Prachtig.
Ze bevelen de paus van Rome zelf. - Waarom niet?
De paus heeft schulden bij je.
Wie is daar? - Houd op!
Jullie weten dat hij een tiran was. Hij vernietigde iedereen die in zijn weg liep.
Wie is daar? - Houd op te doen alsof!
Jullie weten wat hij was. Een monster!
Leugenaar.
Wat het volk van Florence verschuldigd is aan Giovanni de Medici
is nooit in goud terug te betalen.
De Heer zegende zijn familie met een enorme rijkdom.
Toch handelde hij niet uit hebzucht maar uit overtuiging.
Overtuiging dat rijkdom
niet moest toebehoren aan enkelen
maar moest gebruikt worden om te dienen voor velen.
Die macht moest niet gebruikt worden om de sterken rijker te maken,
maar om de armen te helpen.
Zin in wijn?
Ik denk dat we allemaal een glas kunnen gebruiken.
Ga elders drinken.
Met plezier,
zodra je me zegt wat je vrienden je hier in het oor fluisteren.
Dat gaat je niet aan.
Als het iets te maken heeft met deze familie, Cosimo, gaat het me maar al te zeer aan.
Vader werd vermoord. - Wat?
Hij proefde altijd de druiven op zijn ochtendwandeling
Maar deze keer waren ze behandeld met scheerling.
Marco onderzocht de lever om zeker te zijn.
Weet je wie het deed? - Macht genereert vijanden.
Je vader had er vele.
Geen grotere vijand dan Albizzi. Altijd al haatte hij ons.
Niet altijd.
We moeten de Signoria inlichten. - We moeten dat niet doen.
Heeft vader je dan niets geleerd? Waarneming is macht.
We moeten krachtig lijken. Nu meer dan ooit.
De moord op hem eist gerechtigheid, Cosimo.
Zijn moordenaar alarmeren zal hem moeilijker te grijpen maken.
Ik zal gerechtigheid krijgen, eens ik weet wie het deed.
Het spijt me je te storen.
Jij stoort me nooit. Wat is er?
Dit kwam net toe.
Het is van Albizzi.
Hij wil een ontmoeting aan de voldersmolen.
Messer Medici.
Vreemd dat je vroeg om me hier te ontmoeten.
Deze oude molen is waar het allemaal begon, nietwaar?
Waar je vader zijn klim begon van boer tot koning.
Mijn vader had geen dergelijke titel.
Nee, Giovanni de Medici was veel te slim om een titel op te eisen.
Iedereen weet dat hij heerste over deze zogenaamde republiek.
Hij vulde de beurzen van de mensen
en gaf hen een stem die net luid genoeg was om hen sterk te doen voelen.
Wat wil je Rinaldo?
Zijn plaats in de Signoria is open.
De vervanger zal morgen gekozen worden.
Ik verwacht dat jij het zult worden.
Als ik de gelukkige ben waarvan de naam per toeval getrokken wordt.
Per toeval, maar merkwaardig genoeg
zat er in de beperkte raad wel altijd iemand die loyaal was aan de Medici's.
Mijn familie had onenigheden met die van jou.
Maar waar het de Signoria betrof
hadden we tenminste een verstandhouding met je vader.
Hij daagde het establishment niet uit.
En je bent hier om je ervan te verzekeren dat ik dat ook niet zal doen.
Ik ben de zoon van mijn vader.
Dat is niet echt een 'nee', hé?
Je bent zeker de zoon van je vader, Cosimo.
Ik vrees dat je meer je vader bent dan hij was.
Maar weet dat als je ons uitdaagt,
je kinderen terug in deze molen zullen staan
om smerige wol te verkopen, net als wijlen je vader.
Piero, gaat het wel met je?
Ik ben in orde, oma.
Houd dan op met van jezelf een drama te maken met al die tranen.
Je grootvader zou willen dat je je sterk toont.
Waar is mijn zoon? - Hij ging weg deze morgen.
Ik vroeg waar hij was.
Hij had een ontmoeting, moeder. Marco Bello gaat hem zoeken.
Hij is er niet voor het eten.
Zijn vader is amper één dag in zijn graf
en hij verwaarloost zijn familie al.
Heb je Cosimo de Medici gezien?
Ik maak me zorgen om jou, Cosimo. - Ik ben in orde.
Je verdween gedurende uren.
Wat gebeurde er deze namiddag met Marco Bello en Lorenzo?
Niets van belang.
Altijd was er afstand tussen ons, Cosimo.
Maar al die jaren was ik een goede, loyale vrouw.
Nu heb je een zware last te dragen.
Het gewicht van deze familie, deze bank, deze republiek.
Het zou genoeg zijn om gelijk wie te breken.
Als je mij toestaat zou ik kunnen helpen verlichten.
TWINTIG JAAR EERDER
Waar is je broer?
Hij had iets te doen.
God, Roberto! - Hij is vroeg.
Nee, hij is laat. - Dat wil zeggen dat ik laat ben.
Kijk uit. - Sorry!
Sorry, vader.
Sorry. Ik was... - Is het nieuw?
Je mantel. Is hij nieuw?
Ja.
Heel mooi. Mag ik hem zien? - Natuurlijk.
Heel fijn.
Mijn vader verkocht vroeger dergelijke wol, maar alleen aan de meest welstellende edelen.
Dat is dan alles, Ugo.
Waarom deed je dat?
De Medici's trekken de aandacht niet naar zich toe met chique kleren.
Ik heb geld. Waarom er niet van genieten?
Je hebt mijn geld.
Sta recht.
Je wilde ons zien, vader? - Ja.
Dit is een brief uit Rome. De paus is stervende.
De Curia zal spoedig in actie komen om hem te vervangen.
Wat heeft dat met ons te maken?
Pak wat spullen in. Je zult wel zien.
Je hebt urenlang de Dom bestudeerd. - Ja, vader.
Stond je er ooit bij stil waarom de oude Florentijnen
zo'n enorme kathedraal bouwden
die niemand kon afwerken?
Het was zottigheid. Hun ambitie oversteeg hun kunde.
Ze wisten dat het onmogelijk was.
De kathedraal was te groots, te glorieus.
Als ze wisten dat het niet kon afgemaakt worden, waarom bouwden ze hem dan?
Omdat ze droomden, Cosimo,
dat God toekomstige generaties zou voorbrengen
die slim genoeg zouden zijn om die dromen te verwezenlijken.
Dat zou ik kunnen zijn, vader, als ik mezelf toeleg om mijn tekeningen.
Jij kunt het zijn, maar niet met je tekening.
De Dom zal niet afgemaakt worden door een artiest of een architect.
Hij zal afgemaakt worden door iemand die kan zorgen voor
de enorme middelen die nodig zijn om de taak af te maken.
Een man met grote rijkdom en macht.
Ik weet dat je jezelf kunstenaar beschouwt, Cosimo.
Maat ik heb ook dromen
voor deze familie en voor deze stad.
En als ik dood zal zijn
zal het aan mijn zonen zijn en aan hun zoons zonen
om die dromen te verwezenlijken.
Kom een volgende keer terug en ik zal een echte zegen geven,
Giovanni de' Medici
Kardinaal.
Dit zijn mijn zonen, Cosimo en Lorenzo.
Lorenzo.
Jullie vader kwam met een merkwaardig voorstel jongens.
Momenteel is de Heilige Kerk hopeloos verdeeld.
Er is een vals pontificaat in Avignon en nog een in Napels.
Na de dood van paus Alexander,
hopen we op een sterke opvolger om de Kerk te zuiveren en te herenigen.
Ben je uit op een financiering?
Om stemmen te kopen bij de Curia te Rome.
Omkoperij. - Ik denk dat het lobbyen heet.
En je kandidaat? - Ik, natuurlijk.
Je denkt er toch niet echt aan om geld te geven aan een piraat?
Nee, een condottiero!
Niet alleen dat.
Maar een gewijd kardinaal en stemgerechtigd lid van de Curia.
Hij wil verenigen en zuiveren door zich in te kopen.
Soms is het nodig om iets slecht te doen om het groter geheel te verwezenlijken.
Welke waarborg bied je? - Geen enkele.
Als ik faal, vrees ik dat dat er weinig hoop is om je investering te recupereren.
Maar als ik slaag,
worden de Medici's de bankiers van de paus.
Alle tienden en belastingen die naar de Curia gaan,
van Londen tot Tunesië,
zouden via onze bank gaan.
Op slag zouden we de meest succesvolle bankiers van Europa worden.
Niemand kan ons dan nog woekeraars noemen.
Niet als de paus onze klant zou zijn.
Wat? Woekeraars?
Woekeraars verdienen geld door interesten aan te rekenen aan de wanhopigen.
Onze winst komt uit handel en kredieten.
Wij bieden mogelijkheden aan hen die er anders geen zouden hebben.
Vergeet dat nooit. - Goed.
Jij gaat onmiddellijk naar Rome. En jij ook.
Ik? - Ja.
Lorenzo kan goed mensen overtuigen. Ik niet.
Slechts één van jullie kan de bank leiden als ik sterf.
Hij wil ons tegen elkaar uitspelen. - Ja.
Nee, we laten hem ons niet verdelen. Nooit.
Vandaag kiezen we, met pijn in het hart, een opvolger
voor wijlen Giovanni de' Medici.
Ik ga kapot van de spanning.
De opvolger
van Giovanni de' Medici zal
Cosimo de' Medici zijn!
Ze plegen bedrog.
Jullie bedriegen.
Mijn vader begreep
dat geld moest gebruikt worden om iedereen te laten profiteren van zijn inspanning.
Niet enkel zij die geboren worden met een rang en titel.
Dat is het Florence dat hij hielp bouwen.
Hij is er dan wel niet meer
maar waar hij voor stond mag niet vernietigd worden.
Bericht aan de Signoria.
Visconti, de Hertog van Milaan, heeft Lucca aangevallen.
De stad is gevallen.
Ik vraag onmiddellijke verdaging. - Verdaagd.
De belangrijke families moeten de oorlog verklaren
om onze belangen in Lucca te beschermen.
Voor de handelaren wiens levensonderhoud afhangt van handel is een oorlog niet zo gunstig.
Je zult ons steunen, Cosimo, net als je vader deed.
Anders zal je plaats opnieuw moeten opgevuld worden.
Vader.
Is het waar dat er een oorlog komt? - Het is mogelijk.
Piero zou vandaag met je meegaan om je te zien je vaders plaats innemen in de Signoria.
Het wordt tijd dat ik met jou werk.
Kun je van niets anders dromen dan bankier zijn?
Dat is toch wat grootvader wenste?
Hij is jou erfgenaam.
Daar moet ik niet aan herinnerd worden. - Hij is briljant.
Hij is een boekenwurm, niet geschikt voor mannenzaken.
Geef hem toch tenminste een kans.
Je was zijn leeftijd toen je in de leer ging bij je vader.
Piero is ik niet.
Welkom te Rome.
ROME 20 JAREN EERDER
Hoe rapper we dit stinkgat kunnen verlaten, hoe beter.
22 kardinalen kiezen een paus.
We hebben drie weken om er twaalf te overtuigen om voor mij te kiezen.
Maar jij bent er één van.
Zie je, we hebben al één stem.
Kardinaal Cossa!
Het is voor jouw stem dat we hier zijn.
Ben je echt serieus?
Helemaal.
Zoals je ongetwijfeld weet, is kardinaal Cossa hoog in rang
En volledig gewijd.
Kardinaal Attavanti krijgt mijn stem. Ik zie geen reden om dat te veranderen.
Hoeveel redenen heeft Zijne Eminentie nodig?
Uwe Eminentie, we geloven echt in de kandidatuur van Kardinaal Cossa.
En we zijn voorbereid.
Niet slecht.
Niet zo goed als ik, natuurlijk.
Maar niet slecht.
Ben jij een kunstenaar? - Donato di Niccolò di Betto Bardi.
Dat is een hele mondvol. Zeg maar Donatello.
Je bent niet van hier, hé?
Florence. - Ik ook.
Messer... - Medici.
Medici?
Dan ben je een bankier. - Ja.
Ik ben hier om te leren.
Een bankier die een kunstenaar wil zijn.
Goed dan, Medici.
Kom mee met mij.
Wat is dit voor plek? Mijn atelier.
Bertolo! Dit is mijn nieuwe vriend, Cosimo.
Aangenaam. Neem een beker. - Bedankt.
De wijsheid uit de oudheid, gered uit de straten.
Kwam je daarvoor naar Rome?
Het lijkt erop dat de enige kunstenaars die me iets kunnen leren
duizend jaar geleden gestorven zijn.
Kijk.
Ze zijn naakt. - Je bent een bankier.
Ben jij niet gemaakt naar Gods beeltenis?
Door de schoonheid van de man te tonen, schilderen we dan de schoonheid niet van God?
Je zei dat je wilde leren. Kom.
Begin daar.
Ik hoop dat je het niet erg vond dat ik je aanstaarde?
Waarom zou ik? - Je was bijna...
Naakt.
Ik was niet zeker of je het gemerkt had.
Je ogen keken geen enkele keer naar beneden.
Hoe heet je? - Bianca.
Ik ben Cosimo.
Cosimo.
Zie ik je nog terug? - Ik hoop het.
Ik hoop het ook.
Kom broer, werk aan de winkel.
Mijn voorkeur neigt naar
Kardinaal Colonna.
Uwe Eminentie sta een kleine gift toe voor... - Ga weg!
Kardinaal Torelli Een momentje van je tijd.
Heilige Moeder Kerk...
Waar ga je heen?
Ik moet aan het werk.
Ik dacht dat je een kunstenaar was.
Ik zou het heel graag zijn. - Waarom?
Als je een baan hebt. Kunstenaars verdienen niets.
Er is meer om voor te leven dan geld, hoor. - Zoals wat?
Schoonheid.
Zoals jij.
Schoonheid doet er niet veel toe zonder eten in je maag,
kleren aan je lijf
of een dak boven je.
Waar kom jij vandaan? Wat deed je voorheen?
Ik was wasvrouw.
Ik zal dat weer zijn als ik hier wegga.
Wie denk je dat je bent? - Wie denk je dat ik ben?
Ben je zo verdorven dat je gelooft dat er geen eer of geloof is in Rome?
Uwe Eminentie, we hoopten slechts u te helpen leiden.
Ik weet precies wat je hoopt, Kardinaal Cossa.
Hoe durf je aan te nemen dat we allemaal even corrupt zijn als jij?
Ik dien God.
En jij?
Die woekeraar met maatschappelijke pretentie.
Een andere keer misschien.
Hoe gaat het met Cossa?
Dat herinner je je dus nog?
Het spijt me. Ik weet dat ik niet precies mijn deel deed.
Nee, je hebt niets gedaan.
En om je vraag te beantwoorden, het gaat niet al te goed.
We hebben nog vijf dagen.
en het enige wat we deden was geld verspillen. Waar was jij?
Jij bent daar veel beter in dan ik, Lorenzo.
Als dat een excuus moet zijn.
Ik wil geen bankier zijn, dat weet je. - We hebben geen keuze.
Een van ons wel.
Het is tijd voor de mis.
Sluit de deur. Ik wil je spreken.
We kregen inzicht over wie vader vermoordde.
Zoals?
Wie het ook was, hij had een klassieke opvoeding.
Giftig fruit was een truc toegepast op Keizer Augustus.
Zijn vrouw wist dat hij zijn voedsel liet voorproeven
Ze doodde hem door de vijgen aan de boom te besmeren met gif.
Dat leunt dicht aan bij een list.
Kan ik je spreken? Alleen?
Je weet dat de Albizzi steun aan het verzamelen is voor stemmen
in de Signoria om oorlog tegen Lucca toe te staan.
Zijn mannen zijn zich omzeggens in de straten aan het klaarmaken voor de strijd.
De families hebben oorlog nodig om de inkomsten uit hun bezittingen daar te vrijwaren.
Ja.
Hoe zul jij stemmen?
Vader zou gegaan zijn om overeen te komen.
Hij zou met hen meegestemd hebben. - Jij zetelt nu in vaders plaats.
Als jij je tegestemt
zullen velen in de Signoria meestemmen met jou.
En de Families zullen in oorlog zijn met ons.
Albizzi verwittigde mij als ik me tegen hem zou verzetten.
Albizzi had een klassieke opleiding.
Als kind speelde hij vaak in die wijngaard. - Ik weet het.
Als hij vader vermoordde deed hij dat met als enig doel ons te verzwakken.
Nu heb je een gelegenheid om hem te verzwakken.
Als je die niet grijpt, Cosimo krijg je er misschien geen meer.
Vergeef me dat ik je onderbrak tijdens de dienst, mijn Heer.
Je liet me de wet overtreden om me een lijkschouwing op je vader te laten uitvoeren.
En ik merk dat er nog steeds geen gewag gemaakt wordt van vergiftiging.
Heb ik het juist als ik aanneem dat uwe Hoogheid
verkiest om dit zwaarmoedig feit geheim te houden?
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat iemand weet wat je betreurde vader overkwam
Iemand buiten de moordenaar.
Voor honderd florijn blijven mijn lippen voor eeuwig gesloten.
Vader en zijn schulden duren te lang. Vier maanden.
Laten we er dan iets aan doen. - Kan ik je spreken?
Ik ging naar de piazza, zoals opgedragen.
Di Cecco zegt dat honderd florijn niets is voor een man als jij.
Morgen wil hij er duizend.
Maak hem bang.
Hoelang ken je mij al? - Achttien jaar nu.
Je vond me op straat. Ik was in bloed en geslagen.
Je nam me mee naar jouw huis.
Het was een eer om je sedertdien te dienen.
Je deed meer dan dienen, Marco. Je was als een broer.
Dan weet je dat je me kunt vertrouwen.
Ik ken al heel mijn leven mensen als de chirurg en ik kan je verzekeren
dat hij nooit zal weggaan.
Niet tot hij daarbij geholpen wordt.
Maak hem bang, Marco.
Niets meer.
Bianca?
Zul je ons verraden?
Laat me alsjeblieft... - Bertolo is pas 19.
Moet hij ter dood gebracht worden voor sodomie?
Of ik?
Cosimo.
Ik vreesde dat je weg was. - Wat frisse lucht, dat is alles.
Ik wil niet dat je ooit nog weggaat. Begrijp je dat?
Cosimo doe niet gek.
Jij bent een bankierszoon. Ik ben een wasvrouw.
Ik ben verliefd op jou, Bianca.
Ik ben verliefd op jou.
Alsof dat ertoe doet.
Ooit, gauw, neem ik je mee om je voor te stellen aan mijn broer.
En aan mijn vader.
Jij bent een dromer, Cosimo. - Dat is precies wat ik ben.
Wat is er?
Een brief van mijn vader.
De Albizzi gaven steekpenningen in de andere richting.
Wat? - We zijn bijna bankroet.
Het is jammer.
Ik kon geholpen hebben.
En ik kon de Kerk gezuiverd hebben.
Ik sprak net met kardinaal Mosca. Hij staat aan onze kant.
Hoe deed je dat? Er was geen geld over voor steekpenningen.
Ik gebruikte het argument dat je bij ons gebruikte.
De nood om de Kerk te herenigen en te zuiveren.
Zie je wel?
Als we Orsini kunnen overhalen,
dan Attavanti, de andere drie zullen volgen.
We kunnen evengoed wensen dat de zon bij nacht opgaat.
Waarom zijn we hier?
Orsini zal nooit veranderen. Hij haat mij.
Jij daar. - Kardinaal Orsini, we...
Maak je hier onmiddellijk uit de voeten. - Ik ben lid van de Curia.
Jammer genoeg is dat waar, maar zij niet.
Ga, of ik laat jullie buitenwerpen.
Wachters.
We gaan weg.
We vertrekken.
Wat is er, Claudio? - Je zoon Cosimo is verliefd.
Op een...
Op wie?
Een boerin. Een wasvrouw, Messer.
De heer roept ons voor de volgende ronde. - Dank je.
Eerste stemronde, niets.
Hun eten.
Als we nu goud hadden konden we invloed uitoefenen.
Ik heb geen goud nodig. Ik moet papier hebben.
Wat ga je doen?
Iets slecht om iets goed te bekomen.
COSSA ZAL HET ZEGGEN VAN BERROLO
Donatello?
Wat is er gebeurd?
De wachters van de Curia sloten ons op.
Waarvoor? - Sodomie.
Iemand meldde het.
Waar is Bianca? - Ze is weg.
Wat bedoel je daarmee? - Ze zei dat ze vertrok.
Ergens waar je haar nooit zult vinden.
Ze was bang, Cosimo.
Ze keert nooit terug.
Je mag fier zijn.
Lorenzo en ik deden dit tezamen. - Ja.
Maar het was jouw idee om Orsini te chanteren.
Je broer zou het nooit gedurfd hebben.
Ik wilde niet dat hij het je vertelde. - Hij moest.
In zijn hart wist hij dat jij de bank moest leiden.
Er is een oorlogsdaad gesteld.
Hertog Visconti en zijn huurling, generaal Sforza,
moeten uit Lucca verdreven worden.
Signor Guadagni, stel de vraag.
Tegen.
Signor Albizzi.
Zwicht je voor Messer Medici?
De Albizzi en de andere edele families van Florence stonden eeuwenlang garant voor de stad.
Oorlog was het instrument van hun macht.
eindeloos hebben ze dat uitgevoerd.
Ter zake, Messer Medici?
We zijn een nieuw tijdperk begonnen,
met een nieuwe generatie mannen die een eenvoudige waarheid begrijpen.
Oorlog is fout.
Is het er allemaal? - Natuurlijk.
Dan is het goed, voor het ogenblik.
Deze verheven schilderijen verheerlijken de oorlog maar ontkennen de kracht ervan.
Een nieuwe wereld is gekomen.
Een wereld van zaken doen en handel drijven.
Een wereld waarin men geprezen wordt voor zijn ideeën en initiatieven.
Een wereld waarin, als je arm geboren wordt
het niet langer hoeft te betekenen dat je kinderen arm blijven.
Jouw zaken zijn niets anders dan woekerpraktijken,
die de Heilige Kerk veroordeelt.
Joden, geen heren, zijn woekeraars.
Heren houden geen pennen vast, wij hanteren zwaarden.
En zwaarden roesten als ze niet gebruikt worden.
Ik vraag een stemming. - Nee!
Wat is dat?
Albizzi voerde de stemming uit.
Dus komt er oorlog.
Met wapens in Lucca en er zonder in Florence.
Hoe zit het met de chirurg, Di Cecco? - Hij is dood.
Hoe?
Hij zou het uitbrengen. Ik had geen keuze.
Er is altijd een keuze.
Ik maakte die van mij jaren geleden.
Vertaling en synchronisatie : pvdc www. addic7ed.com