Mag ik wat van je frietjes?
Wat heb je te ruilen? - Een hapje van mijn kale Caesar salade?
Kale. Caesar. Salade.
Vergeet het maar.
De eerste dag terug op mijn werk.
Bedankt voor het brengen, Felix. - Natuurlijk je zat drie maanden in Londen.
Ik wilde niet dat je bij het oversteken verkeerd om zou kijken en onder de bus zou komen.
Oscar, mag ik jouw tomaat? - Natuurlijk.
Oops. Ik miste.
En zo doe je dat.
Ik wou dat ik dit niet hoefde te doen, jongens, maar...
Mijn, mijn, allemaal van mij.
Nou, ik zie dat er niets veranderd is.
Het zal wel moeilijk zijn om weer serveerster te zijn nadat je je passie hebt nagestreefd.
Deze baan is perfect nu voor mij.
De uren zijn goed, en het is nooit druk.
Dus ik kan al mijn energie bewaren voor mijn sieraden handel.
Dat is een uitstekende redene... realisatie.
Oh, hoi, Maureen, ik ben terug. - Was je dan weg?
Ah, Oscar Madison. Mijn favoriete klant.
Je frituurt het, en hij eet het.
Dat is jouw schuld, Freddie. Jij hebt de beste friet van de stad.
Het geheim is dat we de olie al 30 jaar niet vervangen hebben.
Ik vind het geweldig dat je denkt dat ik een grapje maak.
Hoe dan ook, geniet er van nu het nog kan. Ik denk erover te gaan sluiten.
Waarom denk je dat? Denk dat niet.
Dat is geen gedachte om te houden.
Nou, de grill is kapot, de vriezer loopt op zijn laatste benen.
Ik moet beslissen of het de moeite waard is te investeren in deze zaak of te sluiten.
Nou, je kan Langford's niet sluiten. Het is mijn thuis als ik niet thuis ben.
Dit is mijn versier tafel,
daar is mijn uit maak hoek,
en iedereen kent mijn dumptafel.
En ik had zoveel eerste dates hier.
Zo veel.
Ik vierde mijn tienjarige huwelijk hier.
Man, mijn vrouw was boos toen ik thuiskwam.
Nou, als één van jullie grapjassen 20 ruggen heeft liggen voor de modernisering...
Ik maak maar een grapje. Als jullie dat hadden, aten jullie niet hier.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Oscar, waarom draag je een pak?
Ik wilde wat geld bijdragen om Langford te redden, dus ik ging naar de bank en vroeg om een lening.
Ja zo reageerden zij ook.
Dus het is niet anders.
Mijn favoriete hangplek Langford's... is niet meer.
Moge zij rusten in het vet.
Het spijt me, Oscar. Ik weet hoeveel die tent voor jou betekende.
Ik wou dat ik iemand kende met geld die dat in een solide bedrijf wilde investeren.
Een held die opeens opduikt en de dag redt.
En niet alleen voor mij.
Denk aan je lieve vriendin, Emily. Zij komt zonder werk te zitten.
Ik bedoel natuurlijk heeft ze haar sieraden handel om op terug te vallen.
Ben je klaar? - Kan ik dat zijn?
Goed, toen ik over de Langford's situatie hoorde, moet ik toegeven, dat ik geïntrigeerd was.
Kan ik je een geheim vertellen? - Jazeker.
Ik heb altijd gedacht dat ik in de restaurant "business" zou gaan.
Sinds mijn derde jaar, toen ik mijn klasgenoten
een perfect gebrande witte chocolade crème brûlée serveerde.
Was het een succes? Laat ik het zo zeggen,
er waren geen atomic wedgies voor Felix die dag.
Dus investeren in een restaurant is een beetje een droom die uitkomt?
Nou, ik zat meer aan iets exclusievers te denken, maar het zou een begin zijn, ja.
Dat kan het. Felix Unger, restauranthouder.
Dat klinkt goed.
Je kan het, niet niet doen - Ik kan het niet, niet doen.
Weet je wat ik ga doen? Ik ga de bank bellen en hun uitlachen.
Dit gaat geweldig worden.
Engels.
Vertegenwoordiger.
Ik moet zeggen, toen je bereid was de keuken te moderniseren,
Had ik dit niet verwacht.
Nou,
als je in zaken gaat met Felix Unger, dan krijg je Felix Unger in je zaak.
De onderkant van de tafels zijn kauwgom vrij, de ketchup flessen zijn ont-korst,
en nu ga ik het heren toilet schilderen,
wat uitgegroeid is tot een waar graffiti penissen museum.
Nou, dank je, Felix. Het voelt alsof er een last van mijn schouders getild wordt
En weet je wat ik neem het weekend vrij, om mijn dochter te bezoeken.
Wat leuk.
Ja, ze ging naar een onbeperkt eten sushi buffet en haar maagband is eindelijk geknapt.
Overal paling.
Nu ik je toch spreek,
vind je het erg als ik een paar spelfouten corrigeer op het menu?
Ik neem aan dat je niet bedoelde te zeggen "jalapeño poepers."
Je hebt ze duidelijk nooit geprobeerd.
Maar, natuurlijk, ga je gang. - Geweldig.
En vind je het goed als ik het menu een beetje aan pas voor vanavond?
Want ik heb wat foodie vrienden uitgenodigd, en ik wil dat de specials echt speciaal zijn.
Wat je maar wilt, Felix.
Wat ik maar wil.
Weet je wat? Voordat je de toiletten overschilderd, is er een telefoonnummer wat ik wil opschrijven.
Een stevige bizons stoofpot met rozemarijn knoedels en een klodder crème fraîche.
Dame en heren, Ik geef u eetcafé eten, 2.0.
Bon appétit!
Wie zijn die nerds?
Dat zijn Felix saaie foodie vrienden.
Ze zeggen steeds dingen als "biologisch" en van de "boerderij op tafel."
Ik wil ze graag wat muilperen serveren.
Ze lijken geïntrigeerd, maar we moeten ons blijven focussen.
Emily, hou de wijnglazen vol.
Maureen, denk er om, je bent nooit gekleed zonder een...
Beha?
Nee... maar denk daar morgen wel aan.
Emily?
Een glimlach. - Precies.
Dus, kunnen we die vanavond van je te zien krijgen, Maureen?
Meestal gaan de hoeken wat meer omhoog bij een traditionele menselijke glimlach.
Felix, moet je kijken.
Ze maken foto's van hun eten.
Ik nam niet eens zoveel foto's toen ik in China was.
En ik zag een panda op een fiets.
Oké, rustig aan. Felix heeft het naar zijn zin.
En dat is een kleine prijs om te betalen om Langford open te houden.
Als jullie mij nu willen excuseren, ik heb een vers geschilderd toilet...
te bekladden.
Ik moet toegeven, Felix.
Gisteravond was je nog een groentje,
maar vanavond is het hier booming.
Opwindend, nietwaar? En wil je nu dit aardige stel naar tafel zeven brengen, alsjeblieft?
Deze kant op alstublieft.
Oh, wauw, het is druk hier.
Heeft iemand soms het gezicht van Jezus gezien op een quesadilla?
Mijn vriend Balthazar tweeted een gloeiende recensie van zijn levensgenieter ervaring, en het galmde
en het ging als een lopend vuurtje door de gastronomische blog-o-sfeer. Niet te geloven toch?
Geloven? Ik begrijp het niet eens.
Mijn droom komt uit, Oscar. Mijn droom komt uit.
Jullie zijn ons niet.
Het is goed, Oscar. We kunnen aan de bar zitten.
Maar mijn vaste stek... mijn vaste stek...
Kunnen we drie tapbier krijgen?
Feitelijk, heeft Mr. Unger ons normale vaatje vervangen voor een ambachtelijke appel cider.
Cider? Wat is dit verdomme voor een ballentent?
En waar is de hockey wedstrijd? Waarom staan alle TVs uit?
Oh, Felix denkt dat ze erg afleiden.
Hij wil dat de klanten met elkaar praten.
Ugh... ik wil niet met jou praten.
Waarom zou hij? Dat is waanzin.
Jij loopt te klagen? Felix laat me het klapzuur lopen.
Ik heb al vier uur geen pauze gehad.
Tenzij je het uitglijden bij de container meetelt.
Franse frietjes, jullie laten mij nooit in de steek.
Nee, nee, nee. Felix, Felix.
Wat heb je met de frietjes gedaan?
Zijn ze niet goddelijk? Ik heb de olie in de friteuse vervangen.
Je veranderd het bier, dan verander je de frietjes,
en ik weet niet waar het hier naar ruikt, maar het is zeker weten geen urine.
Je hebt Langford's geruïneerd. - Geruïneerd?
Ik heb het van de ondergang gered, precies zoals jij mij vroeg.
Ik vroeg je een cheque uit te schrijven, niet het op te Felixen.
Hij laat Maureen een beha dragen.
Monster.
Nou, ik heb geen tijd voor je ondankbaarheid.
Zoals je kan zien, wachten mijn klanten. - Prima, ze mogen onze stoelen hebben.
Dani, Teddy, kom mee.
En iedereen die de wedstrijd bij mij thuis wil kijken, volg mij.
Prima. Ga maar.
En denk maar niet dat ik niet weet dat jij het toilet weer onder kalkte.
Ik herken jouw piemel overal.
Bon appétit.
Carmelo mijn man. Ik wil hem wel beklimmen als een redwood.
Wat hebben we gemist? - De Knicks zijn weer terug.
En Dani heeft een vriendje nodig.
Staat hier de wedstrijd aan? - Vies t-shirt,
grote bier buik man... welkom thuis.
Er komt echt een aardige groep.
Ik zette het op Facebook en schreef dat de vaste Langford's bezoekers hier konden kijken.
Oh, dat is een geweldig idee.
Ik heb eerlijk gezegd een marketing achtergrond.
Wayne, ik heb geen behoefte aan je levensverhaal, man.
Meer hebben we niet nodig, toch? We hebben bier, chips, sport op TV, net als in Langford's.
Ja, ik denk het. Alleen ik heb zoveel herinneringen daar.
Ik ontmoette er mijn eerste vrouw, tekende er mijn eerste contract,
verdronk er mijn zorgen na de scheiding.
Wauw, er zijn echt veel mensen hier. - Ja, ben je klaar voor vanavond?
Ja, ik wilde aan mijn website werken, maar dankzij Felix, ben ik te moe.
Ik moet mezelf er aan herinneren
dat ik een sieraden ontwerper ben, en geen serveerster.
Hoi, Emily, als je naar de keuken gaat, ik lust nog wel een biertje. - Goed.
We kunnen ook nog wel wat chips gebruiken. - Oh, oké.
Ja, ik graag een whisky soda. - Wodka met ijs?
Momentje, ik schrijf het even op.
Hoi... welkom.
Bier in de koelkast, het toilet in de gang.
Inschrijven voor het basketbal toernooi daar. - Welk basketbal toernooi?
Bier feestje. Dit wordt te gek.
Ja, en als hij leeg is kunnen we hem van de trappen afrollen, en Donkey Kong spelen.
Oscar, wie zijn al deze mensen?
Dit zijn Langford's stamgasten die haten wat je er van gemaakt hebt.
Ja, Mr. Madison bracht me op de hoogte.
Niet cool, Unger, niet cool.
Norman, als portier hier hoor je dit onbekende gespuis de toegang te ontzeggen.
Ik heb vrij. - Vanwaar dan je uniform?
De meiden zijn er gek op.
Oscar, ik ben uitgeput, en de helft van deze mensen ken je niet eens.
Waar heb je het over? Dit zijn mijn vrienden.
Teddy...
Blauwe pet gozer... Sally Big Boobs...
En Aziatische Mr. T.
Oscar, je gedraagt je kinderachtig.
Oké, jij zat in de problemen en ik hielp je, zoals ik altijd doe.
Maar krijg ik enige dankbaarheid? - Waarvoor?
Elke keer als ik iets vind waar ik van hou, spring jij er in en verwijdert het leuke eruit
Eerst trek je hier in, dan verbiedt je het sigaren roken,
het spugen, en keuken naaktheid.
Je gebruikte een tosti ijzer. Het was voor je eigen veiligheid.
En nu doe je het met Langford's.
Je nam mijn thuis over
en nu neem je mijn thuis als ik niet thuis ben... weg.
Dat is belachelijk.
Oscar, ik wil deze mensen hier weg hebben - Nee, ze blijven.
In feite, doen we dit morgenavond weer.
En elke avond daarna.
We kunnen het Langford's Noord noemen.
Langford's Noord, die is goed.
Nou, merknamen was een beetje mijn specialiteit. - Wayne, ik meen het, ophouden.
Ik heb geen tijd voor deze onzin. Ik ga slapen.
Hij is van mij nu, en ik hou hem.
Goed, goed, neem ze allemaal maar.
Moge, Dani.
Ik wil je wel helpen opruimen, maar ik weiger uit principe.
Er ligt een tortilla chip bij de tafel daar, als je zo goed wil zijn...
Ik wilde zeker weten dat je het zag. - Ja, ik zie het. Ik zie het.
Felix, kunnen jij en Oscar het niet bijleggen? Dit duurt nu al vier dagen.
Kijk wat het doet met jullie vriendschap. - Ik wilde hem niet ontrieven.
Hij is mijn beste vriend.
Eén van jullie twee moet de volwassene zijn. En we weten allebei wie van de twee dat is.
We kunnen wel een compromis sluiten. Ik kan de tv's weer aanzetten, of
het... oude bier weer serveren.
Oscar, kunnen we even praten?
Nu niet. Ik moet mijn benodigdheden uitpakken.
Mais chips, naakte vrouwen roerstokjes,
Alles wat we nodig hebben voor een wilde nacht in Langford's Noord, onderdeel van OscarCorp.
Nou, ik heb nagedacht over de wijzigingen bij Langford's.
Ja, ik heb ook nagedacht.
En we willen van jouw badkamer het heren toilet maken.
Is het goed als ik een urinoir installeer?
Hoe durf je.
Ik heb geen andere keus, nietwaar?
Nou, dan heb ik die ook niet.
En als je mij nu wilt excuseren, Ik heb veeleisende fijnproevers te verzadigen.
Ik haat het als hij als een boek praat.
Dat weet ik. Maar bekijk het eens van zijn kant.
Hij volgt zijn droom. En vergeet niet,
hij deed het om jou te helpen. - Ik weet het.
Het is niet dat ik het leuk vind dat mensen iedere avond mijn appartement bevuilen.
Dat is mijn taak.
Eén van jullie twee moet de volwassene zijn. En we weten allebei wie van de twee dat is.
Dat ben ik, toch?
Natuurlijk ben jij dat.
Hoi, Felix, heb je even?
Sorry, nee ik moet deze spullen naar Langford's brengen.
Vlierbessen voor onze nieuwe cocktail. En een Terence Trent D'Arby cd voor de sfeer.
En truffel olie.
Voor de frietjes.
Monster.
Oh, Emily. Een probleem.
De zwaan is ons weekend servet.
Doordeweeks konijntjes. Heeft iemand een nieuwe kopie van de servettenkalender nodig?
Felix, we moeten praten, goed?
De afgelopen vier dagen... - Is dat Unger? Grijp hem.
Laat hem niet gaan.
Ik heb hem, Chef.
Wat heb je gedaan? - Wat bedoel je?
Maureen, laat los. Je hebt gorilla kracht.
Ik ben drie dagen weg. En het restaurant draait $3.200 verlies.
Hoe bedoel je? Het zat afgeladen.
Je gaf te veel uit aan je luxe ingrediënten.
Bizon? Truffels?
Op alles wat uit die keuken kwam maakte ik verlies.
De mensen die ik probeerde te bereike... - Dat is een ander punt. Ze dronken niet genoeg.
Die zijn te gelukkig met hun leven.
Ik wil zielige klootzakken met een drankprobleem.
Het spijt me, Felix.
Het is zo'n domper om weer terug te gaan naar papieren servetten
en ik die weer tijd en energie heb voor mijn passie en wat nog meer.
Verdomme.
Ik weet zeker dat we wel een compromis...
Vanaf nu ben je een stille vennoot.
Is dat duidelijk?
Ik wilde alleen...
Stille.
Eerst ontploft mijn dochter en nu dit.
Norman, jij bent vroeg. - Ja, eerlijk gezegd heb ik slecht nieuws.
Mr. en Mrs. Kim hieronder klagen over de menigte en het lawaai
en iemand gooide een potplant op hun balkon.
Dat was jij. Jij deed dat.
Jij, ik, hoe dan ook ik moet je sluiten.
Ik ben bang dat dit het einde is van Langford's Noord.
Het spijt me, Oscar.
Mr. Rogers.
Kapitein Kangaroo.
Felix, je zult wel blij zijn om te horen dat Oscar... - Dani, Dani, Dani, Dani.
Je zult wel blij zijn te horen dat ik heb besloten Langford's Noord voorgoed te sluiten.
Voor jou.
Ik bedoel, jij woont hier ook, en je moet niet ongelukkig zijn waar je woont.
Dus, voel je thuis.
Dat is ook toevallig omdat wij net... - Omdat...
ik je net kom vertellen dat ik mij terugtrek uit Langford's.
Was ik een overweldigend succes? Ja.
Doet het er toe dat het jou ongelukkig maakt? Nee, niet echt.
Nou, dat is een geweldige reactie
op de grote mededeling die ik deed... eerder.
Niet dat het belangrijk is,
maar dat is de volgorde waarop het ging.
Waar hebben we het over? We weten nooit wie het eerste was,
of wie het bedacht in de lift voor hij hier kwam en jij je ding zei, dus...
Ja, wat maakt het uit wie er het eerste aan dacht?
Het belangrijkste is dat ik dat was.
Hoe kan je voor hem werken?
Hoe kan jij slapen met hem?
Sorry, Oscar. Je weet dat ik me mee liet slepen.
Ja, het spijt mij ook. Ik meende het niet toen ik je een saaie piet noemde. Je probeerde mij te helpen.
Laat onze drankjes maar komen.
Sorry, jongens, Langford's Noord is voorgoed gesloten.
Wacht, Oscar.
Waarom doe je het niet nog één keertje?
Echt? - Waarom niet?
Ik bestel pizza. - Nee, nee, pizza is zo alledaags.
Ik weet een geweldig nieuw Ethiopisch tentje dat een geweldige yesiga fit-fit heeft.
Pizza zal het zijn.
Dus, Felix, wij zijn oké?
Even goede vrienden? - Natuurlijk.
Eigenlijk, was het wel vermoeiend om zo'n hoge standaard vast te houden.
Nou, die dagen zijn al lang vervlogen.
Hier zijn ze... de eerste partij uit de friteuse.
Mooie, vette textuur.
Ik proef een vleugje rook...
en een vleugje aardappel.
Ja, de frietjes zijn weer terug.
Fred, hoe doe je het toch?
Ik had geluk. Ik vond de oude olie in een 50-gallon vat achter in het steegje.
Ik liet het daar niet achter. Ik bracht het weg voor recycling.
Waar komt deze olie dan vandaan?
Wat maakt het uit? Ze zijn heerlijk.
Vertaling & Sync: Akiva ©