Wat een geweldig uitzicht. - Ja, hè.
Je kiest je locaties wel uit.
Ja, deze beelden staan aan het eind van de week al op Instagram.
Waar wil je me hebben?
Daar. Op die richel. - Daarop?
Ja, kom op. Ik heb dit vaker gedaan.
Is het echt veilig? - Je kunt het. Echt.
Hier? - Ja.
Hoe lang voordat de beveiliging komt? - Niet lang. Vooruit.
We weten dat jullie hier zijn, jullie zijn in overtreding. De politie is gebeld.
Ik zie ze nog niet. - Begrepen.
Staan blijven.
Wat heb je in je hand? - Mijn camera.
Laat vallen. Nu.
Wat...?
S08E04 - Ghost Gun -
Vertaling en bewerking door Schuttertje.
Als je je in het midden van de oceaan laat droppen,
waarom draag je dan geen tank met zuurstof?
En niet een gewone tank, maar een tank die is ontworpen
om te voorkomen dat je verdrinkt.
Gebruik jij maar een duikfles. Dat is niks voor mij.
Voor mij ook niet, want ik ben er niet bij.
Ik doe op zaterdag liever andere dingen dan speervissen.
Je eet die vis wel als ik hem vang. - Ik eet vlees, maar doodde nooit koeien.
Duikflessen en speervissen gaan niet samen. - Waarom niet?
Als je zonder fles duikt, leer je je ademhaling te beheersen, je emoties.
Je verdient die tijd onder water.
En als je niet onder kunt blijven vind je die vis niet en vang je hem niet.
En dan verslaat die zeebaars jou.
En daar gaat het dus om. - Waarom?
Ik wist dat je een filosofie had.
Filosofie? - Ja. Regels.
Sam Hanna's regels voor het vangen van vis.
Ik denk graag na over dingen die ik doe en waarom ik ze doe.
Zeg je nu dat je ook een filosofie hebt over het hoe en waarom je filosofieën bedenkt?
Misschien wel. - Ik heb ook een filosofie.
Over hoeveel afleveringen van Magnum P.I. mijn moeder op één dag mag kijken.
Het antwoord is één. En waarom?
Omdat vijf afleveringen te opwindend zijn. - Je moeder is om te gieren.
Ik ontmoette haar gisteren bij Kensi.
Ze heeft een uitgesproken mening over Magnum.
Uitgesproken? Nee, dit gaat veel verder.
Ze belt iedereen voor steun om die serie weer op te starten.
Ze wil die snor weer terug.
Goedemorgen, heren. - Goedemorgen, Nell.
Jullie worden in Ops verwacht. - Nell, wat vind jij van Magnum?
Ik? Ik ben meer een A-Team meisje.
Kijk aan. - Dat is nou weer jammer.
Hoi, mam. - Hoi, Marty. Je moet nu hier heen komen.
Waar komen? - Naar het ziekenhuis.
Wat is er, ben je gewond? - Nee, ik ben bij Kensi.
Sorry, u mag hier niet mobiel bellen. - Ik bel met de LAPD.
Het is de regel hier. - En dit zijn politiezaken.
Ga een plasfles legen of zo.
Zeg dat nou niet, mam. Dat is vernederend.
Hij was onbeleefd.
En wat voor man wordt nu verpleger? Iemand die van de doktersschool is gegooid.
Dat is seksistisch en zo fout. En het heet 'medicijnenstudie'.
Ik zweer dat ik haar iets hoorde zeggen. En ze bewoog haar been.
De dokter zei dat het het hoopgevend is. - Ik zei ook dat het hierbij kon blijven.
Ze zei dat ze volledig kan herstellen.
Nogmaals, ik zei 'mogelijk', als het om beperkt ruggenmergletsel gaat.
Je moet direct komen.
Ik kan niet, mam, ik ben druk bezig.
Je moet hier zijn als ze uit haar coma ontwaakt.
Als het nou net als bij 'Awakenings' gaat? - Wat?
Robin Williams is die arts, Patch Adams,
die mensen uit hun coma laat bijkomen.
En iedereen is weer helemaal gelukkig.
Maar voor even, want ze vallen weer in slaap.
En dan halen ze hun organen eruit.
Luister, mam, je haalt wel tien verschillende films door elkaar.
Het slaat echt... Laat maar.
Luister, ik kom zo gauw ik kan, ik...
Ik... Goed ik kom eraan.
Goed zo. Schiet op, liefje.
Ging dat over Kensi?
Ja. Dat was... God zegene haar... dat was mijn moeder.
Ah, een geweldige vrouw.
Ja.
Ik had een goed gesprek met haar in het ziekenhuis.
Ze denkt dat Kensi ontwaakt en dat alles goed komt, dus...
Maar jij niet?
Nee, dat wel.
Maar ik ben ook realistisch, en begrijp dat ze net zo goed nooit zal kunnen ontwaken.
Maar wat als ze ontwaakt...
Als ze ontwaakt en dan hulp nodig heeft?
Als ze bijvoorbeeld veel hulp nodig heeft,
en ik haar niet kan helpen?
Ik wil dat wel kunnen.
Ik zou dat graag willen doen, maar wat als ik het niet kan?
Dat zal niet gebeuren.
Want jij gaat haar alles geven wat ze nodig heeft
om beter te worden.
Alles.
Oké.
Ga naar het ziekenhuis.
Ik hoef niet te gaan, ik kan blijven werken.
Ja, dat kun je.
Maar dat hoef je niet.
Goed. Bedankt.
Dank je, Hetty.
Vanmorgen vroeg werd Marinemonteur eersteklas Brandon Noah
doodgeschoten op dit dak in de stad.
Noah's afdeling heeft een hoge veiligheidsmachtiging.
Ze werken aan een geheim drone-project voor de luchtmachtbasis in El Segundo.
Zijn er camerabeelden?
Nee, het is een oud gebouw, er zijn geen camera's.
Wie meldde het?
Twee mensen zagen het gebeuren vanaf een ander gebouw.
Ze zagen het gezicht van de schutter niet, maar het was een man.
Wat weten we van het slachtoffer? - Brandon heeft hier geen familie,
maar deelt een kamer met Reggie Tiller in West-LA.
Jullie twee gaan naar de plaats delict. Ik ga met Jones met die kamergenoot praten.
Gaan we doen.
Die twee breken in gebouwen in, sluipen naar de daken
en nemen foto's. Ik snap het niet.
Het heet rooftoppen.
Rooftoppen? - Ja. Ze willen foto's van horizons maken
waarbij ze hoger en dichterbij de rand staan dan anderen.
Gokje... Best Buy en REI sponsoren je voor de rooftopwedstrijden van volgend jaar.
Nee, geen interesse. Geen enkele.
Ik geloof er geen bal van.
Ik maak mooie foto's, maar mij krijg je niet op richels.
Wat zie je?
.357 Magnum. Drie hulzen.
Hij kwam waarschijnlijk door deze deur.
Er is een worsteling.
Schutter loste een schot.
De volgende twee doodden Noah.
Uit niets blijkt hoe en waarom de strijd ontstond.
Of wie de schutter is.
Een kettingtandwiel van een fiets. Met bloed erop.
Interessante wapenkeuze.
Ik gok dat de afdrukken van Noah zijn en dat het bloed van de schutter is.
Dus de schutter jaagt Noah naar boven en hij verdedigt zich met het tandwiel.
Zou kunnen.
Of Noah is de aanvaller en iemand schiet hem dood uit verdediging.
We moeten erachter komen waar het begon.
Ik kan niet geloven dat hij dood is. - Het spijt ons.
Vonden jullie de schutter?
Nog niet. Maar we zijn... - Ik weet wie de dader is.
Wie dan?
Die opgefokte spierbundel die bij Noah op de basis werkte.
En waarom heeft hij Noah vermoord? - Hij zei dat hij dat zou doen.
We waren daarbinnen toen die vent op een avond op de deur bonsde,
schreeuwend dat Noah moest komen, zodat hij hem af kon maken.
Ik vond die tralies voor de ramen niks tot die avond.
Hoe heet die man? - Lott, volgens mij.
Neil Lott. Hij werkt voor Defensie.
Oké.
Laat die auto wegslepen als je er last van hebt.
Ik heb er geen last van. - Dat merk ik.
Ik wil alleen weten van wie hij is.
Ja? En?
Niets. Ik vroeg me af of er ook een 'er staat iemand op mijn plek' filosofie was.
Ik was niet echt verbaasd toen je belde.
Je past wel in L.A.
Ik weet niet waar ik pas, maar ik hou van de zon.
Aha.
Bedankt, Hetty. Zonder jouw aanbeveling...
zou ik niet eens in aanmerking komen voor die ATF-baan.
Graag gedaan.
Maar volgens mij...
hielp de aanbeveling van je vorige commandant bij Chicago PD al voldoende.
Ik dank het aan jullie allebei.
Als ik de baan krijg, is dat dankzij jullie.
En hoe staat het daarmee?
Mijn sollicitatie is nog in behandeling.
Jouw status als Special Deputy U.S. Marshal die je in Chicago had lijkt nog geldig.
Klopt. - Nou...
Mijn team kan soms wel wat hulp gebruiken. Ben je daarvoor beschikbaar?
Word ik ervoor betaald?
Ja.
Dan ben ik beschikbaar. - Geweldig.
Stop ermee, je zet jezelf voor schut. - Ik help je.
Volgens mij mag je daar niet parkeren.
Ik zou het nakijken. - Niet nodig.
Hoi. - Hallo.
Hoi, Sam. - Hoi.
Hetty vroeg me om vandaag te helpen.
Rij jij toevallig in een zilverkleurige Mustang? - Ja, hij is nieuw.
Vind je hem mooi? - Ja, Sam, vind je hem mooi?
Hij is schitterend.
Hij is echt schitterend.
Callen, Hetty wil dat wij naar Ops gaan.
En ze wilde jou spreken, Sam. Ze is in haar kantoor.
Oké.
Parkeerde ik op Sam's plek? - Nee.
We hebben hier geen eigen plekken.
Mam.
Eindelijk. - Sta je te roken?
Ik ga al dood... van de zenuwen. Dat ga ik echt.
Goed. Stop. - Dat ga ik echt. Ik trek dit niet meer.
Jij en Kensi en dat hele geheime agenten gebeuren. Het is gewoon te veel.
Wij zijn geen... - Mijn zoon en zijn verloofde zijn geheim agent.
Nee. Kensi is een Special Agent, geen geheim agent,
en dat is maar goed ook, want je vertelde het net aan vreemden.
En ik ben een politieman.
Maar je kunt ieder keer weer worden doodgeschoten als je de deur uitstapt.
Sommigen sterven als ze de douche instappen. - Dan worden ze niet beschoten.
Ook dat komt voor. - Martin. Echt?
Pak je je tas niet? - Ja, pak mijn tas maar.
Kom, we gaan. - Ik pak hem wel. Mij best.
Ik sloot een deal met de Minister van Defensie.
Dat vermoedde ik al.
We kunnen daardoor blijven samenwerken.
Maar op die deal zit een einddatum.
We moeten die spion vinden.
Hoe lang hebben we nog? - 83 dagen, vanaf nu.
Onze ex-collega, Carl Brown,
is gedetineerd in de federale gevangenis
op Terminal Island. - Hij zei dat hij de spion was.
Dat hij hier de hele tijd onder onze neuzen had gewerkt.
Geloof je dat? - Nee.
Volgens mij werkte hij voor iemand die veel slimmer is,
meer banden heeft en veel gevaarlijker is.
Mee eens.
Ga naar Terminal Island.
Krijg hem aan de praat.
Begrepen.
Sam.
Hij moet je alles vertellen wat hij weet over die spion.
Begrepen.
De afdrukken op dat tandwiel zijn van het slachtoffer, Brandon Noah,
maar het bloed er op was niet van hem.
Op daken fietsen is hier populairder dan in Chicago.
Is dit model overal verkrijgbaar? - Het tegenovergestelde.
Dit tandwiel is gemaakt door Nakahamo Racing.
Ze verkopen hun onderdelen maar via één zaak in Zuid-Californië, I. Martin Bicycles.
We weten ook waar Neil Lott is, de man die Noah bedreigde.
Sam en ik doen Neil Lott wel.
Ga ik met jullie mee?
Of ga ik naar de fietsenwinkel?
Jij en Callen praten met Neil Lott.
Hetty stuurde Sam naar Terminal Island om Carl Brown te verhoren.
Ik heb medelijden met Carl Brown. - Ik ook.
Ik niet. Ik hoop dat Sam hem ook met een naald in zijn nek steekt.
Oké. Granger en ik gaan naar de fietsenwinkel.
Kennelijk gaan wij samen.
Alles goed, Carl?
Ik weet niet waarom je hiernaartoe kwam, Sam.
Ik zei niets tegen die lui in dit dierenasiel, en ik ga niets tegen jou zeggen.
Ik vroeg alleen hoe het ging.
Goed.
Fijn om te weten dat het leven hier je goed doet.
Wat wil je? - Je weet wat ik wil.
Laat Hetty jullie nog steeds zoeken?
Je weet dat ik de spion ben.
Ik was het. Niemand anders.
Geld.
Overtuiging.
Dwang.
Ego.
Welke van deze vier haalden jou over om voor ze te werken?
Ik werkte voor niemand.
Je deed dit niet voor geld.
Ook niet uit een overtuiging.
Ach...
Ze was zeker mooi?
Het was geen verliefdheid.
Het ging verder.
Dieper?
Ze gaf om je.
Jij gaf om haar.
Mmm.
Geen idee waar je het over hebt.
Ja, ik zit er waarschijnlijk naast.
Ik krijg allemaal ingevingen.
Maar goed, ik...
ik bekeek je bezoek- en bel-logboeken.
Niets.
Dus als ik gelijk heb en jij je leven vergooide voor de vrouw die zo intens van je hield,
dan had ze vast wel contact met je opgenomen.
Maar niets.
Niets.
Dus Neil Lott is een CrossFit-junkie. - Ja.
Als bandflippen een olympische sport wordt kan hij zo gaan.
Vond je al woonruimte?
Ik huur tijdelijk woonruimte om te kijken waar ik wil gaan wonen.
Wat valt er uit te zoeken?
Je woont vlakbij je werk. ATF zit toch in Glendale?
Ja, maar nee.
Nee, mijn werk bepaalt niet waar ik ga wonen. - Hoe bedoel je?
Mijn werk bepaalt mijn leven niet. - Nee, in L.A. bepaalt het wegverkeer dat.
Een van de beste dingen van L.A. zijn de hoogteverschillen.
Viaducten onder snelwegen, bedoel je.
Stranden, heuvels, hoogbouw in de stad.
Ik wil ze allemaal proberen, Alleen even kijken waar ik begin.
Ik zou zeggen, Glendale, vlakbij het ATF-gebouw...
eersteklas locatie.
Ik neig meer naar het strand.
Neig wat je wilt, maar na een paar weken forenzen had je graag mijn advies opgevolgd.
Ga voor Glendale.
Dit is toch niet moeilijk voor je, hè?
Dat ik hier part-time kom werken?
Nee.
Nee, dat is niet moeilijk.
En je...
ik bedoel, je bent... - Blij dat je naar L.A. bent verhuisd.
Goed.
Heel goed.
Hallo, wij zijn van de Naval Criminal Investigative Service,
en willen je wat vragen stellen.
Ik ben Special Agent Jones. Dit is Assistent Director Granger.
Ik ben Rex. En jouw voornaam is? - Haar voornaam is Special.
Herken je deze?
Ja, dat is een kettingtandwiel van Nakahamo Racing.
De beste. Afhankelijk van wat je wilt.
Maar om prestaties te leveren moet je deze hebben.
Fiets jij? - Nee, dat doet ze niet.
Nee. - Komt dit uit jouw winkel?
Waarschijnlijk, maar deze is kapot.
Kijk maar naar het kettingblad.
Ja, ik zie het.
Als hij hier is gebracht is het bij een onderhoudsbeurt vervangen.
Wat doen jullie met kapotte onderdelen?
Die verzamelen we achter. Om misschien later weer gebruikt te kunnen worden.
Hangen daar toevallig beveiligingscamera's? - Ja.
Ja? - Sam, ik vond iets.
Wat heb je, Eric?
De wond op Carl Brown's arm ontstond gisteren bij een ruzie in de eetzaal.
Een gevangene viel Brown aan met een geïmproviseerd wapen.
Een bewaker zag het, ging eropaf en liet die gevangene struikelen.
Hoe heet die gevangene?
Vincent Garvey.
Zes camera's... Vier in de winkel, twee buiten.
Goed geregeld.
Zelf gedaan. - En waar bewaren jullie de beelden?
Op een harde schijf.
Mogen we die harde schijf misschien een dag of twee lenen?
Natuurlijk. Als je hem terugbrengt kunnen we misschien een biertje drinken.
Haal die harde schijf.
Ja, meneer. - Jij daar. Vang hem buiten op.
Federale agent. Blijf staan.
Ik zei fede...
Goed gedaan, Granger.
Een knuppel was beter geweest, maar een band volstaat.
Hij stal onderdelen, hield geld van onderhoudsbeurten achter.
Hij dacht dat we hem op camerabeelden hadden gezien.
Iedereen wil altijd in het middelpunt staan.
Heb je de harde schijf? - Ja.
Dan gaan we.
Ik zie je graag weer... Special Agent Jones.
Oké.
Nee, er was niets tussen Brandon en mij.
Dus dat bij hem voor de deur staan en schreeuwen
dat je hem om zeep zou helpen was... - Hij moest weten dat ik het meende.
Ik leende Brandon vijf mille omdat hij een mollenprobleem had waar hij snel vanaf wilde.
Hij zou me een maand later terugbetalen, maar dat deed hij niet.
Ik wilde gewoon mijn geld. - En kreeg je het?
Het meeste. Een paar maanden geleden begon hij me $500,- per week te betalen.
Hij was bijna schuldvrij.
Een paar mille in een maand tijd is veel met zijn salaris.
Vroeg je niet hoe hij eraan kwam?
Nee. Maar Brandon was een eerlijke vent.
Callen, als Brandon er een baan bij had moet hij zwart zijn betaald.
Er is niets over een baan naast zijn werk bij de luchtmachtbasis te vinden.
Die bijbaan kan zijn dood zijn geworden.
Maar we weten niet voor wie hij werkte.
Nou, Anna, ik heb misschien iets.
Vorige week kreeg Brandon een parkeerboete bij een industrieterrein bij Pico.
Dus ik keek naar alle bedrijven in dat gebied
die een monteur met Brandon's capaciteiten konden gebruiken en ik vond er slechts één...
ZK's Custom Auto.
Goed gedaan, Eric.
Dank je, Lady Anna. Maar het wordt nog beter.
Het bedrijf maakt auto-onderdelen en de eigenaar is deze vrouw.
Beth Kelley. Ze heeft gezeten voor afpersing en drugsmokkel.
Het adres staat op jullie telefoons. - Bedankt, Eric.
Ik wed dat ze bij Kelley meer doen dan auto-onderdelen maken.
Stel dat Brandon Noah geen blaam treft.
Hij ontdekt dat Kelley illegale zaken doet... Kelley legt hem het zwijgen op.
Maar de schutter was een man.
Dan moeten we gaan kijken wie er nog meer bij die garage werken.
Ze heeft meer kleur... dat is toch goed nieuws?
Ze gaat vooruit. Ze opende haar ogen, zei een paar woorden.
Ze is gedesoriënteerd, maar het is een goed teken.
Liefje, doe je ogen eens open.
We gebruiken de Glasgow coma-schaal, de GCS,
om de graad van bewustzijn te beoordelen.
Kensi was 8 op een schaal van 15 toen ze hier kwam.
Vandaag is ze 12. Dat is 50% verbetering, wat veel is.
Hoor je dat, schat, je bent een 12.
Beale is een zesje en hij leidt Ops. Het komt goed met je.
Ze ligt in coma, Martin. Vind je het echt nodig om grapjes te maken?
Ja, mam, want het is wetenschappelijk bewezen dat lachen het beste medicijn is.
Nou, niemand lacht. - Misschien moet ik de dosis verhogen.
Zie je wel? Zij vindt het om te gieren.
Nu u hier toch bent, Doc, kunt u haar misschien de gevaren van roken uitleggen.
Wijsneus. - Rookt u?
Nee. - Pardon?
Ik heb nu gewoon veel stress.
Ik bel Kensi's moeder en praat haar bij.
Dat moet u wel buiten doen.
Ik zie alle dokters hier met telefoons rondlopen.
Mam, toe.
Goed, ik ga naar buiten. - Kun je gelijk een sigaret opsteken.
En dan vragen mensen me waarom ik maar één kind heb.
Dat doen pijn... en is onnodig.
Sorry, ik moet dit even verwerken. Wat kan ik nu doen?
Hier zijn. Tegen haar praten, haar aanraken.
Alleen dat helpt ze hun weg naar ons terug te vinden.
Dan doe ik dat. Bedankt, dokter.
Nou, liefje, je hebt haar gehoord.
Kom bij me terug.
Hij loopt. - Even terugspelen.
Dat is Brandon Noah. - Ja.
De kentekenplaten zijn zo niet te zien.
Brandon verdedigde zich.
Kun je zijn gezicht in beeld krijgen?
Ja, maar dat wordt moeilijk.
Bewegingsonscherpte, die capuchon. Maar ik probeer het.
Wie ben jij?
Iemand die je een uur langer per week uit de isolatie kan krijgen.
In de openlucht? - Ja.
Maar wel alleen.
Daar heb ik wel oren naar.
Wat wil je weten?
Wie wil Carl Brown laten omleggen?
Waarom denk je dat er een prijs op het hoofd van die vetzak staat?
Omdat jij waarschijnlijk een nacht spendeerde om van je tandenborstel een spies te maken.
Denk je dat mijn tijd kostbaar is?
Wie wil hem dood hebben?
Er gonsde rond dat naar de familie van degene die hem zou doden 50 mille zou worden gestuurd.
Ik wist niet wie dat zou betalen.
Dus je ging Carl Brown vermoorden en hoopte dat de geruchten klopten en je familie geld zou krijgen?
Ik ken jou ook niet,
en vertrouw erop dat ik twee uur per week extra buiten kan zijn.
Loog jij? - Nee.
En het was één uur per week.
Een.
Het valt te proberen.
Weet je, 50 mille is veel geld, maar voor de mannen hierbinnen,
mannen die veel kapot maakten bij hun families...
is die 50 mille een kans op verlossing.
Op vergiffenis.
Doe ik het niet, dan doet een ander het. Carl Brown haalt volgende week niet.
Onthoud... Afleiden, niet schieten.
Ik ben er.
En ik schiet niet altijd.
Hallo?
Kan iemand mij helpen?
Hoi, ik ben Ricky. Wat kan ik voor je doen?
Ricky... Als je naar mijn auto kijkt...
Wat zie je dan?
Een gloednieuwe, exclusieve Mercedes.
Ik daarentegen, zie de auto van mijn ex.
En ik wil dat je er iets blijvends mee doet.
Het dak eraf halen of de deuren eruit zagen.
Ik weet niet wat kan, ik ben geen professional. Jij wel.
Heb je ideeën, Ricky?
Dat wel, maar dat soort dingen doen wij hier niet.
Wij maken hier onderdelen. Voor betere prestaties.
Transmissies, uitlaten, restauraties.
Die woorden zeggen me niks.
Maar... kan het dak eraf?
Anna, zo te zien maken ze receivers voor AR-15's.
Er werken nog drie boeven achterin.
Wat heb je toch boeiend werk, Ricky.
Ik hou van mannen die iets met hun handen kunnen.
Daar hebben we allebei iets aan.
Ik moet naar de wc, maar als ik terug ben, gaan we dan een stukje rijden?
Dat wil ik wel. Het is daar.
We kunnen gaan lunchen... of iets anders doen...
Honger heb ik niet...
Ik zie je bij mijn auto.
Toe dan.
Er is een kantoor. Ik ga er kijken.
Er gebeurt hier verder niets.
Als ze complete wapens maken, zie ik ze niet.
Callen, ik heb een duidelijk beeld van de schutter.
Ik haal hem nu door gezichtsherkenning, maar hier heb je zijn foto.
Ik zie hem.
De schutter bevindt zich achterin. - Granger en Nell zijn onderweg.
Ik weet denk ik wel wat Brandon Noah heeft gezien.
Er staan hier kratten vol AR-15's.
Haal je wapen tevoorschijn, dame. Dan kan ik mijn AR testen.
Waarom zijn de mooie wijven altijd gestoord.
Anna?
Voor wie werk je?
Niemand.
Ik ben hier alleen om mijn ex-vriend's auto te laten beschadigen.
Lachen is niet zo mijn ding.
Gewelddadigheid wel.
Wat jammer nou.
We zijn er, Callen. Waar wil je ons?
Ga aan de voorkant naar binnen en trek hun aandacht, ik nader ze van achteren.
Begrepen. - We nemen je mee naar de woestijn.
Eens kijken hoe lang je het in een zeecontainer volhoudt voor je zegt wie je echt bent.
Federale agenten.
Blijf liggen.
Zie je? Ik zei toch dat ik niet altijd schiet?
Een van de monteurs die met Brandon werkte zei dat hij niet wist
dat Beth hier complete receivers maakte.
Ieder ander onderdeel om AR-15's te maken zijn op het internet te koop.
Automatische, niet traceerbare wapens, gemaakt in een garage in de vallei.
Fijn.
Brandon ontdekte hun illegale praktijken en ze vermoordden hem.
Hij stierf om een schuld af te lossen.
Dat was een goede eerste dag. - Bedankt.
Betekent dat dat je me terugneemt?
Misschien.
Misschien? - Dat is veel lof van Granger Danger.
Ik zou het voorlopig bij dat 'misschien' laten.
Goed.
Laten we gaan. Ik trakteer op Brant's als iemand honger heeft.
Met hete mosterd, graag.
Wat is Brent's? - Brent's?
De hemel op aarde. Stap in. - Je moet nog veel leren.
Weet je...
dit is een oud verhaal.
Je bent de eerste niet.
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Mannen doen al heel lang domme dingen vanwege mooie vrouwen.
Zo zit het helemaal niet. - Hoe zit het dan wel?
Zij houdt van jou, jij van haar, en samen bedenken jullie een plannetje
om de mensen te doden met wie je werkt?
Nee.
Ik denk dat het haar idee was.
Haar ideeën.
Haar plannen.
Ze bespeelde je.
Nee.
Hoe kon jij weten dat ze met de informatie die jij stal
mensen waarmee je werkte tot doelwit zouden maken? Hoe kon je dat weten?
De mensen die het doelwit werden verdienden dat.
Verdiende mijn zoon het om een doelwit te worden?
Mijn zoon van 17?
Wat heeft hij gedaan?
Nee.
Hier kom je niet zo makkelijk vanaf.
Jij zegt dat iedereen die een doelwit werd, dat verdiende te zijn.
Zeg waarom hij het verdiende.
Hij werd als jouw zoon geboren.
Weet je...
De reden dat ik hier ben,
is omdat ik mezelf voorhield, dat jij niet wist
dat iemand informatie uit mijn dossier gebruikte om bij mijn zoon te komen.
Ik hield me dit voor...
Dat als je het wist...
dat anderen die informatie zouden gebruiken
om mijn gezin in gevaar te brengen...
ik je eigenhandig zou vermoorden.
Vergeet niet, Sam, dat we jaren samenwerkten.
Ik ken je, weet welke grenzen je niet overschrijdt.
En een ongewapende man in een gevangenis doden...
dat is zo'n grens. - Ja.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Trouwens, wat moet ik met die $50.000?
Laat iemand anders die maar verdienen.
Wacht. Waar heb je het over?
Waarom denk je dat een vent die jij niet kent je wilde doden? Nou?
Staat er een prijs op mijn...?
Krijgt iemand geld om...?
Ik moet beschermd worden.
Ik wil isolatie.
Wie zette die prijs op je hoofd?
O jee. Ze lijkt ineens minder mooi, hè?
Jij... Carl Brown... bent ineens overbodig geworden.
Hoe heet ze?
Natalie Grant.
Nou, dan gaan we haar zoeken.
Bedankt, Sam.
Goed werk.
Nu jij op vakantie in het ziekenhuis bent, had ik thuis veel vrije tijd.
Het is eenzaam, alhoewel ik veel dates heb.
Maar ik had eindelijk tijd om de garage op te ruimen.
Dus ik heb een lijstje met dingen waarvoor we de garage kunnen gebruiken.
In onwillekeurige volgorde... Punt 1... Airbnb. Dat is extra inkomen.
Wat ik een goed idee vind. Punt 2... man cave.
Als je geen nee zegt, zeg je ja.
Mooi zo. Punt drie... Kinderkamer.
Als we ooit kinderen krijgen kunnen we ze daar onderbrengen.
Natuurlijk wel met een camera of zo,
om te voorkomen dat ze het hondenvoer opeten, maar...
Wat...?
Hé... doe je ogen eens open.
Je... je zei net iets. Kijk... Kijk me eens aan. Welkom.
Wat...? - Hallo.
Hoi. Kijk eens, je bent er weer.
Liefje, ik ben het, Deeks.
Je ligt in een ziekenhuis in Los Angeles. Je had een helikopterongeluk. Weet je dat nog.
We waren in Syrië.
Niets aan de hand, niets aan de hand.
Je raakte gewond, dat is een litteken, maar het gaat beter... Geef me je hand eens.
Laat eens kijken.
Goed zo. Kun je in mijn hand knijpen?
Harder, harder, harder... Zo ja. Kijk eens.
Dat is knijpen, daar dood je een tijger mee. Geweldig.
Nu met je linkerhand.
Doe hetzelfde met je linkerhand. Knijp hard met je linkerhand.
Geef alles wat je kunt...
Probeer het.
Niets aan de hand, liefje.
Je komt net bij, we moeten geduld hebben. Je moet geduld hebben.
Kijk me aan.
Het is goed. Maak je geen zorgen. Kijk me aan. Het is goed.
Je bent weer terug, maak je hierover geen zorgen. Het komt goed, dat beloof ik je.
Je bent er, dat is het belangrijkste. Niet huilen.
Je hoeft niet te huilen, dit... Liefje, dit is mooi, dit is goed.
Dit... dit is al heel wat.
Het gaat goed. Hé, kijk me eens aan.
Ik hou van je.
Welkom terug.
Vertaling en bewerking door Schuttertje