Lucifer is weg.
Waarheen? - Ik weet het niet.
Lucifer is op de vlucht omdat hij zwak is.
De Hel zal jou nooit volgen.
Jij gaf me wat ik het hardste nodig had. Ik wil hetzelfde voor jou doen.
Mam?
Toni Bevell. Men of Letters, London Chapterhouse.
Waar is Dean? - Dood.
Laat dat wapen zakken.
Ik wil dat je mij de namen en locaties geeft
en al het andere. - Val dood.
Ga je mij dit echt laten doen?
Je weet wat ze zeggen. Wie goed doet, ontmoet go...
Bedankt, mam.
We houden op met zijn lichaam te breken. We breken zijn geest.
Misschien ben je niet zo goed in je werk als je denkt.
Nee.
Is dit niet veel prettiger, Sam?
Ik moet zeggen, dit zag ik niet aankomen.
Je weet wat ze zeggen. Tegenpolen trekken elkaar aan.
We komen er wel, Sam.
Nog een paar vragen.
Supernatural S12E02 'Mamma Mia'
Vertaling: Het 'Supernatural' Team www.Addic7ed.com
Fascinerend.
Maar natuurlijk overdrijf je.
Amerikaanse Jagers kunnen niet zo slecht zijn als jij zegt.
Ja, dat zijn ze wel.
Zijn ze dat dan niet in de UK? - Nee.
Nee, ze werken voor ons.
Gereedschap. Ze doden. Ze denken niet na.
Wie rekruteerde jou en je broer?
Aan wie breng je rapport uit?
We...
We gaan toch niet de hele nacht praten?
Ik vond niets op deze bewakingscamera's.
Het is alsof ze verdwenen zijn.
En jij? Zag een van de straatagenten iets wat er niet thuishoorde?
Het is nogal landelijk. Er zijn niet veel straatagenten.
Ik controleerde de motels, verlaten gebouwen.
Geen spoor van Sam. - Goed.
Vraag na bij de makelaarskantoren.
Misschien kocht of huurde iemand een huis.
Die mensen hebben een vliegtuig. Misschien doen ze legitieme zaken.
Ik begrijp het.
Ik bel je morgenvroeg. - Cass, nog iets.
Het is een beetje vreemd met...
mam die terug is. Het is net alsof we niet weten hoe we moeten doen tegen elkaar,
dus hebben we alleen veilige gesprekken en doen normaal,
maar het is niet normaal.
Ik weet het niet zeker. Wat heeft ze tegen je gezegd?
Niets. Dat is het juist.
Wat heb je tegen haar gezegd? - Nou, niets. Ik ben...
Ik weet niet wat ik tegen haar moet zeggen. Het is alsof het allemaal teveel is,
en ik wil haar niet overstelpen.
Maak het niet nodeloos gecompliceerd wat jullie mensen plegen te doen.
Ik bel je. - ja. Mooi.
Dat hielp. Bedankt.
Nog nieuws over Sam? - Ergens daarbui... Hier.
Ergens in de buurt van Aldrich, Missouri.
Cass gaat er met een stofkam door,
en ik kraakte elke database die ik kon vinden. - Elke wat?
Natuurlijk. Geen internet voor jou de eerste keer.
Ons huis had geen elektrische typemachine.
Ben je echt bang dat je mij overstelpt?
Mam, ik ben...
overgelukkig dat je terug bent.
Ik ben zo verdomd gelukkig dat ik het zelfs niet kan uitstaan
ik wil alleen...
Het zal even duren voor ik bij ben, weet je?
Neem alle tijd die je nodig hebt.
Het is wat het is.
En wanneer we Sam vinden...
hoe moet ik hem onder ogen komen?
Wat bedoel je?
Dat geel-ogige ding was die nacht nooit achter hem aangekomen als ik...
Ik ben dit begonnen.
Het is alleen verrassend dat ondanks al jullie inspanningen,
die van jullie en alle Jagers,
de monsters blijven huishouden in dit land.
Ja, wij...
modderen maar wat aan, neem ik aan.
Denk jij nooit, en dat moet je niet verkeerd opvatten...
dat sommige van jullie soldaten misschien gecompromitteerd zijn?
Of omgekocht.
Ik bedoel...
Nee, dat doe ik... - Is alles in orde?
Is alles in orde? - Nee.
Is alles in orde?
Ik zou niet met jou moeten praten.
Je moet toegeven dat het leuk was zolang het duurde.
Wat deed je met me?
Een hallucinatie die werd gecreëerd door een drankje en een krachtige spreuk.
Was het goed voor jou?
Jammer genoeg kan ik de spreuk niet nog een keer doen.
Je hersenen zouden vloeibaar worden en dat willen we niet. Nog niet.
Ik zal me moeten verlaten op minder prettige methoden.
Verbeterd verhoor maakte nooit deel uit van mijn taakomschrijving.
Maar het blijkt...
dat ik snel leer.
Hoe heb je geslapen?
Ik heb de hele nacht gedroomd.
Goede dromen?
Van alles wat ik vergeten was.
Grappige dingen die je vader deed.
Hij was een fantastische vader.
Cass, wat heb je? - Ik denk dat ik Sam's locatie heb gevonden.
Het is een boerderij. Hij lijkt leeg,
maar werd twee weken geleden gehuurd door een vrouw met een Engels accent.
Heb je binnen kunnen kijken? - Nee.
Nee, er zijn krachtige afweringen. - Krachtige afweringen?
Dat had je meteen moeten vermelden.
Hebben we het nog steeds over hetzelfde? - Waar ben je?
Ik stuur je het adres. - Ik ben onderweg.
Ik pak mijn jas. - Wacht.
Waarom doe ik deze niet alleen?
We weten niet wat we gaan tegenkomen.
Dat weten we nooit. We zijn Jagers.
Natuurlijk...
Ik kan mijn werk niet doen als ik mij zorgen moet maken om jou.
Dean.
Dat hoeft niet. Ik kan voor mijzelf zorgen.
Oké? Goed dan, goed gesprek.
Goedemorgen, Sam. Zullen we opnieuw beginnen?
Neem de tijd. Ik heb niets in mijn agenda staan.
Ik wil de namen en locaties van elke Jager...
de wachtwoorden van elke Men of Letters database
die in de bunker staan en dan...
laten we eens praten over jouw relatie met de demon Ruby.
Mick. - Je was een stout meisje, Toni.
Ik kwam om jou te halen
Ik heb Sam Winchester. Hij staat op het punt van breken. Laat mij met rust.
Dat kan ik niet doen. Je gehoorzaamt de bevelen niet.
Dit moet je nog weten, jouw Ms Watt is behoorlijk dood.
Met de groeten van Dean Winchester en zijn vrienden.
Ze stuurden mij naar de duurste kostscholen maar ik was
een kleine duivel en vluchtte naar een leven in de kunst.
Moeder sprak niet meer met mij totdat ik een ster was.
Een ster?
Van?
Volg je het Koninklijk Ballet?
Totaal niet.
Het Koninklijk Ballet.
Het doet mij aan mijn eigen geschiedenis denken.
Ik ging van school om in een gieterij te werken.
Ik maakte carrière en nu bezit ik er een half dozijn.
Dat meen je niet?
Meer wijn, mevrouw?
Je bent als een puist die telkens terugkomt, ongeacht hoe vaak ik hem opensnijd.
Laat me raden. Jouw afspraakje barst van het geld,
is alleenstaand en waarschijnlijk met een slechte gezondheid.
Nou en? Nou, het is maar een steek,
maar je wil waarschijnlijk niet dat ik onthul dat zijn lieveling
300 jaar oud is en een heks.
Fergus, de man behandelt mij als een koningin.
Dit is mijn kans om de monsters, demonen en beschimmelde schuilplaatsen achter me te laten.
Sta mij bij als je dit verkloot.
Daar denk ik niet eens aan, mammie...
als jij mij een kleine gunst verleent.
Help mij met Lucifer.
Lucifer? - Hij heeft nog iets van mij tegoed.
Een applaus voor Vince Vincente en de rest van de band.
Tot de volgende keer. Goedenavond, Cleveland.
We houden van jullie.
Vinny, we gaan de stad in vanavond. Kom met ons mee.
De wonderen van Cleveland bekijken.
Nee, bedankt.
Tommy, kom op. - Ja.
Ik zie jullie straks wel weer.
Man, je...
Je moet je leven weer opstarten, man.
Je treedt op, je drinkt, je slaapt, treedt op, drinkt.
Ik snap het.
Vince, het is drie jaar geleden dat Jen stierf.
Ik bedoel alleen maar, broer, dat...
denk je niet dat ze meer voor je wil dan alleen...
Maak dat je wegkomt, Tommy.
Ga Cleveland bekijken.
Ik kan niet geloven dat je mij overhaalde.
Ik ben je moeder. Je moet doen wat ik zeg.
Ze vielen de bunker aan. Ze weten duidelijk veel over jou en Sam.
Ze zullen jou verwachten.
Ik ben de laatste die ze verwachten.
Jij was goed hierin, of niet?
Heel goed.
Het zit zo met Jagers...
ongeacht hoe goed ze zijn,
ze eindigen allemaal op dezelfde manier.
Toen jij stierf veranderde pap.
Hij ging door het vagevuur om erachter te komen wat er gebeurde.
Het jagersleven nam hem over.
Ik denk dat ik hetzelfde was.
Maar Sammy...
hij was anders. Hij wilde eruit.
Hij ging naar school. Hij ging naar Stanford.
Sam had een kans eruit te komen?
En hij kwam terug?
Toen pap verdween...
keken Sam en ik rond en er werd iets heel duidelijk.
Dat het enige dat we in deze wereld hadden, het enige...
behalve deze auto, was elkaar.
Vince.
Hallo, receptie? Hallo?
Nee.
Jen. - Jawel, Vince.
Hoe?
Waarom? - Ik moest komen zeggen dat het mij spijt.
Die pillen slikken was egoïstisch.
Ik moest al die jaren leven met de wetenschap hoe ik jou behandelde.
Toendertijd leek jou verlaten eerlijk gezien hoe vaak jij mij verliet.
Het enige dat ik wil ben jij.
Dat kan gebeuren, Vince.
Wat kan gebeuren? - Jij en ik samen.
Ben jij een geest?
Nee.
Ik ben een engel.
Zijn die echt?
Echt en zeer machtig, Vince.
Ik kan jouw pijn wegnemen.
Jou rust schenken.
Je hoeft maar één gemakkelijk ding te doen.
Wat?
Wil je mij binnenvragen?
Ja.
Ostende illum mihi quen quaero.
Wat is het oponthoud?
Er staat maar één Satan in het telefoonboek.
Het is hekserij, geen Google Maps.
Normaal gesproken heb ik een pluk haar of een eigendom om mij op te richten.
Je weet niet eens hoe hij eruit ziet. - Hij heeft een aura.
Ultiem duivels. Richt je daarop. Moet ik dan alles doen?
Ik kan niet geloven dat ik weer in een vochtig gat zit naar de duivel zoekend. Wanneer houdt het op?
Precies daarom ga ik op Boca Raton met pensioen.
Met Ben. - Ben?
Die haverpap er fascinerend uit laat zien.
Hij is succesvol, stabiel en ik overleef hem.
Lucifer? - Ik denk van wel.
Ja, ik geef je de locatie. - Nee. Nee, niet nu.
Ik wil alleen weten met wie we te maken hebben voordat we aanvallen.
Met 'we' bedoel je toch de Winchesters en hun tamme engel, hoop ik?
Ik heb hen niet nodig. Alleen jou.
Het is duidelijk. We moeten Lucifer weer in de kooi stoppen.
Jij bent de enige die dat kan.
Ik had het kunnen weten.
Nee, Fergus. Ik wil niet weer betrokken worden bij die onzin.
Misschien moet ik Ben over jou vertellen.
Misschien hem doden.
Hoe dan ook, het is 'tot ziens Boca'.
Je bent een haatdragende slang.
Lucifer kan niet naar de kooi gestuurd worden zolang hij in een lichaam zit.
Dat zal hij niet.
Niet tegen de tijd dat we klaar zijn.
Waar zijn al die afweringen waar je het over had?
Ze zijn verborgen. Ze zijn zeer krachtig.
Je nam je moeder mee? - Hallo, Castiel. Ja, dat deed hij.
Weet je zeker dat er iemand binnen is? - Nee.
De makelaar zei dat de huur van afstand geregeld werd maar iemand plaatste afweringen.
Ik ga eens dichterbij kijken.
Mam, dit lukt me wel.
Je kan mij weerhouden van rijden, Dean. Maar niet van jagen.
Ik ben buitengesloten door de afweringen. Ik kan wel gezelschap gebruiken.
Bedankt.
Man, het is middag. Laat me binnen.
Kijk jou eens.
Nogal mooi opgedirkt voor een repetitie, vind je niet?
Repetitie.
Broer, ben je in orde? - Ja, ik moet alleen de repetitie overslaan.
Heb je betere plannen?
Die heb ik.
Vince, ik meen het.
Ik ook. - Luister, hou op met die onzin.
Ik zei dat plannen had.
Godverdomme.
Val toch dood.
Ik ben net zo blij als jij dat hij hier is,
omdat jij er misschien tegen kan
als ik jouw lichaam gewricht voor gewricht breek,
maar kun jij het aanzien als dat bij Dean gebeurt?
Men zei al dat je hier was.
Echt?
Ga uit mijn stoel, kraker.
Lucifer.
Vince Vincente's tweede tour dragend.
Ik had gedacht dat Bieber meer jouw stijl was.
Je bent noch gek noch duister.
Ik heb een voorstel.
Waarom zou je over een mottige,
onnozele groep demonen willen regeren?
God is weer op een sabbatical.
Je zou de Hemel weer kunnen opeisen.
Dat is ontroerend goed dat het waard is om te regeren.
Ik kan het bijkantoor afhandelen.
Of...
ik verhef mijn hand...
en smijt je in de vergetelheid.
Manete. Manete.
Probleem? Manete.
Mammies verlammende spreukje.
Geloof me, het werkt.
Geloof me, niet lang.
Wijwater?
Verveel mij niet.
Eigenlijk is dit topkwaliteit zwavelzuur.
Onschadelijk voor jou, dat weet ik, maar voor jouw lichaam niet zozeer.
Wachtwoorden, Sam.
Nog niet?
Wil je daar iets aan toevoegen?
Nee, ik kwam alleen maar langs voor een kop thee en om in elkaar geslagen te worden.
Echt?
Ik dacht dat je wel over jouw maat wilde praten, Benjamin Lafitte.
Het spijt me, jij noemde hem Benny.
Je weet wel, de vampier die jij uit het Voorgeborchte bevrijdde en vrienden meer werd.
Ik snap het al.
Men kan van de Engelsen niet zeggen dat ze niet geduldig zijn.
Nu.
Stuur zijn essentie weer de kooi in.
Wah tay, fay roh lah.
Moeder. - Manete.
Manete. - Het werkt niet.
Stoute, stoute Crowley.
Serieus?
Je verwent die knul.
Dean?
Ik dacht dat je dood was. - Ik weet niet zeker of ik dat niet ben.
Ik zal het je vertellen. Ik zal je alles vertellen
Als eerste, wie is Angry Spice?
Zij is Men of Letters.
Britse Men of Letters. - Is dat een ding?
Wat nou, verdomme? We horen toch bij hetzelfde team?
Heren.
Om samen te vatten...
jullie wonen in een Men of Letters bunker,
ondergedompeld in de grootste collectie van de wereld
van occulte kennis en toch weten jullie niets.
Klopt.
Wat een verspilling.
Jullie apen hebben nooit ook maar één boek gelezen.
De Men of Letters hebben een lange traditie van intellectuele uitmuntendheid.
In Londen doen wij zeer uitgebreide studies naar de meest geheime onderwerpen.
Bijvoorbeeld die delen van het lichaam die het meest gevoelig zijn voor intense pijn.
Het trommelvlies.
Slechte tanden.
Onder de riem natuurlijk.
En mijn favoriet, onder het ooglid.
Wist je dat je kan sterven van pijn?
Ga uit de buurt van mijn jongens.
Mam? - Ja.
Laat vallen.
Grond.
Dat is de grond.
Goede genade.
Dood de spreuk nu.
Ik maak geen grapje.
Schiet me neer en jouw moeder maakt geen kans.
Het wapen.
Dean.
Het is in orde.
Ze gebruikte een Chinese geestbeheersingstechniek.
Heel moeilijk om te doen als je bewusteloos bent.
Het blijkt dat deze aap toch een boek of twee las.
Goed gespeeld.
Wat jou werd verteld is in principe waar.
We wilden graag meer weten over jullie twee, aangezien jullie
gedeeltelijk het werk van de Men of Letters overnemen
nu dat het Amerikaanse afdeling niet langer functioneert.
Waarom stuurde je dan je aanvalshond op ons af, om hallo te zeggen?
Een deel van onze groep vermoedde dat er misdadigers onder de Amerikaanse Jagers zaten.
Geen discussie. Lady Bevell ging te ver. Ik verontschuldig mij.
Ze ondergaat de consequenties in Londen.
Ik zal je iets zeggen, ga jij een blokje om en zij kan die consequenties hier en nu ondergaan.
Ze is van ons. We zorgen voor haar.
Ik ben hier om een olijftak aan te bieden.
We willen met jullie samenwerken. - Laat me jou iets vragen, Mick.
Waarom zouden we hiervan iets geloven?
Jongens...
als ik niet oprecht was, als ik jullie iets wilde aandoen,
waren er talloze manieren waarop ik binnen had kunnen komen
en jullie allen gevangen had genomen in plaats van ongewapend zijn.
En vergeet niet dat ik alle afweringen verzwakte zodat jullie aanvalshond kon binnenkomen.
Ik wed dat jij mij zonder te zweten kan afmaken. Klopt dat?
Ik zweet onder geen enkele omstandigheid.
Mijn nummer.
Neem de tijd, kalmeer en denk erover na.
Wat heb je te verliezen, behalve je ergste nachtmerries?
Dat was fantastisch. Bedankt, mam.
Het enige dat ik deed was wat aanwijzen op het menu.
Ik had wel willen koken maar dat doe ik niet.
Wacht eens.
Jouw gehaktbrood was fantastisch. - Dat kwam van de Piggly Wiggly.
Sorry dat ik je herinnering kapot maak.
Maar vind je taart nog steeds lekker?
Ik bedoel...
Sam.
Je blijft naar me kijken alsof ik ga exploderen.
Het spijt me.
Wat vinden we ervan? Geloven we dat Britse 'Laten we vriendjes zijn' toneelspel?
Nee. Echt niet. - Nee.
Kun je dat nog sneller eten?
Nee. Nee, dat kan ik niet.
We kunnen het internet bellen en zoveel mogelijk uitvinden over deze mensen.
Zei ik dat goed?
Bijna. - Ja, bijna.
Wil je wat? - Nee, niet nu.
Ik moet zeggen, Rowena,
Ik wierp één blik op jou...
en het enige dat ik wilde was jouw miserabele nekje weer breken.
En het deze keer gebroken houden.
Maar ik denk dat ik daartegen besloot.
U zal er geen spijt van krijgen, meneer.
Ik ben hier klaar mee.
Ik blijf ver uit de buurt, Martinis drinkend met Republikeinen op mijn tennisclub.
Je mist mijn punt.
Een heks die zo getalenteerd is als jij,
met toegang tot het Boek der Verdoemden,
zou veel waardevoller zijn als gevangene.
Wat? - Hoe gaat dat gezegde ook alweer?
Vrienden dichtbij...
Vijanden dichterbij. - Nee.
Ja?
Sorry. Hopelijk maakte ik je niet wakker. Ik wilde je dit geven.
Bedankt. - Niets te danken.
Ik weet niet of je thee drinkt, maar...
Dat doe ik. - Goed.
En ik wilde zeggen...
als je ooit wil praten,
Ik weet hoe het is om terug te komen en dat het voelt alsof je er...
niet echt bij past.
Er is zoveel dat ik over jullie wil weten.
Moederzaken. Je weet wel...
eerste tandjes, eerste verliefdheid.
Ik moet een hoop leegtes opvullen.
Natuurlijk...
Pap's dagboek.
Zijn schrijven, zijn woorden.
Het hielp me sommige leegtes op te vullen,
antwoorden op vragen waarvan ik niet wist dat ik die had.
En het...
houdt hem een beetje bij ons.
Bedankt.
Goedenacht.
Dean zei dat je was opgehouden met jagen.
Ja. - En toch ben je hier.
Dit is mijn familie.
Mijn familie jaagt. Dat is wat wij doen.
Mam.
Voor mij...
gewoon...
jou hier te hebben...
vult de grootste leegte op.
Ik stap niet op dat vliegtuig. - Ja, dat doe je wel.
Het was jouw missie om Amerikaanse Jagers te identificeren en hun vertrouwen te winnen.
Dat is wat het hoofdkantoor wilde. Honing, geen azijn.
Ik heb een dossier en ik ben net pas begonnen.
Ze hadden ook hun deel aan successen.
Als het ons doel is de bovennatuurlijke dreiging hier te beëindigen.
Moeten we elk obstakel vernietigen.
De Winchesters, die Amerikaanse Jagers, ze zijn geen haar beter dan de monsters
die ze niet bedwongen krijgen.
Ze moeten uitgeschakeld worden.
Mick.
Als puntje bij paaltje komt ben ik daartoe bereid.
Ga jij je handen vuil maken?
Daar hebben we Mr Ketch voor.
Laat je hem komen?
Dat heb ik al.
Vertaling: Het 'Supernatural' Team www.Addic7ed.com