Tijdreizen is echt.
En de hele geschiedenis is kwetsbaar voor criminele tijdsreizigers.
Maar één groep reist door de tijd...
om de verspreiding van deze Tijdsabberaties te stoppen...
en hun schade aan de geschiedenis te wissen.
Een groep buitenbeentjes.
Deze mensen zijn geen helden, maar iets anders, ze zijn Legendes.
Wat voorafging:
Heywood. Dr Nate Heywood. Ik ben een historicus.
Mijn vakgebied is het zoeken naar historische reconstructie.
In lekentaal: ik ben een tijdsdetective.
Inslikbare vertaler. Je kunt iedere taal spreken en begrijpen die tegen je wordt gesproken.
Je weet hoe kwetsbaar historici kunnen zijn. - Ik heb zo mijn ervaring.
Je hebt hemofilie. Je kunt doodbloeden.
Dus jouw superkracht is het dragen van je pak?
Zonder dat mooie pak, ben je een zelfingenomen rijke klootzak.
Mr Heywoods vitale functies falen.
Ik denk dat ik hem kan redden. Ik heb de formule aangepast.
Hallo, Rex.
Rex. - Tijdsreiziger.
Hoe is het met onze patiënt? - Nog steeds stabiel.
Gideon heeft hem verdoofd.
Zijn er nog bijwerkingen van het Nazi-serum?
Nee, maar dat komt omdat ik de Nazi-delen heb verwijderd.
Het zou erg lastig zijn als er een monster in dit schip rondloopt.
Gideon, kun je het even overnemen? Ik heb een pauze nodig.
Waar zijn alle messen?
Daar is er één.
Als dit over de mayonaise gaat, overdrijf je wel een beetje.
Jij vermoordde hem.
Wie? Ik heb veel mensen vermoord.
Je moet iets specifieker zijn.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik weet het echt niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases DC's Legends of Tomorrow S02E03: Shogun
Heb je het Nazi-serum bij mij geïnjecteerd?
Welke ik aangepast heb om mijn kracht te vervijfvoudigen...
en mijn huid te transformeren in iets dat honderd keer sterker is als staal.
Steel, dat is een leuke naam.
Ja, zeker omdat mijn opa Commandant Steel heet.
Maar wat maakt dat van mij?
Korporaal Steel? Mr Steel?
Burger Steel?
Wat maakt het uit? Je hebt nu superkrachten.
Alleen weet ik niet hoe ik transformeer. - Ray leert het je wel.
O, ja? - Je zei het zelf al...
jij hebt het serum aangepast. - Ja, maar er zit geen handleiding bij.
Dan moet je oefenen. Nu ga ik praten met onze verstekeling.
Dit wordt heel leuk.
Je kwam aan boord voordat we sprongen uit 1942.
Ik kom hier wel uit en dan maak ik af wat ik hier kwam doen.
Bedoel je Mick doden?
Niet dat ik daar zelf niet aan heb gedacht, maar waarom?
Hij vermoordde Rex.
Wat?
Rex Tyler? Hourman?
Zijn moordenaar stal de Askaran Amulet.
Het spijt me. Echt.
Maar Mick heeft het niet gedaan.
Hij is een dief en een moordenaar.
Hij is ook een Legende...
en hij is niet van het schip af geweest sinds we jou en je team bij JSA afzette.
Zijn laatste woorden waren dat zijn moordenaar een tijdsreiziger was.
We zoeken iemand die probeert de geschiedenis aan te passen.
We denken dat het iemand is die Krieger het super-serum gaf.
Dit kan ook jouw tijdsreiziger zijn.
Als ik je hier uit laat...
beloof je dan Mick niets aan te doen, tenzij hij het echt verdient?
Sorry dat ik je bewusteloos sloeg.
Sorry dat ik je opsloot.
Staan we nu quitte?
Als kind speelde ik altijd JSA versus de Nazi's met mijn poppen.
Het waren actiepoppen.
Maar het maakt niet, want ik heb nu superkrachten en het is geweldig.
Jouw krachten toonde zich doordat je adrenalinegehalte omhoog schoot.
Amaya bedreigde jou en jij reageerde.
Dus nu moeten we een situatie creëren waarbij je in staal-modus gaat.
Wil je mij bedreigen?
Niet precies. - Laten we erover praten.
Ik dacht dat dit een tijdmachine was.
Je redde de Justice Society. Waarom kun je Rex niet redden?
Omdat we te maken hebben met een andere tijdsreiziger.
Als we Rex redden gaat die tijdsreiziger terug en vermoordt hem weer.
In plaats van in een cirkel te blijven lopen, moeten we weten wie het is.
Ik begrijp hier helemaal niks van. - Luister, ik wil dat je ons vertrouwt.
Ik beloof je dat we de dader vinden. Ondertussen zal Gideon je naar huis brengen.
Ik ga niet terug voordat de moordenaar van Rex is veroordeeld.
We weten niet hoe lang dat duurt.
Geen zorgen, we zijn professionals. We weten wat we doen.
Kom op.
Als opa Heywood me nu eens kon zien.
Professionals. - Achtig.
Ik weet dat je daar niet tegen kunt, Ray. Plet die tinman.
Leuk geprobeerd. - Kom op.
Hou je vast. Ik sluit hem.
Kom binnen, Ray. Die deur moet dicht.
Nee, ik ga achter hem aan.
Gideon, sluit het ruim.
Wat gebeurt er met het schip?
Jax, wat is de status?
Ik leid de stroom om van het verdeelstuk.
Waar zijn Dr. Palmer en Dr. Heywood?
Heb je al uit het raam gekeken?
Hoe komt het dat jullie allemaal nog leven?
Het is nog vroeg.
Ik ben ermee bezig.
Gideon, ik wil dat je Ray en Nate zoekt en naar hun plek brengt.
Door de decompressie bij de explosie verliezen we hoogte...
wat te veel spanning geeft op de thrusters van het station.
Zeg in godsnaam hoe we er voor staan.
Dat we genaaid zijn.
We zijn genaaid.
Edo tijdperk.
Japan, 17e eeuw.
Dat is pas gaaf.
Ik leef nog steeds.
Tot nu alles goed.
Samoerais.
Wat voor soort Samoerai ben je?
Wat doe je in deze bossen?
O, bijna vergeten.
Kun je me nu wel verstaan?
Ik zoek een vriend. Hij is uit de lucht gevallen.
En ongeveer zo groot. Van metaal gemaakt.
Nee?
Je leeft nog.
Hoi, hoe kom ik hier terecht?
Ik vond je op de bodem van een krater...
alsof je uit de lucht was gevallen.
Uit de lucht gevallen?
Dat is het gekste wat ik ooit in mijn leven heb gehoord.
Ik ben hierheen gevaren...
je weet wel, over de oceaan...
met wat vrienden.
Die me hopelijk zullen vinden.
Maar het lijkt erop dat we op een eiland zitten van...
Honshu, in de buurt van Kyoto?
Klopt.
Hoe heb jij geleerd om mijn taal te leren?
Ik bestudeer het al jaren.
Zodat ik kan handelen met de plattelandsmensen.
Ja, ik ben helemaal voor feodaal Japan.
Masako...
wat doe je?
Met deze gaijin praten?
Hij was gewond, vader.
Ik heb hem meegenomen zodat je voor hem kunt zorgen.
En wie zorgt voor ons als de Shogun merkt dat we een buitenlander helpen?
Alsjeblieft, vader. Je weet wat ze met hem zullen doen.
Goed.
Breng hem snel naar binnen.
Mijn naam is Nate, trouwens.
Mijn naam is Masako.
Dat is een mooie naam.
De Shogun vroeg je wat. Hoe kom je aan je harnas?
Ik heb het gemaakt.
Je harnas is nu van mij.
Je begrijpt het niet. Ik heb het pak speciaal voor mijn lichaam gemaakt.
Breng het harnas weg.
Je maakt een grote fout.
Het kan je doden.
Te heet?
Weet je zeker dat je pa het goedvindt dat je mij wast?
Mijn vader is niet thuis.
Ik was je alleen omdat je vies en gewond bent.
Daarover gesproken, Het lijkt erger als dat het is.
Je hebt nog steeds niet verteld waar je vandaan komt.
De Verenigde Staten...
waar je nog nooit van gehoord hebt omdat dat pas over 200 jaar bestaat.
Je bent een vreemde man.
Je hebt echt geen idee.
Genoeg over mij, ik hoorde dat je vader het had over de Shogun.
Is dat toevallig Tokugawa lemitsu?
Historici zien hem als een wrede krijgsheer, en...
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Morgen trouw ik met Okugawa lemitsu.
En dan is mijn leven voorbij.
Waarom heb je een gangster meegenomen op een reddingsmissie?
Ik ken mannen zoals jij.
Mannen die de zwakken uitbuiten. - Luister, meisje.
Waarom riskeer ik m'n leven voor sukkels die uit 't schip vielen? Omdat ze 't voor mij zouden doen.
Waarom ben jij op het schip? - Ik ben lid van de Justice Society van Amerika.
Ik moet iedereen beschermen. - Mij niet.
Je leek wel een ninja toen je een mes op mijn keel zette.
Ninja's bestaan niet, sukkel.
Vertel dat Chuck Norris. - Wie is dat?
En ik ben de sukkel? - Ik ben jouw meisje niet.
Als jullie niet ophouden, stuur ik jullie naar een tijdperk van mijn keuze. Samen.
Ik wil niet opscheppen, maar na de dockingstabilisatoren en de veiligheidsdeur...
is dit mijn beste reparatiewerk ooit.
Jouw zelfvertrouwen is charmant, maar laten we het de expert vragen.
Gideon, zou je een diagnostische test willen doen? - Mr Jackson heeft het voor elkaar gekregen.
Een scan laat zien dat alle 36 compartimenten van het schip in optimale conditie verkeren.
Dat is raar. - Het is verbazingwekkend gezien de schade die...
Nee, dat niet. Gideon, zei je 36 compartimenten?
Correct. Het gehele schip. - Voor Rip verdween...
moest ik van hem heel de Waverider leren kennen. Alle 35 compartimenten.
Ik heb dus verkeerd geteld, of...
Kapitein Hunter heeft jou niet over een geheim compartiment verteld.
Gideon, laat de blauwdruk van het schip zien. - We moeten de Time Drive nog repareren.
Dat doen we erna.
Zeg niet dat je niet geïntrigeerd bent.
Masako san, ik wil je spreken. - Wat is er?
De mannen van de Shogun zijn hier. - Kom naar buiten.
Hallo, hoe kan ik u helpen? - We vonden een gaijin in het bos.
De Shogun wil zeker weten dat er geen buitenlanders meer zijn om jou lastig te vallen.
Dat is vriendelijk van hem, maar u bent onze enige bezoeker vandaag.
Mooi. Verrassingen voor zijn bruiloft, is het laatste dat de Shogun wil.
Te laat.
Wat doe je?
Rustig maar, ik regel het wel. - Wie ben jij?
Ik ben degene die zegt dat jouw Shoguns bruiloft is afgeblazen, omdat hij een klootzak is.
Serieus. Waarom gaan jullie de grote baas niet het nieuws vertellen?
Of anders?
Anders wordt het geen pretje. - Ik draag een Samoerai-pantser. Jij niet.
Mijn pantser zit van binnen.
Nate, beledig hem niet langer. Ik smeek je. - Rustig maar, ik regel het wel.
Hij overrompelde me.
Kom nu maar.
Het gaat niet aan. - Stop, alstublieft. U zal hem doden.
Dat ligt aan hem. Blijf liggen, gaijin.
Ze wil niet met hem trouwen.
We komen morgen terug om je naar het kasteel te brengen.
Ik ga ervan uit dat er niet meer verrassingen zijn.
Er zijn geen vitale organen geraakt, maar het bloedverlies...
Vertel mij wat. - Wat dacht je wel niet?
Ik wilde je niet meer problemen bezorgen. Ik probeerde alleen te helpen.
Niemand kan me helpen.
Dat hebben we dan gemeen.
Het signaal van Rays Atom-pak wordt sterker. - Het ziet er niet uitnodigend uit, hè?
Het is net "Ninja 3: The Domination." - Ik wist niet dat je een filmfreak was.
Ik weet alleen dat ninja's zich in bomen verbergen.
Ik zie niets. - Precies. Je vindt ze niet. Zij vinden jou.
Dat je ninja's in een film hebt gezien, betekent niet dat ze bestaan.
Ik moet Mick gelijk geven. Ze bestaan.
Je denkt dat er een geheim broederschap bestaat dat getraind is in moorden?
Sorry, Amaya, maar ik ben eigenlijk een ninja.
Ik mis de JSA.
Compartiment 36 moet hier zijn.
Wat doe je? - Ik zoek een geheime deur.
Er is geen tijd.
Nate en Ray zijn in Feodaal Japan. Laten we het schip repareren en gaan.
Hoorde je dat, Jefferson? - Aan de kant.
Een geheim luik. - Met cijferslot.
Kapitein Hunter wilde niet dat iemand binnenkwam. - Of hij wilde niet dat er iets uit kon.
Als ik iets van Lost geleerd heb, is het dat je geen geheime luiken moet openen.
Ray is vlakbij. Opletten.
Kort koppie, laten we weggaan. We redden je weer.
Jullie moeten gered worden.
Jongens, ik heb het koud zonder mijn pak.
Jullie zijn al verslagen voor jullie zijn begonnen.
Ik ben getraind in de kunst van de oorlog door Shimura zelf.
League of Assassins, klas van 2009. Hou je vooral niet in.
We moeten weg.
Hoi, jongens.
Verkeerde kant, kort koppie. - En mijn pak?
Die halen we later wel.
Het serum van mijn vriend heeft mijn hemofilie genezen.
Lang verhaal. De korte versie? Mijn bloed stolde niet normaal.
Dus als ik mezelf sneed bij het scheren of me aan papier open haalde, kon ik sterven.
Je was dus elke dag bang om te leven? - Eigenlijk wel.
In de Samoerai-traditie, is een krijger altijd voorbereid op de dood.
Een vrouw viert feest, als haar man eervol sterft.
Dat is heftig. - Een Samoerai die zonder pantser vecht...
dat is pas heftig.
Nate, je leeft nog.
Jullie hebben me gevonden. - Slechte timing?
Masako, dit zijn de vrienden waar ik het over had. - Aangenaam.
Kan ik iets te drinken inschenken? - Sake. Veel.
Hij bedoelt: Bedankt voor de gastvrijheid, maar we moeten gaan.
Helemaal niet. - Amaya heeft gelijk. Nate, kom.
Dat kan ik niet.
We kunnen niet weg.
Masako moet met Shogun Tokugawa Iemitsu trouwen. - Ik heb hem ontmoet. Ik ben geen fan.
Hij staat erom bekend dat hij zijn vrouwen doodt. Ik kan Masako niet bij hem achterlaten.
Helemaal omdat hij mijn Atom-pak heeft gejat. - Precies. Wat?
Je liet de Shogun een 21-eeuws superpak stelen? - Nadat ik gecrasht was om jou te redden.
Hoe weet de Shogun hoe je jouw pak moet bedienen?
Mijn ontwerp kan iedere idioot bedienen. - En een idioot doet dat ook.
Als de Shogun het Atom-pak heeft, moeten we niet alleen Masako en het dorp beschermen.
Hij kan er de hele regio mee veroveren. - Je zei dat hij voor je nieuwe vriendin kwam.
Een dorp verdedigen is makkelijker dan een kasteel aanvallen.
Iedereen die hem aanvalt, wordt uitgeschakeld. - Behalve als diegene van staal is.
Ik heb wat probleempjes met mijn krachten. - Dat klinkt als een prestatieprobleem.
Dan moet je hem nog wat langer trainen. Wij moeten uitzoeken hoe we het dorp beschermen.
Ik niet. Maak me maar wakker als de actie begint.
Wat is dit voor plek? - Het lijkt op een soort wapenkamer.
Er is een reden waarom Rip ons hier niet wilde. Sommige dingen blijven je altijd bij.
Maar waarom zo geheimzinnig?
Vertrouwde Rip ons niet genoeg om over het zware geschut te vertellen?
Zou jij dat doen?
Kijk, Jefferson.
Onze oude vriend heeft de Waverider aangeroepen. - Laten we het afspelen.
Sorry dat ik je zo contacteer, kapitein Hunter, maar ik kan geen levens meer in gevaar brengen.
Ik dacht dat dit van Barry Allen was? - Ja, van 40 jaar in de toekomst.
En dit ook niet. - Fascinerend.
Daarom zul je wat ik ga vertellen, geheimhouden. Zelfs voor de rest van je team.
Het Atom-pak is gemaakt van dwergstermetaal.
Het kan kogels, pijlen en explosieven weerstaan.
Het is dus ondoordringbaar? - Niet helemaal.
Onder de linker raket zit de alfa-stabilisator. - Alfa-stabilisator, begrepen.
Als je het vernietigt, zullen de fotonen van zijn wapensysteem oververhit raken...
wat theoretisch zorgt voor somatische overbelasting.
Theoretisch? Geruststellend. - Je moet dicht bij de Shogun komen...
en om dat te doen, moet je kunnen verharden. - Dat je die term gebruikt, helpt niet.
Dat ook niet. - Het werkte laatst ook.
Kom op. Mijn serum is perfect. Je concentratie is het probleem.
Jij denkt dat ik me niet concentreer?
Genoeg. Ik kan het niet. - Jawel.
Dacht je dat ik niet een keer de vrouw en het dorp wil redden en een held wil zijn?
Ik heb de helft van mijn jeugd in een ziekenhuis gezeten..
waar het me zelfs niet opkwam dat ik superkrachten zou hebben.
Maar raad eens. Ik had ze, ben ze kwijt... en nu ik ze echt nodig heb, krijg ik ze niet terug.
Dit gaat niet alleen om jou.
Ik heb jaren gewerkt, miljarden dollars uitgegeven om het ATOM-pak te maken.
Ik ging haast dood om te leren krimpen...
en nu moet ik je leren om dat ding te vernietigen...
het enige wat me een held maakt.
Wacht?
Somatische oververhitting betekent het pak vernietigen?
Ja, Nate.
We kunnen de Shogun niet verslaan als hij het pak draagt...
dus we moeten het pak opblazen.
Jouw krachten zitten in je.
Na vandaag...
heb ik niks meer.
Jullie zouden hier veilig moeten zijn.
Ze hebben nog nooit buitenlanders gezien.
Ooit was ik net als hen. Mijn dorp was ook klein en afgezonderd.
Sommige zeggen dat mijn mensen bijgelovig waren, maar...
eigenlijk werden we beschermd.
Beschermt door dat?
De legende gaat dat deze totem een van de vijf was gemaakt door de goden..
en gegeven aan vijf grootste stammen in Zambesi.
Deze totem beschermt de ashe, of de levenskracht van het dierenrijk.
Ik heb het gekregen van mijn moeder, en zij van die van haar.
En waarom ben je weggegaan?
Ik ging bij de JSA...
en ik realiseerde dat de wereld groter was als mijn dorp...
en dat er mensen zijn achter de grens die ook bescherming nodig hebben.
Soms maak ik me zorgen, dat als ik weg ben...
niemand is om mijn thuis te beschermen.
Voor mensen zoals Mr Rory.
Aan het einde van de dag, doet Mick het juiste.
Normaal gesproken.
Je doet me denken aan mijn zoon.
Waarom?
Was hij ook een vreselijke leraar?
Hij was een groot samoerai.
Ik liet hem één van de sterkste harnassen bouwen...
van heel Japan.
En maakte een zwaard die een Keizer waard is.
Wat is er met hem gebeurd?
Mijn zoon was populair...
bij de mannen die hem dienden...
en de Shogun nam hem dat kwalijk.
Dus hij beval Oda...
tot het plegen van seppuku.
We zullen zorgen dat de Shogun zal boeten voor wat hij uw familie heeft aangedaan.
Misschien.
En misschien niet.
Maar ik wil je vragen...
zal ik mijn zoon tegenhouden...
of zijn harnas?
Uw zoon, duidelijk.
Een harnas is niets anders als ijzer, leer en zijde. En kan vervangen worden...
maar de man die het harnas draagt is...
Ik snap het. Je zegt dat ik niet het harnas of het pak nodig heb om de Shogun te verslaan.
Doe niet zo belachelijk.
Je bent binnen een paar seconden dood.
Volg mij.
Ik zal sterven. - Waarschijnlijk.
Probeer je me zo op te vrolijken?
Als je de dood accepteert heb je niets te vrezen.
Ik maak me meer zorgen om wat er met jou gebeurt als ik sterf.
Ik weet dat ik die krachten in me heb zitten. Maar ik weet ze niet te gebruiken.
Leert een kind lachen?
Gaat hij zitten om te leren lachen?
Nee.
Hij lacht gewoon.
"Doen, of niet doen. Proberen is niet genoeg."
Juist.
Waar heb je dat geleerd?
Van een groot sensei, waar ik vandaan kom.
Yoda.
Deze Meester Yoda is heel wijs.
De Shogun nadert.
Ga naar de tempel.
Waar is mijn bruid?
Ze gaat hier niet weg.
Niet met jou.
Ik heb maar even nodig.
Ze zijn niet hier. Zoek ze.
Zoek de dorpelingen. Dood ze.
Je houding is helemaal verkeerd.
Ik beval Ichiro om dat zwaard te vernietigen na de dood van zijn zoon.
Goed dan.
Dan vernietig ik het zelf wel.
Konnichiwa, eikel.
Pak hem.
Ik zal je doden met je eigen harnas.
Controleer de tempel.
Nieuwe poging?
Wie is je meester? - Die heb ik niet.
Een ronin. Je bent de inspanning niet waard. Dood haar.
Je hebt gevochten met eer. Nu zal je ermee sterven.
Daarover gesproken.
Dit dorp wordt door ons beschermd. - Verlaat het nu, en we sparen jullie.
Een zwaard is net zo dodelijk als de man die het hanteert.
Een harnas is alleen zo sterk als de man die het draagt.
Ik wil jullie niet neerschieten.
Ik hou van ninja's.
Dat was het ankerrelais. Het bepaalt de reactietijd.
Waar is Mick in godsnaam?
Waarschijnlijk het dorp plunderen.
Ik zei toch dat ninja's bestaan.
Dat is het koelsysteem. Geloof me, het wordt warm daarin.
Jij denkt dat je slim bent.
Je hebt mijn familie tot schande gebracht en mijn dorp gemarteld.
Ik dood je met plezier.
Je familie zal uit de geschiedenis worden gewist.
We hebben nog geen kennis gemaakt.
De naam is Steel.
Onthoud, je moet hem... - Ik weet het.
Doe het.
Ben je in orde? - Ja.
Je hebt het gedaan. - Ik heb het gedaan.
Je hebt het ATOM-pak opgeblazen.
Het spijt me zo.
Het is al goed.
Je ging in staal-modus.
Ik ben trots op je.
Meester Yoda heeft het je goed geleerd.
Juist. Yoda, bedankt.
Ik zat te denken nu dat je huwelijk afgeblazen is.
Jij komt uit de lucht.
Iets zegt me dat je terug moet keren.
Ik ben blij dat het katana-zwaard zijn waardige eigenaar heeft gevonden.
Ik ook.
Jou.
Denk niet dat ik niet zag dat je vocht tegen de Shogun.
Zelfs al is hij weg, heeft je dorp nog steeds een beschermer nodig.
Dat zwaard...
wat was je familienaam ook alweer?
Yamashiro.
Bedankt voor het lenen van uw zoons harnas.
Het spijt me, het werd beschadigd door het gevecht.
Dan heeft het zijn doel gediend.
Kort koppie. Steel.
Sara zegt dat we moeten gaan.
Vaarwel, Masako. - Vaarwel, Nate.
Wat een geweldig tijdperk.
Duidelijk mijn favoriet, buiten het oude westen dan.
Waarom zijn jullie eikels zo blij?
Je bent je pak kwijt, het eten is niet te vreten...
en ik heb geen bewijs dat ninja's bestaan.
Wat zit je te kijken?
Ik heb je door.
Gefeliciteerd.
Je handelt als een egoïstische klootzak, maar eigenlijk ben je niet zo slecht.
Je kunt zelfs een held worden.
Dat bewijst dan één ding.
Dat je me niet kent.
Misschien niet.
Wil je me weer proberen te doden?
Ik probeer je een cadeau te geven.
Aangezien je bewijs wilt dat je ooit een ninja hebt ontmoet.
Goed, wat is je geheim?
Wat bedoel je?
Jullie twee moeten goochelaars zijn,..
gezien hoe de Waverider er aan toe was voordat we weggingen.
O, dat.
Jefferson en ik hebben het hele schip ondersteboven gehaald.
En kunnen nu zeggen dat er geen verrassingen in de Waverider achtergelaten zijn.
Geweldig, dan bereid ik me voor om op te stijgen.
Gaan we nu wat zeggen over de boodschap van Barry uit de toekomst, of niet?
Barry was heel helder dat het team niet mag weten wat hij vertelde.
Behalve dat wij het nu weten.
Inderdaad. Je had gelijk, Jefferson.
Sommige dingen blijven je bij.
Ik denk dat het tijd is dat we sayonara zeggen tegen feodaal Japan. Waar gaan we heen?
Ik kan altijd nog het luik openen, springen en kijken waar ik land.
Ik zeg dat we gewoon wachten waar de tijdstroom ons brengt.
Vergeet je niet dat de moordenaar van Rex er nog steeds is.
Niet mijn probleem.
Ik bedoel, we moeten die klootzak vinden en vermoorden.
Misschien kunnen we genieten van wat muziek tijdens het opstijgen.
Goede keus, Gideon.
Kapitein Hunter was altijd gek op dit nummer.
Over een probleem gesproken.
Geen zorgen. We vinden Rip en Hourmans moordenaar.
En in de tussentijd, iedereen klep dicht, en laat het vliegen aan mij over.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -