Heb je ooit gehoord van de Van Nuys Comic-Con?
Het is een kleine conventie waar ze memorabilia verkopen
en sneue D-beroemdheden komen. Hoezo?
Ik werd gevraagd om daar handtekeningen te geven.
Dat is geweldig.
Is dit voor Serial Ape-ist? - Het kan voor de aap film zijn.
Het zou kunnen zijn voor mijn aambei reclame. De lijst stopt.
Wanneer is het? - Maakt niet uit. Ik ga niet.
Wat? Waarom niet? - Je zei het zelf, het is triest.
Ja, maar het is niet zielig. Daar trek ik de lijn.
Kom op. We zullen plezier hebben. - Ik weet het niet.
Nerds zullen over je heen kruipen.
Als je dat niet leuk vindt, is dit huwelijk in de problemen.
Het kan geen kwaad fans te ontmoeten en wat extra geld te verdienen.
Een optreden van George Lucas huidarts.
Ik wil die handtekening. - Ja.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Nu we samenwonen, kunnen we misschien mensen laten langskomen.
Mensen komen de hele tijd langs.
Zoals de onderhoudsmensen, de pizzakoerier,
die UPS chauffeur die altijd vraagt hoe het erbij hangt.
Je weet wat ik bedoel. - Goed, prima.
Laten we zeggen dat we mensen gaan vermaken. Aan wat voor soort bijeenkomst denk je?
Een maaltijd? Lunch? Brunch? Avondeten?
Middagthee? Een formele thee?
Is het een feest? Zo ja, wat voor soort feest?
Is het een cocktail feest? Een Tupperware feest?
Is het een verrassingsfeest?
Ik hoop dat het geen West Coast feest is, volgens
de man op de radio, is een West Coast feest nooit afgelopen.
Het spijt me dat ik erover begon.
Dat hoeft niet. Jij verheugt je ergens op en ik sla het neer. Dat heet teamwork.
Dat is een schop. Dat is een echte schop.
Wat doe je?
Ik voelde een schop.
Er zit daar een baby.
Oh, ja, daar legde ik het neer.
Ik weet dat je zwanger bent. Alleen
verbond ik het idee van zwangerschap met
dat je echt een baby krijgt.
Naar welke MIT ben je gegaan?
Wij zijn er niet klaar voor om een kindje in dit huis te hebben.
We hebben geen wieg, we hebben geen luiers. We zijn niet babyproof.
Iedereen kan gewoon binnenlopen en onze toiletbrillen omhoog doen.
We hebben de tijd om al die dingen te doen. - Is dat zo?
Kijk naar jou. Willy Wonka zou je naar de sapkamer rollen.
De volgende persoon die je schopt zal ik zijn.
Welterusten.
Zijn er zelfs wel goede scholen...
Ik heb je gewaarschuwd en ik deed het.
Wat is dit allemaal?
Alles wat we nodig hebben voor je signeersessie.
Foto's, pennen. - Goed.
Lief dat je enthousiast bent,
maar het zal een wonder zijn als iemand mijn handtekening wil.
Maak je een grapje? Ik heb betaalde ooit $20 voor Theo Sassler handtekening.
Wie is dat? - Geen idee.
Ik vond alleen zijn naam mooi. Theo Sassler.
Kijk hier eens naar. Ik heb zelfs een geldwisselaar.
Hoeveel wil je wisselen, jongedame?
Er is zoveel dat ik zou willen wisselen.
Als het een dollar is, heb je geluk.
Wat is hier aan de hand?
Je toonde interesse om mensen uit te nodigen
en ik denk dat ik het te snel afwees.
Dus nam ik het heft in eigen handen en ik regelde een brunch.
Dat is zo lief. Wie komen er?
Stuart, Bert van de geologie lab
en Mrs Petrescu van beneden.
Bedoel je de Roemeense dame op de tweede verdieping?
Leuk verhaal. Ze groeide op met tien broers en zussen.
Of iets ertussen. Haar Engels is afschuwelijk.
Dat is een rare mix van mensen.
Voor ons de eerste keer iets te organiseren
leek het mij verstandig eerst een test te doen.
Zoals ik oefende ik voor dat spookhuis
door naar de toiletten te gaan in het busstation.
Je ging nooit dat spookhuis in.
Je weet niet wat tegen mij aansprong in het busstation.
Dank je, Sheldon. Dit is een leuke verrassing.
De echte verrassing is jouw verrassing hoe goed ik ben in verrassingen.
Dat is helemaal geen verrassing.
Als ik wist dat je goed was in verrassingen, zou ik de verrassing verwachten
en daardom niet verrast zijn. Maar nu wist ik niet
en daarom mijn verrassing niet verrassend zou zijn.
Maak me niet hitsig. Gasten zijn onderweg.
Waar ben je geweest?
We zijn een beetje gaan winkelen voor de baby.
Wacht maar tot je de wieg ziet die we vonden.
Je kocht een wieg zonder mij?
Je zal hem prachtig vinden.
Het is zeer gewaardeerd in de markt. Ik zou zelfs geen wieg noemen.
Ik zou het Supermans Fortress of Solitude voor baby's noemen.
Klinkt duur. - Goed, misschien ben ik
doorgeslagen, maar er is geen bedrag te hoog voor veiligheid.
Hoewel je dat deed, het zijn meer nullen dan je verwacht.
Het is de veiligste wieg die je kunt kopen. We kunnen het terugbrengen.
Prima. - In ons nieuwe minivan.
Wat eten we voor de lunch?
Je kocht een minivan?
Het is voor de baby en ik heb het niet gekocht.
De autodealer leende het me uit voor een 24-uurs proefrit.
Hoewel we de achterkant beschadigde met de wieg,
dus misschien heb je een minivan gekocht.
Daarmee wil ik niet rijden. Het is zo'n auto voor moeders.
De man bij de autodealer zei dat tegenwoordig niet alleen moeders erin rijden.
Hij dacht wel dat je mijn echtgenoot was.
Ze dachten dat ook bij de echo. Waarom niet bij de autodealer?
Ik was nog nooit aan deze kant van de tafel.
Ik voel me zo machtig.
Echt, ik voel alsof ik snoep verkoop zodat ons team nieuwe uniformen kan kopen.
Het is $4,75 voor gesigneerde zwart-wit en $9,95 voor een kleurenfoto.
Juist. Waarom niet vijf en tien dollar?
Ik nam mijn geldwisselaar mee. Laat me die gebruiken.
Hé, die kerel kijkt naar ons.
Wordt dat je eerste handtekening? - Ik weet het niet. Wees cool. Hij komt.
Ik hou van je film. - Bedankt.
Het is één van de ergste dingen die ik ooit in mijn leven heb gezien.
Je houden van verwart me.
Wil je een handtekening? - Natuurlijk.
Voor wie is het? - Daniel.
Ik moet het vragen.
Probeerde je slecht te zijn of ben je gewoon een verschrikkelijke actrice?
Dat maakte het niet duidelijker.
Dat is dan $4,75.
Laat maar zitten. - Maar ik...
Niets daarvan was goed.
Je hoeft niet bang te zijn, Sheldon.
De gemiddelde kurksnelheid is 40 kilometer per uur.
Als dat te snel is in een woonwijk, is dat het zeker in de keuken.
Je bent al een kwartier bezig. Ik bedoel maar.
Goed. Ik kan dit.
Geef me even om...
Mimosas komen eraan.
Ik liet ooit zo lang sinaasappelsap in de koelkast staan,
dat het smaakte naar een mimosa.
Hoe oud was het?
Dat is moeilijk te zeggen. Ik herinner me niet veel nadat ik het dronk.
Wilt u één, Mrs Petrescu?
Ja. Drinken is leuk en goede vrienden... Applebee's.
Ze leert Engels van de tv.
Tv, goed. Nu terug naar jou.
Hé, jongens. - Hallo, Stuart.
Deze zijn voor jou. - Ze zijn mooi. Dank je.
Stuart, dit is Bert van Caltech geologie lab
en dit is Mrs Petrescu van beneden.
Aangenaam kennis te maken.
Wat heb ik gemist?
We keken een kwartier hoe Sheldon probeerde een fles te openen.
Een kwartier bespaart u 15% of meer op de autoverzekering.
Komen er ook nog andere mensen?
Hoe heet je? - Jeff.
Mijn favoriete stuk is je douche scene.
Dat hoorde ik vaker vandaag.
Ik heb zelfs een screenshot ervan op mijn telefoon.
Ja, daar zijn ze.
Goed, laten we doorgaan. - Alsjeblieft.
Ik had die kerel een klap moeten geven. - Ga je gang. Hij staat daar.
Waarom doe je zo? Laat mij in de waan.
Ik hou van je films. - Ik zag ze allebei.
Ik neem aan dat we over de films praten, maar na vandaag, wie weet het?
Mag ik een foto van ons maken? - Natuurlijk.
Kun je me zoenen? - Nee, ze kan niet zoenen...
Wat is er mis met jullie?
Leonard... - Nee. Het is niet goed.
Wie ben je? - Ik ben haar man.
Nee, dat ben je niet.
Wel waar. - Ja, dat klopt.
Nee.
Het heeft een achteruitkijkcamera, een dvd-speler.
Kijk hier eens naar.
Het is alsof we leven in de toekomst.
Laat haar de kofferbak zien.
Stel je dit voor. Je hebt je baby in de ene hand,
de boodschappen in de andere en je denkt:
"Hoe moet ik die kofferbak openen?"
Ik denk waarschijnlijk: "Waar is mijn man en waarom helpt hij me niet?"
Je hebt mij hulp niet nodig als je de kofferbak kunt openen
met een eenvoudige schopbeweging.
Nee, het is een zachte schop, je doet het verkeerd.
Hier. Geef mij die.
Misschien meer cirkelvormig?
Het is raar dat die kerel dacht dat jullie een stel waren.
Zie je?
Gemakkelijk. Kijk eens naar al die laadruimte.
We halen de wieg eruit en je kunt een proefrit maken.
Ik zeg je, dit gaat...
Is het je rug? - Ja.
Laten we instappen en kijken of het navigatiesysteem
ons naar de dichtstbijzijnde spoedeisende hulp kan brengen.
Tot Amy's appartement klaar is wonen wij hier samen.
Ik woonde met mijn oude vriendin. Ze was ook een geoloog.
Ging het mis?
Ik kwam op een dag thuis van het werk en ze had alles meegenomen.
Ik waarschuw je, verberg je goede stenen.
Mijn zwager nam ook al haar spullen mee.
Het verhaal om 11:00.
Komt er echt niemand anders?
Dit is het. Jullie zijn de test.
Test? Waarvoor?
Nee, hij bedoelt dat jullie de eerste zijn waaraan we dachten.
Precies. We hebben nooit eerder een brunch gegeven
en ik wilde problemen voorkomen.
Ik ben dus een proefdier voordat je echte vrienden langskomen?
De woorden klinken redelijk, maar je gezicht staat boos.
Help me even. Hier ben ik niet goed in.
Stuart, weet je dat je één van onze favorieten bent.
Goed, je ziet er oprecht uit, maar je woorden zijn helemaal verkeerd.
Ik ben blij dat we eerst testen. Deze brunches zijn heftig.
Hoe lukte het jou om haar mee uit te nemen? - Ze ging tegenover ons wonen.
Hij putte me langzaam uit.
Zoals een rivier een ravijn maakt.
Ja, alleen liet de rivier mij zijn Pokémon kaarten zien.
Ben je klaar?
Wacht even. Deze vent vertelt me hoe hij met het Serial Ape-ist meisje trouwde.
Deze vent?
Maar hij draagt een geldwisselaar.
Ik vind het sexy.
Dat klopt. Ik ben haar geldboompje.
Wat dacht ik? Wolowitzes zijn geen optil mensen.
We tippen de optil mensen.
Moeten we echt urenlang wachten in de spoedeisende hulp?
Ze geven je ijs en een Advil, zoals de vorige keer.
Jij zal je vreselijk voelen als ik in een rolstoel eindig.
Die overigens gemakkelijk past in deze bekroonde minivan.
Goed, we gaan naar de SEH. Stop met het aanprijzen van de minivan.
Je hebt gelijk. Het verkoopt zichzelf.
Je moet toegeven, hij rijdt lekker.
Ik hoopte dat het stiller zou zijn.
Als de bevalling half zo pijn doet, ben je de klos.
Zijn we er al? - Spoedig.
Waarom duurt het zo lang?
Howard, kijk naar het dvd-scherm.
Ik zette Batman The Animated Series op. Je favoriet.
Ik heb teveel pijn om cartoons te kijken... Dit is een goede.
Ik babysit hem veel langer dan jij.
Prima. Ik koop die stomme minivan.
Dit zijn de beste blintz die ik ooit at. - Dank je.
Het maakt bijna die eerdere pijnlijke momenten goed.
Ik denk dat ik maar ga.
Nee, Stuart, niet doen.
Nee, ik beschouw jou en Sheldon als mijn familie
en ik weet niet eens of jullie mij als een vriend zien.
Heb je enig idee hoe dat voelt?
Het spijt ons zo.
Ik ben altijd de laatste waaraan iedereen denkt.
Nee, dat is niet waar. Soms is het Koothrappali.
Maar dat mogen we niet zeggen, want hij is een minderheid.
Dag. - Stuart, wacht.
Ik weet hoe het voelt om buitengesloten te zijn.
Ik weet ook hoe het voelt.
Goed, dit gaat tussen ons, je maakt er geen deel van uit.
Misschien nemen we je voor lief en dat is niet aanvaardbaar.
Weet dat je echt een waardevol lid bent van onze sociale groep.
Dank je.
In feite, ik wil graag een toost uitbrengen.
Op Stuart.
Een fijne kerel, een goede vriend en een geweldige gast.
Proost. - Cheers.
Cheers. Gefilmd met een live studiopubliek.
En dat is hoe een kleine, astmatische wetenschapper
een knappe meid kreeg.
Ik wist niet dat je zo vaak iemand ten huwelijk kan vragen.
De derde keer gebruikte ik luchtreclame, maar ze niet naar boven.
Eén keer vroeg ik hem. - Ja. Ik zei nee.
Waarom? - Ik wilde dat ze er moeite voor deed.
Ja, dat gaat je straks berouwen.
Wacht eens. Is ze met jou omdat je rijk bent?
Ze verdient meer geld dan ik.
Wat? - Wie ben je?
Weet je wat ik ook leuk vind aan jou?
Je handschrift is onberispelijk.
Leuk dat je dat merkt. - Nee, ik meen het.
Het is alsof je de ziel van een labelprinter hebt.
Weet je wat ik leuk vind aan jou?
Je het huis nooit verlaat zonder een paperclip.
Je weet nooit wanneer twee stukken papier
een tijdelijk bevestiging nodig heeft in de linker bovenhoek.
Ik hou er ook van dat je nooit scheldwoorden gebruikt.
Het blijkt,
dat je mensen net zo goed pijn kunt doen zonder die te gebruiken.
Kan ik wat hulp krijgen om dit op te ruimen?
Rustig aan. Ik heb al vijf van deze opgeruimd.
Zie je? Geen gedoe en geen gezanik, geen enkel scheldwoord.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com