1 00:00:12,183 --> 00:00:20,583 En nu in het beslissende uur, zullen wij, de Nationaal Socialisten, 2 00:00:20,584 --> 00:00:24,584 over onze vijanden triomferen. 3 00:00:24,585 --> 00:00:29,085 Samen zijn wij sterker dan ooit tevoren, 4 00:00:29,086 --> 00:00:34,785 onze vijanden zullen de macht van ons geweldige leger zien. 5 00:00:34,786 --> 00:00:37,636 Het uur van de nederlaag is nabij, 6 00:00:37,637 --> 00:00:45,386 deze geallieerden die in de vuurstorm van onze Führer verbrand worden. 7 00:01:00,484 --> 00:01:04,386 Heil, Hitler! - Heil, Hitler! 8 00:01:07,658 --> 00:01:09,692 Ik heb het. 9 00:01:09,693 --> 00:01:11,561 Ik heb het! - Wat heb je? 10 00:01:11,562 --> 00:01:13,763 Oké, toen het moederschip terugkeerde naar het heden, 11 00:01:13,764 --> 00:01:16,933 spoorden we het op binnen een 80 km radius van Oakland, nietwaar? 12 00:01:16,934 --> 00:01:18,434 Niets hiervan is nieuws. - Wacht. 13 00:01:18,435 --> 00:01:21,037 Nou, ik verschafte mij toegang tot de computers van het stedelijk elektriciteitsnet, 14 00:01:21,038 --> 00:01:24,541 en dit elektrisch substation hier, heeft enorme energie onttrekkingen. 15 00:01:24,542 --> 00:01:27,844 We hebben het over voldoende om Lollapalooza van energie te voorzien... 16 00:01:27,845 --> 00:01:29,512 Of het moederschip opnieuw op te laden. 17 00:01:29,513 --> 00:01:31,913 Je zegt dat je haar locatie ingeperkt hebt tot deze omgeving? 18 00:01:31,914 --> 00:01:36,384 Nee, ik zeg dat ik het ingeperkt heb tot dit blok. 19 00:01:43,814 --> 00:01:46,448 Hé wat dacht je van wat "Black Sabbath"? 20 00:01:47,584 --> 00:01:53,822 Deze muziek ontspant me. Jullie willen dat ik ontspannen ben. 21 00:02:00,430 --> 00:02:02,830 We hebben gezelschap. 22 00:02:04,334 --> 00:02:06,269 We moeten gaan, start haar op! 23 00:02:06,270 --> 00:02:09,438 Hoe lang nog? - 30 seconden. 24 00:02:09,439 --> 00:02:11,407 Anthony? 25 00:02:11,408 --> 00:02:16,477 Als je dit ding aan boord wilt nemen zonder dat het explodeert, dan is het 30 seconden. 26 00:02:16,478 --> 00:02:19,880 Lopen, lopen, ga, ga, ga! - Pak wat je kunt. 27 00:02:24,188 --> 00:02:26,421 Ga. 28 00:02:51,998 --> 00:02:54,332 Schieten! 29 00:03:02,641 --> 00:03:05,577 De technici doorzoeken alles, nu. 30 00:03:05,578 --> 00:03:07,679 Flynn liet een hoop achter, maar er is geen teken van de bom. 31 00:03:07,680 --> 00:03:12,250 Hebben we vastgesteld waar ze naartoe zijn? - 9 december, 1944, Duitsland. 32 00:03:12,251 --> 00:03:15,486 De V.S. had niet eerder een werkende A-bom dan 1945. 33 00:03:15,487 --> 00:03:18,022 Als Flynn er een aan de Nazi's geeft, voordat de oorlog afgelopen is... 34 00:03:18,023 --> 00:03:22,327 Dan is de oorlog afgelopen. - We moeten terug naar "Mason Industries". 35 00:03:22,328 --> 00:03:24,729 Flynn is ergens binnen dit gebied van 80 vierkante kilometer. 36 00:03:24,730 --> 00:03:28,166 in Northwest Duitsland, 1944. - Wat is daar zo speciaal aan? 37 00:03:28,167 --> 00:03:29,934 Dat is het punt, niet veel. 38 00:03:29,935 --> 00:03:33,504 Veel bossen, landbouwgrond, een plaatselijk kasteel. - En de datum? Heeft die enige betekenis? 39 00:03:33,505 --> 00:03:35,106 Er is één ding. 40 00:03:35,107 --> 00:03:37,642 Er was een taveerne met de naam "Das Stein Haus", hier. 41 00:03:37,643 --> 00:03:40,424 Het is mogelijk een rendez-vous plaats geweest voor het geallieerde verzet. 42 00:03:40,425 --> 00:03:42,894 Het is niet 100%, zeker de verslagen zijn vlekkerig, 43 00:03:42,895 --> 00:03:45,563 maar misschien kan iemand ons daar in de juiste richting sturen. 44 00:03:45,564 --> 00:03:46,797 Even voor de duidelijkheid, 45 00:03:46,798 --> 00:03:50,201 je wilt ons naar een Nazi gebied sturen, en blindelings naar een of ander bar gaan, 46 00:03:50,202 --> 00:03:54,806 iemand die we niet kennen, ervan overtuigen ons te helpen? En bovendien, hem meenemen? 47 00:03:54,807 --> 00:03:57,514 Nou, het is óf dat, óf de Nazi's een nucleair wapen geven. 48 00:03:57,515 --> 00:03:59,337 Wel, is er eigenlijk wel iemand hier die Duits spreekt? 49 00:03:59,338 --> 00:04:02,760 Ik. - Echt waar? Jij? 50 00:04:02,761 --> 00:04:05,062 Ja, vier talen, in feite. 51 00:04:05,063 --> 00:04:07,965 Oh.- Het leger stuurt ons ook naar andere plekken dan "Palo Alto". 52 00:04:07,966 --> 00:04:11,869 Wel, heeft iemand een idee hoe we aan "lederhosen" komen de komende vijf minuten? 53 00:04:11,870 --> 00:04:14,336 Ah, wat dat betreft... 54 00:04:17,008 --> 00:04:19,156 Het kledingmagazijn. 55 00:04:19,157 --> 00:04:22,392 Honderden deskundig gefabriceerde "outfits" die geschikt zijn voor elk tijdperk. 56 00:04:22,393 --> 00:04:27,497 Eh, gerangschikt op geografisch gebied, daarna op jaar, Duitsland is deze kant op. 57 00:04:27,498 --> 00:04:29,032 Is dit allemaal niet wat veel? 58 00:04:29,033 --> 00:04:33,270 Nou, het is beter te hebben, en niet nodig te hebben, dan nodig te hebben, en niet te hebben. 59 00:04:33,271 --> 00:04:39,007 En het lijkt er niet op dat deze missies spoedig zullen eindigen, dus.... 60 00:04:57,294 --> 00:05:02,697 Hé...ben je oké? 61 00:05:09,607 --> 00:05:13,576 Echt waar? Jij? Ja, vier talen, in feite. 62 00:05:13,577 --> 00:05:17,846 Oh. - Het leger stuurt ons ook naar andere plekken dan "Palo Alto". 63 00:05:18,187 --> 00:05:21,040 Dus, als we in die taveerne zijn, hoe laten we ze dan weten dat we vriendschappelijk zijn? 64 00:05:21,041 --> 00:05:23,873 Eh, nou, in de verslagen die ik gelezen heb, 65 00:05:23,874 --> 00:05:27,176 stond dat je een specifieke cognac moest bestellen aan de bar. 66 00:05:27,177 --> 00:05:28,968 Een '23 Remy Martin. 67 00:05:28,969 --> 00:05:32,883 Zijn dat die vlekkerige onbetrouwbare verslagen? - Helaas wel, ja. 68 00:05:41,142 --> 00:05:44,454 Goed...hou je vast. 69 00:06:16,650 --> 00:06:19,297 We moeten echt eens wat "Dramamine" meenemen. 70 00:06:26,881 --> 00:06:28,850 Oh, mijn God. 71 00:06:40,067 --> 00:06:42,935 Hij is in geen geval hier alléén. 72 00:06:59,959 --> 00:07:03,258 En, hoe doen we... 73 00:07:12,906 --> 00:07:15,611 Had je hem niet kunnen, boeien, of zoiets? 74 00:07:15,612 --> 00:07:17,380 Ja, dat had ik gekund, maar hij had kunnen ontsnappen. 75 00:07:17,381 --> 00:07:21,631 Luister, ik snap dat je geen keus had met de eerste, maar als je iemand niet hóeft te doden, 76 00:07:21,632 --> 00:07:23,354 dan zou je het niet moeten doen, we zouden op z'n minst moeten proberen 77 00:07:23,355 --> 00:07:25,007 de geschiedenis te beschermen. - Nazi's beschermen? 78 00:07:25,008 --> 00:07:27,458 Nee, ik zeg alleen dat er een groter plan is, hier. 79 00:07:27,459 --> 00:07:30,442 Hé, hé! Horen jullie dat? 80 00:07:32,513 --> 00:07:35,161 Wegwezen, nu! 81 00:08:09,042 --> 00:08:11,086 Goed, Lucy en ik gaan naar binnen, 82 00:08:11,087 --> 00:08:13,672 bestellen het drankje, en krijgen hopelijk wat hulp. 83 00:08:13,673 --> 00:08:15,641 Of dat we tenminste niet sterven. 84 00:08:15,642 --> 00:08:17,059 Rufus... - Blijft hier. 85 00:08:17,060 --> 00:08:21,363 Nee, jij moet een van die auto's pakken. - Rufus blijft hier. 86 00:08:21,364 --> 00:08:23,348 We weten niet wie, of wat daarbinnen is, 87 00:08:23,349 --> 00:08:26,231 en als de dingen fout gaan, moeten we een auto met lopende motor hebben. 88 00:08:26,232 --> 00:08:31,238 Ik kan er een kortsluiten. - Goed, maar eh...doe het snel. 89 00:09:00,239 --> 00:09:02,039 Goede morgen. 90 00:09:05,040 --> 00:09:14,040 Eh, Remi Martin jaargang '23, alstublieft. - Wij hebben geen jaargang '23. 91 00:09:16,041 --> 00:09:22,541 Hebt u misschien nog een fles in de opslag? - Zoals ik al zei we hebben het niet. 92 00:09:22,542 --> 00:09:24,942 Wilt u nu wat drinken, of niet? 93 00:09:27,943 --> 00:09:31,943 Dan maar twee whisky's 94 00:10:23,944 --> 00:10:26,944 Goede morgen. 95 00:10:31,945 --> 00:10:36,445 Goede morgen Kapitein. - Ik heb u nog nooit gezien? 96 00:10:36,846 --> 00:10:41,946 Komt u uit deze omgeving? - Wij zijn op doorreis, meneer. 97 00:10:42,547 --> 00:10:46,847 Wij zijn op weg naar Antwerpen. 98 00:10:47,584 --> 00:10:51,196 Ah..is dat zo? 99 00:10:52,597 --> 00:10:55,997 Gaat u door de achterdeur, alstublieft. 100 00:10:58,977 --> 00:11:11,054 Meneer...we willen geen problemen. - Gaat u door de achterdeur...meteen. 101 00:11:26,460 --> 00:11:29,964 Doe het weg, nu...voordat we allemaal doodgeschoten worden. 102 00:11:29,965 --> 00:11:33,942 Misschien kun je het aan mijn accent horen, maar ik ben geen Duitser, jij idioot. 103 00:11:33,967 --> 00:11:36,467 Eh...Wat? 104 00:11:36,468 --> 00:11:38,481 U bent... - Geallieerd verzet. 105 00:11:38,482 --> 00:11:41,618 Ik zat midden in het verzamelen van informatie, tot jullie twee binnen huppelden. 106 00:11:41,619 --> 00:11:44,972 Ik zweer, jullie Amerikanen kunnen niet meer opvallen al probeerden jullie het. 107 00:11:44,973 --> 00:11:47,083 Geen beweging. 108 00:11:48,337 --> 00:11:49,829 Ik geef mijn ongelijk toe. - Rufus! 109 00:11:49,830 --> 00:11:53,167 Rufus, het is, het is oké, hij is...hij is oké. 110 00:11:53,168 --> 00:11:56,142 We werken bij de OSS, ik ben agent... 111 00:11:56,872 --> 00:11:59,671 Ik ben Wyatt Logan, dit is Lucy Preston, dat is onze piloot, Rufus. 112 00:11:59,672 --> 00:12:03,787 Wel, het is een opluchting een mooi gezicht te zien, op een lelijke plek. 113 00:12:03,788 --> 00:12:05,950 Nou, wat doen jullie met z'n allen hier, 114 00:12:05,951 --> 00:12:08,301 behalve het verknallen van mijn operatie? - Als het niet uitmaakt, 115 00:12:08,302 --> 00:12:12,580 zou ik graag deze conversatie verder voort- zetten op een plaats die wat meer Nazi-vrij is. 116 00:12:12,916 --> 00:12:18,674 Ik heb een auto. - W...wacht...ehm, hoe is uw naam? 117 00:12:18,675 --> 00:12:22,796 Fleming, Ian Fleming...MI6. 118 00:12:22,797 --> 00:12:26,533 Wacht even, u bent...Ian Fleming? 119 00:12:27,764 --> 00:12:30,833 Hebben we elkaar al ontmoet? - Nee. 120 00:12:30,834 --> 00:12:36,382 Het is...ik...nee. - Juist...zullen we? 121 00:12:37,173 --> 00:12:39,220 Dat is... - Ik weet het. 122 00:12:43,330 --> 00:12:46,500 Dat is Ian Fleming. - Dé Ian Fleming, man die James Bond schreef. 123 00:12:46,501 --> 00:12:50,522 Ja, hij was een echte spion in Wereld Oorlog II, een goede. 124 00:12:50,523 --> 00:12:53,853 Ben je een Bond fan? - Ja, een beetje. 125 00:12:53,854 --> 00:12:57,449 Ik ook, ik ben gek op zijn films. - En de boeken. 126 00:12:57,450 --> 00:13:02,289 Dus...jullie zitten achter een atoomwapen aan? 127 00:13:02,558 --> 00:13:05,470 Die bestaan alleen theoretisch. - Nee, ze zijn echt. 128 00:13:05,471 --> 00:13:07,639 Deze bedreiging van hoog niveau, die we op het spoor zijn... 129 00:13:07,640 --> 00:13:10,794 hij stal een functionerend prototype. - We denken dat hij het aan de Nazi's gaat geven. 130 00:13:10,795 --> 00:13:12,250 We zagen een konvooi, op weg hierheen, 131 00:13:12,251 --> 00:13:13,995 er was een vrachtwagen met een open laadbak bij, met een V2 raket erop. 132 00:13:13,996 --> 00:13:17,999 En jullie denken dat de moffen hem proberen te bewapenen met die atoombom? 133 00:13:18,000 --> 00:13:19,853 Dat is de theorie. 134 00:13:20,561 --> 00:13:24,572 Mijn informatie begint nu tenminste zinvol te lijken, hier, kijk hier eens naar. 135 00:13:24,573 --> 00:13:30,990 Hier...dit is kasteel Varlar, hier, ernaast, hebben de Nazis een lanceerplatform gebouwd. 136 00:13:30,991 --> 00:13:33,804 Ze houden een demonstratie van de V2 raket vanavond. 137 00:13:33,805 --> 00:13:35,243 Wat voor soort demonstratie? 138 00:13:35,244 --> 00:13:37,832 De leden van het opperbevel gaan champagne nippen, 139 00:13:37,833 --> 00:13:40,820 als ze kijken naar de raket die zal worden gelanceerd naar België. 140 00:13:40,928 --> 00:13:44,123 Het doelwit is burgers en geallieerde troepen. 141 00:13:44,526 --> 00:13:47,138 Hoe krachtig is dit atoomwapen? 142 00:13:47,878 --> 00:13:51,414 Het zal alles compleet wegvagen binnen een radius van 5 kilometer. 143 00:13:52,795 --> 00:13:54,831 Dat zou erger zijn dan Brittannië tijdens de "Blitz". 144 00:13:54,832 --> 00:13:58,615 Als u ons naar dat lanceerplatform kunt krijgen, dan kunnen we die raket onschadelijk maken. 145 00:13:58,616 --> 00:14:01,892 Ja? - Ik bedoel waarschijnlijk, ja. 146 00:14:01,954 --> 00:14:03,477 Ik denk het. 147 00:14:04,676 --> 00:14:10,192 Goed...wel...het belangrijkste eerst. 148 00:14:11,024 --> 00:14:13,232 Dus we gaan drinken, nu? - Wel, 149 00:14:13,233 --> 00:14:17,420 met wat jullie hebben meegemaakt, en wat we zullen gaan meemaken... 150 00:14:17,686 --> 00:14:20,133 absoluut. - Daar zeg ik ja op. 151 00:14:20,585 --> 00:14:22,291 Proost, lui. 152 00:14:26,998 --> 00:14:31,815 Het is eh...niet netjes om een ingeschonken glas vol te laten. 153 00:14:41,313 --> 00:14:45,262 Kerel, James Bond maakte net avances naar Lucy. 154 00:14:53,403 --> 00:14:55,058 Wat? 155 00:14:55,802 --> 00:15:02,698 Het doel van een spion is om niet op te vallen. - Ik ben een piloot uit Tuskegee. 156 00:15:03,010 --> 00:15:05,143 Ik ben degene die ons hierheen gebracht heeft. 157 00:15:07,693 --> 00:15:11,047 Kan ik, ehm...kan ik u iets vragen? 158 00:15:11,048 --> 00:15:13,526 Over spioneren? - Natuurlijk. 159 00:15:13,527 --> 00:15:15,029 Hoe raak je eraan gewend? 160 00:15:15,030 --> 00:15:17,912 Geheimen te bewaren, tegen iedereen te liegen, steeds opnieuw? 161 00:15:17,913 --> 00:15:21,338 Zelfs tegen mensen die dicht bij je staan. - Ik beschouw wat ik doe niet als liegen. 162 00:15:21,609 --> 00:15:24,388 Hoe zou u het noemen? - Een rol spelen om te krijgen wat ik nodig heb. 163 00:15:24,389 --> 00:15:27,183 Ja, maar mensen die u vertrouwen, zouden het anders zien. 164 00:15:28,046 --> 00:15:32,937 Rufus, er zijn bondgenoten, contacten, en vrouwen, maar nooit vertrouwen. 165 00:15:32,938 --> 00:15:34,832 Alleen de missie. 166 00:15:42,633 --> 00:15:45,133 Geef acht! 167 00:15:52,734 --> 00:15:56,734 Dat is drank. - Iets om warm te blijven, Kapitein. 168 00:15:57,735 --> 00:16:02,995 Meld u bij uw commandant...ingerukt, nu! 169 00:16:28,031 --> 00:16:31,067 De bom is niet hier. - Wat bedoel je? Dat moet. 170 00:16:31,068 --> 00:16:34,240 Ik vang helemaal geen sporen van straling op...hij is nergens hier in de buurt. 171 00:16:34,241 --> 00:16:37,020 Nou, misschien zijn we te vroeg, misschien hebben de Nazi's hem nog niet gemonteerd. 172 00:16:37,021 --> 00:16:38,954 Luister, je kunt hem niet zomaar vastplakken met wat duct tape. 173 00:16:38,955 --> 00:16:41,969 Het is onbestaanbaar dat zij een van deze raketten op tijd bewapenen voor de lancering van vanavond. 174 00:16:41,970 --> 00:16:44,716 Misschien hebben we het fout omtrent de reden waarom Flynn hier is. 175 00:16:46,639 --> 00:16:49,445 We moeten weg...we moeten weg. 176 00:17:15,996 --> 00:17:23,446 Iedere V2 raket, heeft een lading van één ton explosieven, en een bereik van 300 km. 177 00:17:23,447 --> 00:17:25,447 Wat een ingenieusiteit 178 00:17:25,448 --> 00:17:29,548 Dank u dat u mij hem van zo dichtbij laat zien. - Dat is toch vanzelfsprekend meneer Vogel, 179 00:17:29,549 --> 00:17:35,749 Na uw royale financiële bijdrage aan het Rijk, is dat het minste wat we kunnen doen. 180 00:17:35,750 --> 00:17:40,750 Nou, we willen niets onbeproefd laten om de heer Von Braun's onderzoek te bevorderen. 181 00:17:47,293 --> 00:17:53,438 Stop, stop, niet schieten...je mag niet schieten. Dat is Wernher Von Braun die naast Flynn staat. 182 00:17:53,439 --> 00:17:54,739 Wie is dat, verdomme? 183 00:17:54,740 --> 00:17:57,345 Iemand waarvan we het niet kunnen riskeren dat hij in het kruisvuur terecht komt. 184 00:17:57,346 --> 00:17:59,957 Flynn is dáár! - Alsjeblieft, Wyatt. 185 00:17:59,958 --> 00:18:02,672 Je mag het niet, je móet me vertrouwen. 186 00:18:03,008 --> 00:18:05,748 Leg opnieuw uit waarom ik Flynn niet kan doden. 187 00:18:06,066 --> 00:18:08,654 We kunnen Von Braun niet riskeren, we hebben hem levend nodig. 188 00:18:08,655 --> 00:18:10,091 Hij is de vader van hun raketprogramma. 189 00:18:10,092 --> 00:18:11,572 Hij is een genie - Juist, ik snap het. 190 00:18:11,573 --> 00:18:13,076 Ik zou geen slimme Nazi willen doden. 191 00:18:13,077 --> 00:18:16,950 Elke agent die Von Braun ziet, heeft orders hem onmiddellijk op te pakken. 192 00:18:16,951 --> 00:18:20,216 De geallieerden willen hem voor zichzelf hebben, dat weet je. 193 00:18:20,262 --> 00:18:23,547 De raketten van deze man regenden op Brittannië tijdens de "Blitz". 194 00:18:23,548 --> 00:18:26,759 Ja, maar er is een groter plan, hier. 195 00:18:31,805 --> 00:18:35,797 Zeer goed...als dat de orders zijn, dan zijn dat de orders. 196 00:18:35,798 --> 00:18:37,994 We pakken hem en brengen hem naar de geallieerden. 197 00:18:37,995 --> 00:18:39,287 Dank u. 198 00:18:39,288 --> 00:18:43,624 Dus het lijkt erop, dat deze Von Braun bij de demonstratie zal zijn, vanavond. 199 00:18:43,625 --> 00:18:45,419 Ik kan ons door de voordeur krijgen. 200 00:18:45,420 --> 00:18:48,174 Lucy kan me vergezellen als mijn secretaresse. 201 00:18:48,175 --> 00:18:50,166 Hoe kom ik binnen? - Jij niet. 202 00:18:50,167 --> 00:18:52,552 Jij en Rufus kunnen voor rugdekking zorgen van buitenaf. 203 00:18:52,553 --> 00:18:53,963 Ze gaat niet naar binnen zonder mij. 204 00:18:53,964 --> 00:18:56,373 Ik kan haar nauwelijks binnen krijgen, laat staan jou. 205 00:18:56,374 --> 00:19:00,108 Bovendien, ze is een capabele agente net als jij en ik, nietwaar? 206 00:19:01,391 --> 00:19:04,339 Het spijt me, maar er is gewoon geen andere manier. 207 00:19:04,415 --> 00:19:08,016 Hij heeft gelijk. - Dan is het geregeld. 208 00:19:08,017 --> 00:19:09,566 Nou, als jullie me willen excuseren. 209 00:19:09,567 --> 00:19:12,081 Ik ga voor jou een uniform zoeken. 210 00:19:13,114 --> 00:19:17,372 Als ik op Flynn kan schieten, dan moet ik het doen. - Nee, het spijt me, deze keer niet. 211 00:19:17,373 --> 00:19:20,105 Von Braun is te belangrijk. Na de oorlog, komt hij naar Amerika, 212 00:19:20,106 --> 00:19:23,291 en start ons hele raketprogramma op. - Hij is degene die ons op de Maan brengt. 213 00:19:23,292 --> 00:19:24,615 NASA bestaat dankzij hem. 214 00:19:24,616 --> 00:19:27,549 We winnen de ruimterace, dankzij hem. - En de koude oorlog, ik bedoel, 215 00:19:27,550 --> 00:19:30,863 hij hielp ons het moderne Amerika definiëren. - En hij is tot dit alles in staat, 216 00:19:30,864 --> 00:19:37,091 omdat de VS hem amnestie geeft, hij wordt nooit gestraft, nietwaar? 217 00:19:37,869 --> 00:19:45,120 Ja...weet je, laat me eens een vraag stellen. Als Von Braun zo belangrijk is voor Amerika, 218 00:19:45,450 --> 00:19:47,627 waarom heeft Flynn hem dan niet gewoon gedood? 219 00:20:20,808 --> 00:20:22,404 Hé. 220 00:20:26,856 --> 00:20:31,443 Kun je niet kloppen? - Dat deed ik, twee keer. 221 00:20:32,260 --> 00:20:37,725 Oh, wel...goed voor jou. 222 00:20:37,726 --> 00:20:39,540 Eh, luister, ik wil geen... 223 00:20:39,541 --> 00:20:42,661 ik wil geen ruzie over Von Braun. - Ik ook niet. 224 00:20:42,859 --> 00:20:47,176 Laten we over iets anders praten. - Oké, zoals wat? 225 00:20:47,379 --> 00:20:49,879 Bijvoorbeeld, dat jij jezelf zo sterk voordoet, 226 00:20:49,880 --> 00:20:52,330 maar ik heb dit duizend keer gezien met 1000 kerels. 227 00:20:52,331 --> 00:20:56,046 Wat gezien? - Een nieuwe soldaat in het veld, die flipt. 228 00:20:56,047 --> 00:20:59,034 Ik flip niet, ik... 229 00:20:59,121 --> 00:21:03,572 Ik flip niet. - Mensen in jouw positie, hebben twee opties. 230 00:21:03,573 --> 00:21:07,483 Over de hindernis heen komen...of instorten. 231 00:21:13,562 --> 00:21:16,693 Hoe kom ik...over de hindernis? 232 00:21:16,694 --> 00:21:19,060 Je praat over wat je dwars zit. - Jij praat nooit. 233 00:21:19,061 --> 00:21:21,173 Ik ben over de hindernis heen. 234 00:21:31,934 --> 00:21:33,303 Ik zou niet eens hier moeten zijn. 235 00:21:33,304 --> 00:21:35,528 Nazi Duitsland? Ja, niemand van ons zou hier moeten zijn. 236 00:21:35,529 --> 00:21:43,180 Nee...ik bedoel...toen ik een... een tweedejaars was op de universiteit, 237 00:21:43,181 --> 00:21:45,942 stond ik op het punt het hele geschiedenis gedoe te laten varen. 238 00:21:45,943 --> 00:21:48,225 Echt waar? Om wat te doen? 239 00:21:48,386 --> 00:21:56,353 Ik reed naar mijn moeder om haar te vertellen dat ik van school ging, om bij een band te gaan. 240 00:21:57,612 --> 00:22:04,655 en ik voer het hele gesprek in mijn gedachten, zie de olievlek niet op de weg, 241 00:22:04,656 --> 00:22:07,637 en ik slip regelrecht de rivier in. 242 00:22:09,729 --> 00:22:13,817 De auto begon zich zo snel met water te vullen. 243 00:22:13,818 --> 00:22:19,900 De auto werd afgesloten, de deuren wilden niet open, en ik denk, "Dit is het." 244 00:22:20,429 --> 00:22:23,685 Iemand kwam toevallig voorbij en trok me eruit. 245 00:22:24,444 --> 00:22:29,332 Maar sindsdien, heb mijzelf altijd in situaties begeven die ik onder controle had. 246 00:22:29,333 --> 00:22:31,003 Juist. 247 00:22:31,004 --> 00:22:35,416 Ik bedoel dit...wat wij doen, ik... 248 00:22:37,757 --> 00:22:42,644 iedere keer dat ik in die tijdmachine stap, heb ik het gevoel dat ik terug ben in die auto, 249 00:22:42,645 --> 00:22:46,644 alsof ik helemaal opnieuw verdrink, en ik... 250 00:22:50,538 --> 00:22:53,245 ik denk niet dat ik dit kan blijven doen. 251 00:22:53,786 --> 00:22:55,350 Hoe blijf jij het doen? 252 00:22:55,351 --> 00:22:58,039 Ik ben opgegroeid in West Texas, straatarm. 253 00:22:58,040 --> 00:23:05,182 Mijn vader was een eerste klas klootzak, maar, mijn grootvader Sherwin...nam het allemaal over. 254 00:23:07,922 --> 00:23:12,614 In feite, moet hij minder dan 300 kilometer verwijderd zijn van hier, op dit moment. 255 00:23:14,165 --> 00:23:18,278 Jonger dan ik, in het 101e, Nazis aan het doden. 256 00:23:21,163 --> 00:23:24,111 Daarom is het redden van Nazis of Lincoln laten sterven, 257 00:23:24,112 --> 00:23:30,441 moeilijk voor me is omdat... het voelt alsof ik hem teleur stel. 258 00:23:34,069 --> 00:23:39,272 Hij is de reden waarom ik vecht, om hem trots te maken. 259 00:23:43,357 --> 00:23:45,224 Wil je weten hoe je dit kunt blijven doen? 260 00:23:45,225 --> 00:23:50,559 Je zorgt dat je er achter komt waar je voor vecht...en het komt goed met je. 261 00:23:54,184 --> 00:24:01,025 Dank je...voor het gesprek, ook al ben jij over de hindernis heen. 262 00:24:02,501 --> 00:24:06,199 Natuurlijk...mevrouw. 263 00:24:54,149 --> 00:24:55,866 Ik kan niet geloven dat ik me door jou heb laten ompraten. 264 00:24:55,867 --> 00:24:57,988 De Nazi's raketten laten afvuren op burgers, 265 00:24:57,989 --> 00:25:00,351 daar trek ik de grens. - Ja, nou, dat had moeten gebeuren. 266 00:25:00,352 --> 00:25:03,043 Weet je, Lucy's hele verhaal over het niet veranderen van de geschiedenis. 267 00:25:03,044 --> 00:25:07,363 Dit gaat niet om Lucy, het gaat om iemand die ik ken in het 101e. 268 00:25:21,028 --> 00:25:24,599 Waar is Von Braun? - Hij is daar beneden ergens. 269 00:25:24,630 --> 00:25:28,124 Vertrouw me...we zullen hem vinden. 270 00:25:30,551 --> 00:25:33,547 Meen je dat nou? 271 00:25:34,165 --> 00:25:35,792 Wat? 272 00:25:40,848 --> 00:25:42,330 Kerel... 273 00:25:42,331 --> 00:25:46,491 James Bond maakt avances naar Lucy...en ze gaat erop in. 274 00:25:46,492 --> 00:25:50,538 Ik moet zeggen, je bent hier heel goed in. 275 00:25:51,526 --> 00:25:53,916 Hoe ben je eigenlijk in dit alles betrokken? 276 00:25:53,917 --> 00:25:55,950 De Blitz. 277 00:25:56,728 --> 00:26:00,034 Die te overleven, verandert op een of andere manier je perspectief. 278 00:26:00,035 --> 00:26:02,938 Was je daar, toen het gebeurde? - Niet alleen ik. 279 00:26:03,423 --> 00:26:07,937 Mijn broer Michael kwam bij me op bezoek in Londen, dus, 280 00:26:07,938 --> 00:26:10,707 natuurlijk sleep ik hem mee naar de kroeg. 281 00:26:11,031 --> 00:26:14,818 Wanneer we naar de deur lopen, realiseer ik me dat ik mijn portemonnee vergeten ben. 282 00:26:14,915 --> 00:26:22,606 Ik ging terug naar de auto om hem op te halen, en...plotseling...was het dag, 283 00:26:22,607 --> 00:26:25,512 en ze trokken me onder het puin uit. 284 00:26:25,513 --> 00:26:27,778 De kroeg was er niet meer. 285 00:26:29,861 --> 00:26:33,996 Samen met een groot deel van Londen. 286 00:26:47,240 --> 00:26:49,093 Dat symbool. 287 00:26:49,094 --> 00:26:53,261 Ik ken dat symbool, ik heb erover gelezen op de universiteit. 288 00:26:53,262 --> 00:26:57,630 Het heeft iets te maken met de Katholieke Kerk. 289 00:26:57,631 --> 00:26:59,581 Recht vooruit. 290 00:27:06,445 --> 00:27:11,328 Denk je dat je zijn aandacht kunt trekken, en hem die gang links in kunt lokken? 291 00:27:12,161 --> 00:27:13,558 Ja. - Goed. 292 00:27:13,559 --> 00:27:16,064 Ik loop helemaal om, en ontmoet je daar. 293 00:27:51,014 --> 00:27:55,639 Ik vroeg me al af wanneer je hier zou zijn, waar is je vriend Wyatt? 294 00:27:55,640 --> 00:28:00,281 Hij viel bij me binnen, vanmorgen, onuitgenodigd, zeer onbeleefd. 295 00:28:00,282 --> 00:28:06,399 Geen zorgen, hij is dichtbij, dus...dit gaat om Von Braun? 296 00:28:06,690 --> 00:28:09,530 Wat ik niet begrijp, is waarom je hem niet gewoon vermoordt? 297 00:28:11,768 --> 00:28:15,685 Tenzij...je wilt hem aan de Sovjets geven? 298 00:28:15,686 --> 00:28:19,764 Von Braun doden zou gemakkelijk zijn, maar hem uitleveren aan de Russen, 299 00:28:19,765 --> 00:28:23,568 ervoor zorgen dat zij de Koude Oorlog winnen, misschien zelfs als eersten op de Maan te zijn... 300 00:28:23,569 --> 00:28:25,203 veel schadelijker. 301 00:28:25,204 --> 00:28:28,838 Voor wie? Voor Rittenhouse? 302 00:28:29,308 --> 00:28:31,982 Die paranoïde waanvoorstelling van jou? - Ze zijn zeer reëel. 303 00:28:31,983 --> 00:28:33,798 Ik zou alleen... 304 00:28:34,082 --> 00:28:37,319 willen dat jij zou inzien, dat er een groter belang is, hier. 305 00:28:37,320 --> 00:28:40,415 Groter belang? Je hebt Lincoln doodgeschoten. 306 00:28:40,738 --> 00:28:43,149 Je helpt Nazi's. 307 00:28:43,150 --> 00:28:46,512 Het klinkt krankzinnig, zelfs om het te zeggen, laat staan, dat je het dóet. 308 00:28:46,513 --> 00:28:49,934 Denk je dat ik dit leuk vind? Denk je dat ik die rotzakken graag help? 309 00:28:49,935 --> 00:28:52,077 Denk je dat ik `s-nachts slaap? 310 00:28:54,433 --> 00:28:55,967 Op een dag zul je het begrijpen. 311 00:28:55,968 --> 00:28:58,886 Ik ben een patriot. - Blijf dat jezelf maar wijsmaken. 312 00:28:58,887 --> 00:29:00,750 En tussen haakjes, jij krijgt Von Braun niet. 313 00:29:00,751 --> 00:29:01,941 Wat maakt jou zo zeker? 314 00:29:01,942 --> 00:29:10,265 Nou, ten eerste, door de man achter je. - Je hebt de Britse spion gevonden. 315 00:29:10,755 --> 00:29:13,485 Ik hou van je films. - Films? 316 00:29:13,486 --> 00:29:15,817 Je had niet gedacht, dat waar je ook heen ging, dat we niet achter je aan zouden komen? 317 00:29:15,818 --> 00:29:18,575 Oh, dat is precies waar ik op rekende. 318 00:29:18,676 --> 00:29:25,076 Dat is dus de Britse spion en zijn handlangster, die waarvan u ons verteld heeft? 319 00:29:25,077 --> 00:29:28,177 Ja, de twee die geprobeerd hebben meneer Von Braun te ontvoeren. 320 00:29:28,178 --> 00:29:32,578 Gaat u naar de studeerkamer. - Ik richt een pistool op zijn rug. 321 00:29:32,979 --> 00:29:37,579 En ik richt een pistool op haar hoofd. 322 00:29:39,903 --> 00:29:42,335 Hé, ze hebben Lucy. 323 00:29:44,216 --> 00:29:45,736 Moet ik de trekker overhalen? 324 00:30:02,037 --> 00:30:05,437 Er kunnen er nog meer van hen zijn. - Dank u. 325 00:30:05,938 --> 00:30:09,938 Stuur een patrouille uit, doorzoek de hele omgeving. 326 00:30:13,385 --> 00:30:14,933 We moeten er nu naartoe gaan. 327 00:30:14,934 --> 00:30:16,919 En het plan is? - Ons erin en eruit schieten. 328 00:30:16,920 --> 00:30:20,078 Wil je even over alternatieven praten? - Ze is over een minuut dood. 329 00:30:20,079 --> 00:30:21,312 Wij zijn in minder dan een minuut dood, 330 00:30:21,313 --> 00:30:22,845 als we daar knallend naar binnen rennen. - Ja? 331 00:30:22,846 --> 00:30:25,033 Heb jij een beter idee? 332 00:30:25,801 --> 00:30:27,518 Ja. 333 00:30:27,986 --> 00:30:30,434 We gaan deze raket tóch maar niet onschadelijk maken. 334 00:30:39,635 --> 00:30:47,235 Nu bedank ik u al voor de tweede keer vandaag. - Geen dank, ik heb nog een paar vragen aan u, 335 00:30:47,236 --> 00:30:50,336 misschien onder een drankje? - Ik ben u echt heel dankbaar, 336 00:30:50,337 --> 00:30:55,337 ik ben graag bereid verder met u te praten, na de start van de raket, ja. 337 00:30:55,338 --> 00:30:59,738 Nu, zou het, het beste zijn. 338 00:31:06,239 --> 00:31:08,739 Lopen, snel, snel! 339 00:31:25,881 --> 00:31:29,823 Kijk niet zo geïmponeerd, het heeft maar twee kogels, nou snel! 340 00:31:39,545 --> 00:31:42,285 Tijd om te gaan. - We moeten Von Braun nog pakken. 341 00:31:57,279 --> 00:31:59,918 Lopen, lopen, lopen! 342 00:32:03,355 --> 00:32:04,837 Geen ramen, geen andere deuren. 343 00:32:04,838 --> 00:32:05,993 Geweldig. - We posteren ons hier. 344 00:32:05,994 --> 00:32:07,382 Zodra ze door de deur komen , dan schieten we. 345 00:32:07,383 --> 00:32:09,435 Wyatt, dat is zelfmoord. 346 00:32:09,436 --> 00:32:12,069 Goed, maar eerst... 347 00:32:12,070 --> 00:32:13,369 Oh, nee, alsjeblieft! 348 00:32:13,370 --> 00:32:15,781 Wat doe je verdomme? - De raketten van die klootzak 349 00:32:15,782 --> 00:32:17,634 vernietigden Londen. - Ik volgde enkel bevelen op. 350 00:32:17,635 --> 00:32:19,837 Hij moet boeten voor wat hij gedaan heeft, dat jullie hem aan de geallieerden geven, 351 00:32:19,838 --> 00:32:23,399 dat gaat nooit gebeuren! - Er is goed en er is kwaad. 352 00:32:23,400 --> 00:32:25,177 Wyatt. 353 00:32:27,572 --> 00:32:28,728 Wyatt! 354 00:32:28,729 --> 00:32:33,651 Ik ben het met hem eens...maar ik vertrouw jou. 355 00:32:33,652 --> 00:32:35,713 We luisteren naar haar, einde verhaal. 356 00:32:39,114 --> 00:32:40,646 Geef me het pistool. 357 00:32:42,417 --> 00:32:44,569 We hebben hier echt geen tijd voor! 358 00:32:44,570 --> 00:32:47,021 Wyatt, ze zijn hier binnen 10 seconden! 359 00:32:47,022 --> 00:32:49,775 Geef me het pistool! - Wacht. 360 00:32:49,776 --> 00:32:52,324 Ik weet weer waarom dit kasteel zo speciaal is. 361 00:33:21,466 --> 00:33:23,884 Dus je wist gewoon dat er een geheime doorgang was, daar? 362 00:33:23,885 --> 00:33:26,421 In de 1500er jaren, was het Katholicisme verboden, hier. 363 00:33:26,422 --> 00:33:29,773 Dus de Katholieken in dat kasteel bouwden een netwerk van geheime tunnels, 364 00:33:29,774 --> 00:33:33,724 om de priesters erin en eruit te krijgen...via de schouwen. 365 00:33:34,323 --> 00:33:38,372 Ze noemden ze "Priester Tunnels." - Hoe wist je dat? 366 00:33:39,728 --> 00:33:41,963 Het gebeurde in "Skyfall." 367 00:33:49,838 --> 00:33:51,626 Hoe lang denk je dat het duurt voor de geallieerden hier zijn? 368 00:33:51,627 --> 00:33:54,656 Fleming heeft gebeld, ze moeten elk moment hier zijn. 369 00:33:54,864 --> 00:33:57,044 Hij lijkt zich geen zorgen te maken. 370 00:33:57,045 --> 00:33:59,164 Hij kijkt blij. - Ja, zou jij dat niet doen? 371 00:33:59,165 --> 00:34:00,968 Hij weet hoe waardevol hij is. 372 00:34:00,969 --> 00:34:03,684 Hij komt weg, met alles wat hij ooit heeft gedaan. 373 00:34:03,685 --> 00:34:05,845 Hij gaat een geweldig leven, leiden. 374 00:34:11,399 --> 00:34:13,391 Ik heb een vraag. 375 00:34:13,392 --> 00:34:17,681 Waarom zou ik praten met... - Excuseer me. - Wat bent u... 376 00:34:26,798 --> 00:34:29,074 Ik heb een vraag. 377 00:34:34,859 --> 00:34:37,999 Denkt u ooit aan de mensen die uw raketten leed berokkend hebben? 378 00:34:38,362 --> 00:34:40,046 Nee. 379 00:34:40,409 --> 00:34:46,452 Tienduizenden mensen zijn gestorven door iets wat u geschapen heeft. 380 00:34:46,453 --> 00:34:50,694 Mijn zorg is, of de raketten omhoog gaan, niet waar ze neerkomen. 381 00:34:52,243 --> 00:34:53,446 Is dat zo? 382 00:34:53,447 --> 00:34:56,634 Als mij dat interesseerde, dan zou het mij van mijn doel afhouden. 383 00:34:57,423 --> 00:35:03,122 Ziet u...daar komen, op de Maan, dat is alles wat er toe doet. 384 00:35:03,123 --> 00:35:05,561 Het interesseert me niet, wie mij de middelen bezorgt. 385 00:35:09,530 --> 00:35:13,484 Ik hielp bij het uitvinden van iets groters, dan u ooit zult doen, 386 00:35:13,874 --> 00:35:20,222 en alles waar ik aan kan denken, is de vernietiging die het brengt. 387 00:35:20,486 --> 00:35:23,194 De mensen...die het leed bezorgde. 388 00:35:23,325 --> 00:35:28,221 Ja, maar...u dacht daar niet aan, toen u het creëerde. 389 00:35:28,222 --> 00:35:32,064 Want als u dat had gedaan? Dan was u er nooit mee doorgegaan. 390 00:35:32,065 --> 00:35:33,938 Hmm? 391 00:35:37,328 --> 00:35:39,944 Ik kan niet geloven dat we dit gered hebben. 392 00:35:40,228 --> 00:35:42,266 Bedankt dat je me over de hindernis heen geholpen hebt. 393 00:35:42,286 --> 00:35:46,820 Ja, nou, leg me niet teveel in de watten, Flynn heeft nog steeds de bom. 394 00:35:57,236 --> 00:35:58,695 Hallo. 395 00:35:58,696 --> 00:36:00,652 Hallo. 396 00:36:04,794 --> 00:36:09,151 Ik hoop dat jullie gelijk hebben wat dit betreft. - Dat hebben we. 397 00:36:09,508 --> 00:36:15,832 Wel, ik denk dat dit vaarwel is, maar misschien niet voor jou. 398 00:36:15,833 --> 00:36:19,639 Ik ben misschien wel in de States, wanneer dit alles voorbij is. 399 00:36:19,640 --> 00:36:24,209 Daar ben ik van overtuigd. - Zul je op me wachten? 400 00:36:29,517 --> 00:36:31,555 Beslist niet. 401 00:36:37,625 --> 00:36:43,095 Wel...zeg nooit, nooit. - Opnieuw. 402 00:36:49,586 --> 00:36:51,603 Serieus? 403 00:36:58,272 --> 00:37:02,066 Nadat we ontsnapten, leverden we Von Braun uit aan de geallieerden. 404 00:37:02,067 --> 00:37:03,496 Dat is... 405 00:37:03,497 --> 00:37:04,678 Wat? - Nou, je hebt... 406 00:37:04,679 --> 00:37:08,578 je hebt net woord voor woord de plot beschreven, van "Weapon of Choice." 407 00:37:08,579 --> 00:37:11,726 Wat is "Weapon of Choice"? - De Bond film. 408 00:37:11,727 --> 00:37:13,503 Mmm zo'n film is er niet. - Ja, die is er. 409 00:37:13,504 --> 00:37:15,714 Het is die van het kasteel met de raketten. 410 00:37:15,715 --> 00:37:17,610 Eh, Connery's beste, voor wat mij betreft. 411 00:37:17,611 --> 00:37:20,613 Bond infiltreert in het kasteel, redt een slechte wetenschapper, 412 00:37:20,614 --> 00:37:24,714 met de hulp van CIA agenten Wyatt, Lucy, and Rufus. 413 00:37:24,715 --> 00:37:27,108 Om hoeveel wil je wedden, dat Bond slaapt met Lucy, in die film? 414 00:37:27,109 --> 00:37:28,879 Oké, dus je vertelt me, dat er een nieuwe Bond film is 415 00:37:28,880 --> 00:37:30,732 met Sean Connery en dat wij erin meespelen? - Ja, maar hij is niet nieuw. 416 00:37:30,733 --> 00:37:32,918 Hij kwam uit in, 1964? - Nou, hij is nieuw voor mij. 417 00:37:32,919 --> 00:37:35,307 Oké, ik zet niet graag een domper op dat fangedoe, 418 00:37:35,308 --> 00:37:38,326 maar hebben jullie enig teken van de bom gevonden? - Niets. 419 00:37:38,327 --> 00:37:40,979 Zelfs geen sporen van straling. - Ik snap het niet. 420 00:37:40,980 --> 00:37:43,548 Als Flynn hem zou gaan gebruiken, dan zou dit het perfecte moment geweest zijn. 421 00:37:43,549 --> 00:37:45,452 Tenzij hij hem ergens anders voor wil gebruiken. 422 00:37:45,453 --> 00:37:46,922 Zoals wat? 423 00:37:47,786 --> 00:37:51,258 Wel, eh, iets waar Anthony eens over sprak, maar dat was... 424 00:37:51,259 --> 00:37:55,471 Theoretisch, dat kan hij onmogelijk gedaan hebben. - Wat gedaan hebben? 425 00:37:57,688 --> 00:38:00,929 Hoe lang zal die accu die jij gemaakt hebt meegaan? 426 00:38:01,066 --> 00:38:07,055 Als mijn berekeningen kloppen, en dat is zo...ongeveer driehonderd jaar. 427 00:38:10,375 --> 00:38:14,354 Alle energie die je ooit nodig zult hebben, zonder dat je hoeft in te pluggen. 428 00:38:29,205 --> 00:38:30,915 Heb je het? 429 00:38:33,969 --> 00:38:39,484 Rufus... - Ik heb mijn leven geriskeerd voor Lucy and Wyatt. 430 00:38:41,569 --> 00:38:47,540 Ik dacht niet dat ik het in me had...maar...dat had ik. 431 00:38:48,049 --> 00:38:52,696 Dat is omdat ik wist dat zij hetzelfde voor mij zouden doen, omdat ik ze vertrouw. 432 00:38:53,125 --> 00:39:00,597 Spionnen kunnen niet vertrouwen, en zo ben ik niet, zo zit ik gewoon niet in elkaar. 433 00:39:04,370 --> 00:39:05,870 Ik begrijp het, 434 00:39:05,871 --> 00:39:10,875 maar je moet begrijpen hoe diep ik erin zit bij die Rittenhouse mensen. 435 00:39:10,876 --> 00:39:17,848 Ik wil dat je aan mijn kant staat, net als ik aan jouw kant heb gestaan, al die jaren. 436 00:39:21,163 --> 00:39:23,022 Ik kan het niet. 437 00:39:25,731 --> 00:39:28,192 Het is verkeerd. 438 00:39:29,139 --> 00:39:31,197 Het spijt me. 439 00:39:43,781 --> 00:39:47,454 Het is laat, en er zijn ongeduldige mensen in het Pentagon die op mijn telefoontje wachten. 440 00:39:47,455 --> 00:39:49,451 We moeten nu praten. 441 00:39:49,637 --> 00:39:53,411 Ik weet hoe belangrijk het is om Flynn te stoppen, maar God weet hoe lang dit gaat duren, 442 00:39:53,412 --> 00:39:55,620 en ik ben beschikbaar voor alles, 443 00:39:55,621 --> 00:39:58,694 maar ik heb voorwaarden. - Amerika redden is niet goed genoeg? 444 00:39:59,243 --> 00:40:02,910 Ik moet vrij nemen van mijn werk, ik wil dat je voor een dekmantel zorgt, 445 00:40:02,911 --> 00:40:06,085 iets wat verklaart waarom ik acuut word weggroepen om 3 uur in de morgen. 446 00:40:06,086 --> 00:40:10,180 Ik denk aan historisch adviseur voor een geheim project van Mason Industry. 447 00:40:10,181 --> 00:40:11,388 Jullie zorgen voor het papierwerk. 448 00:40:11,389 --> 00:40:13,318 Nog iets anders? - Ja. 449 00:40:13,319 --> 00:40:15,309 We moeten de geschiedenis herstellen, en mijn zuster terugkrijgen. 450 00:40:15,310 --> 00:40:16,978 Ik wil dat Mason's mensen eraan werken. 451 00:40:16,979 --> 00:40:18,732 Of. - Of anders ben ik weg. 452 00:40:19,480 --> 00:40:21,959 En nee, dit is geen bluf. 453 00:40:22,522 --> 00:40:26,871 Iemand vertelde me, "Zoek uit waar je voor vecht." Nou, ik vecht voor mijn zuster. 454 00:40:26,872 --> 00:40:29,010 Dat is mijn prijs. 455 00:40:49,480 --> 00:40:51,175 Wat verdomme? 456 00:41:03,821 --> 00:41:05,633 Autopech? 457 00:41:08,377 --> 00:41:11,767 Jammer, als dingen niet doen, wat ze moeten doen. 458 00:41:12,688 --> 00:41:14,591 Nietwaar, Rufus? 459 00:41:18,902 --> 00:41:20,167 Wie bent u? 460 00:41:20,168 --> 00:41:25,506 Gezien jouw recente tegenstribbelingen, vonden we dat directe interventie nodig was. 461 00:41:26,170 --> 00:41:28,494 U hoort bij Rittenhouse. 462 00:41:32,048 --> 00:41:36,168 Heeft Connor u gestuurd? - Alles wat Connor Mason wil is jou beschermen. 463 00:41:36,559 --> 00:41:38,460 En dat doen wij ook. 464 00:41:38,568 --> 00:41:42,688 Als jij je rol blijft spelen, helpt het ons iedereen te beschermen. 465 00:41:43,521 --> 00:41:51,267 Mij...jou...jouw familie...ze zijn allemaal veilig. 466 00:41:51,268 --> 00:41:53,594 Is dat niet wat je wilt? 467 00:41:54,129 --> 00:42:02,148 Jouw familie...veilig. - Ja. 468 00:42:04,880 --> 00:42:06,891 Goed. 469 00:42:06,999 --> 00:42:12,053 Wel...ik ben blij dat we gesproken hebben. 470 00:42:15,022 --> 00:42:17,987 Veilige reizen. 471 00:42:28,838 --> 00:42:33,272 Vertaling en synchronisatie: Investigator.