Hoelang zijn die mannen hier al? - Sinds vorige week.
Iedere dag komen er meer bij.
We kunnen onderdak verlenen, maar de molen moet blijven spinnen.
Er is geen wol om te spinnen.
De Engelse schepen willen niet leveren zolang de oorlog aansleept.
We kunnen onze verplichtingen niet nakomen zonder inkomsten.
We kunnen ook de tienden van de paus niet naar Rome sturen.
Het is wanhopig.
De oorlog moet ophouden.
Albizzi is uitgeteld.
Als de oorlog nu stopt betekent dat een nederlaag voor Florence.
Als het nu niet stopt, zullen we geruïneerd zijn.
Madonna. - Wat is er aan de hand?
Er zijn mannen aan de deur. - Waar is de bewaking?
De huurlingen aan het schouwen. Zal ik Messer Cosimo zoeken?
Nee, ik los het wel op.
Uit de weg.
Hoe kan ik je helpen, Messer? - We komen het huis doorzoeken.
Opzij. - Doorzoeken? Wat zoeken?
Er is geen werk te vinden en we hebben honger.
Ga naar de keuken. Laat de kok deze mannen wat eten brengen.
We zijn niet op zoek naar voedsel.
Dit is geen bank. Als je goud wilt ga dan daarheen.
Er zijn bewakers bij de bank.
Ga opzij, Madonna. We willen je geen pijn doen.
Zou het niet eenvoudiger zijn als jullie me gewoon vroegen waar het goud is?
Graag.
In de munterij.
De munterij?
Er zitten 54 goudkorrels in een Florijn.
Ons laatste wordt gebruikt om nieuwe munten te slaan.
Jij bent toch De Girolamo? De wever.
En jij bent Del Giudice, de metselaar.
Als jullie dit huis plunderen
wees dan maar zeker dat de gonfaloniere ervan zal horen.
Willen jullie echt naar de gevangenis voor een nutteloze zoektocht?
Wacht buiten, Messer. De kok zal eten brengen.
Wat een geluk dat het goud in de munterij is. - Natuurlijk is het daar niet.
Die deur blijft op slot tot je Marco Bello vindt.
Zeg hem dat we wachters nodig hebben.
Wat denk je?
Ik kom van het front,
waar mijn zoon, Ormanno, dapper strijdt,
niet om fantasieën over een gemakkelijke overwinning af te leveren,
maar met de harde feiten van de oorlog,
geschreven met bloed en staal.
We hebben gezworen de Milanezen te verslaan,
maar die huurling, Sforza,
heeft veel van onze mannen gedood en verminkt.
Om hem te verslaan hebben we
grotere middelen nodig.
We hebben geen geld meer om je oorlog te financieren.
Je kunt geen bloed uit een steen trekken. - Juist!
Ik begrijp je tekort, Messer.
Maar onze republiek kan zich geen verlies veroorloven.
Niet na zo'n grote investering.
Signor Guadagni!
Signor Pazzi.
We zijn het eens met Signor Albizzi.
We eisen een stemming. - Ja! Een stemming.
We zijn akkoord.
Goed!
Laat ons dan gaan stemmen.
Zwart voor ja. Wit voor nee.
Onze aanhang wacht op jouw leiding, Cosimo.
De oorlog laat ons leegbloeden.
Kom op tegen Albizzi.
Zou jij dat doen, als vader jou gevraagd had om de bank te leiden?
Waarom zou je het niet doen?
Ik kan zien wat Albizzi niet ziet als de prijs voor de zege te hoog is.
Je aanvaardt dus zomaar de nederlaag?
Ik ageer als ik kan.
De stemming voor meer belastingen is erdoor.
Wat doe jij hier?
Ben je doof? Antwoord.
Ik bid.
Genoeg daarvan. Kom mee met mij.
Wanneer ga je het afmaken, vader?
Wat afmaken? - De kathedraal.
Ik zei je je tekeningen op te bergen.
Je zult bankier worden, geen kunstenaar.
Ik heb ze opgeborgen.
De kerk kan niet worden ingewijd als ze geen koepel heeft.
Ik zal de wijding niet meer meemaken en jij ook niet.
Er moet iemand zijn die slim genoeg is om het af te maken.
Het probleem is niet het ontwerp, maar het kapitaal.
We kunnen het ons nu wellicht veroorloven, nu de inkomsten van de paus via de bank gaan.
Denk na, Cosimo. Waarvoor werd de kathedraal gebouwd?
Om God te eren. - Ja.
En jij eert God door deze familie en onze bank te eren.
Ik zie niet in hoe een bank God eert. - Mensen zijn een schepping van God.
Wat wij tot stand brengen is ter ere van God.
We zijn laat. - Waarvoor?
We gaan naar huis om je schoonvader te ontmoeten.
Wat wijn, Messer Bardi?
Nee.
Mijn vader kan ieder moment toekomen.
Ik ben het niet gewoon te moeten wachten, Messer Medici.
Ik kan je verzekeren dat het niet oneerbiedig bedoeld is.
Ik zie dat je mijn zoon Lorenzo reeds ontmoet hebt.
Meneer Bardi. Dit is Cosimo.
Het is een eer.
Kunnen we ter zake komen, Messer Medici?
Hierlangs.
Mijn vader en mijn grootvader waren bankiers
die het zich konden veroorloven edel bloed te kopen.
Net als jij nu doet.
Ik ben me ervan bewust, Messer.
Eeuwen van voorspoed werden teniet gedaan
door één enkele niet terugbetaalde lening aan de koning van Engeland.
Nu zie ik me genoodzaakt de hand van mijn dochter te verkopen.
Uw edel bloed
is een voordeel wiens waarde niet kan geminimaliseerd worden.
Pas op Messer Medici.
Het is moeilijk op te klimmen tot de hoogste macht.
De val gaat vlug en gemakkelijk.
U bent een wijs man, Messer. En nederig.
Gezien we beiden zakenmannen zijn, zullen we de voorwaarden bespreken?
Alstublieft.
Romantisch, nietwaar?
De lening die mijn familie ruïneerde bedroeg 900 000 Florijn.
Voor de hand van mijn dochter vraag ik 100 000.
Excuseer.
Ik begrijp uw positie, Messer,
maar dat is veel meer dan dit huwelijk waard is.
In dat geval komt er geen huwelijk.
Je dochter is aantrekkelijk, maar eigenzinnig.
Ze heeft weinig huwelijkskandidaten.
Geen enkele met de middelen die je familie kan onderhouden.
Je moet haar uithuwelijken, Messer, aan een goede prijs.
Ik ben bereid om 50 000 Florijn te bieden.
Dat zal niet volstaan. - Je zult niet beter krijgen.
Je misrekent je, Messer Medici.
50 000 florijn kan nauwelijks de positie van mijn familie verbeteren.
Op zich niet misschien,
maar jouw bank beschikt over handelsrekeningen met kooplieden
in Barcelona, Sevillië en Marseille.
Handelsrekeningen die nog niet betaald zijn.
Mijn bank is bereid deze rekeningen over te nemen
aan één derde van hun nominale waarde.
Alles tezamen zou dit resulteren in een netto bruidsschat van
81 473 Florijn.
Je rekent erop dat het conflict in Avignon zal eindigen
en dat die handelsrekeningen uitbetaald worden.
Vroeg of laat.
In dat geval zou je in plaats van te betalen voor de hand van mijn dochter
er eigenlijk profijt uithalen.
Mijn familie kan het zich veroorloven te wachten tot die schulden vereffend worden.
Jouw familie kan dat niet.
Goed ik aanvaard de voorwaarden.
En jij, jongeman, krijgt mijn dochter tot bruid.
We zijn verheugd jouw dochter in onze familie te verwelkomen.
Zij kijkt ernaar uit om je te ontmoeten.
Medici!
Ik moet terug naar het front.
Maar ik ben je dankbaar voor de steun, zij het wat laat.
Ik had geen keuze. Het volk van Florence lijdt.
Het is niet alleen het volk dat lijdt.
Ook je bank die afgesloten is van de handel.
Had je iets te vragen, Rinaldo?
Ik heb begrepen dat de chirurg, Di Cecco, dood is.
Vermoord.
Zo werd me verteld. - Merkwaardig.
Ik zag je met hem praten in de kathedraal, een paar dagen voor hij stierf.
We stellen een onderzoek in. - Goed.
Ik ben nieuwsgierig om te weten wie hem doodde en waarom.
Waarom slaat hij zo'n toon aan?
Hij kan jou niet verdenken.
Hij wil niet alleen de Milanezen vernietigen.
Kom.
Ik was net van plan je te komen halen. - Wat is er?
Je vrouw.
Schat, ben je niet goed? - Ik ben perfect in orde.
Ze is niet in orde. Ze is gevallen.
Wanneer? - Een uur geleden.
Ik kwam te vlug overeind, dat is alles.
Na het drinken van een beker wijn die, naar ze zei, niet zo goed beviel.
Het was in orde. Ik ook.
Willen jullie alsjeblieft ophouden me te betuttelen?
Je ziet er bleek uit als een spook.
Dit is mijn schuld
door mijn gepraat om naar de oorlog te gaan.
Onzin.
Ze heeft alleen wat rust nodig.
Dat is alles. - Bedankt.
Denk je dat ze vergiftigd werd?
Ik ben het natuurlijk niet zeker. - Hoe? In mijn huis.
Het zou niet moeilijk zijn een fles van de wijngaard te ontkurken.
Ik wil al onze wijn van de hand doen. - Ik heb die opdracht reeds gegeven.
Ga naar de apotheek om een tegengif. - Onmiddellijk.
Wat is er, Cosimo?
Zaken. - Wat voor zaken?
Laat mij me aantrekken van die zaken,
zorg jij voor de familie.
Dat deed ik altijd al.
En meer trouwens.
Is hij knap? - Dat zou ik niet kunnen zeggen.
Leek hij aardig? Slim?
Ik hoorde dat hij een koele kikker is.
Ik heb het niet gemerkt en jij moet stoppen met vragen stellen.
Vader, die man wordt mijn man.
Heb je maar zo weinig interesse in mijn geluk?
Dit gaat niet over jouw geluk.
Blijkbaar. - Contessina!
Je tong is te scherp. - Dat wordt me gezegd.
Je krijgt de kans om deze familie te redden van de ondergang.
Door beneden mijn stand te trouwen. Zo zullen al mijn vriendinnen dat zien.
In dat geval zijn ze je vriendschap niet waard.
Vader, er zijn anderen die mijn hand zouden willen.
Bedoel je Ezio Contarini?
Hij mag dan wel een titel hebben maar hij is onbemiddeld.
Hij heeft zijn liefde voor mij geuit en ik zorg wel voor hem.
Dochter, weet je hoe naïef je klinkt?
Als je in de Medici familie trouwt
verwerven wij 80 000 Florijn
en jij zult mijn ogen en oren zijn in wat nu de rijkste bank ter wereld is.
Je bruid is aangekomen, Cosimo.
Wat ben je aan het doen? - Ik heb ze niet meer nodig
nu ik het leven van een bankier zal moeten leiden.
Broer, je was altijd voorbestemd om het leven van een bankier te leiden.
Degene die je ons wilde laten ontmoeten in Rome,...
Dat doet er niet toe. - wie was zij?
Bianca. Een echte vrouw.
Maar niet gepast voor een Medici, dus stak vader er een stokje voor.
Wat vader ook mag gedaan hebben,
Contessina de Bardi zal nu je bruid worden, Cosimo.
Dat moet je aanvaarden.
Nog meer slecht om goed te doen. - Trouwen in de adel is niet slecht.
En wie weet, groeit je affectie voor haar, mettertijd.
Dat is het advies van de man die verliefd mag worden op gelijk welke vrouw.
Kom.
Ze wachten.
Contessina de' Bardi
Cosimo de' Medici.
Contessina,
mijn zoon is verheugd je te ontmoeten.
Jullie twee zouden moeten kennismaken.
Gaat het een beetje, Messer de' Medici?
Je mag Cosimo tegen me zeggen, aangezien we gaan trouwen.
Dank je, Cosimo. Je hebt mijn vraag niet beantwoordt.
Ik denk dat je weet hoe het met me gaat. - Dan voel je je niet op je gemak.
En jij bent zo rechtuit als me verteld werd.
Ik weet dat je niet koos voor deze verbintenis, Cosimo.
Dat is zo.
Ik word niet graag gedreven als vee.
Vee? - Het spijt me als je je beledigd voelt.
Ik koos ook niet voor deze verbintenis, hoor. - Waarom er dan mee doorgaan?
Omdat het mijn familie ten goede komt, natuurlijk.
Zodra we getrouwd zijn ben je een Medici.
Je zult geen agent zijn van je vaders bank
en hem onze familiegeheimen verklappen. Je zult mijn vrouw zijn
en loyaal voor me zijn en alleen voor mij.
Begrijp je dat?
Waarmee kan ik je helpen, Mastro?
Ken je de eigenschappen van scheerling? - Ja, natuurlijk.
Ik vrees dat een vriend er per ongeluk wat ingeslikt heeft.
Dat is nogal een ongeluk. Leeft je vriend nog?
Ik zoek tegengif.
Wanneer werd het ingenomen. - Enkel uren geleden pas.
Het spijt me, Mastro. Het enige tegengif is een braakmiddel.
Zink of mosterd en ricinusolie, maar daarvoor is het te laat.
Houd je vriend warm en bid.
Dat is de enige hoop die je hebt.
Je verkoopt toch scheerling? - Ja.
Soms wordt het gebruikt om een ziek dier af te maken.
Verkoop je het als een vloeistof? - Vloeistof?
Waar men bijvoorbeeld druiven mee kan bestrijken.
Druiven? Nee.
Ik bereid geen vloeibare scheerling, Mastro.
De handel van en naar Florence is zo goed als stilgevallen.
Die vervloekte oorlog verwoest de bank.
En?
De apotheker zegt dat het te laat is voor tegengif.
Ben ik gedoemd om lijdzaam toe te zien hoe mijn schoondochter sterft?
Mogen we even?
Natuurlijk. Ik haal de rekeningen uit de andere kamer.
We weten niet hoeveel ze inslikte. We zijn zelfs niet zeker of het scheerling was.
Maar de apotheker verkoopt zo'n vergif.
Het kan dat hij het gif verkocht dat gebruikt werd om je vader te doden.
Hij zou natuurlijk nooit zo'n misdaad toegeven.
Nee. Niet vrijwillig.
Je zult die man geen pijn doen, Marco.
Je hebt bewijs nodig dat Rinaldo d' Albizzi je vader vermoordde.
De apotheker kan het leveren.
De chirurg was genoeg. Ik wil niet nog meer bloed aan mijn handen.
Het bloed is aan mijn handen, Cosimo, niet aan die van jou.
Eens dingen opgestart zijn, moeten ze afgemaakt worden
Het is verdorie genoeg.
Albizzi verdenkt mij. - Hij kan het nooit bewijzen.
Een rat in de hoek gedrumd kan iedereen treffen.
Hij trof al mijn schoondochter. - Dan moeten we de waarheid kennen.
Hoe is het met haar? - Niet beter, niet slechter.
Goedemorgen. - Ugo.
Wat doe je hier? - Je vrouw heeft geld nodig.
Ik heb wat florijnen samengeschraapt van verschillende rekeningen.
Florence is tot stilstand gekomen door de druk van deze oorlog.
Er is geen hoop op herstel voor er terug vrede is.
Wanneer werden de tienden laatst uitgekeerd aan de paus?
Zes weken geleden denk ik. Voor het begin van de oorlog.
Hoeveel houden we achter? - Een grote som.
Bijna 70 000 Florijn.
Meer dan genoeg.
Al dat geld hoort de paus toe. We moeten eraf blijven.
Bedankt, Ugo.
Wat denk je?
Mogelijkheden kunnen ontstaan in de onwaarschijnlijkste omstandigheden.
Messere.
Die mannen, wie waren zij?
Dat gaat je niet aan.
Voor het ogenblik gaat iedere vreemde in mijn huis mij aan.
Ik zoek haar.
Rosa?
Ik krijg haar niet uit mijn gedachten, Cosimo.
Ik hield van haar.
Het kan me niet schelen wat iedereen zegt. Ze zou niet zomaar verdwijnen.
Het is al maanden, Lorenzo. - Bedoel je dan dat ik het moet opgeven,
zoals jij deed met dat meisje waar waar je van hield, zoveel jaren geleden?
Ik zou je nooit durven te vertellen wat je moet doen.
Wat wil je, broer?
Als ik wil opkomen tegen Albizzi moet ik bondgenoten hebben.
Wat soort bondgenoten? - Een soort die in Rome te vinden is.
Wat wil je dat de paus doet?
Je kunt hem aanmanen voor vrede te ijveren.
Ik zie niet in waarom Albizzi naar de paus zou luisteren.
Albizzi is een gelovig man, en de paus heeft zekere
spirituele werktuigen ter beschikking.
Als je een einde wilt maken aan deze oorlog zul je Albizzi het hoofd moeten bieden.
Je weet wat onze vader ons leerde.
Ja, maar hopeloze tijden rechtvaardigen rechtstreeks uitoefening van macht.
Als er terug vrede zou zijn
zou het volk het lijden dat het doorstond rap vergeten
maar ze zouden zich lang herinneren dat ik voor overgave pleitte
en daarvoor zouden ze me haten.
Is het niet beter dat ze de paus bedanken dan onze bank de schuld geven?
Onze prachtige kathedraal werd generaties geleden opgestart
door onze grootvaders en hun vaders ervoor.
Sommigen zeggen dat hun droom te ambitieus was,
dat hun ambitie hun kunde oversteeg.
Maar jullie, Signore, zijn hier vandaag om dat grootse werk af te maken
dat zo lang geleden opgestart werd.
Waarom loste nog niemand het mysterie van de koepel op?
Het vereist een grote kennis van wiskunde.
Alleen al het gewicht ervan kan alles doen
instorten op de parochianen eronder.
Waarschijnlijk kunnen stellingen niet hoog genoeg opgetrokken worden.
Hoe zou ik dan de grote koepel kunnen afwerken?
We plaatsen een enorme pilaar...
Een reusachtige berg aarde gemengd met munten, waarop...
Het dak... En natuurlijk...
Met alle respect voor mijn collega's
is het ontegensprekelijk en zonder twijfel,
de enige manier...de enige oplossing... Alleen zo...
Gekken!
Kwakzalvers.
En bedriegers.
Niemand van jullie is de naam architect waardig.
Messer Medici, neem me niet kwalijk,
ik was niet gekomen had ik geweten dat die man uitgenodigd was.
Ik was niet uitgenodigd maar ik ben toch gekomen,
omdat niemand van jullie weet hoe hij dat glorieuze gebouw kan afmaken.
Filippo Brunelleschi tot uw dienst.
De deuren die jij ontwierp voor het baptisterium zijn van ongekende schoonheid.
Dat was twintig jaar geleden.
Het was Ghiberti die de opdracht binnenhaalde.
Die man is een goudsmid, geen architect.
Hij is een clown, een praatjesmaker.
Ik ben een genie, voor op mijn tijd.
Hoe stel jij voor om de koepel te voltooien, Mastro Brunelleschi?
Het antwoord is vrij eenvoudig
en vereist geen pilaren, geen puimsteen
en geen berg aarde en munten.
De kunstenaar ziet wat de natuur verbergt.
De vraag die je gesteld werd was, hoe geniaal.
Ik hoorde de vraag en hier is het antwoord.
Je voorstelling was theatraal, Mastro, maar niet erg gedetailleerd.
Verwacht je dat ik mijn geheimen deel met die schurken.
Ze zouden enkel mijn vindingrijkheid stelen en het als dat van hen opeisen.
Ongetwijfeld kun je mij uitleggen hoe je de koepel zult afwerken,
aangezien ik de man ben ervoor zal betalen.
Ben je ooit in Rome geweest? - Ja, vele jaren geleden.
Dan heb je misschien de sublieme schoonheid van het Pantheon gezien,
die zoveel eeuwen geleden werd gebouwd in de oudheid.
Dat heb ik inderdaad.
Ontelbare uren heb ik het bekeken en bestudeerd vanuit alle perspectieven.
Ik kwam tot de conclusie dat de enige manier om onze kathedraal af te werken
zonder stelling moet zijn.
Opgaand.
Hoe?
Door niet één,
maar twee koepels te bouwen.
De binnenste koepel zal als steun dienen voor de buitenste koepel.
Ingenieus
De eerste vijftien meter zal in steen opgetrokken worden.
Daarna gebruiken we lichtere materialen,
ofwel baksteen of puimsteen, gemetst in visschubpatroon.
Zo zal elke baksteen de andere steunen.
Zwevende steunberen ingebed in de koepel zelf.
Precies.
Hoe weet je of het standhoudt? - Dat weet ik niet.
Niemand kan dat met zekerheid zeggen
want niemand heeft ooit een koepel van die omvang gebouwd.
Als jij me financiert zal dat in vertrouwen moeten gebeuren.
Het is lang geleden dat Medici naar Rome kwamen.
Wat is die dringende zaak van jullie?
Zoals je weet, Heiligheid,
zit Florence vast in een desastreuze oorlog met Milaan.
Ik weet het.
Dat is de reden waarom jullie bank de tienden vanuit het noorden weerhoudt.
Het was niet veilig om ze te transporteren.
Het volk van Florence lijdt.
Wat kan ik doen?
d' Albizzi overtuigen de Hertog van Milaan formeel om vrede te vragen.
Ik zou een brief kunnen schrijven die je dan terug meeneemt.
Bedankt, Heiligheid,
maar ik vrees dat ik meer nodig zal hebben dan een brief.
Er moeten gevolgen zijn als Albizzi uw overtuigen niet wil inwilligen.
Zoals? - Uwe Heiligheid beschikt over veel middelen.
Geestelijke middelen.
Hoe is het met je vrouw, Piero?
Ze slaapt, maar ze is niet beter.
Kwam de boodschapper aan met het nieuws van de verwerping van de paus?
Ja. - Pius is gek.
Zoon, eet je niet?
Nee, ik hield halt bij een herberg net buiten Siena,
waar ik een heel merkwaardig gerucht opving.
Wat voor gerucht?
Ik hoorde dat mijn broer van plan is om de koepel van de kathedraal af te werken.
Is dat waar? - Nee, het kan niet waar zijn, moeder.
Zelf al was er iemand bekwaam om zo'n koepel af te werken,
niemand is dat, zou dat jaren duren
en honderdduizenden florijn kosten.
Zelfs in de beste tijden durfde vader zo'n onderneming niet aan.
Cosimo, is het waar?
Natuurlijk. - Geef uitleg.
We weten altijd al dat hij kunstenaar wilde zijn.
Alhoewel hij wel een rare tijd uitkiest om zijn jongensdroom te verwezenlijken.
Cosimo, we hebben amper geld voor eten.
De mensen van Florence zijn arm en hebben honger.
Ze worden rusteloos en haatdragend.
Twee kwamen naar ons huis enkele dagen geleden
en wilden ons beroven van ons goud. Het is waar , hé?
De koepel zou honderden werk bezorgen.
Betaald met denkbeeldig loon?
En nog eens honderden bij het voorzien van bakstenen en benodigdheden.
Zij op hun beurt zullen kleding, voedsel en de duizend andere diensten kopen
die burgers nodig hebben voor hun levensonderhoud.
Jij creëert werk uit het niets.
Niet uit het niets, zoon.
Ook al weigert de paus de oorlog te beëindigen zijn tienden zullen gebruikt worden
voor een spiritueel doel tot we hem opnieuw kunnen betalen.
Je zond mij naar Rome wetende dat hij mijn smeekbede zou afwijzen,
wat je meer tijd geeft om zijn geld te gebruiken.
Het volk zal niet Albizzi dankbaar zijn voor het voeren van oorlog
maar de familie de' Medici om hun gezin eten te geven.
Ik wenste dat ik je optimisme kon delen, Contessina.
Maar terwijl deze mooie nieuwe jobs onze rekeningen uitputten
voeden hun belastingen de oorlog van Albizzi.
Zolang dit doorgaat zijn we allen gedoemd.
Welkom iedereen.
Alle metselaars, timmerlui, gaan naar de klerk, hier.
Alle dames naar de heer in het zwart.
Medici? Wat gebeurt er hier?
Je was te lang op het slagveld.
Mijn broer heeft beslist de koepel af te werken.
Afwerken? Nu?
Terwijl jij buiten de stadsmuren vernieling aanricht
zijn de' Medici creatief erbinnen.
De volgende. - Doorlopen. De heuvel op.
Geen zorgen, zoon.
Deze zottigheid zal enkel hun einde bespoedigen.
Als je reeds een plaats kreeg toegewezen, loop dan maar door.
De verkoopbon, Mastro Tancredi. - Welke verkoopbon?
Van de scheerling die je verkocht.
Ik heb de naam nodig van je klant en het bewijs dat hij het gekocht heeft.
Ik heb het niet. - Zorg maar dat je het vindt
of je bent het andere oog ook kwijt.
Ik kom vanavond terug.
20 JAAR EERDER
Ik verbind jullie in de echt,
in naam van de vader
de zoon
en de heilige geest.
Ben jij altijd zo stil?
En als ik het ben?
Ik ben het niet.
Dat is dan iets waar we beiden zullen moeten aan gewoon worden, Contessina.
Excuseer.
Geef mijn zoon wat tijd.
Tijd waarvoor?
Om te herstellen. Hij treurt nog om een mislukte affaire in Rome.
Was hij verliefd?
Dat dacht hij misschien.
Het was gewoon een wasvrouw die zijn aandacht trok.
Wie beëindigde de affaire? Hij of zij? - Geen van beiden.
Ik vroeg zijn vader om in te grijpen.
Voor Cosimo's bestwil.
Wat scheelt er?
Moet jij vragen.
Je staat op het punt de machtigste bank van heel Europa te leiden
en bent getrouwd in adellijke familie.
Ik zie niet in dat je veel zou hebben om van slag te zijn.
Je had het recht niet. - Had ik het recht niet?
Je zond haar weg. - Natuurlijk deed ik dat.
Vader.
Dit is het leven dat ik moet leiden. - Nee, dat is niet juist.
Ik schonk jou het leven en ik zal je voorschrijven wat je ermee doet.
Ik wilde een kunstenaar zijn. - Een kunstenaar?
Jouw zottigheid was mogelijk door het voorrecht dat ik je gaf.
Met welk doel?
Je gaf mij een opleiding, je stelde me bloot aan fantastische schoonheid
en dan sta je erop dat ik mijn leven wijdt aan geld en politiek.
Spot niet met die woorden. Geld en politiek
maken de schoonheid, die jij aanbidt, mogelijk.
Ik klom niet uit de stank en modder van die molen
en schraapte het kapitaal samen om deze bank te starten
en deze familie op te waarderen
opdat jij het zou vergooien aan een jeugdige passie.
Denk met je hersens.
Een mens moet zijn eigen leven leiden.
Een gek leeft voor zichzelf.
Een wijs mens leeft voor een doel.
Die van jou is deze familie te dienen.
En jij zult me daarbij helpen
of ik neem het leven weg dat God je gaf.
Mijn vader gaf me dit kruisbeeld
om me te herinneren aan mijn plicht.
Nu is het van jou.
Riccardio!
Hoe gaat het?
We zijn vlug begonnen, Messer Lorenzo.
Verdun de wijn. Ik wil geen dronkaards op deze werf.
Als ze zeggen dat Mastro Brunelleschi een genie is zal dat wel zo zijn,
maar voor mij lijkt het een gek.
Haal dat eten hier weg.
Niemand stopt met werken. Zelfs niet om te eten.
Cosimo, ik weet dat jij gelooft in de kathedraal
en het is niet aan mij om in vraag te stellen
of het wijs is om het te bouwen
of de wettigheid om ervoor te betalen met de tienden voor Rome.
Ik waardeer je loyaliteit, Ugo.
Ik zie dat mensen opnieuw aan het werk zijn
en dat er trots is waar vroeger alleen maar wanhoop was.
Deze oorlog echter woedt voort.
En de tienden van de paus blijven niet eeuwig meegaan.
Ik ben me daarvan bewust en ik ben van plan daar iets aan te doen.
Ik weet dat dit een droom is die je vader lang geleden van je afpakte.
Misschien denk je dat het nu tijd is om hem te verwezenlijken,
Maar sommige verliezen,
eens gemaakt,
kunnen nooit meer ongedaan gemaakt worden.
Piero, zadel je paard. We gaan een ritje maken.
Waar gaan we naartoe? - Naar de oorlog.
Cosimo de' Medici!
Moet jij niet aan de Florentijnse kant zijn? - Ik kwam jou opzoeken, Francesco.
Dit is mijn zoon, Piero.
Je vader en ik zijn oude vrienden.
Maar jullie zijn vijanden. - Amper.
Generaal Sforza is een van de zuiverste huurlingen van heel Italië.
Ik ben louter een huurlingenaanvoerder aan wie je vader geld leende
vele jaren geleden, toen niemand anders dat wilde.
Ik ben geen mens die een gunst vergeet.
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
Deze oorlog met Milaan sleept veel te lang aan.
We zijn in het voordeel, vriend. We moeten doorduwen.
Wat verwacht de Hertog van Milaan van deze zege?
Waarom? De stad Lucca, natuurlijk.
Lucca is welvarend. Waar hij naar uitkijkt
zijn inkomsten.
Geef dit aan de Hertog.
Zeg hem dat zijn gilde de inhoud zal bevestigen.
Tancredi?
De zege is op komst!
Een zege die roem zal brengen voor heel Florence!
Maar alleen als wij volharden.
Zeg me niet dat je opnieuw voor die schurk zult stemmen,
zelfs als dat onze ondergang betekent?
Ik ben helemaal niet van plan om te stemmen.
We moeten blijven vechten en ons sterk houden.
Dan zullen we zegevieren.
Dit is onze stad. Dit is onze republiek.
Generaal Sforza.
Het spijt me dat ik uw toespraak onderbreek, Signor Albizzi,
maar er is niet langer behoefte aan.
Houd deze man onmiddellijk aan.
Dat kun je doen, maar als je dat doet sluit je een vriend op.
Ik kom met voorstellen voor een wapenstilstand.
Een wapenstilstand?
De Hertog van Milaan heeft zich uit Lucca teruggetrokken.
De oorlog is gedaan.
Betaalde je Milaan om zich terug te trekken?
Nee. De gilden van Lucca deden dat.
Wat is er gebeurd?
De apotheker is dood.
Ik denk dat hij wist wie je vader vermoordde.
Ik zei je toch, geen bloed meer.
Hij was dood toen ik er aankwam.
Hiermee gedood.
Wiens initialen zijn dat? - Dat weet ik niet.
Zoek het uit.
De oorlog is gedaan. Misschien heb je nu de middelen om dit af te maken, broer
en krijg de paus eindelijk zijn tienden.
Het is ter ere van God.
Ter ere van God of van jou?
Wat ik ook bereik is ter ere van God.
Vader. - Wat is er, zoon?
Lucrezia heeft geen koorts meer.
Dat is heuglijk nieuws. - Ja, maar niet het enige nieuws.
Haar ziekte maskeerde een andere meer ernstige toestand.
Welke toestand? - Ze is zwanger.
Ik word vader.
En jij wordt grootvader.
Aan de kant, iedereen.
Wat is er, Riccardio?
Was die man dronken?
Messer, hij was niet dronken.
Het is de zwarte dood.
Vertaling en synchronisatie : pvdc www. addic7ed.com