:30:11,484 --> 00:30:12,652
...maar waarvoor?
338
00:30:12,819 --> 00:30:14,821
Zodat de slaaf
de slavendrijver kan worden?
339
00:30:23,120 --> 00:30:24,372
Ik ben het monster.
340
00:30:24,455 --> 00:30:25,706
Dat hoef je niet te zijn.
341
00:30:26,040 --> 00:30:27,708
Breng ons naar de botten...
342
00:30:28,918 --> 00:30:31,212
...en we vernietigen Amaru
voor eens en altijd.
343
00:30:31,754 --> 00:30:33,214
Zo eenvoudig is het niet.
344
00:30:33,297 --> 00:30:34,507
Doe het...
345
00:30:34,590 --> 00:30:37,677
...anders verandert de hele wereld
in een gevangenis.
346
00:30:37,760 --> 00:30:39,554
Dat kan ik niet.
-Waarom niet?
347
00:30:39,637 --> 00:30:42,098
Omdat dit alleen kan eindigen...
348
00:30:42,598 --> 00:30:45,476
...in de dood. Mijn dood.
349
00:30:47,562 --> 00:30:51,357
Venganza ontsnapt niet.
350
00:30:51,983 --> 00:30:55,069
Dat zei je ook over Carlos en Santanico.
351
00:30:56,404 --> 00:30:59,365
Ik moet dit alleen doen...
352
00:31:00,658 --> 00:31:02,201
...en jij blijft 't verkloten.
353
00:31:03,786 --> 00:31:06,747
Misschien is de ambitie
je naar het hoofd gestegen?
354
00:31:07,039 --> 00:31:08,416
Ga uw gang, mijn koningin.
355
00:31:10,668 --> 00:31:12,253
Consumeer mijn ziel.
356
00:31:12,962 --> 00:31:14,589
Promoveer generaal Tatuaje.
357
00:31:16,048 --> 00:31:17,383
Eens kijken hoe ver je komt.
358
00:31:33,774 --> 00:31:34,609
Ranger Willet.
359
00:31:35,234 --> 00:31:37,194
Ik zei je toch dat ik hem zou krijgen?
360
00:31:37,361 --> 00:31:39,947
De vraag is hoeveel je
voor hem wil betalen...
361
00:31:40,031 --> 00:31:42,450
...en met betaling
bedoel ik uiteraard geen geld.
362
00:31:42,909 --> 00:31:47,038
We willen een plekje
in het nieuwe koninkrijk.
363
00:31:47,747 --> 00:31:49,081
Komt voor elkaar.
364
00:31:49,498 --> 00:31:52,501
Ja, meneer.
365
00:31:57,548 --> 00:31:59,383
Brasa heeft je verteld me te naaien.
366
00:32:00,384 --> 00:32:02,386
Ik ben blij dat je het mes hebt gevangen.
367
00:32:02,470 --> 00:32:04,013
Dat maakt dit makkelijker.
368
00:32:05,765 --> 00:32:08,309
Dit is heftig spul, man.
369
00:32:08,517 --> 00:32:11,187
De zaden komen uit Xibalba.
370
00:32:11,270 --> 00:32:13,898
De beste sigaren komen toch uit Cuba.
-Klopt.
371
00:32:13,981 --> 00:32:17,652
De beste wiet komt uit
het Rijk der Schaduwen.
372
00:32:17,735 --> 00:32:21,072
Dit is trippy.
-Dat kan het zijn.
373
00:32:21,155 --> 00:32:24,533
Maar je hebt shit uit Xibalba
nodig om het te laten groeien.
374
00:32:34,085 --> 00:32:36,629
Hoelang is hij nu al weg?
375
00:32:37,797 --> 00:32:38,839
Wie?
376
00:32:39,423 --> 00:32:42,093
Het is zo zwaar om Ranger te zijn.
377
00:32:44,136 --> 00:32:46,722
De druk wordt soms te veel.
378
00:32:54,271 --> 00:32:57,525
Aardige jongen, die Ferdinand Gonzalez.
379
00:32:57,608 --> 00:32:59,819
Zijn huwelijk is naar de kloten...
380
00:33:00,945 --> 00:33:03,614
...en hij kon het niet uitstaan
dat hij in de schaduw van McGraw leefde.
381
00:33:05,282 --> 00:33:06,993
En ik dien het rapport zelf in.
382
00:33:07,535 --> 00:33:09,745
Hoelang verraad je al vredessoldaten?
383
00:33:12,206 --> 00:33:14,375
Heeft hij niets gezegd
over 't verlaten landschap?
384
00:33:14,458 --> 00:33:15,876
Ik heb erover gehoord.
385
00:33:16,669 --> 00:33:18,796
Een stel Rangers
vermoordden er Mexicanen.
386
00:33:18,879 --> 00:33:20,840
Niet alleen Mexicanen.
387
00:33:21,424 --> 00:33:22,591
Culebras.
388
00:33:23,300 --> 00:33:25,511
Hij hing ze aan het kruis...
389
00:33:25,761 --> 00:33:27,221
...en wachtte tot zonsopgang.
390
00:33:29,015 --> 00:33:30,349
Hij keek hoe ze verbrandden.
391
00:33:32,643 --> 00:33:34,770
Ik zie ons als...
392
00:33:36,981 --> 00:33:38,357
...een clubje ouwe boeven.
393
00:33:44,780 --> 00:33:46,490
Het verlaten landschap.
394
00:33:47,324 --> 00:33:49,368
De laatste halte voor de hel, zei Earl.
395
00:33:49,452 --> 00:33:52,288
Dat is het absoluut.
396
00:33:53,539 --> 00:33:55,791
De koningin heeft daarnaartoe
tunnels laten graven.
397
00:33:56,083 --> 00:33:58,878
Naar het beeldige stadje
Matanzas in Texas.
398
00:34:00,963 --> 00:34:02,423
Het was ooit een gekkenhuis.
399
00:34:02,631 --> 00:34:03,758
Matanzas.
400
00:34:05,509 --> 00:34:06,510
We zijn er klaar voor.
401
00:34:08,679 --> 00:34:10,306
Zonder de botten kun je niet veel.
402
00:34:10,389 --> 00:34:11,223
Botten?
403
00:34:11,932 --> 00:34:12,850
Van de koningin.
404
00:34:14,310 --> 00:34:16,062
De Vrouwe moet ze toch meenemen?
405
00:34:20,107 --> 00:34:21,108
Ik geloof van wel.
406
00:34:24,153 --> 00:34:25,488
Brasa heeft niets gezegd?
407
00:34:31,410 --> 00:34:34,413
Ze hebben mijn gezin al.
Ik ben niets meer waard voor ze.
408
00:34:44,048 --> 00:34:46,300
En als ik iets beters voor je heb?
409
00:34:50,679 --> 00:34:52,348
Beter dan een dode Vredessoldaat.
410
00:34:53,265 --> 00:34:55,434
Ik vraag me af
of je dat voor elkaar krijgt.
411
00:34:55,976 --> 00:34:57,937
Dat weet je pas als je het me vraagt.
412
00:34:58,771 --> 00:35:00,314
Bel hem op.
413
00:35:00,815 --> 00:35:02,817
Zeg hem dat ik hem een aanbod wil doen.
414
00:35:09,490 --> 00:35:10,574
Ga.
415
00:35:12,201 --> 00:35:14,161
We moeten weg.
Ze komen er weer aan.
416
00:35:14,245 --> 00:35:15,621
Ik moet genezen.
417
00:35:18,916 --> 00:35:20,251
Rustig aan.
418
00:35:24,839 --> 00:35:25,881
Ik heb gelogen.
419
00:35:25,965 --> 00:35:27,049
Waarover?
420
00:35:27,133 --> 00:35:28,968
Over waarom ik hier ben.
421
00:35:29,552 --> 00:35:32,054
Laat maar zitten. Het is oké.
-Nee.
422
00:35:34,890 --> 00:35:36,225
Toen Manola stierf...
423
00:35:37,643 --> 00:35:38,644
...ben ik gevlucht.
424
00:35:39,687 --> 00:35:42,398
Het was... Ik was kwaad.
425
00:35:42,481 --> 00:35:44,650
Ik moest wat zaken op een rij krijgen...
426
00:35:44,733 --> 00:35:46,485
...en ik kon je niet uit m'n hoofd zetten.
427
00:35:47,778 --> 00:35:48,612
Wat?
428
00:35:50,948 --> 00:35:53,325
Hoe je in de ring werd afgerost.
429
00:35:53,576 --> 00:35:55,953
Hoe je...
430
00:35:56,036 --> 00:35:58,247
...voor ons bleef vechten...
431
00:36:01,041 --> 00:36:02,334
...voor de culebras die...
432
00:36:04,837 --> 00:36:07,464
De vijand van mijn vijand en zo.
433
00:36:10,426 --> 00:36:13,053
Ik gun het je niet
om ze in je eentje te doden.
434
00:36:16,056 --> 00:36:19,310
Jouw vriendin...
435
00:36:20,311 --> 00:36:23,439
...je zoog toch het bloed uit haar,
zonder haar te transformeren?
436
00:36:25,399 --> 00:36:27,359
Ik zie het als volgt...
437
00:36:28,152 --> 00:36:31,488
...we voeren oorlog
met generaal huppeldepup.
438
00:36:33,532 --> 00:36:34,825
Beschouw het als rantsoen.
439
00:36:47,504 --> 00:36:49,006
Hoe erg is het daarbuiten?
-Erg.
440
00:36:49,256 --> 00:36:50,174
En het wordt nog erger.
441
00:36:59,558 --> 00:37:01,143
Wat? Ze moest zich voeden.
442
00:37:02,770 --> 00:37:03,604
Slim.
443
00:37:04,146 --> 00:37:05,356
Ik ben nog niet genezen.
444
00:37:05,439 --> 00:37:06,440
Ik dacht het niet.
445
00:37:06,982 --> 00:37:08,776
Je bracht de vijand naar me toe.
446
00:37:09,818 --> 00:37:10,694
Wat nu?
447
00:37:10,778 --> 00:37:11,820
Wat nu?
448
00:37:13,239 --> 00:37:15,366
Nu vertel je ons waar de botten zijn.
449
00:37:15,658 --> 00:37:16,992
Of anders vermoord je me?
450
00:37:17,243 --> 00:37:18,619
Er zijn geen botten.
451
00:37:19,245 --> 00:37:22,248
De Heren voedden zich met Amaru,
maar ze deden meer dan dat.
452
00:37:22,498 --> 00:37:25,125
We hebben haar volledig verorberd.
453
00:37:25,459 --> 00:37:27,670
Amaru krijgt slechts
haar essentie terug...
454
00:37:28,254 --> 00:37:30,214
...uit de overblijfselen
van de zeven Heren.
455
00:37:30,297 --> 00:37:31,715
Ze wil je as.
456
00:37:32,341 --> 00:37:33,509
Daarom doodde ze ze.
457
00:37:40,599 --> 00:37:42,059
Het ging haar om de as.
458
00:37:43,185 --> 00:37:47,106
Eminentie, het ziet ernaar uit dat
uw waarde plotseling is gestegen.
459
00:37:47,731 --> 00:37:49,108
Ik moet mijn prijs verhogen.
460
00:38:22,224 --> 00:38:25,102
Zij is goed in tae-bo.
461
00:38:25,602 --> 00:38:27,604
Je kunt nog veel meer verwachten.
462
00:38:27,896 --> 00:38:30,316
Dit houdt pas op
als we Tatuaje te pakken hebben.
463
00:38:30,941 --> 00:38:32,443
Kunnen we op een andere manier
naar boven?
464
00:38:32,735 --> 00:38:34,111
Die kant.
-Kun je voorgaan?
465
00:38:34,361 --> 00:38:36,864
Mi amor, we hebben nog iets
uit te vechten.
466
00:38:42,995 --> 00:38:44,496
Generaal.
467
00:38:45,873 --> 00:38:47,541
Kom vechten.
468
00:38:47,791 --> 00:38:49,918
Ik herinner me nog
dat jullie een stel waren.
469
00:38:52,212 --> 00:38:55,049
Ik herinner het me ook nog.
Ik probeer het te vergeten.
470
00:38:56,925 --> 00:38:59,136
Omdat je niet loyaal bent.
471
00:38:59,762 --> 00:39:02,014
Niet aan deze man of aan wie dan ook.
472
00:39:03,223 --> 00:39:04,850
Daar zit wat in.
473
00:39:05,184 --> 00:39:08,312
Zegt de man die loyaliteit wint
met list en bedrog.
474
00:39:08,729 --> 00:39:10,731
Wat een heerlijke list...
475
00:39:11,398 --> 00:39:13,025
...en wat een lieftallige diosa.
476
00:39:15,694 --> 00:39:17,154
Ik rijt 'm weer aan stukken...
477
00:39:17,237 --> 00:39:18,614
...maar jij...
478
00:39:20,282 --> 00:39:23,702
...wordt op zoveel manieren de mijne.
479
00:40:27,099 --> 00:40:28,851
Tijd om je bij ons te voegen, linda.
480
00:40:39,820 --> 00:40:41,447
Ik wil mijn geld terug.
481
00:41:18,484 --> 00:41:19,735
We kunnen het nog.
482
00:41:22,988 --> 00:41:24,114
Ik wist het wel.
483
00:41:25,365 --> 00:41:27,159
Al die ambitie...
484
00:41:29,244 --> 00:41:30,329
...en waarvoor?
485
00:41:31,830 --> 00:41:33,957
Je wil een plekje in 't nieuwe koninkrijk?
486
00:41:35,250 --> 00:41:36,877
Ik kan je niet gebruiken.
487
00:41:37,085 --> 00:41:39,087
Zeg dat niet te snel, mijn koningin.
488
00:42:20,796 --> 00:42:21,797
Wat doet hij hier?
489
00:42:21,880 --> 00:42:23,173
De rest van het team maakt zich klaar.
490
00:42:27,594 --> 00:42:28,637
Carlito...
491
00:42:36,770 --> 00:42:39,398
...de Ranger kwam terug
met belangrijke informatie.
492
00:42:39,481 --> 00:42:43,318
Waar het vervolg gaat plaatsvinden:
Matanzas in Texas.
493
00:42:44,027 --> 00:42:45,696
Zo'n 160 km richting niemandsland.
494
00:42:45,779 --> 00:42:49,491
Matanzas. Ik weet waar dat is.
495
00:42:50,075 --> 00:42:51,493
Waarom zei je dat dan niet?
496
00:42:51,702 --> 00:42:54,538
Ik stond er niet bij stil.
Wat maakt 't uit? We weten 't nu.
497
00:42:55,080 --> 00:42:56,456
Laat me gaan.
498
00:42:57,165 --> 00:42:58,625
Wat doe je in godsnaam?
499
00:42:58,709 --> 00:43:01,086
Ik wil Vrouwe Venganza
meenemen naar de ceremonie.
500
00:43:01,169 --> 00:43:02,212
Welke ceremonie?
501
00:43:02,296 --> 00:43:03,755
Die waar ik mijn gezin terugkrijg.
502
00:43:03,839 --> 00:43:06,216
Als jullie iets flikken, doorboor ik haar.
503
00:43:07,092 --> 00:43:08,927
Die Mexicaanse cowboy is gek geworden.
504
00:43:09,011 --> 00:43:10,137
Niet doen.
505
00:43:17,144 --> 00:43:19,187
RÍO SANGRE GEVANGENIS
ZWAAR BEVEILIGD
506
00:43:26,987 --> 00:43:28,572
Je begaat een enorme vergissing.
507
00:43:29,197 --> 00:43:30,490
Dat zullen we weleens zien.