Wat voorafging:
We gaan naar de dokter bij Hilltop. Hij maakt alles weer beter.
We komen daar wel.
Heb je de route? - Vanaf hier zijn er nog twee routes.
Ze wachten ons waarschijnlijk op.
Ga terug. - Waarheen?
Hoi, ik ben Negan.
Ik wil jullie niet doden. Ik wil dat jullie voor mij werken.
Maar jullie vermoordden mijn mensen. En daarvoor moeten jullie boeten.
Ik zal het licht uit één van jullie ogen slaan.
Wat? Was die grap zo slecht?
Ik ga je vermoorden.
Wat? Ik hoorde je niet. Je moet wat harder praten.
Niet vandaag...
morgen niet...
maar ik zal je vermoorden.
Jezus.
Simon.
Wat had hij? Een mes?
Hij had een hakbijl.
Een hakbijl? - Hij had een bijl.
Simon is mijn rechterhand.
Zo iemand hebben is heel belangrijk.
Wat moet je zonder hen doen?
Heel veel werk.
Heb je er één?
Misschien leeft er nog iemand van die mensen.
Of heb ik...
Tuurlijk. Ja.
Geef me zijn bijl.
Ik ben zo terug. Misschien is Rick dan nog bij me. En zo niet...
dan keren we die mensen gewoon binnenstebuiten, of niet?
Degenen die er nog zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Walking Dead S07E01: The Day Will Come When You Won't Be
Laten we een ritje maken.
Krijg nou wat.
''Ik zal je vermoorden.''
Meen je dat?
Zag je wat er net gebeurde? Wat ik net deed?
Jouw beste kans...
is om op te staan, die bijl te pakken...
en gooi het in mijn achterhoofd.
Kijken hoe je het doet.
Blijf stoer doen. Ga je gang.
Pak die verdomde bijl.
Laat vallen.
Laat me niet weer opstaan.
Kijk dat eens. De zon komt op.
Het is een nieuwe dag, Rick.
Ik wil dat je nadenkt over wat er had kunnen gebeuren...
nadenkt over wat er is gebeurd...
en wat er nog steeds kan gebeuren.
Herinnert je dat aan iemand?
O, ja.
Jij bent van mij.
Die mensen daar, ze zijn van mij.
Dit...
Dit is van mij.
Rick, ga mijn bijl halen.
Laten we vrienden worden.
Haal mijn bijl.
Je dacht zeker dat jullie samen oud zouden worden...
zondagavondetentjes hielden en nog lang en gelukkig leefden.
Nee, zo werkt het niet, Rick.
Niet meer.
Denk na over wat er is gebeurd.
Ik kan geen beslissing nemen.
Ik heb een idee.
Iene...
miene...
mutten...
mo...
pak...
de tijger...
bij...
zijn teen.
Als...
hij schreeuwt...
laat hem gaan.
Mijn moeder...
zei...
om...
de beste uit te kiezen...
en jij...
bent...
het.
Als er iemand beweegt, iets zegt...
dan snijden we het andere oog van de jongen eruit en voeden zijn vader ermee en dan beginnen we.
Je mag ademhalen, knipperen.
Je mag huilen.
Dat zullen jullie zeker doen.
Kijk dat eens.
Ontvangt het als een kampioen.
Zuig...
aan mijn ballen.
Hoorde je dat?
Hij zei: ''Zuig aan mijn ballen.''
O, hemeltje.
Kijk dit eens.
Jongens, kijk eens naar mijn vieze meid.
Lieverd...
Kijk hier eens naar.
Verdorie...
Waren jullie een stelletje?
Dat is klote.
Maar als dat zo was, moet je weten dat hier een reden voor is.
Rood en dat was hij en hij zal altijd rood blijven.
Hij nam er één of zes of zeven voor het team.
Dus kijk goed.
Kijk verdomme goed.
Daryl.
Nee.
O, nee.
Dat?
O, hemel.
Dat...
is een nee.
Het hele ding...
niemand van die zooi gaat hier weg.
Wil je dat ik het doe? Hier.
Nee.
Nee, je vermoordt ze niet...
niet totdat je het een beetje probeert.
Hoe dan ook...
zo werkt dit niet.
Ik heb jullie al verteld...
dat de eerste vrijuit gaat, wat zei ik daarna?
Ik zei dat ik het licht uit iemands ogen zou slaan.
Geen uitzonderingen.
Ik weet niet met welke liegende klootzakken jullie te maken hadden...
maar ik ben een man van mijn woord.
De eerste indruk is belangrijk.
Ik wil dat jullie mij kennen.
Dus...
we gaan weer verder.
Nee.
Maatje, ben je daar nog?
Ik weet het gewoon niet.
Het lijkt alsof je probeert te praten...
maar je bent hard geslagen.
Ik raakte je schedel zo hard...
dat je oogbal eruit hangt...
en dat is verdomde smerig.
Maggie, ik zal je vinden.
Ik zie dat dit moeilijk voor jullie is.
Het spijt me.
Echt waar.
Maar ik heb het gezegd.
Geen uitzonderingen.
Stelletje watjes.
Ik ben pas net begonnen.
Lucille heeft dorst.
Ze is een vampierknuppel.
Wat?
Was mijn grap zo slecht?
Mensen zijn gestorven, Rick.
Dat is wat er gebeurde.
Betekent niet dat de rest dat ook moet doen.
Haal mijn bijl.
Ik dacht dat jij het was, Rick. Misschien ben je het niet.
We geven het nog een kans.
Ik wil dat je het nu echt probeert.
Laatste kans.
Haal mijn bijl.
De klok tikt, Rick.
Denk aan wat er nog steeds kan gebeuren.
Goed zo.
We zijn er, eikel.
Dit moet moeilijk voor jou zijn.
Je leefde altijd al als een koning.
En om er twee van jou te verliezen...
En om ze zo afgemaakt te zien worden...
waar je zoon bij was?
Dat is pas krankzinnig.
Goed.
Jij had de leiding.
Je was er waarschijnlijk aan verslaafd.
En nu is dat voorbij.
Maar...
je kunt nog steeds...
een leuk productief leven voor mij leiden.
Ik denk dat je het nodig hebt.
Ik heb zo'n gevoel.
Pak het aan.
Hier zijn we.
Laat me je iets vragen, Rick.
Weet je wel waarom we dit reisje maakten?
Praat wanneer er tegen je gesproken wordt.
Het reisje ging erom over hoe jij naar mij kijkt.
Ik wilde dat veranderen. Ik wil dat je het begrijpt.
Maar je kijkt nog steeds naar me...
alsof ik in je ontbijt heb gescheten en dat gaat niet werken.
Dus...
geef ik je nog een kans?
Ja.
Goed.
En hier is het: de grote beloning.
Wat je nu doet zal beslissen of je slechte dag...
iedereens laatste slechte dag wordt...
of gewoon een slechte dag is.
Zet pistolen op hun hoofd.
Goed. Nu...
richt op hun neuzen, als je moet schieten...
wordt het één grote rotzooi.
Jongen...
Hierheen.
Jongen. Nu.
Ben je linkshandig? - Ben ik wat?
Ben je links? - Nee.
Goed.
Doet dat pijn?
Nee.
Had wel gemoeten.
Dat hoort het te doen.
Goed.
Ga op de grond zitten, naast je pappie.
Spreid je vleugels.
Simon...
Heb je een pen?
Ja.
Sorry, jongen.
Dit wordt net zo koud als een tovenaars balzak...
net zoals hij zijn balzak boven je hoofd hing...
en het sleepte naar je voorarm.
Alsjeblieft. Geeft je een beetje speling.
Alsjeblieft, niet doen.
Ik?
Ik doe helemaal niets.
Rick, ik wil dat jij jouw bijl pakt...
en je zoons linkerarm eraf hakt, precies op die streep.
Ik weet het.
Je moet dat even verwerken. Dat is logisch.
Maar toch wil ik dat je het doet of al deze mensen gaan eraan.
Dan sterft Carl, de mensen thuis...
en uiteindelijk jij ook.
Ik laat je een paar jaar leven, zodat je het voor je blijft zien.
Je hoeft dit niet te doen. We begrijpen het.
Jij begrijpt het.
Ja.
Ik denk niet dat Rick dat doet.
Ik wil dat het er op die streep afgehakt wordt.
Ik weet dat het iets krankzinnigs is om te vragen...
maar het moet als een salami pizzapunt zijn...
geen rotzooi, op 180 graden in de oven...
geef ons iets om naar uit te kijken.
We hebben een geweldige dokter. Het komt goed met die jongen.
Waarschijnlijk.
Rick...
Dit moet nu gebeuren. Opschieten.
Of ik sla zijn schedel zelf in.
Ik kan het zijn.
Je kunt het bij mij doen. Ik kan met je meegaan.
Nee.
Dit is de enige manier.
Rick...
Pak de bijl.
Geen besluit nemen is een groot besluit.
Wil je echt zien dat al deze mensen sterven?
Dat zal je zien.
Je zal alles zien.
Mijn God. Ga je me nu laten aftellen?
Goed Rick, jij wint. Ik ga tellen.
Drie. - Alsjeblieft.
Ik kan het zijn.
Twee.
Alsjeblieft, niet doen.
Dit is het.
Eén.
Pa, doe het gewoon.
Jij legt verantwoording aan mij af.
Jij bevoorraadt mij.
Jij bent van mij.
Toch?
Praat wanneer er tegen je gesproken wordt.
Jij legt verantwoording aan mij af.
Jij bevoorraadt mij. - Ik bevoorraad jou.
Jij bent van mij, toch?
Toch?
Dat...
is de blik die ik wilde zien.
We hebben het gedaan...
wij allemaal samen, zelfs de dode jongens op de grond.
Ze krijgen de geesten-award.
Vandaag was een productieve dag.
Ik hoop, in jullie belang...
dat jullie het doorhebben.
Dat jullie begrijpen hoe het hier werkt.
De dingen zijn veranderd.
Wat je ook had...
dat is nu voorbij.
Dwight...
Laad hem maar in.
Hij heeft ballen...
is geen sukkel, zoals iemand die ik ken.
Ik mag hem wel. Hij is nu van mij.
Maar wil je nog steeds iets proberen? "Niet vandaag, niet morgen?''
Ik zal delen afsnijden van...
Hoe heet hij ook alweer?
Daryl.
Dat klinkt eigenlijk best goed.
Ik zal delen van Daryl afsnijden en ze bij je voordeur dumpen...
of nog beter, ik breng hem naar jou toe...
en laat jou het voor mij doen.
Welkom bij een gloednieuw begin.
Ik laat een wagen voor jullie achter.
Houd het.
Gebruik het om alles zooi in te laden die jullie voor mij zullen vinden.
Over een week komen we terug om het op te halen. Tot dan...
Maggie.
Maggie...
Je moet gaan zitten.
Maggie.
Nee.
We moeten je naar Hilltop toebrengen. - Je moet je voorbereiden.
Op wat?
Om tegen ze te vechten.
Ze hebben Daryl en een leger.
We zouden allemaal sterven.
Ga naar huis.
Neem iedereen met je mee.
Ik kan er zelf wel komen. - Je kunt amper staan.
Ik moet gaan.
Je moet naar Alexandria toe.
Jullie waren hier vanwege mij.
Dat zijn we nog steeds.
Ik kan het nu wel halen.
Ik wil dat jullie teruggaan. Ik wil niet dat jullie hier zijn.
Ik wil jullie hier niet. Ik wil dat jullie teruggaan.
Maggie...
We laten je niet gaan.
Jullie moeten wel.
Het gaat niet gebeuren.
Ik neem haar mee.
Ik breng haar daar wel heen.
Ik houd haar veilig.
Ik geef je geen keus.
Ik neem hem met mij mee.
Ik neem hem wel mee.
Dat is wat ik ga doen.
Ik moet dit doen.
We moeten jou helpen.
Ik doe het wel.
Nee.
Alsjeblieft, laat ons.
Hij is ook onze familie.
Je bent in orde.
Goed, op drie.
Eén, twee...
Je dacht zeker dat jullie samen oud zouden worden...
zondagavondetentjes hielden en nog lang en gelukkig leefden.
Nee, zo werkt het niet, Rick.
Niet meer.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -