Ik werd door de Duivel zelf gemarteld. Wat kun jij mij aandoen?
Ze is Brits. Men of Letters. - Horen we niet bij hetzelfde team?
Wist je dat het mogelijk is om van pijn te sterven?
Ga uit de buurt van mijn jongens. - Mam?
Mam? Een Jager?
Je was hier goed in, of niet? - Heel goed.
Jagers, ongeacht hoe goed ze zijn, ze eindigen allen op dezelfde manier.
Ik wilde dit nooit voor jou en Sam.
Er lekte dus ectoplasma uit zijn oor? - Het moet bezetenheid zijn.
Als ze kwaad genoeg worden kunnen ze een lichaam overnemen.
Vince, samen kunnen we jouw zus Wendy genezen.
We moeten Lucifer weer in de kooi stoppen.
Jij bent de enige die dat kan.
Serieus?
Ik hoorde eerder over mensen die terugkwamen uit de dood.
Maar om het zelf te doen, na 30 jaar?
Er zijn een hoop open plekken om in te vullen.
Voor mij is door jouw aanwezigheid de grootste open plek opgevuld.
'Played out'. Je maakt een geintje. Die zaak was fantastisch.
Alweer een avocado toast? Alsjeblieft.
Ja, maar avocado toast met kwartelei? Geniaal.
Hoeveel sterren geef je hen? - Twee. - Vier.
Je realiseert je dat onze waarderingen tegen elkaar wegvallen.
We hadden hier moeten kopen toen we de kans hadden. Nieuwe restaurants, nieuwe winkels...
Nieuwe prijzen. De buurt is schoongeveegd door opkopers en projectontwikkelaars.
Hoorde je dat?
Ja, het kwam uit dat huis daar.
Ja, maar wie wil daar wonen?
Krakers of drugsverslaafden? - Met een baby?
Bel 911. - Wat?
Doe het. Oké. Oké.
911, wat is uw noodgeval?
Er is een baby in moeilijkheden in een verlaten huis bij...
Nat.
Hallo?
Wat?
Iets raakte mijn arm aan. Het is iets...
We moeten hier wegwezen.
Supernatural S12E03 'The Foundry'
Vertaling: Het 'Supernatural' Team www.Addic7ed.com
Castiel. Wat doe je hier? - Ik ben altijd wakker.
Engelen hebben geen slaap nodig.
Ik wou dat ik dat probleem had.
Ik ga het nog maar eens proberen.
Wens me geluk. - Geluk.
Castiel?
Nadat je de Hemel verliet, wanneer begon het te voelen alsof...
je paste, alsof je...
hier hoorde? - Ik weet nog steeds niet of ik dat doe.
Mary...
Jij hoort hier.
Goedenacht, Castiel.
Wat heb je gevonden over Hare Majesteits Geheime Zuigzakken?
Ik heb de bunker binnenstebuiten gekeerd
en gezocht naar elk mogelijke aanwijzing
naar de Britse Men of Letters en het enige dat ik vond
was deze brief die weggestopt was in een oude hangmap
van het Londen Chapterhouse.
Oké, dat is tenminste iets.
Niet echt.
Fantastisch.
Goedemorgen, zonnestraal. Koffie? - Nee, bedankt. Ik moet gaan.
Cass? Cass, wacht even. Wacht eventjes.
Waar ga je naartoe? - Cleveland, Ohio.
Waarvoor? - Ik denk dat ik een aanwijzing heb over Lucifer.
Ik vond een politierapport in Cleveland over een man wiens ogen rood opgloeiden.
Het kan Lucifer in een nieuw lichaam zijn.
Dat lijkt ergens op. Dat moeten we natrekken. - Nee.
De Duivel is vrij vanwege mij. Hem vinden is mijn verantwoordelijkheid.
Cass, je zal ruggensteun nodig hebben hierbij.
Als het hem is zal ik je bellen.
In de tussentijd ben je hier nodig, denk ik.
Waar ging dat over? - Mam.
Waar heb je het over? Mam is in orde.
Natuurlijk. Ik hoorde haar vannacht rondlopen.
Vind je niet dat ze een beetje teruggetrokken is?
Je weet wel, bibberend? - Natuurlijk bibbert ze.
Ze was niet op deze planeet sinds Jane Fonda beenwarmers droeg.
Het enige dat ze nodig heeft is wat ontspanning.
Een beetje familietijd en ze kan weer alles aan.
We kunnen nog wat meer bakken. Dat is waarschijnlijk koud, mam.
Het is spek.
We zijn echt familie.
Knipte je je haar?
Ik hou het kort voor als ik ga jagen.
Waarom de slechteriken het voordeel geven van lang, trekbaar haar.
Dat probeer ik Sam al jaren duidelijk te maken.
Zei je 'voor als ik ga jagen'?
Ik vond een zaak. - Ik dacht dat je nog steeds worstelde
met het idee internet?
Ik liet Dean wat kranten meenemen toen hij naar de stad ging.
Je vertelde mij niet dat je op zoek was naar een zaak.
Dat was ik ook niet. Ik vond er een.
Minnesota. Twee doden, afgesloten kamer.
De slachtoffers hadden gebeld vanwege een huilende baby.
Maar het huis was leeg. Het enige dat daar lag waren hun lichamen.
Vijf dagen geleden en de lijkschouwer heeft nog steeds geen doodsoorzaak.
Dat klinkt verdacht.
Het is waarschijnlijk niets. Ik dacht dat ik er naartoe kon gaan, mijn benen strekken.
Ik dacht dat je niet zou gaan jagen. - Het kan veranderen, niet?
Een familiejachttrip.
Natuurlijk.
Goed. Over tien minuten bij de auto.
En de ontspanning?
Luister, Cass genas jouw s'moresvoet.
Ik kreeg Baby weer in nieuwstaat. We zijn klaar voor de weg.
En als mam wil jagen, zou ik zeggen, laten we gaan jagen.
Jij gaat...
Mooie motorfiets.
Er zijn een hoop dingen verdwenen sinds je er was,
maar de variëteit in snelle hap smaken
hoort daar niet bij.
Hier is jouw Teriyaki Jerky. En jouw Sriracha,
en we hebben Chili Lime, die...
mijn persoonlijke favoriet is. - Laten we Chili Lime eens proberen.
Het is goed.
Kunstmatig, beetje prikkelend.
Dan weet je dat het werkt.
Ik ken alle soorten Vince. Dronken Vince, depressieve Vince,
megamaniakale 'Ik ben een Gouden God' Vince.
De Vince die mij door die deur smeet...
dat was hem niet.
Het waren niet alleen zijn ogen, man.
Ik bedoel, de kracht. Hij was als een MMA worstelaar.
Verdomme, het leek wel of hij 20 was.
Als je iets van hem hoort, aarzel niet om te bellen.
Oké, agent... Beyoncé?
Ik neem aan dat ik dan agent Jay Z ben.
Agent Shirley Partridge, van het Minneapolis bureau.
Dit zijn mijn partners, agent Cassidy and agent Bonaduce.
Dit is een plaatselijke zaak. Waarom is de FBI geïnteresseerd...
Ze zijn nieuw. Ik wilde dat ze bij hun eerste zaak wat hulp kregen.
We willen de lichamen bekijken.
U hebt nog geen rapport ingediend.
Was er een probleem bij het vaststellen van de doodsoorzaak?
Probleem? Nee, nee. Ik ontdekte de doodsoorzaak.
Het is allen totaal niet logisch. Is dat een verbranding?
Bevriezing.
Beide slachtoffers stierven aan acute onderkoeling...
in een kamer van 18 graden Celsius.
Toen ik hen openmaakte waren hun harten letterlijk, en ik bedoel letterlijk, bevroren.
Kun je mij vertellen hoe ik dat moet uitleggen aan het publiek?
Of aan hun families?
Dat was het dan wel met 'wat hulp', hè?
We lopen elkaar voor de voeten, volgen dezelfde aanwijzingen.
Wat zijn de kansen, Cassie? Het lot bracht ons samen.
Ik ben niet geïnteresseerd. - Waarom niet?
We vormden een effectief team tegen Amara.
Het is al maanden geleden dat we probeerden elkaar te vermoorden.
We hebben beide goede redenen om Lucifer dood te willen.
Trouwens...
terwijl jij met Vince's tweede viool stond te kleppen...
doorzocht ik zijn kamer.
Ik vond deze.
Briefkaarten van zijn geliefde zus Wendy.
Een adres en alles. Het is het waard eens te gaan kijken.
Weet je zeker hoed at werkt? - Voor de derde keer, ja.
Dean, het is analoog. Ik snap het.
Mam, we hebben hier iets.
Sam? Dean? - Mam?
Hou vol, mam. We komen eraan.
Mam, ga bij de deur weg.
Mam, je bent gewond.
Laten we gaan. Schiet op.
Klaar om erop uit te gaan? Om aan wat deuren te kloppen?
Deuren? - Ja.
Met de buren praten, het kadaster napluizen, aan de zaak werken?
Dat doen we toch nog steeds? - Soms.
Maar het internet heeft veel van dat loopwerk...
Overbodig gemaakt.
Ik ben al in de database van de politie van St. Paul.
Iets? - Ja, heel veel.
Ik vond politierapporten sinds 2004...
'91, '89, '85, '78.
Alle sterfgevallen. Allemaal kinderen.
Het begon met dit meisje. Elizabeth Moriarty.
Je kreeg dat allemaal daarvan. - Ja.
Mam...
Maak je daar niet druk over. We zullen je dat leren.
Hallo.
Ik ben agent Beyoncé, dit is mijn...
mijn partner, agent Zee.
We willen u een paar vragen stellen over uw bro...
...er.
Denk jij dat dat ooit gebeurt bij Sam en Dean?
De hele tijd.
Vinny, alsjeblieft, bel mij.
Er zijn twee FBI-agenten die naar jou vragen.
Ik weet niet wat er gisteren met jou aan de hand was, maar je hebt problemen.
Hoezeer heb je gelijk, Wendy.
Vince was hier. Gisteren.
Vreemd.
Ze is kort geleden genezen. - Is dat So?
Laat me raden, jouw broer liet jou weer lopen.
En hoe bevalt het gebruik van die benen?
Het geschenk dat hij jou gaf kan ik met een knip van mijn vingers wegnem...
Dat ding dat jou genas...
dat was jouw broer niet.
Iets anders, iets ouds en duivels.
Ik denk dat een deel van jou dat weet.
We willen Vince niets aandoen. We willen hem helpen.
Hij dook op vanuit het niets en genas mij als was het een wonder
Maar hij deed het koud, alsof het niets voor hem betekende.
Alsof hij een boodschap afgaf. Hij zei amper een woord.
Toen ging hij ervandoor met zijn groupie.
Zijn groupie?
Roodharige griet. Zei niet veel.
Dus Vince's boshut in Sagamore Hills...
Klaarblijkelijk werden al zijn grote hits daar geschreven...
'Serpentine', 'Theater of Mercy'...
Ik had kunnen weten dat er iets was dat je mij niet vertelde.
Rowena?
Moeder en ik hadden een onfortuinlijke, nogal beschamende aanvaring met Lucifer.
Jij bent kwaad omdat jij de tweede keus bent voor een jacht op Lucifer.
Nee, eigenlijk vind ik het best wel lief.
Ik dacht dat jouw motivatie ambitie en wraak was
maar nu weet ik dat je je moeder wil redden. - Het gaat niet om haar redden.
Lucifer is ervandoor met een gigantisch krachtige heks
die de enige levende persoon is die hem terug kan stoppen in de kooi.
Hij zal haar óf vermoorden, óf haar beheersen,
óf zij biedt haar diensten aan aan de grootste rotzak in de buurt
om haar nek te redden zoals ze altijd doet.
Klinkt iets hiervan jou als een gewenste uitkomst?
Heb je enige schoonheidsspreuken opgeslagen in dat heksenbrein van jou?
Ik dacht dat deze het wat langer zou volhouden voordat hij Keith Richards werd.
Dat van lichaam wisselen begint te vervelen.
Net als ik gewend ben aan de beperkingen van zo'n vleesberg,
moet ik overstappen naar de volgende gebrekkige homp.
Je wil dat ik dit lichaam permanent maak? Sterk genoeg om jou te dragen?
Ik zie er goed in uit.
Laat me zien wat je kan, rooie
Ik wil wel helpen, echt waar,
maar ik heb het Boek der Verdoemden niet. Ik verloor het.
Je weet verdomd goed waar je het liet.
Zag je wat ik daar deed? 'Verdoemd'.
Trouwens, je hebt het boek niet nodig.
Een slimme meid als jij...
heeft het vast allemaal daarboven opgeslagen.
En als ik weiger?
Dan breek ik je nek weer.
Alleen deze keer ruk je ik je hoofd daarna eraf.
Mylings? - Ja, van Scandinavische legendes.
Kindergeesten, wraakzuchtige.
'Hun huilen om hulp lokt volwassenen naar hun dood.'
Iets over bevroren harten?
Nee, nog niet, maar dit komt uit oude, incomplete verslagen van legendes.
We weten dat de legendes niet altijd 100 procent zijn.
Misschien, maar...
Het enige dat ik weet is dat kleine jongetje die mij vastgreep, ik...
Hij wilde mij niets aandoen. Hij was bang.
Zo zal het gevoeld hebben, maar de slachtoffers werden allen gelokt...
naar hun dood door het huilen van een baby.
De geest merkte Natalia vlak voordat ze gedood werd, op dezelfde manier dat jij gemerkt werd.
Als wij niet op tijd waren gekomen...
We kennen de namen van de kinderen, toch?
We weten dat ze hier begraven werden, dus ik zeg zouten en verbranden.
Dat is de veilige manier. - Mee eens.
Laten we dat doen.
Sammy.
Help me.
Mam?
Ben je in orde?
Ja, prima.
Ik ben in orde. Ik ben in orde.
Misschien moet je hier blijven.
Hier.
Bel als je ons nodig hebt. Goed?
Ben snel terug.
Ramsey County Kadaster. - Hallo, ik ben op zoek naar contactinformatie
van de laatste eigenaar van 1781 Chamberlin Street, alstublieft.
Kan u niet gewoon de website gebruiken net als iedereen?
Ik ben niet iedereen.
Alstublieft. En dank u
Lucas was zo koud.
Ik begrijp nog steeds niet wat er gebeurd is.
Ik had net van tevoren nog naar hem gekeken.
Hoe kon hij zo snel zo koud worden?
Mijn excuses dat ik hierop doorga. - Geen verontschuldiging nodig.
Hoe zag Lucas eruit? - Hij zag er zo goed uit.
Blond haar en blauwe ogen. - Nog iets anders?
Hij had een litteken op zijn wang.
Van de hond van de buren. - Dank je wel, Cheryl.
Sorry dat ik dit alles weer oprakelde. - Het maakt niet uit.
Eigenlijk is het wel prettig. Niemand voert meer een gesprek via de telefoon, weet je.
Dat merkte ik.
Nogmaals bedankt.
Naar werk. - Ja.
Ik maak me zorgen over mam.
Waarom?
Jij niet? - Ze is terug.
Ze werkt nog aan de kronkels. We werken allemaal nog aan de kronkels.
Maar kunnen we voor de verandering eens een keer ergens geen probleem van maken?
Mogen we voor één keer iets goeds hebben?
Mam is geen iets.
Ik ben ook blij, Dean. Dat ben ik. Ik ben overgelukkig. Maar...
Er is iets met haar. Er is iets met haar aan de hand.
Ja, ze is zich aan het aanpassen. - Nee, ze worstelt.
Ze probeert zichzelf te begraven in werk om niet te hoeven nadenken.
Hoe weet jij dat? - Jaren van persoonlijke ervaring.
Ik weet het niet, man...
Zoals moeder, als zoons.
Mam?
De wapentas is weg.
Lucas.
Dat is jouw naam, hé?
Ik sprak je mammie.
Ze mist je heel veel.
Lucas, waarom bracht je mij hier?
Help... ons.
Hallo? - Mam, waar ben je?
Ik ben in het Chamberlin huis, ik kreeg een ingeving.
We hebben de overblijfselen gezouten en verbrand.
Het werkte niet.
Maak dat je het huis uitkomt en wacht op ons.
Wat? Hallo? - Mam?
Laten we gaan.
As van de Meidoorn.
Het patroon? - Een druideglyph.
Ik gebruik een hybridespreuk van mijn eigen samenstelling...
Boek der Verdoemden en Keltische magie.
Het zou jouw lichaam de veerkracht en kracht van de machtigste boom moeten geven.
Daar zit een houterige grap in.
Laten we even stilstaan bij dat woord 'zou'.
Het is onbekend terrein. Ik kan niet beloven dat de spreuk blijft werken.
Daar is geen bekende magie voor.
Maar hij zal blijven werken.
De laatste handeling.
Mag ik spreken, Duistere Heer?
Als de spreuk succes heeft
en u in uw volle glorie bent hersteld...
Zal ik jou doden?
Ik kan meer betekenen dan alleen deze spreuk.
We zullen zien.
Dank u, mijn Meester.
Festina.
Rode, wat heb je gedaan? - het rottingsproces versneld, mijn Heer.
Jij dacht dat Keith Richards erg was? Probeer Iggy Pop eens.
Onthoofding is veel te goed voor jou, roodharig wijf.
Nee.
Je kan mij niet vernietigen. - Nog niet,
maar ik kan je heel ver weg sturen.
Probeer maar eens een lichaam te vinden op de bodem van de oceaan.
Abi.
Wat houdt jou hier?
Hem.
Jij bent de vader van dat kleine meisje.
Jij vermoordde hen allemaal,
al die kinde...
Mam.
Dean?
Ze is bezeten.
Mijn huis. Mijn kinderen.
Voor altijd.
Mam?
Je kan hier tegen vechten.
De kelder.
Snel.
Mam? - Mammie is weg.
Niet doen. Laat me dat niet doen.
Ik heb je, mam.
Als je op zoek bent naar Lucifer, je liep hem net mis.
Thee?
Totdat je mij terug dwong in het spel probeerde ik Lucifer te vergeten.
Ik walgde van hem en ik walgde ervan dat ik deel had
aan hem uit de put halen waarin hij thuishoort.
Je helpt ons dan? - Goede God, nee.
Dat FBI broekpak uiterlijk? Niets voor mij.
Maar als je Lucifer in een hoek drijft en je hebt hulp nodig,
dan ben ik er.
Ga je douchen? Een tukje doen? Je hebt vandaag een hoop meegemaakt.
Nee, ik ben in orde.
En...
mijn excuses als...
Sam en ik jou op wat voor manier dan ook aan de zijlijn hebben gezet.
Dit was jouw zaak
Je ging goed tekeer. Alweer. - Ik ging goed tekeer?
Je redde mij. Ik... - Maar je had gelijk.
Die kinderen waren onschuldig.
We weten niet eens waarom Moriarty dit deed.
Ik wel.
Toen hij mij bezat, zag ik...
Ik voelde het.
Alles.
Toen Hugo zijn kind verloor, werd hij gek.
Hij begroef zichzelf in de kelder,
metselde zichzelf in stierf de hongerdood.
Verdomme.
Maar toen nieuwe gezinnen introkken, gezinnen met kinderen,
begeerde hij die kinderen. Dus nam hij ze. Doodde hen.
Op de een of andere manier verbond dat hun geesten aan de zijne. Daar kreeg hij zijn kracht vandaan.
Hij was zo hebzuchtig.
Verdraaid.
Mam, het is in orde. Je bent nu thuis.
Nee.
Dat ben ik niet.
Ik mis John.
Ik mis mijn jongetjes. - We zijn hier, mam.
Ik weet het. In mijn hoofd.
Maar ik rouw nog om hen zoals ik ze kende.
Mijn baby Sam.
Mijn kleine jongen Dean.
Het voelt aan als gisteren,
dat wij samen waren in de Hemel, en nu...
Ik ben hier en John is weg...
en zijn zijn weg.
Elk moment dat ik met jullie doorbreng herinnert mij aan
elk moment met hen dat ik verloren ben.
Ik dacht dat jagen, werken mijn hoofd zou verhelderen.
Mam...
wat probeer je te zeggen?
Ik moet gaan.
Het spijt me.
Het spijt mij zoveel.
Ik heb tijd nodig.
Ik hou van jou.
Ik hou van jullie beide.
Vertaling: Het 'Supernatural' Team www.Addic7ed.com